- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:28Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:01How are you doing back there, Violet?
00:01:03Are you comfortable?
00:01:08Is there anything
00:01:09you need when we get back?
00:01:12I don't know if you're
00:01:13hungry or anything?
00:01:24It'll be nice to see
00:01:25Noah and Lily again, won't it?
00:01:29I mean, they're looking forward to having you come
00:01:31and live with us.
00:01:33Lily especially.
00:01:40Well, it won't be long now.
00:01:42I'll be home soon.
00:02:11I'll be home soon.
00:02:18Hey, honey.
00:02:19Hey.
00:02:31How was everything?
00:02:33Yeah.
00:02:34Good.
00:02:35As good as it could be, given the circumstances.
00:02:54Keep your inside, wait and say hello.
00:02:57What do you want to hear?
00:03:09Hey, Violet.
00:03:11How are you doing?
00:03:13I'm sorry I couldn't come with Aunty Annika to pick you up.
00:03:16It would have meant bringing Noah and Lily in the car.
00:03:18I think that'd be a bit busy, wouldn't it?
00:03:21Anyway, did you pack all your things?
00:03:23They're in the back of the car?
00:03:27What's in this one, then?
00:03:31Okay.
00:03:32You take that one.
00:03:33Aunty Annika's going to show you around the house.
00:03:36I know you haven't been to our house before.
00:03:39We used to come and visit you in the city, didn't we?
00:03:42Anyway, we're glad you're here now.
00:03:56Hey, look who's here!
00:03:59Cousin Violet, you're here!
00:04:04Cousin Violet, you're here!
00:04:06I'm really sorry what happened to Aunty Laura and Uncle Ben.
00:04:10The accident.
00:04:12Yeah, we're sorry it happened.
00:04:14We'll miss them.
00:04:17We most definitely will.
00:04:20But we're very happy to have Violet come and live with us, aren't we?
00:04:24Yes.
00:04:25I guess.
00:04:29And we're going to make her feel welcome, aren't we?
00:04:33Yeah.
00:04:33She's part of the family.
00:04:36Yes.
00:04:38Hey, Lily, why don't you show Violet your bedroom?
00:04:41I hope you don't mind, Violet, but you're going to be sharing with Lily.
00:04:45Come on, let's go.
00:04:47Do you like bunnies?
00:04:54I missed you, darling.
00:04:58Let's go find Dad.
00:04:59Okay.
00:05:00I think you need some help.
00:05:06This is my room.
00:05:07Well, it was my room.
00:05:09Now it's our room.
00:05:10I told Mummy that I wouldn't mind sharing.
00:05:14I can give you a bunny if you want.
00:05:19Do you like bunnies?
00:05:21Do you like bunnies?
00:05:33Daddy said if you don't have many toys, we can go to the shop.
00:05:39Did you bring any teddies to decorate?
00:05:44Why aren't you speaking?
00:05:47It's okay.
00:05:48If you don't speak, we can play a game.
00:05:52I'll go get some colouring pens.
00:06:04How was the drive?
00:06:06Yeah.
00:06:06Well, it was long, but yeah, okay.
00:06:20How are you holding up?
00:06:25Oh, okay.
00:06:27It's just hard, you know, seeing Violet this way.
00:06:33Yeah, Violet isn't talking.
00:06:36Like, she didn't say anything on the journey here.
00:06:40Not when we were packing the car or driving over here.
00:06:44And she didn't say anything to Noah and Lily just now, either.
00:06:48I don't think she said anything since the accident happened.
00:06:51It was the same at the funeral.
00:06:52She didn't say a word.
00:06:55Could be the shock or sadness.
00:07:05But either way, we'll do what we can for her
00:07:09and hopefully in time she'll come out of her shell
00:07:13and she'll start talking again.
00:07:15This all feels like a dream.
00:07:20Do you remember last Christmas?
00:07:21When we went to see them in the city?
00:07:24Yeah, that was a great trip.
00:07:32Look, it's going to take time
00:07:38for everyone to heal, okay?
00:07:39Including you.
00:07:42Good days and bad days.
00:07:44Yeah.
00:07:47Thank you, by the way.
00:07:50For what?
00:07:52Oh, for going to pick up Violet.
00:07:53For moving the rest of the stuff out of their house.
00:07:56I really couldn't face it.
00:07:58Not without Laura and Ben there.
00:07:59Oh, it's okay.
00:08:02I understand and you don't need to thank me.
00:08:07Besides, someone had to look after those two rascals.
00:08:12True.
00:08:13Speaking of rascals, where's Lily got to?
00:08:16Oh, I told her to show Violet the bedroom.
00:08:20I thought we should just leave them to it, you know,
00:08:22so they can get to know each other and...
00:08:24Oh, nice.
00:08:26Do you want a tea?
