- il y a 14 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:08:10Mystic spell
00:08:12Mystic spell
00:08:15We've lined up everything we need so far
00:08:20The only thing we are lacking
00:08:22Is our bright
00:08:24New
00:08:26Star
00:08:29And you've filled the bill, my dear
00:08:31One CB Denim film
00:08:32And you're off to the coast
00:08:33Ha ha
00:08:34Oh, what a ludicrous life
00:08:36You'll lead in Lotusland
00:08:38Hollywood
00:08:39Living it up in the lamp of luxury
00:08:41Malibu Beach
00:08:43Closets full of designer dresses
00:08:45Dope and limousines
00:08:47Glamorously going places
00:08:49To the clubs or two
00:08:50The racers live in a Spanish mansion
00:08:53With a swimming pool
00:08:54And a butler
00:08:55The famous faces dropping in for tea
00:08:58Let me be your helping hand
00:09:01You'll be the queen of Lotusland
00:09:03All you've got to do
00:09:04Is put your moniker on the dotted line
00:09:07All you've got to do
00:09:08Is sign with me
00:09:10Ha!
00:09:11Yeah
00:09:13It sounds wonderful
00:09:15But...
00:09:16What's the matter, Anne?
00:09:18Afraid of failure?
00:09:20Afraid you're not good enough?
00:09:22I'm plenty good enough, mister
00:09:25Well...
00:09:26All right
00:09:27I'll do it
00:09:28How do you know?
00:09:30Looks like Denim got his star after all, huh?
00:09:32Huh!
00:09:33Some star she is
00:09:34An apple napper
00:09:36Ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:09:41Okay, hold her up
00:09:43Steady as she goes
00:09:44Steady
00:09:45Come on, watch it
00:09:47Clear the hatch
00:09:48Bunch the hoist, the hoist
00:09:50Come on, lower away
00:09:53Secure that load
00:09:54Let's get that cargo stored
00:09:56Ship shape, mister
00:09:58Ship shape
00:10:02Hey, Chip, beat it
00:10:08Ah!
00:10:10Ah!
00:10:11Wow!
00:10:11You scared the life out of me
00:10:16Hey, is he bothering you, lady?
00:10:18Oh, no!
00:10:19Huh!
00:10:19Not a bit
00:10:20He's Chips
00:10:21I'm Ricky
00:10:22Able-bodied cabin boy
00:10:23SS
00:10:24Java queen
00:10:26Is that right?
00:10:27I've never met a real sailor before
00:10:30Did you hear that, Chips?
00:10:32She called me a sailor
00:10:36Are you with us on the queen, miss?
00:10:39Well, I was
00:10:40But this old tub kinda scares me
00:10:43Oh, but now that I've got two great new pals for shipmates
00:10:48Show the lady aboard, Chips
00:10:50While I stole my gear
00:10:54Ha ha!
00:10:55All right!
00:10:56All right!
00:10:57All right!
00:10:59Come on, you guys
00:11:00Look alive down there
00:11:01Time is money
00:11:02We're racing the clock here
00:11:05Stole that load, mister
00:11:06Come on, you know your job
00:11:08Let's move it
00:11:12Hey, watch it
00:11:13Ah!
00:11:13Ah!
00:11:15Ah!
00:11:17Ah!
00:11:19Ah!
00:11:21Clear the deck
00:11:22Hey, lady
00:11:23I said clear the deck
00:11:25Get out of there before you get
00:11:26What the?
00:11:27Hey!
00:11:28Relay the horse
00:11:29Relay the horse
00:11:42Relay the horse
00:11:43Ah!
00:11:49Ah!
00:11:49Are you all right?
00:11:51Yes
00:11:52Yes, I think I, uh
00:11:55How can I possibly thank you?
00:11:57I'll tell you how to thank me
00:11:58Go to your cabin and stay there
00:12:00And you, get that monkey out of my sight
00:12:02Before I have him keelhauled
00:12:03Aye, aye, sir
00:12:04Of all the ill-mannered
00:12:06Foul-tempered
00:12:07Bullying people I've ever met
00:12:10He takes the cake!
