- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:03...
00:01:06Sir, your wife is on the phone.
00:01:08Um, thank you. Could you close the door on the way out?
00:01:11Yes, sir.
00:01:18Hey, Wynn.
00:01:21No, no, no, no, no. I think I found a way to help us.
00:01:25Yeah, I'm sitting here doing the company bonuses for the employees and, well...
00:01:29...if I fire Mark and add his bonus to mine...
00:01:33...no, no, no, it's a considerable amount of money.
00:01:51Mark, Mr. Hampton needs to see you right away. He's in his office.
00:01:54Go right in.
00:02:01Come on in, Mark.
00:02:07No, no, don't sit down.
00:02:11Mark, what I'm about to tell you is not easy.
00:02:15But I regret to inform you that your services are no longer needed to this company.
00:02:20Okay?
00:02:22Matter of fact, I'm gonna need you to take your belongings here...
00:02:24...and I'm gonna need you to leave the building at once.
00:02:28And I don't want to hear a word out of you.
00:02:33I cannot believe that someone filed a sexual complaint against you.
00:02:41Okay?
00:02:42You're lucky that she's not pressing charges.
00:02:47No, no, not a word. Just leave. Okay? Leave the building.
00:02:50You're lucky you're not leaving in the back of a cop car.
00:03:05I told him that someone filed a sexual complaint against him.
00:03:11No, no one really did. No. No, no, no, no, no.
00:03:15It's a considerable amount of money, Wynn.
00:03:18I didn't want to do it, but I had to do it.
00:03:21To save the house and for you and the boys.
00:03:24And there might be enough left over for that car.
00:03:28Yeah.
00:03:31Yeah.
00:03:32It's gonna be okay, Wynn.
00:03:36Yeah, he's a smart guy.
00:03:38He's gonna land on his feet. He'll be fine.
00:03:40I promise.
00:03:43Okay.
00:03:44And Wynn?
00:03:46I love you.
00:03:48Okay. I'll see you later.
00:03:50Bye.
00:04:01I love you later.
00:04:07I love you to be by me.
00:10:15I can't believe I killed the meter reader. I thought it was that man. I thought it was that man.
00:10:22It's okay. Here's what we're going to do. We're going to load up the car and we're going to get
00:10:25out of here. I'm going to call my mother, talk to her from the road and tell her to have
00:10:28the boys ready for us when we get there.
00:10:33We can't put luggage in the trunk. There's a body in the trunk.
00:10:41What's going on? What are you guys doing here? Grandpa just dropped us off. Everything alright? Yeah, what's with all
00:10:48the luggage?
00:10:50Your father and I thought it would be a good idea if we went to the lake house for a
00:10:56little while.
00:10:57Yes, we thought it would be nice to get away for a couple of days.
00:11:01Okay, alright.
00:11:03Why don't you boys put the luggage in the car?
00:11:07Do you just want me to put it in the back?
00:11:08No, no, no, no. In the back seat, not the trunk. It's full.
00:11:12Why not? The full...
00:11:13Just put it in the back seat.
00:11:15Okay.
00:11:41No.
00:11:42No.
00:11:51No.
00:11:53No.
00:11:53No.
00:11:54No.
00:12:07Me.
00:12:38...
00:13:08...
00:13:12...
00:13:18...
00:13:20...
00:13:20...
00:13:22...
00:13:23...
00:13:24...
00:13:29...
00:13:31...
00:13:33...
00:13:34...
00:13:45...
00:13:46...
00:13:46...
00:13:47...
00:13:47...
00:13:47...
00:13:48...
00:13:48...
00:13:48...
00:13:48...
00:13:49...
00:13:49...
00:13:50...
00:13:50...
00:13:51...
00:13:51...
00:13:52...
00:13:52...
00:13:52...
00:13:55...
00:13:55...
00:13:56...
00:13:56...
00:14:06...
00:14:10...
00:14:12...
00:14:12...
00:14:13...
00:14:15...
00:14:17...
00:14:19...
00:14:21...
00:14:22...
00:14:28...
00:14:29...
00:14:31...
00:14:33...
