- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:24:17Il y avait seulement une Karen, tout le monde adorait elle.
00:24:24Elle disparaçait le plus grand choc ce village a eu jamais eu.
00:24:27Ils ne parlent pas encore beaucoup.
00:24:29Mais quand j'étais jeune, vous entendez de la fille qui s'est passé dans la woods une nuit et
00:24:33n'a jamais s'est passé.
00:24:34Elle n'a jamais été vu de nouveau.
00:24:37Il n'y a pas de corps, il n'y a pas d'évidence de foul play,
00:24:40il n'y a pas de crime.
00:24:42Il n'y a pas de trace de Karen Aylward.
00:24:46Aylward?
00:24:49Est-ce qu'elle relate à Mrs. Aylward?
00:24:53Karen was her daughter.
00:24:55I'm sorry, I thought Mark told you already.
00:25:41I didn't say anything because I wanted you to hear it from my mother.
00:25:45And you wanted an excuse to drive me.
00:25:48Can you blame me?
00:25:51I also didn't want to say anything in front of Ellie.
00:26:03Thanks for that.
00:26:08Do you think Karen's disappearance has anything to do with the Watcher?
00:26:13I don't know.
00:26:14I don't know.
00:26:17I don't know.
00:26:39I don't know.
00:26:54I don't know.
00:26:54Thanks Mark.
00:26:59Hey, um, can you not tell my parents about Ellie riding on the window?
00:27:05You have to.
00:27:08They'll think I've been scaring her again.
00:27:10That I caused it so that we can leave this place.
00:27:13Are you scaring her?
00:27:16No.
00:27:19I just feel like you're not telling me everything.
00:27:25Fine.
00:27:27You want to hear everything?
00:27:30Then I'll tell you everything.
00:27:32Come on.
00:27:43The woods whispered hide.
00:27:46And then the mirror cracked like this.
00:27:48It's a clean bridge.
00:27:50Yeah, too clean.
00:27:51But it could happen.
00:27:52And the woods whispering to me?
00:27:56Maybe it was just the wind.
00:27:59The girl I saw in the mirror, she looked just like the picture of Karen Alewood.
00:28:08Your mind's just playing tricks on you.
00:28:11Is that why you won't walk through the woods anymore?
00:28:13Or even drive through them?
00:28:14You said it yourself, there's something in there.
00:28:18The Watcher.
00:28:19The Watcher in the woods is a local legend, and it scares me too.
00:28:22But it is just a legend.
00:28:24Yeah, well, that legend is talking to me.
00:28:26I mean, what am I supposed to do?
00:28:27Sit around and act like I don't hear it?
00:28:29What if it wants to take me like it did Karen Alewood?
00:28:33I'm not going to let that happen.
00:28:36So what do you want to do?
00:28:39Travel back in time.
00:28:52It's all yours.
00:28:54Binders of paper and boxes of microfilm.
00:28:57Microfilm?
00:28:58It's from the 80s.
00:29:00You put it in that machine.
00:29:07You said you wanted to go back in time.
00:29:27You said she disappeared 36 years ago.
00:29:30The same date at the Midsommar Festival this week.
00:29:33My mother said it happened at the Midsommar Festival.
00:29:36Karen just disappeared into the woods.
00:29:47Slide on there.
00:29:49Local girl goes missing.
00:30:01Pawn dragged.
00:30:09Pawn dragged.
00:30:11Missing for a week.
00:30:15Constance Alewood brought into Middleton Police Station for questioning.
00:30:20Graydon Alewood hospitalized and put on the suicide watch.
00:30:26Helen Taylor said to me that Mrs. Alewood is a devil dodger.
00:30:29What is that?
00:30:30I heard of it.
00:30:32There is a rumor that she put a spell under the woods.
00:30:34No animals will go in there.
00:30:35Not even birds.
00:30:36Do you think it's true?
00:30:41When my dad was a kid, he hunted rabbits and squirrels there.