00:12:11Do you believe the way he treated me?
00:12:13I didn't do anything to deserve that
00:12:15Not one thing
00:12:16Not one thing
00:12:16Not one thing at all
00:12:29Coffee chips
00:12:33Oh, boy
00:12:34What a way to start
00:12:36Don't let Jack bother you, miss
00:12:38He's really a swell guy
00:12:41Oh, sure he is
00:12:42I noticed that right away
00:12:44Aw, thanks
00:12:48Hey
00:12:48The monkey makes coffee?
00:12:51No
00:12:51I keep the pot going all day
00:12:53He just pours
00:12:56You two ought to put an act together
00:12:58What do you think, squirt?
00:12:59You want to be in showbiz?
00:13:00Aw
00:13:01Well, you can have my part
00:13:03I'm having second thoughts about this whole deal
00:13:06What?
00:13:07You don't want to be a movie star?
00:13:09Well, I never said that
00:13:12Not exactly, but I...
00:13:14Ricky?
00:13:15You know something?
00:13:16You're absolutely right
00:13:19What have I got to lose?
00:13:21Eight hours ago, I was an apple thief
00:13:24And now...
00:13:25Now I'm in showbiz
00:13:27Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
00:13:30And CB did say I could be a Hollywood star
00:13:34Hollywood?
00:13:35Oh, boy would I like to see Hollywood
00:13:39Et donc, vous allez.
00:13:41Vous aussi, Chips.
00:13:42Vous voulez-vous?
00:13:43Je suis certaine.
00:13:45Vous pouvez être mon entourage.
00:13:48Oh, wow!
00:13:50Vous entourage?
00:13:51Vous entendez, Chips?
00:13:52Nous allons être un entourage.
00:13:58Qu'est-ce qu'une entourage?
00:14:00Non, vraiment.
00:14:04Il s'agit d'un entourage.
00:14:06Il s'agit d'un entourage à vous.
00:14:09Je vous ai dit.
00:14:14All right!
00:14:18All hatches, batten-down, Mr. Dreskel.
00:14:20Oui, sir.
00:14:21All secure, sir.
00:14:31Six-three men on a dead man's chest,
00:14:34Yo, ho, ho, in a pommelé rum
00:14:37My poor old hands are killing me
00:14:40I don't like the feel of this
00:14:44What? A spud's a spud, buddy
00:14:47Not the spud, you bumbling numbskull
00:14:50It's the whole trip
00:14:52All those explosives and gas bombs
00:14:55And all this monkey god garbage
00:14:58It ain't garbage
00:15:00Huh?
00:15:01What are you trying to say, huh?
00:15:03On his last ship, he shoved off from Hobart
00:15:06And pushed west across the great Australian bank
00:15:09When you hit the roaring 40s
00:15:12The seas kick up to 60 feet
00:15:15Yeah, yeah, I know, I know
00:15:18Ooh, you get pounded to death
00:15:20By the time we reach the Indian Ocean
00:15:23We're dead in water
00:15:25Rudder gone, boiler down
00:15:27So we just drifted and drifted
00:15:30South, south
00:15:33Always south
00:15:35Suddenly we're in the middle of the thickest, filthiest fog I've ever seen in my whole life
00:15:40Eerie, I tell you
00:15:42Eerie
00:15:43Then
00:15:44We see this spooky-looking island
00:15:47Poking through the mist
00:15:52Looked just like a skull
00:15:54The captain decides to put a couple of longboats ashore it could help
00:15:59So
00:16:00So
00:16:01Thirty of my shipmates push off
00:16:02And then
00:16:04Nothing
00:16:06What you mean?
00:16:08What he means is nothing
00:16:10Gone
00:16:11Yeah, that's right
00:16:12Just disappeared
00:16:14So when a captain sends in two more longboats
00:16:18All armed to the teeth and all
00:16:20Then what happened?