00:14:38...
00:14:39...
00:14:41...
00:14:43...
00:14:45...
00:14:46...
00:14:47...
00:14:48...
00:14:50...
00:14:51...
00:14:58...
00:15:59...
00:16:03...
00:16:14...
00:16:15...
00:16:15...
00:16:16...
00:16:16...
00:16:16...
00:16:17...
00:16:18...
00:16:18...
00:16:19...
00:16:19...
00:16:20...
00:16:20...
00:20:20Je pense que je suis allé en order for dinner.
00:20:21Oui, vous devriez.
00:20:22Nous sommes le meilleur dans le pays.
00:20:2430 minutes ou moins, ou c'est free.
00:20:26C'est bon.
00:20:28Hey Amelia, c'est bon à vous.
00:20:30Bonjour Mrs. Hamilton.
00:20:31C'est bon à vous de voir.
00:20:32Merci.
00:20:34Oh, excuse me.
00:20:38Hello?
00:20:39Oh, oui.
00:20:42Oui, nous allons être à notre maison pour un petit peu.
00:20:45Mais on a peut-être une nouvelle vidéo.
00:20:49Oui, c'est bon.
00:20:51Oui, aujourd'hui serait le meilleur.
00:20:52Oui, c'est de la question.
00:20:58Oui, c'est 1911 Westlake Drive.
00:21:02Oui.
00:21:03Et il va peut-être bien aujourd'hui?
00:21:05OK, c'est bon.
00:21:08Sorry, c'est pas de problème.
00:21:10Un peu.
00:21:10Peut-être deux douze doux-tu, d'unez.
00:21:14All right, total is going to be $19.40.
00:21:17When did you get into town?
00:21:19Oh, um, we got into town yesterday morning.
00:21:24Yeah, we, you know, decided to just, we need a little time by the lake.
00:21:28That's so nice.
00:21:29Well, I hope you enjoy your time at the lake.
00:21:31Oh, thank you.
00:21:32There you go.
00:21:35Have a great day.
00:21:36You too.
00:21:38Bye.
00:21:40Hey there, Amelia.
00:21:43Oh, man, she's so hot.
00:21:44And I'm pretty sure she's really into me.
00:21:46You know if she's available?
00:21:47I can't believe you just asked me that.
00:21:49Oh, really?
00:21:50What about you?
00:21:50Are you single?
00:21:52If you aren't going to buy anything, please leave, you creep.
00:22:15Mr. Walker?
00:22:19Mr. Walker?
00:22:20Are you in there?
00:22:23Uh, my mom wanted to invite you over to dinner night.
00:22:26Oh, my God.
00:22:30And I'm going to call you now.
00:22:34Oh, my God.
00:22:39I thought to be in a moment.
00:22:40Yeah, I'm going to tell you how many people were doing this.
00:22:45I'm going to make a new clip.
00:22:45Bye.
00:22:45Bye.
00:22:48Bye.
00:22:53Bye.
00:22:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:45Pizza for dinner, Steve?
00:24:46Steve?
00:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:38Ok?
00:25:51Ouais.
00:25:53Ouais.
00:25:55Ouais.
00:25:55Ouais, c'est parti, Wendée.
00:25:57Ouais, je vais vous donner votre ordre à vous en 30 minutes ou moins.
00:25:59Ok?
00:25:59Ou c'est gratuit.
00:26:01Ouais.
00:26:02Ouais.
00:26:03All righty, guys.
00:26:04I need a driver.
00:26:05Out to Wendy for 1911 Westlake Drive.
00:26:09Anybody got me?
00:26:10Yeah, yeah.
00:26:11It's my turn.
00:26:13Hey, I got it, boss.
00:26:15Thank you.
00:26:21Don't wait up.
00:26:26I don't know if I'm going to be able to make it tonight, dude.
00:26:29Look, my parents decided to plan some stupid unplanned trip to our lake house.
00:26:33Aw, man.
00:26:34Come on.
00:26:34You have to come.
00:26:35It's going to be so freaking lit.
00:26:40Alex and Dylan have been planning this party for like over a month.