00:30:45But ever since Karen disappeared, he hasn't seen you there.
00:30:48When I asked Mrs. Alewood what her husband died of, she said, of me.
00:30:53What if the rumors are true and Mrs. Alewood is a witch?
00:30:57What if she killed her own daughter in a blood ritual and her husband knew it?
00:31:01Maybe we should take a break.
00:31:02Take a break, but we just started.
00:31:04Janet, I like you, but you're sounding a bit crazy.
00:31:08Witches, blood rituals, she's just an old lady.
00:31:18What's wrong?
00:31:20You're the one who brought up her casting spells.
00:31:22I know.
00:31:23I just thought all of this was a bit of fun at first.
00:31:26I never knew Mrs. Alewood was a suspect in her own daughter's disappearance.
00:31:29My mother never told me that.
00:31:30Yeah, well, she's just protecting the village.
00:31:32No one wants to think one of our neighbors is a killer.
00:31:35I guess that's true.
00:31:40What if something happens to me?
00:31:42It won't.
00:31:43You don't know that.
00:31:45Ever since you got here, I don't know what I know.
00:31:47Just in that things have gotten really serious.
00:31:51With the investigation.
00:31:53Maybe you could put it down for a day.
00:31:56You went to summer festivals this weekend?
00:31:58You could go together, have some fun.
00:32:01Fun?
00:32:03At a Black Plague Fair?
00:32:05You Americans celebrate Halloween, which is monsters and dead people.
00:32:10Mexicans have Day of the Dead.
00:32:11Well, you make a good case for someone from a little...
00:32:14Someone from a little what?
00:32:19Someone from a little village.
00:32:20Look, I didn't mean it like that.
00:32:21I didn't mean...
00:32:23Of course you did.
00:32:24You think this place is for farmers and Simbletons.
00:32:26And you may be right, but I'll tell you something you don't know.
00:32:28Jan from Cleveland.
00:32:30This little village has lived through centuries of invasion, floods,
00:32:33of plague that wiped out a thousand people and didn't kill a single person here.
00:32:36Well, why didn't it kill a single person here?
00:32:38It was a miracle.
00:32:39Back in Puritan times, they called miracles witchcraft.
00:32:43We're not in Puritan times.
00:32:48I'm really sorry.
00:32:50I respect you and everything this village has been through.
00:32:53It's okay, let's just forget about it and move on.
00:32:59So, do you want to come to the festival with me?
00:33:02I know my parents.
00:33:03I'll have to be home by midnight.
00:33:04The eclipse isn't midnight.
00:33:06It's the high point of the fair, and your parents will want to come too.
00:33:11So, will you?
00:33:15Okay.
00:33:18I'll ask my mom.
00:33:20Ask me what?
00:33:22What are you guys doing here?
00:33:24We live here.
00:33:25Can we give you a ride home?
00:33:28Yeah.
00:33:33So, this weekend, though?
00:33:36Sounds good.
00:33:37What's going on this weekend?
00:33:40I'll tell you later.
00:33:56Do you like Northrop now?
00:33:59Shut up.
00:34:00I mean, you really like Northrop now.
00:34:03I said, shut up.
00:34:04Okay.
00:34:06I'll shut up.
00:34:21I don't care.
00:34:25She's a harmless old woman.
00:34:29Mark was right.
00:34:35I heard that.
00:34:38You like Mark.
00:34:43Mark is pretty cool, right?
00:34:46He's okay.
00:34:48Go to sleep.
00:34:58Okay.
00:35:00I'll admit, he's pretty cute.
00:35:07Hey.
00:35:09You can't be asleep already.
00:35:14Hey.
00:35:20Nera.
00:35:21Nera.
00:35:23Nera.
00:35:24Mom.
00:35:26Mom, Dad.
00:35:27Nera.
00:35:28Nera.
00:35:33It's okay.
00:35:34Breathe in.
00:35:36Nera.
00:35:39Quick.
00:35:41It's okay.
00:35:42Nera.