00:16:23Gone
00:16:24Gone
00:16:25Disappeared off the face of the earth
00:16:27The captain hangs around another day or so
00:16:30Finally gets the engines cranked up and pushes off north to Darwin
00:16:36Sad about the crew
00:16:37But
00:16:38Just as we weighed anchor
00:16:41We spied our poor souls struggling through the surf
00:16:45It was Larson
00:16:46The Swede
00:16:48We dragged him on board
00:16:50Giant monkey guide
00:16:52He raved and ranted about a giant monkey guide
00:16:56About human sacrifices
00:16:58And all that jazz
00:17:00Then
00:17:01The poor guy just up and died on us
00:17:04Dead
00:17:06As a mackerel
00:17:08So it ain't some native voodoo
00:17:11Well, what was it?
00:17:13If it wasn't voodoo
00:17:14I don't know
00:17:16But I'll never forget that
00:17:17Look at terror and luscious eyes
00:17:30Hang on, champs!
00:17:32Hang on!
00:17:36Rikki!
00:17:37What are you doing out there?
00:17:41You look terrible
00:17:44I'll look a lot worse if the captain doesn't get his grub
00:17:47But
00:17:49Right now
00:17:50I'm not feeling so good
00:17:53Okay
00:17:54You stay right here
00:17:56Get out of your wet weather gear
00:17:58And Chips and I'll take the food
00:18:00They'll never know the difference
00:18:01Especially with Chips' help
00:18:10Are you certain of these coordinates?
00:18:13Uh-huh
00:18:14Uh, Captain
00:18:16Is this a typical Pacific storm?
00:18:19No, not typical
00:18:20And this one's getting worse
00:18:23This is just great
00:18:24Now we're headed straight into the worst of the weather
00:18:27But that figures when you got a woman on board
00:18:29Oh, come now, old sport
00:18:31Do you mean to suggest
00:18:32That Anne is responsible for all this?
00:18:35Well, it's certainly more than just bad luck
00:18:39Ah, Rikki!
00:18:41And about time
00:18:42It's not Rikki
00:18:43Tell me, Jack
00:18:44Did you learn some superstitious nonsense at the academy?
00:18:47No, but I did learn at my grandfather's knee that women don't belong aboard a ship
00:18:52Dash it all, old man
00:18:53This is the 20th century
00:18:55Look, all I know is
00:18:56Ever since we set eyes on her
00:18:58There's been nothing but trouble
00:19:01First the foul-up at the pier
00:19:02And now the typhoon
00:19:04Great
00:19:05You blame all that
00:19:06On a little girl from Brooklyn?
00:19:10No, it's not her fault she's a woman
00:19:13She probably doesn't even know she's a jinx
00:19:16A jinx?
00:19:17Oh, why, you arrogant oaf
00:19:21I'll show you jinx
00:19:37Has that egg on your face, Jack?
00:19:40Clam chowder, actually
00:19:41And I suppose you two think that was funny
00:19:50Shall we skip the soup?
00:19:53Ha, ha, ha
00:19:53Good idea
00:19:54Ha, ha, ha, ha
00:20:12Step lively, Roscoe
00:20:13We're losing the sun
00:20:16Ah...
00:20:19Ah...
00:20:19Here, have a care, lad.
00:20:22That's highly sensitive equipment you're playing with.
00:20:31Ah, good morning.
00:20:36Ta-da!
00:20:38There she is.
00:20:40Ha-ha.
00:20:41Oh, my Mona Lisa.
00:20:44My jungle princess.
00:20:45What do you think, chaps?
00:20:47My future star?
00:20:48What's Denim on to?
00:20:50A screen test, I think.
00:20:55Quiet on the set!
00:20:57Shh.
00:20:58Now, these are test scenes, my dear.
00:21:01Just to get a feel for the character, costume setting and such.
00:21:06Now, you are a Polynesian princess.
00:21:10Your kingdom, a beautiful, magical, tropical island called...
00:21:14Uh, give me an island, Roscoe.
00:21:16Uh, Bally High?
00:21:18No, that'll never play.
00:21:20Um, Greenland?
00:21:21Oh, too cold.
00:21:24County?
00:21:26Too busy.
00:21:27Uh, Papali Olly.
00:21:30Papali Olly.
00:21:31Papali Olly.