00:26:42All the girls are going to be there.
00:26:44Megan's going to be there.
00:26:45You could ask her out.
00:26:47All right.
00:26:49How soon can you be here?
00:26:50I'm going to have to sneak out.
00:26:55Look at that.
00:26:56Saved by the bell.
00:26:57Hey, dudes.
00:26:58Is Wendy here?
00:26:59Wendy?
00:27:00How do you know my mom?
00:27:01Oh, we're good friends.
00:27:03You are friends with my mom?
00:27:06Yep.
00:27:07I don't think so.
00:27:09Hey, Mom!
00:27:10Your, uh, friend is here?
00:27:12Creed, was it?
00:27:16I'm sorry.
00:27:17Is there a problem?
00:27:18I paid for the pizzas when I called the order in.
00:27:20Wendy, don't you remember me from the donut store earlier?
00:27:23Can I help you with the door, pretty lady?
00:27:26Right.
00:27:27Well, thank you so much for bringing the pizzas.
00:27:29I hope you have a good night.
00:27:30Yeah, but anyhow, I was thinking...
00:27:38So, Wyn, what's the story with this pizza guy?
00:27:41I don't really know.
00:27:43I think he was that guy I met earlier at the store, but...
00:27:47I don't actually know him.
00:27:49Huh.
00:27:53Oh, and it just got creepier.
00:27:55Look, he sent me a friend request.
00:27:57Look.
00:27:57You gotta block that creep.
00:27:59Now.
00:28:00He, uh, really seemed to like you in a very kind of special way.
00:28:10You know, he kind of reminds me of...
00:28:15Sorry.
00:28:16I gotta take this.
00:28:24Hey, Josh.
00:28:26Give me a favor and go upstairs and see what your brother's up to.
00:28:30Why do I need to go check on what Hayden's doing?
00:28:32He's not a baby.
00:28:36Okay.
00:28:37No.
00:28:58Dude, what are you doing?
00:28:59Shh!
00:28:59Dude, get in here.
00:29:00Shut the door.
00:29:01Are you trying to sneak out to that party?
00:29:03Cory's picking me up in a few minutes, okay?
00:29:05Don't tell Mom and Dad.
00:29:07Wendy, you don't think Craig is the person that's been stalking you, do you?
00:29:11I don't know.
00:29:13I mean, maybe he followed us back from the store earlier.
00:29:19I don't know.
00:29:19I didn't see anybody following us, did you?
00:29:22No.
00:29:23I didn't see anybody.
00:29:24I don't think so.
00:29:26I need you to come before me.
00:29:28Okay, but it'll cost you.
00:29:30Whatever.
00:29:32Alrighty then.
00:29:32Fine.
00:29:33I'll give you 25 bucks, okay?
00:29:36I'll give you tomorrow.
00:29:37As if you don't rat me out.
00:29:39Dude, look.
00:29:39I got your back.
00:29:40Okay.
00:29:41Just tell Mom and Dad that we get to bed early, okay?
00:29:44Okay.
00:29:45I can do that.
00:30:02Heyden said he's, uh, really exhausted, so he's in bed.
00:30:33I know it's really hard on you and your brother that you don't get to do.
00:30:37I know it's really hard on you and your brother that you don't get to do.
00:30:37the things that you had planned, but, um, you know, it's really important that your dad
00:30:42and I got away from this couple of days, okay?
00:30:46That's alright.
00:30:46Um, yeah.
00:30:48Don't worry about it, Mom.
00:30:53I told her, like, what are you even doing here, you know?
00:30:56Have you guys seen Hayden?
00:30:58No.
00:30:59I, no, I, I haven't.
00:31:01I mean, I invited him, but I, who knows.
00:31:05Dude, I really hope Megan's here.
00:31:07I'll let you know whenever he gets here.
00:31:08Okay.
00:31:09We'll let you know.
00:31:09You'll get, like, VIP treatment, like, you will be the first to know.
00:31:12Okay.
00:31:13I think she's into me.
00:31:14Yeah, man.
00:31:16I mean, the whole school knows that you guys like each other, so you just gotta make your
00:31:19room.