00:35:44Nera.
00:35:44Nera! Nera! Nera! Nera! Nera! Nera! Nera! Nera! Nera! Nera! Nera! Nera!
00:35:56C'est le fin de vous scaringe Ellie et nous scaringons tous.
00:36:09Je n'ai pas peur de me. Nous étions marqués sur Marc quand j'ai dormi.
00:36:17Ou je pensais que je l'ai fait.
00:36:22Ok, tu n'as pas dit un mot. Tu veux dire ?
00:36:26Le mirror.
00:36:28Le mirror de la maison ? Je pensais que nous étions ça.
00:36:30Non ce mirror.
00:36:32C'est ce mirror.
00:36:41Tu as mis l'air, et tu as mis l'air en place.
00:36:45Il est mis l'air en un parfait.
00:36:47C'est bon, c'est bon.
00:36:49Il a mis l'air avant que je l'ai mis.
00:36:51Donc, tu as mis l'air trop fort.
00:36:53Elle a été chouée et tu as l'air dans le moment.
00:37:01Il est temps de retourner à la maison.
00:37:03C'est bon, Elle.
00:37:16C'est bon.
00:37:17C'est bon, c'est bon.
00:37:17Qui est-ce que tu as fait cela ?
00:37:21Mises Aylwood ?
00:37:23Il a-garde dans la pâte.
00:37:24Je ne sais pas exactement, Ma.
00:37:26Mais, moi...
00:37:27Qu'elle sais, c'est qu'on est regarder.
00:37:30Elle est regarder avec nous.
00:37:34Ce qui est regarder avec nous ?
00:37:38C'est fou.
00:37:40C'est vrai. Je suis venu le culpe, mais tu as fait assiner.
00:37:44Mais je ne dis pas.
00:37:45C'est ce que tu sais ça ou pas.
00:37:48C'est ce qui fait avoir je me hausse.
00:37:50C'est parce qu'il devrait être.
00:37:51C'est enough, Jan.
00:37:53Je suis serious.
00:37:55Je ne veux pas entendre plus ceci.
00:37:56Sous-titrage.
01:00:11donc
01:00:13upon his return
01:00:14when the disease appeared
01:00:17on him
01:00:18he was murdered
01:00:29what a horrible way to die
01:00:33and the watcher
01:00:34hasn't forgotten
01:00:46this is the nursery
01:00:47and helen said
01:00:48karen was singing
01:00:48when she disappeared
01:00:56ring around the rosie
01:00:58yeah it's a children's song
01:01:04it's about the black plague
01:01:08rosie was the red sore
01:01:10it left on your skin
01:01:12and a pocket full of palsy
01:01:14was what you carried
01:01:15to mask the smell of death
01:01:25that's why the watcher took my karen
01:01:31she was wearing his doctor's outfit
01:01:33and singing about the plague
01:01:36he thought she was making fun of his death
01:01:38and now he's got her with him
01:01:41in some terrible place
01:01:46i saw you talk to karen's picture
01:01:50you said you'd see her soon
01:01:53the watcher said
01:01:55he's not angry anymore with karen
01:02:01but he must have his feeling
01:02:04what's appealing
01:02:06i don't know
01:02:09but he knows i'm not going to be around forever
01:02:13and he needs somebody to care about the child he keeps until he gets it
01:02:25that's why i made a bargain with the watcher
01:02:30what kind of bargain
01:02:38i'm getting old
01:02:39i'd do anything to see karen again
01:02:42what kind of bargain mrs alewood
01:02:45i promised him a young girl in karen's case
01:02:52the watcher has agreed
01:02:56you offered him me
01:02:59no
01:03:06i offered him early
01:03:11forgive me
01:03:34ellie's in danger
01:03:35not again
01:03:36we said no more of this
01:03:37i thought you weren't scaring me anymore
01:03:39stop it
01:03:40i'm sorry but you have to know
01:03:42mrs alewood's daughter was taken by the woods in 1981
01:03:46the woods took her