00:21:31Ah, there you are.
00:21:33Okay, we're all set, CB.
00:21:34Okay, Roscoe.
00:21:36Dolly in for a close-up of Princess...
00:21:38Uh, Princess...
00:21:40Um, Princess Dolly up for Pali Olly.
00:21:43I love it!
00:21:45It's dawn over the South Pacific.
00:21:47The village is already astir.
00:21:50It's a time for celebration on the island of Romance.
00:21:52High on the hill in the Bamboo Palace, we find...
00:21:55Hold on, this isn't working.
00:21:58A few please, chaps.
00:21:59A little background music.
00:22:02Yeah, to set the mood.
00:22:04She's sweet, Dolly up for Pali Olly.
00:22:08Sweet, sweet, Dolly up for Pali Olly.
00:22:12She's the Dolly, the Dolly up for Pali.
00:22:16The Dolly up for Pali Olly Isle.
00:22:20Gosh, oh golly, they all go off their trolley
00:22:24Because they love my Pali Olly smile.
00:22:28The palm trees sway, the bongos bay
00:22:32Beneath the Pali Olly sky
00:22:35And cockatoos in the tall bamboos
00:22:40Swoon when I walk by
00:22:43Hearts go tingle
00:22:46And bells begin to jingle
00:22:48When Dolly does her Pali Olly dance
00:22:52The waves rush in and kiss the shore
00:22:55The breezes sigh and beg for more
00:23:00Dolly puts Pali Olly in a trance
00:23:04That's why it's the island of romance
00:23:10She's sweet, Dolly up for Pali Olly
00:23:14Sweet, sweet, Dolly up for Pali Olly
00:23:18Gosh, oh golly, I'm Dolly of Pali
00:23:22I love to swim in Pali Olly Bay
00:23:26Friendly koi fish and every girl and boy fish
00:23:30They see me and they swim around to play
00:23:33And up above the gulls and doves
00:23:38Are chirp, chirp, chirping just for me
00:23:41While on the sand a tortoise band
00:23:46Plays the Pali Olly symphony
00:23:52Daily, daily, a thousand ukuleles
00:23:56Go plinky-plunk when I begin my dance
00:23:59The waves rush in and kiss the shore
00:24:04The breeze is sigh and beg for more
00:24:08I put Pali Olly in a trance
00:24:12That's why it's the island of romance
00:24:17That's why it's the island of romance
00:24:33All right, then, we've arrived at your pre-designated coordinates
00:24:37And after six weeks at sea, my crew is getting edgy
00:24:40What's our final destination?
00:24:42Here it is
00:24:43Hey, we're not traveling in uncharted waters
00:24:48Of course it's uncharted
00:24:50Officially at least
00:24:51But that's why this map cost me a thousand dollars
00:24:54A thousand dollars?
00:24:56Treasure maps are a dime a dozen
00:24:58You, sir, are a madman
00:25:00Yeah, yeah, that's what they say about all of us
00:25:04All of you?
00:25:06There's more?
00:25:07Of course you've heard the old saying
00:25:09Columbus, Scully Leo, Edison, Denham
00:25:11Madmen all
00:25:12I don't know about those other fellas
00:25:15But I'm pretty sure about you, Denham
00:25:17Here's the map of Skull Island
00:25:20It's a huge volcano
00:25:21With a skull's head at one end
00:25:23And it's directly south of here
00:25:26South?
00:25:28No one sails south in these waters
00:25:30There's nothing down there but icebergs and mist
00:25:33Not counting the Antarctic
00:25:34I won't endanger my ship or my men with such nonsense
00:25:38Unless, of course, they agree
00:25:42All right, men
00:25:43Now hear this
00:25:44Mr. Denham's got something to say
00:25:49Men, this voyage is about something special
00:25:52What we're looking for is a mystical island
00:25:55With a land of the time and from God
00:25:58Hey, who says we have to listen to this bill?
00:26:01I say so
00:26:02Well, I suppose there's no harm in listening
00:26:06And from this land comes the legend of the great monkey guard
00:26:11A guard more spectacular than you can imagine
00:26:15Yeah, sure
00:26:16Oh, come on, men
00:26:18Now see here
00:26:19The whole trip will have been for naught if we don't get to this island
00:26:21Yeah, well, that's all fine and good, isn't it?