00:31:20Yeah, it's just sometimes you gotta...
00:31:22Oh!
00:31:23Freak!
00:31:24Grow up, man!
00:31:25Ah, never, man.
00:31:29It's good to see you, Chief.
00:31:30Always a pleasure.
00:31:33What's up?
00:31:34You guys finally made it!
00:31:36Yeah, I told you we were coming.
00:31:39You should have seen their faces when I jumped out from there from behind.
00:31:43Yeah, you really got us coming.
00:31:45Yeah, man.
00:31:45You never saw it coming.
00:31:54Hey, buddy.
00:31:55Hey.
00:31:58Sorry you didn't get to go to your party tonight.
00:32:08Josh!
00:32:14I just need to get something off my chest and I don't know if you can accept this.
00:32:23I think you are fine.
00:32:25So, Hayden, how is your family vacation going?
00:32:28Dude, it's like house arrest over there.
00:32:30Just glad I was able to sneak out.
00:32:32But you got it covered this time, right?
00:32:33Yeah.
00:32:34I mean, we don't need your mom showing up to this one.
00:32:36Oh, yeah.
00:32:36I wouldn't mind if she showed up.
00:32:39No, look.
00:32:40He's gotta cover it.
00:32:41Trust me, okay?
00:32:42Nobody's gonna even notice he's gone.
00:32:45Megan here?
00:32:47Why?
00:32:48You're gonna finally ask her out.
00:32:49Maybe.
00:32:52Do it.
00:32:53Yeah.
00:32:54Do it.
00:32:54Dude.
00:32:55Hey.
00:32:56See her?
00:32:58Right over there.
00:32:58Yeah.
00:32:59She has been asking about you all night.
00:33:02All night?
00:33:03Not kidding.
00:33:04All night.
00:33:04I'm gonna do it.
00:33:05Do it.
00:33:06Yeah.
00:33:06Yeah.
00:33:06All right, I'm gonna go for it.
00:33:07Here you go.
00:33:09That's what I'm talking about.
00:33:10You got a boy.
00:33:11Yeah, he's a big boy.
00:33:12Yeah.
00:33:13Aw.
00:33:14He looks good.
00:33:15Thanks.
00:33:16What?
00:33:16Did I get in this movie?
00:33:17Did you ever talk to us?
00:33:19Oh, good.
00:33:20Oh, good.
00:33:21Thanks.
00:33:25Hey, Megan.
00:33:28So I heard you've been looking for me.
00:33:31Maybe.
00:33:33You don't have to be so nervous to talk to me.
00:33:35We've known each other since, like, second grade.
00:33:38I'm not nervous.
00:33:40I might be a little.
00:33:43So what are you waiting for?
00:33:45All you have to do is ask.
00:33:48Well, that's all I have to do.
00:33:50How's tomorrow night?
00:33:54Perfect.
00:33:55Let me give you my new number.
00:33:57All right.
00:34:04Sounds like a plan.
00:34:18Sucks you gotta leave already.
00:34:19Yeah.
00:34:20At least you got her number.
00:34:22That I did, my friend.
00:34:23In fact, I'm seeing her tomorrow night.
00:34:26No, dude.
00:34:32Man, it's too bad you can't come with us to Alex's cabin later this weekend.
00:34:36Yeah.
00:34:37My parents aren't expecting me home until Sunday night.
00:34:41Hey, man.
00:34:42Thanks for the ride tonight.
00:34:44Hey, anytime, bro.
00:34:46Can I get you to do me just one more favor?
00:34:50I'm gonna need a boost if I'm gonna sneak back in my window.
00:34:53Dude.
00:34:54I got you.
00:35:01Right here.
00:35:03Yep.
00:35:05Got you, bro.
00:35:08All right, man.
00:35:09Good night.
00:35:24Hey.
00:35:25Hey, Dad.
00:35:26Fancy meeting you in here.
00:35:30I am sick and tired of you sneaking around behind our backs.
00:35:36We told you you couldn't go to the party.
00:35:43What are you thinking?
00:35:44You know what?