00:08:27Oh, absolutely.
00:08:29I'm parched.
00:08:53Hi Violet
00:08:58Wow
00:09:00I love what you've done to the place
00:09:06If Lily's things start to creep onto your side you just tell her okay because she's
00:09:12not used to sharing
00:09:17Or you know you could you know move them yourself as well of course that's that's fine if you're
00:09:26not talking
00:09:32We are gonna have dinner in about half an hour if there's anything you'd like to eat we usually
00:09:42have dinner downstairs together at the table if you'd like to join us
00:09:54Okay well have a think it's up to you I'll um just set you a place at the table in
00:10:02case okay
00:10:29Okay
00:10:36I'm gonna have to go
00:10:38Anika dinner's ready
00:10:39Coming
00:10:45Oh wow this looks lovely Peter
00:10:47Only the best for my best
00:10:49Oh stop being gross
00:10:52What you mean like this
00:11:02There you are
00:11:10No Violet then
00:11:13No I told her she could come and join us if she wanted to but her decision
00:11:19How come Violet doesn't have to eat at the table
00:11:22Yeah why do we and she doesn't
00:11:25Well it's Violet's first night with us and she's in a new house in a new room must be quite
00:11:34scary don't you think
00:11:35I would be scared without my bunnies
00:11:39Exactly that's how Violet feels right now so if she wants to stay somewhere safe like her new room
00:11:45Then we respect that
00:11:46I guess
00:11:48Will Violet come to dinner with us tomorrow or the next day?
00:11:54I think she'll have dinner with us eventually
00:11:56We're not gonna force her are we?
00:11:59No
00:12:00No
00:12:02Right
00:12:03Bon Appetit everyone
00:12:05Here we are
00:12:07Here you are
00:12:11Thank you
00:12:14Thank you
00:12:15This is you me daddy
00:12:18Glad you like it
00:12:20king
00:12:33You
00:12:34The
00:12:42Sachen
00:12:48Can
00:12:48Not
00:12:48Your
00:12:48Back
00:12:48Lots
00:12:48They
00:12:48You
00:12:49Don't
00:12:49C'est parti.
00:13:18We're going to be late. We're going to be late. We're going to be late.
00:13:21Not again!
00:13:22Oh no, we've got to put the alarm on. Come on.
00:13:25Noah, you dressed yet?
00:13:26I can't live with these conditions.
00:13:36Oh, Lily, you can't wear that.
00:13:38But it's my fashion.
00:13:40You have to wear your school uniform to school.
00:13:44That's so boring. My teacher will love it more.
00:13:47School uniform only to school. Come on, let's get you dressed properly.
00:13:50Come on.
00:14:04Oh, good. You are both ready.
00:14:07Okay. Lily, Noah.
00:14:10Okay, go, go, go.
00:14:11Wait, wait, wait. Noah's got to pee today.
00:14:13Here, now, turn around.
00:14:16Noah, our shoes.
00:14:19Okay.
00:14:21Any sign of Violet?
00:14:22She's still in bed.
00:14:23Okay, jacket's on, outside. Don't let me late.
00:14:28Bye, darling.
00:14:29Bye.
00:14:33Okay.
00:14:34Oh, boy.
00:14:37Oh, boy.
00:14:44Okay.
00:14:50Morning.
00:14:52How's everyone?
00:15:01Bye.
00:15:04Bye.
00:16:22Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux vous donner, Violet ?
00:16:25Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
00:16:28Bien.
00:16:28Alors, je vais aller à l'école.
00:16:32Si vous avez besoin, juste venir à l'office, ok ?
00:16:37Vous pouvez voir la telle, jouer les jeux dans votre maison,
00:16:40ou...
00:16:40Oh, nous avons un grand jardin,
00:16:42donc si vous voulez aller et explorer,
00:16:43c'est quoi ?
00:16:46C'est quoi ?
00:16:47Qu'est-ce qu'il y a quelque chose ?
00:16:48Oh, si vous voulez, il y a quelque chose d'ici,
00:16:50il y a quelque chose d'ici.
00:16:52Ok ?
00:16:54Bien.
00:16:55Alors, j'ai un meeting à partir,
00:16:57donc je vais vous voir après.
00:17:14C'est parti.
00:17:15C'est parti.
00:17:15C'est parti.
00:17:24C'est parti.
00:17:27C'est parti.
00:17:37C'est parti.
00:17:50C'est parti.
00:17:54C'est parti.
00:18:01C'est parti.
00:18:11C'est parti.
00:18:25C'est parti.
00:18:40C'est parti.
00:19:04C'est parti.
00:19:38C'est parti.
00:19:49C'est parti.
00:20:18C'est parti.
00:20:50C'est parti.
00:20:53C'est parti.
00:20:54C'est parti.