00:26:24But what's in it for us, huh?
00:26:29Ah, yes, wait a bit
00:26:31I think I see the stumbling block here
00:26:34I guess you haven't a clue
00:26:36That you're the lucky crew
00:26:39Not only of this ship
00:26:40But of the greatest movie production of them all
00:26:44So what?
00:26:46Oh, for I'm about to make
00:26:48A truly epic film
00:26:50That's greater than any film you can recall
00:26:53Big deal
00:26:54It's got laughter
00:26:55It's got tears
00:26:56Mystery and fear
00:26:59It's majestic
00:27:00But it's intimate as well
00:27:03It's got drama
00:27:04It's got heart
00:27:05It's got terror
00:27:07But it's art
00:27:08Swear
00:27:09And climatically
00:27:10It casts a mystic spell
00:27:13It'll make millions
00:27:15So what's in it for us?
00:27:17Ha, ha
00:27:18I've stipulated bonuses for all
00:27:21And your names will be emblazoned
00:27:25On the credit
00:27:28On the credit
00:27:30On the credit
00:27:32Think of it, gentlemen
00:27:33What a packet
00:27:34Bonuses, screen credits
00:27:37And my undying gratitude
00:27:39What do you say?
00:27:41We're with you, CB
00:27:42What do you say?
00:27:43What do you say?
00:27:44Yeah, let's do it
00:27:48Okay, Kim
00:27:50It's your call
00:27:52Against my better judgment
00:27:54Helmsman
00:27:55Two and a half points south by southwest
00:27:57Uh-oh
00:27:59What's this?
00:28:01Oh, no
00:28:01Oh, boy
00:28:03Out of nowhere
00:28:05Whoa, thick as pea soup
00:28:08Ha
00:28:08Oh
00:28:10Can't see a blasted thing
00:28:12Ha, ha, ha, ha
00:28:13Land ho
00:28:15Ha, ha
00:28:16All engines half
00:28:19Steady as she goes
00:28:21Steady
00:28:22Aye, aye, sir
00:28:28That's it
00:28:29It's got to be
00:28:31Skull Island
00:28:37You and I should go in the first boat
00:28:40Roscoe and Anne can follow along with Jack
00:28:42Anne?
00:28:43You're taking the girl ashore
00:28:45Of course, old man
00:28:47We're going to shoot a great deal of film of the island
00:28:50Why not have the leading lady on hand?
00:28:53But we don't know what we might run into
00:28:55And what if the natives are unfriendly?
00:28:58Oh, I'm sure they're decent enough chaps
00:29:00I'll have a talk with them
00:29:01I talk
00:29:02That could be cannibals
00:29:04Cannibals?
00:29:05Ha, ha
00:29:06Blimey
00:29:07Another CB denim first
00:29:09I don't know about Galileo and those other fellas
00:29:13But I got no doubts about denim
00:29:15Well, I don't know about that
00:29:24Don't like the sound of those drums
00:29:26Oh, well, rather catchy, I think
00:29:43You can, my dear
00:29:45Isn't this magnificent?
00:29:46Well, in a spooky sort of way
00:29:50I guess it is
00:29:51Briskly, Roscoe, briskly
00:29:53We only have so much light
00:29:56Coming, CB
00:29:59Here we go, lads
00:30:01Off to the village
00:30:02Look smart
00:30:03Well, after you, Captain
00:30:07Okay now, crew
00:30:08Let's keep together
00:30:09No stragglers
00:30:21Listen, the natives are bidding us welcome
00:30:25They're telling us to get lost
00:30:27They're both wrong
00:30:28That's a religious chant
00:30:30Well, good show
00:30:32We're just in time
00:30:33Not so fast
00:30:35Most of the tribes on these parts are somewhat secretive about their traditions
00:30:41Ah, yes
00:30:42Must respect that, of course
00:30:43We'll just get close enough to get it on film
00:30:45Front and centre, Roscoe
00:30:47Now, we're going to have to get this in one wide-angle shot
00:30:50We'll pick up the close-ups after I negotiate with the local union
00:31:10Get it all, lad
00:31:11Every detail, every nuance
00:31:13This is priceless
00:31:14Yeah, yeah
00:31:15You can count on me, CB
00:31:17Have you hear it?