00:35:45That's it.
00:35:45You're never thinking.
00:35:47Go to bed.
00:35:49You're grounded.
00:35:50Dad, you don't understand.
00:35:51There was a girl at this party I really had to see.
00:35:53And I have a date with her tomorrow night.
00:35:55I can't be grounded.
00:35:56I'm sorry.
00:35:56You're not going.
00:35:58You're simply in my car?
00:36:11As a matter of fact, what you're going to be doing
00:36:13is watching your brother tomorrow night
00:36:15while your mother and I go out.
00:36:17Do you understand me?
00:36:18Yes, sir.
00:36:19Go to bed.
00:36:22Now.
00:37:02Hello.
00:37:03Can I help you?
00:37:05Yes, Miss Hamilton, I think you can.
00:37:08My name's Officer Kingsley.
00:37:09I need to speak to your boy.
00:37:11Uh, Hayden?
00:37:13You're around by any chance.
00:37:15Um, did he do something wrong?
00:37:17Is he in trouble?
00:37:21Yeah, if you don't mind, I'd like to really just discuss this with him.
00:37:25I mean, with your permission, of course.
00:37:28Um, um, sure.
00:37:31Please.
00:37:32Come in.
00:37:33Wonderful.
00:37:38Get you something to eat or drink?
00:37:40I'll have to get Hayden from his room.
00:37:42He's, uh, been asleep all day.
00:37:44Oh, no, no, no, no.
00:37:46No need.
00:37:47There he is now.
00:37:53Mom, what's going on?
00:37:54Is everything okay?
00:37:57Oh, look at that.
00:38:00Look at that.
00:38:04Look at that.
00:38:05That is just lovely.
00:38:10Need to talk to you about your friend Cory.
00:38:13Yeah.
00:38:14Got a phone call from his mom this morning.
00:38:16Apparently he never made it home last night.
00:38:19And it's my understanding that you were with him.
00:38:22Yeah, yeah.
00:38:23He gave me a ride to a party, but I don't know why his mom would have called you.
00:38:27She wasn't even expecting him home until tomorrow night.
00:38:34Huh.
00:38:37Well, I mean, I got a phone call.
00:38:38So I need answers.
00:38:39You think you can do that for me?
00:38:41I'm sorry.
00:38:42What was Cory's mom's name?
00:38:48He's inquisitive.
00:38:50You must be so proud.
00:38:53Hmm.
00:38:54But to answer your question, no.
00:38:55I have not talked to him since then.
00:39:01Do you mind if I make a quick phone call?
00:39:02Just out back.
00:39:03Real quick.
00:39:04Sure.
00:39:05Do what you have to.
00:39:05Yeah.
00:39:06Thank you.
00:39:11Be right back.
00:39:17I don't know what it is about that guy, but I don't like him.
00:39:20Cory's mom wouldn't have reported him missing.
00:39:22She wasn't expecting him home until tomorrow night.
00:39:25Hayden, just let the officer do his job.
00:39:28Okay?
00:39:29The sooner he finishes up, the sooner he will be out of here.
00:39:32Okay, whatever.
00:39:37I'm so sorry.
00:39:39Look, I'm not going to tie you up right now.
00:39:42Okay?
00:39:43I'm going to give you my card.
00:39:44If you hear from your friend Cory, at any point, please call me.
00:39:51Hmm.
00:39:51Please call me.
00:39:53Good?
00:39:54Mm-hmm.
00:39:54Thank you so much for your time.
00:39:58Hey, Wendy.
00:40:00I heard a report of a missing meter reader in the next town.
00:40:06Do be careful.
00:40:09Thanks, officer.
00:40:12Welcome.
00:40:14Oh, God.
00:40:15Good kid.
00:40:22Hayden.
00:40:22If you know anything about your friend, please, you have to tell someone.
00:40:25His parents are probably worried sick.
00:40:29Honey, I can't believe you snuck out last night.
00:40:33Look, I'm really sorry, okay?
00:40:34Hey!
00:40:35Uh.
00:40:38Oh.
00:40:39Oh.
00:40:41Oh.