00:20:56C'est parti.
00:20:56Salut, Violet, vous avez été pour un walker?
00:20:59Non, vous avez juste été pour un walker, mais avez-vous déjà vu...
00:21:01Violet, où est-ce que vous avez été pour ?
00:21:05Je pense qu'elle a été pour un walker.
00:21:08Un walker ?
00:21:09Je pense que je dis.
00:21:11All right, bon, OK.
00:21:12Qui est-ce qui ?
00:21:13Me !
00:21:14OK, je vais vous donner un snack, shall-je ?
00:21:15Non, Peter, on va vous pour un diner.
00:21:18On a change, Jane !
00:21:26...
00:21:27...
00:22:04Oh, hello, Violet. Did you sleep well?
00:22:14Is it time to go, Mummy?
00:22:16Yes, darling. Shall we, er...
00:22:18...go down and get some breakfast?
00:22:20...and give Violet some privacy, eh?
00:22:23Come.
00:22:29Okay. Bye, darling.
00:22:30Alright, have a good day.
00:22:32Oh, um, Violet hasn't eaten yet.
00:22:34She's in her room, so...
00:22:37Love you.
00:22:37Love you, too.
00:22:54I know you're having a lazy morning,
00:22:56but I thought you might want something to eat.
00:22:59Don't tell the others, though.
00:23:00They're not usually allowed breakfast in bed.
00:23:03I think we can make an exception this time, can't we?
00:23:11I know these first few days are gonna be hard for you.
00:23:15But I want you to know you can talk to us about anything.
00:23:19You're safe here.
00:23:24It's hard, isn't it?
00:23:26When you lose people that you love.
00:23:30Your mum and dad were very special.
00:23:33I miss them a lot.
00:23:37Especially your mum.
00:23:39She was my favourite sister.
00:23:41Fine.
00:23:42She was my only sister, but it still counts, right?
00:23:49I know there's a lot you're gonna be missing at the moment.
00:23:52Not just them, but...
00:23:54Your old house.
00:23:55Your old school.
00:23:59So we just take each day as it comes.
00:24:01Don't we?
00:24:05If there's anything that you need,
00:24:07you just let me or Annika know.
00:24:15Good.
00:24:15Well, I've got to get back to work now,
00:24:18so the house is yours again.
00:24:20Though I was very worried yesterday
00:24:21when I couldn't find you, okay?
00:24:23So there's a big white ball beside the fridge today.
00:24:25If you go outside, can you write on it, please?
00:24:27Yeah?
00:24:28Just so I know you've gone.
00:24:29Thank you.
00:24:31Right.
00:24:31Got to run, got a meeting,
00:24:33so I'll see you a bit later, yeah?
00:24:35Okay.
00:24:46Okay.
00:25:07You're welcome.
00:25:08Nope.
00:25:15I'll see you next time.
00:25:24How to do you?
00:25:31You're welcome.
00:25:36I'll see you later.
00:25:36I'm going to get back to the camera.
00:25:36I'm going to be back to my house.
00:25:36I'm going to check.
00:25:36...
00:26:06...
00:26:36...
00:27:08...
00:27:36...
00:27:38...
00:27:39...
00:27:42...
00:27:43...
00:27:50...
00:27:51...
00:27:51...
00:28:21...
00:28:43I hope you are very hungry today.
00:28:47No, no, no. This is your favourite, isn't it?
00:28:50I hope you don't.
00:28:53Oh, hey, Violet. Are you joining us?
00:28:58OK. Do you want to sit there?
00:29:02So, how's everybody's day today?
00:29:04Good.
00:29:04Good?
00:29:05What did we do new at school? Is anything?
00:29:07Um, we got some new fish.
00:29:09New fish?
00:29:11Yeah, for the class. We have to look after them.
00:29:13Today I did some drawing and painting all day long.
00:29:16It was the best day ever.
00:29:18Double art? What a great day.
00:29:21What about you, Violet?
00:29:22I saw you left a note on the board.
00:29:24Where did you explore today?
00:29:27Oh, you went outside again?
00:29:30Make sure you wear your coat if you're playing in the garden
00:29:32because it is getting a bit chilly.
00:29:34Do you know, tonight I was thinking we could do a big fire.
00:29:36Yeah.
00:29:37What do you think?
00:29:37Yeah?
00:29:38Oh, can I help with the fire?
00:29:40Only if you eat all your dinner.
00:29:41Mmm.
00:29:42Mmm.
00:29:43Right, tuck in.
00:29:46Mmm.
00:29:47Mmm.
00:29:47Well done, Mommy.
00:29:48Mmm.
00:29:52Good. Now, watch out.
00:30:01Whoa!
00:30:03Cool, isn't it?
00:30:09We should have hot chocolates.
00:30:11Hot chocolate?