00:31:18Con?
00:31:19Hmm
00:31:20You heard it, too?
00:31:22Con?
00:31:23Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:31:24Je n'ai pas d'une idée, mais un capitaine de pauvres d'entreprise
00:31:29a mentionné le nom de Kong.
00:31:34Ne vous arrêtez de jouer avec le fou, old man !
00:31:36Nous perdons la lumière !
00:31:41On l'aise à l'intérieur de vous,
00:31:43les chambres brûlent sur le très son de la parole, Kong !
00:31:50L'aise à l'intérieur de vous !
00:31:54L'aise à l'intérieur de vous !
00:31:55L'aise à l'intérieur de vous !
00:31:58L'aise à l'intérieur de vous !
00:32:00Qu'est-ce que c'est,
00:32:01c'est que c'est,
00:32:02c'est que c'est que c'est,
00:32:03c'est que c'est un père ou un père de l'invite,
00:32:05et...
00:32:05je crois que cette jeune fille
00:32:07pourrait être un sacrifice humain !
00:32:09Qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas faire ça ?
00:32:12C'est pas possible !
00:32:15C'est pas possible !
00:32:16C'est pas possible !
00:32:16Il n'y a pas possible de nous nous débrouillerons !
00:32:19Pourquoi pas ?
00:32:20Ce sont ces armes pour tous ?
00:32:22Ce sont-ce que c'est ?
00:32:23C'est-ce que c'est ?
00:32:25Vous voulez une guerre sur les mains ?
00:32:27Ces gens sont des guerres !
00:32:28Nous devons nous battre tous les gens !
00:32:31Nous ne pouvons juste lesqu'aux-les !
00:32:32Je ne peux pas juste lesqu'aux-les !
00:32:33Je ne dirais pas !
00:32:34Ce n'est pas notre culture, Jack !
00:32:36Pas notre loi !
00:32:37Nous ne devons pas violer leurs !
00:32:39Allons-y, les mains !
00:32:41Allons-y !
00:32:42Quoi ?
00:32:42Captain, nous avons même présenté 1 mm de film !
00:32:46Vous avez un temps !
00:32:48Je ne vais pas mettre ma crée !
00:32:49All set, CB !
00:32:51C'est parti !
00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:24How do you do, chief old man? Denim's a name. C.B. Denim. Perhaps you've heard of me.
00:33:35What could he possibly have heard?
00:33:40Steady.
00:33:41Olu. Olu, Olu. Aitani. Boss fella, go long pay. Big job. Hananui. Big chief.
00:33:53Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu.
00:34:05Olu. Olu. Olu. Olu. Olu. Olu.
00:34:05What did he say?
00:34:06I cannot be sure. Something to do with Miss Darrow.
00:34:10I don't like it.
00:34:11Nor do I.
00:34:13You're not good enough.
00:34:14C'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:34:54C'est parti.
00:35:24C'est parti.
00:35:32C'est parti.
00:35:33C'est parti.
00:35:33C'est parti.
00:36:09C'est parti.
00:37:04C'est parti.
00:37:06C'est parti.
00:37:08C'est parti.
00:37:10C'est parti.
00:37:13C'est parti.
00:37:27C'est parti.
00:37:45C'est parti.
00:37:53C'est parti.
00:38:07C'est parti.
00:38:10C'est parti.
00:38:11C'est parti.
00:38:21C'est parti.
00:38:39C'est parti.
00:38:40C'est parti.
00:39:07C'est parti.
00:39:12C'est parti.
00:39:19C'est parti.
00:39:20C'est parti.
00:39:20C'est parti.
00:39:21C'est parti.
00:39:21C'est parti.
00:39:22C'est parti.
00:39:24C'est parti.
00:39:25C'est parti.