00:40:44Oh.
00:40:44Oh, Oh!
00:41:00Oh, I'm going to tell you.
00:41:01Oh, I'm gonna try again.
00:41:03Oh, you gotta wait.
00:41:03Oh, oh.
00:41:03Oh, oh, yeah.
00:41:09Hey Wendy
00:41:11What are you doing here?
00:41:14Why don't you just leave me alone?
00:41:16Listen to what I'm about to say to you
00:41:17Because I'm only going to say this one time
00:41:19Leave my wife alone
00:41:22Stop bringing flowers
00:41:24To my wife, to my house
00:41:26Do I make myself clear?
00:41:28Then chill out man, I didn't know she was married
00:41:29She came on to me
00:41:31I'm warning you
00:41:55All I did was say hi
00:41:59I don't understand why people take
00:42:03Kindness to mean that I want to date them
00:42:05I just
00:42:08Hopefully it's the last we'll see of him
00:42:12For his sake
00:42:14You better be
00:42:36Could this day get any effing worse?
00:43:04Hey boys
00:43:06Your mom and I are going out to take care of some business
00:43:09Lock the doors
00:43:10We'll be back in a little while
00:43:12Hayden
00:43:13Don't even think about leaving the house
00:43:17And boys
00:43:17Don't make too much of a mess
00:43:23We'll be back in a little while
00:43:28We'll be back in a little while
00:43:33We'll be back in a little while
00:43:48That's
00:43:56C'est parti.
00:44:22I need to talk to you about what happened this morning when you and Josh were out fishing.
00:44:28I didn't want to mention it earlier because the boys were around.
00:44:33What happened?
00:44:37Yes, I tried.
00:45:16I didn't want to mention it.
00:45:19I didn't want to mention it.
00:45:39à la maison, pour parler à Hayden.
00:45:44Corey n'a pas été à la maison.
00:45:49Mais ce n'est pas le worst de ça.
00:45:54Il me dit qu'il faut être careful,
00:45:57parce qu'il y a une ménage à l'écriture dans le prochain town.
00:46:02Il s'agit comme si nous savons qu'il y avait quelque chose à faire avec ça?
00:46:06Je ne pense pas qu'il est sur nous.
00:46:08Vous pensez qu'il sait qu'il y avait quelque chose à faire avec ça?
00:46:12Non, je ne pense pas qu'il y avait quelque chose à faire avec ça.
00:46:14C'est plus une warning.
00:46:19Je ne sais pas ce qu'on va faire si ils se trouvent que nous avons fait ça.
00:46:22C'est parti.
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Huh?
00:50:43Do I?
00:50:48How about now?
00:50:50Mark?
00:50:52Hi.
00:50:53Mark?
00:50:55Officer Kingsley?
00:50:56What's going on?
00:50:57Why are you doing this?
00:51:02You didn't tell them.
00:51:07What?
00:51:09You don't have to do this.
00:51:11Is this a joke?
00:51:12You don't have to do this.
00:51:14Just stop and think about what you're doing.
00:51:16Did you think about what you did?
00:51:18I can fix this, Mark.
00:51:19Did you think about what you did?
00:51:20You can fix it?
00:51:22How?
00:51:22Mark, I can make all this go away.
00:51:24How?
00:51:24Make it go away how?
00:51:24Figure something out, Mark.
00:51:26You can bring my family back?
00:51:27Please tell me how.
00:51:29Talk to her.
00:51:30Sell me something.
00:51:31Give me a deal.
00:51:32I'll fix it.
00:51:33Just give me a chance.
00:51:34How?
00:51:35Let my family go.
00:51:36They have nothing to do with this.
00:51:38I'm who you want.
00:51:39You have me.
00:51:39I am who you want.
00:51:40You have me.
00:51:41Let them go.
00:51:42Let them go.
00:51:43Now.
00:51:44They're going to die.
00:51:46They're going to die.
00:51:47Four.
00:51:48Four.
00:51:48Three.
00:51:49Stop.
00:51:50Two.
00:51:50I can make everything better.
00:51:52I can fix this.
00:51:54Hey.