00:30:12What made you think of that?
00:30:13The fire.
00:30:14That's what you're supposed to do when it's cold.
00:30:16Light a fire and drink hot chocolates with marshmallows in.
00:30:19Oh, the hot chocolate's got marshmallows in it now, is it?
00:30:21Duh.
00:30:22You can't have it without marshmallows.
00:30:24That would just be weird.
00:30:25Right, Violet?
00:30:31Well, I can't argue with that.
00:30:35Better make one for your mum and sister, too.
00:30:37Bath time's finishing soon.
00:30:58What are you drawing?
00:31:03Did you hear me?
00:31:04I said, what are you drawing?
00:31:12You don't know or you don't want to tell me?
00:31:17Fine, whatever.
00:31:22Dad, can I help put the marshmallows in?
00:31:35Dad, can I help put the marshmallows in?
00:31:37Whee!
00:31:39You found my colour pens.
00:31:41What are you drawing?
00:31:43I think it's a horse.
00:31:46That's a unicorn.
00:31:48Oh, yeah.
00:31:49I think you're right, Lily.
00:31:50It is a unicorn.
00:31:52It's very good, Violet.
00:31:54I want to draw a unicorn.
00:31:57Well, I'm sure Violet wouldn't mind if you joined her.
00:32:05Say thank you.
00:32:06Thank you.
00:32:10What have you got there?
00:32:14Hot chocolate.
00:32:15I did the marshmallows myself.
00:32:18You certainly did.
00:32:19All seven of them.
00:32:21I told you I'd eat them all.
00:32:22There you go, girls.
00:32:24And spoons to scoop.
00:32:27Where's mine?
00:32:27They're in the kitchen.
00:32:29Special adult hot chocolates with that extra ingredient we both like.
00:32:33I want extra ingredients.
00:32:35Not until you're older.
00:32:37Is it orange juice?
00:32:42Yeah.
00:32:47I'll come with you.
00:33:06Good morning, you two.
00:33:12Is it time to get up now?
00:33:14Yes, love.
00:33:15Time to get you ready for another day of school.
00:33:17I want Violet to help me get ready.
00:33:20You want Violet to help you?
00:33:21Yes.
00:33:22Go make us breakfast.
00:33:24Oh.
00:33:25Yes, your majesty.
00:33:26I will prepare the royal feast.
00:33:29Is that okay with you, Violet?
00:33:32Yay, Violet.
00:33:33I want to wear this.
00:33:40School uniform only, Lily.
00:33:41I'm not doing this every morning.
00:33:43Come on.
00:33:44Oh, fine.
00:33:53Here you are.
00:33:56Oh, you made it.
00:33:56Great.
00:33:58Let's get you up.
00:33:59Okay?
00:34:02Are you coming to school today, Violet?
00:34:05I think it's a bit soon for that.
00:34:07But it's nice to see Violet for breakfast this morning, isn't it?
00:34:11Right.
00:34:12Hurry up, you two.
00:34:13Need to leave soon.
00:34:15Hi, Violet.
00:34:17Coffee?
00:34:18No, thank you.
00:34:19You really need to leave soon.
00:34:21Come on.
00:34:21Hey.
00:34:22Come on.
00:34:23Eat up.
00:34:23Eat up.
00:34:30I wasn't expecting to see Violet up for breakfast.
00:34:33Neither was I.
00:34:35Still, it's progress, isn't it?
00:34:37Yeah.
00:34:38I hope it lasts.
00:34:39She's doing much better today.
00:34:40No.
00:34:42It was time.
00:34:43Oh, kids!
00:34:44Come on.
00:34:45Come on, come on.
00:35:10...
00:35:40...
00:36:10...
00:36:11...
00:36:12...
00:36:14...
00:36:15...
00:36:17...
00:36:18...
00:36:20...
00:36:22...
00:36:24...
00:36:25...
00:36:26...
00:36:28...
00:36:30...
00:36:32...
00:36:32...
00:36:34...
00:36:37...
00:36:38...
00:36:39...
00:36:40...
00:36:41...
00:36:42...
00:37:11...
00:37:12...
00:37:15...
00:37:17...
00:37:21...
00:37:47...
00:37:48...
00:37:49...
00:37:51...
00:37:52...
00:37:53...
00:38:22...
00:38:23...
00:38:24...
00:38:53...
00:38:55...
00:38:57...
00:39:25...
00:39:28...
00:39:55...
00:39:56...
00:39:57...
00:40:26...
00:40:27...
00:40:56...
00:41:01...
00:41:02...
00:41:08...
00:42:02...
00:42:08...
00:42:12...
00:42:23...
00:46:39...
00:46:44...
00:55:16...
00:55:26...
00:56:26...
00:56:37...
00:58:08...
00:58:11...
00:58:26...
Commentaires