00:39:28C'est parti.
00:39:30C'est parti.
00:39:31C'est parti.
00:39:44C'est parti.
00:39:45C'est parti.
00:39:47C'est parti.
00:39:48C'est parti.
00:39:50C'est parti.
00:39:52C'est parti.
00:39:53C'est parti.
00:39:53C'est parti.
00:39:54C'est parti.
00:39:55C'est parti.
00:39:57C'est parti.
00:39:59C'est parti.
00:40:00C'est parti.
00:40:01C'est parti.
00:40:02C'est parti.
00:40:03C'est parti.
00:40:03C'est parti.
00:40:05C'est parti.
00:40:05C'est parti.
00:40:06C'est parti.
00:40:07C'est parti.
00:40:07C'est parti.
00:40:09C'est parti.
00:40:09C'est parti.
00:40:10C'est parti.
00:40:12C'est parti.
00:40:13C'est pas, Chips.
00:40:17Patrice, regarde !
00:40:20C'est plus pire que je pense.
00:40:22Les diaboliques, Fiennes !
00:40:25Laissez-le !
00:40:54Fiennes !
00:40:55Fiennes !
00:40:55Fiennes !
00:40:55Park !
00:40:56Listen !
00:40:57The drums have stopped !
00:41:00Now, what does that mean ?
00:41:02Ha !
00:41:02Having the foggiest !
00:41:04Spooky, though, isn't it ?
00:41:08You know ?
00:41:09We were never actually ordered to stay aboard.
00:41:12And Mr. Driscoll always says,
00:41:14if nobody gives you an order,
00:41:16just pitch in wherever you can.
00:41:18Yep.
00:41:19That's what we're doing.
00:41:20Pitching in.
00:41:24Come on.
00:41:25Come on, men.
00:41:26Onward and...
00:41:31Come on, guys.
00:41:32Pick it up.
00:41:33Right behind you.
00:41:34Old, old, old chap.
00:41:37Oh.
00:41:48No.
00:41:49How are you?
00:41:52No.
00:41:56No.
00:41:56No.
00:41:57Oh.
00:41:58Oh, no.
00:41:58Oh, no...
00:42:00No.
00:42:02Oh, no.
00:42:02Oh, no.
00:43:03Hey, there's warm air blowing through this tunnel
00:43:05Markable, I agree, but please, some other time perhaps
00:43:09That means this passage leads to the inside of the volcano
00:43:13You stay after him, keep that gorilla in sight, all right?
00:43:16Shouldn't be difficult
00:43:17I'm gonna try to head him off
00:43:19Well, if you're going to ambush a 60-foot gorilla
00:43:22You might want a couple of these
00:43:24Gaspar?
00:43:27Good hunting, old chap
00:43:30Hop to it, lads
00:43:31Follow me
00:43:37Guys!
00:43:46Huh?
00:43:48What?
00:44:12C'est parti.
00:44:37C'est parti.
00:44:59C'est parti.
00:45:14C'est parti.
00:45:17C'est parti.
00:45:30C'est parti.
00:46:42C'est parti.
00:47:07C'est parti.
00:47:15C'est parti.
00:47:16C'est parti.
00:47:37C'est parti.
00:48:18C'est parti.
00:48:21C'est parti.
00:48:24C'est parti.
00:49:03C'est parti.
00:49:38C'est parti.
00:49:38C'est parti.
00:49:39C'est parti.
00:49:42C'est parti.
00:50:15C'est parti.
00:50:18C'est parti.
00:50:18C'est parti.
00:50:48C'est parti.
00:51:20C'est parti.
00:51:21C'est parti.
00:51:22C'est parti.
00:51:23C'est parti.
00:51:35C'est parti.
00:51:41C'est parti.
00:51:44C'est parti.
00:51:48C'est parti.
00:51:49C'est parti.
00:51:50C'est parti.
00:51:54C'est parti.
00:52:08C'est parti.
00:52:22C'est parti.
00:52:24C'est parti.
00:52:26C'est parti.
00:52:27C'est parti.
00:52:27C'est parti.
00:52:29C'est parti.