00:51:56Did he tell you what he did?
00:51:58No.
00:51:59You didn't tell him.
00:52:00No, I didn't.
00:52:01Why not?
00:52:02Why not?
00:52:03Because I had to do it.
00:52:08You had to do it?
00:52:11I had to do it.
00:52:12Do you know?
00:52:12Tell me about it.
00:52:14Hey!
00:52:14Do you know?
00:52:15No.
00:52:16Do you know?
00:52:17What is he talking about?
00:52:20Your father fired me for no good reason.
00:52:28I lost my job, my home, my wife.
00:52:45She took my babies from me.
00:52:50Imagine it.
00:52:54Because of him.
00:52:56Because of you.
00:52:58I lost.
00:53:02Everything.
00:53:04Just don't.
00:53:05What are you doing?
00:53:05I lost.
00:53:09Everything.
00:53:09Everything.
00:53:11Because of you.
00:53:14Because of you.
00:53:16Because of you.
00:53:16I lost.
00:53:17Everything.
00:53:18So now.
00:53:20With these eyes.
00:53:21Open them.
00:53:22Open them.
00:53:23Open them.
00:53:24Look at him.
00:53:25I'm gonna make you watch.
00:53:28I'm gonna make you watch.
00:53:29Stop it.
00:53:30Shut up.
00:53:31Shut your mouth.
00:53:33I'm gonna make you watch.
00:53:36I'm gonna make you watch.
00:53:41So, focus. Just think about what you're doing.
00:53:44Hiya, buddy.
00:53:50Now, I'm going to make sure.
00:53:54It's only going to take a couple hits, okay?
00:53:56Oh, Martin, stop! Stop! Stop!
00:54:02I'll try and make it quick, but sometimes it gets hung up on the spot, okay?
00:54:05Okay. And you.
00:54:10Let's see here.
00:54:12You like whack-a-mole?
00:54:14No, please no!
00:54:15Just stop, Mark.
00:54:18You lied!
00:54:21Daddy's a liar. I'm not. I'm going to pop you on the head.
00:54:26No, please no!
00:54:27Just stop!
00:54:30What a baby.
00:54:41Stop it!
00:54:42Stop. Please.
00:54:45Please.
00:54:49I'm a liar.
00:54:52I'm not going to be your daddy, huh?
00:55:05You know, when I had my hands around your throat and I was choking you,
00:55:09I felt a connection.
00:55:11I thought it was special.
00:55:15You know, you will learn to love me.
00:55:20I'm looking for a new wife.
00:55:22I'm looking for a new wife.
00:55:26I'm looking for a new wife.
00:55:49I'm looking for a new wife.
00:55:49You are used up!
00:55:53I don't want you anymore because you hurt my feelings.
00:56:01I'm going to be quick.
00:56:03I'm going to be fine.
00:56:06And you, you get something special.
00:56:11Ladies and gentlemen, the man in the truck!
00:56:44...
00:57:15...
00:57:16...
00:57:17...
00:57:20...
00:57:25...
00:57:26...
00:57:28...
00:57:29...
00:57:29...
00:57:37...
00:57:39...
00:57:39...
00:57:41...
00:57:42...
00:57:44...
00:57:49...
00:57:49...
00:57:52...
00:57:52...
00:57:53...
00:58:01...
00:58:02...
00:58:04...
00:58:05...
00:58:07...
00:58:12...
00:58:14...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:19...
00:58:25...
00:58:26...
00:58:27...
00:58:28...
00:58:30...
00:58:32...
00:58:36...
00:58:39...
00:58:40...
00:58:40...
00:58:41...
00:58:47...
00:58:48...
00:58:49...
00:58:51...
00:58:52...
00:59:00...
00:59:01...
00:59:03...
00:59:04...
00:59:09...
00:59:15...
00:59:16...
00:59:16...
00:59:22...
00:59:30...
00:59:32...
00:59:32...
00:59:36...
00:59:39...
00:59:41...
00:59:45...
00:59:46...
00:59:47...
01:00:18...
01:00:19...
01:00:21...
01:00:28...
Commentaires