00:52:30C'est parti.
00:53:13C'est parti.
00:53:15C'est parti.
00:53:15Every critic in the country is here.
00:53:17Photographers?
00:53:18Oh, yeah, by the dozen.
00:53:20I put them in the first two rows.
00:53:30C'est parti !
00:54:06C'est parti !
00:54:27C'est parti !
00:54:51C'est parti !
00:54:53C'est parti !
00:54:55C'est parti !
00:55:27C'est parti !
00:55:44C'est parti !
00:55:45C'est parti !
00:55:47C'est parti !
00:55:55C'est parti !
00:56:19C'est parti !
00:56:21C'est parti !
00:56:54C'est parti !
00:56:57C'est parti !
00:56:59C'est parti !
00:57:10C'est parti !
00:57:11C'est parti !
00:57:14C'est parti !
00:57:17C'est parti !
00:57:20C'est parti !
00:57:38C'est parti !
00:57:42C'est parti !
00:58:08C'est parti !
00:58:10C'est parti !
00:58:12C'est parti !
00:58:14C'est parti !
00:58:16C'est parti !
00:58:18C'est parti !
00:58:54C'est parti !
00:59:22C'est parti !
00:59:48C'est parti !
01:00:02C'est parti !
01:00:17C'est parti !
01:00:42C'est parti !
01:01:16C'est parti !
01:01:17C'est parti !
01:01:18C'est parti !
01:01:19C'est parti !
01:01:22C'est parti !
01:01:34C'est parti !
01:01:35C'est parti !
01:01:36C'est parti !
01:01:36C'est parti !
01:01:36C'est parti !
01:01:36C'est parti !
01:01:36C'est parti !
01:02:27C'est parti !
01:02:46All right, help's on the way.
01:02:48There's a squadron of tanks coming up from the armory.
01:02:50All right, everyone, move out and block off the side streets.
01:02:57The cavalry's at 33rd.
01:02:59The tanks are less than a minute away.
01:03:10Set your range.
01:03:12Down 200.
01:03:13Range, 4, 2, 0.
01:03:16Ready ?
01:03:17Aim !
01:03:20Hold your fire !
01:03:22Hold your fire !
01:03:33Those shields that красchter take got away from the psychological system!
01:03:37Useisusususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus!
01:04:09What?
01:04:40Call off the planes!
01:04:43I said call off the planes!
01:05:31Take a note, Roscoe.
01:05:32Copy to the President.
01:05:34I'll be here.
01:05:37I guess they decided to try your idea after all, CB.
01:05:40Two blips and a cargo net.
01:05:43That looks pretty harebraining to me.
01:05:45Fat lot you know.
01:05:46There's more than one way to get a gorilla off the Empire State Building.
01:05:51That's him!
01:06:11Come on!
01:06:14Come on!
01:06:15Come!
01:06:26Come on!
01:06:28Come on!
01:06:30GCB, do you think it'll work?
01:06:33It'll work?
01:06:34It's got to work.
01:07:00Oh, no!
01:07:02Oh, no!
01:07:17Yes!
01:07:19Ah!
01:07:20Yes!
01:07:21C'est parti !
01:07:34Si le grand chien est capable de sortir, je vais trouver sa propre island.
01:07:38C'est sûr ! Et ça va bien, si ce n'est pas manhattan.
01:07:43Hello, America ! Et on le ship à sea !
01:07:45Gateline, New York !
01:07:47Well, showbiz giant C.B. Denham finally had his big day.
01:07:50Now he'll go down in the books as having the biggest act
01:07:53with the shortest run on Broadway.
01:08:01You know, chaps, when you write this story,
01:08:04remember, it wasn't the fall that killed Kong.
01:08:08It was beauty that killed the beast.
01:08:17I had a chance to get a man on Broadway.
01:08:19Oh, t'es in the past !
01:08:23No, it's in the past !
01:08:24It's all about the best !
01:08:25Ah !
01:08:28What a miracle !
01:08:31Oh, t'es in the past !
01:08:38What a miracle !
01:08:44Oh, t'es all about !
Commentaires