01:03:48and it was spirit who lives in the woods
01:03:50who lives inside a burnt tree
01:03:51right so first it was a witch
01:03:53and now it's a ghost
01:03:55please just listen to me
01:04:00it's the spirit of a doctor who died during the plague
01:04:03he was murdered by the villagers because he brought the disease here
01:04:10he's called the watcher
01:04:13he's willing to give back karen alewood
01:04:15if
01:04:17if he can have ellie
01:04:20the woods want me
01:04:21right go to your room
01:04:23but dad
01:04:24enough is enough
01:04:27enough is enough
01:04:30i'm sorry
01:04:33this is all my fault
01:04:36what's your fault
01:04:40i filled the young girl's head with superstition
01:04:44it wasn't jan who wanted to scare you away from this place
01:04:48it was me
01:04:50wait
01:04:51you've been scaring us
01:04:52no she's lying
01:04:53i'm not lying
01:04:55but you won't have to worry about my mischief anymore
01:04:59i've made an arrangement
01:05:01to go to a home for the aged in middleton
01:05:05movers are coming for me tomorrow
01:05:09will we have to vacate
01:05:11oh no
01:05:15that won't be necessary
01:05:19again
01:05:21i'm sorry
01:05:27i'm telling you she's lying
01:05:35i'm sorry
01:05:38i'm sorry
01:06:11mrs edward
01:06:15mrs edward
01:06:36you can't leave
01:06:39ellie isn't safe from the watcher
01:06:42last night i made a bargain with the watcher
01:06:45when you went into the woods
01:06:48yes
01:06:49ellie is safe
01:06:51you can go back to your life now
01:06:53with no worries for your little sister
01:06:56all is put right
01:06:59but what about karen
01:07:02karen will have to stay where she is
01:07:06that's the price i have to pay
01:07:07for putting
01:07:08another mother's daughter in danger
01:07:11how dare i
01:07:13how do you know ellie's safe
01:07:16did the watcher tell you
01:07:18no
01:07:20but i reminded him of his hippocratic oath
01:07:23that even if he was wronged
01:07:25he's still a doctor
01:07:27and taking another child in karen's place
01:07:29would
01:07:30would go against everything he
01:07:32he believed in and died for
01:07:35but keeping karen goes against
01:07:37everything he died for
01:07:40karen keeps him company
01:07:44it's my punishment for putting ellie in danger
01:07:49i think the watcher will leave you alone
01:07:53i
01:07:55hide
01:07:59hide
01:08:00hide
01:08:02hide
01:08:03hide
01:08:06hide
01:08:06hide
01:08:08hide
01:08:12ooooh
01:08:14yes
01:08:32C'est bon, c'est parti.
01:08:40Nous allons faire en 10 minutes.
01:08:41Ok, je suis prêt.
01:08:42C'est bon, c'est parti.
01:09:21C'est bon, c'est bon.
01:09:22C'est bon.
01:09:54C'est bon.
01:09:56C'est bon.
01:09:59C'est bon.
01:10:02C'est bon.
01:10:02C'est bon.
01:10:05C'est bon.
01:10:07C'est bon.
01:10:09C'est bon.
01:10:31C'est bon.
01:10:32C'est bon.
01:10:41C'est bon.
01:10:45C'est bon.
01:11:15C'est bon.
01:11:17C'est bon.
01:11:26C'est bon.
01:11:47C'est bon.
01:11:49C'est bon.
01:11:49C'est bon.
01:11:51C'est bon.
01:11:52C'est bon.
01:11:52C'est bon.
01:11:53C'est bon.
01:11:54C'est bon.
01:11:54C'est bon.
01:12:25C'est bon.
01:12:38C'est bon.
01:12:41C'est bon.
01:13:11C'est bon.
01:13:11C'est bon.
01:13:11C'est bon.
01:13:22C'est bon.
01:13:23C'est bon.
01:13:24C'est bon.
01:13:25C'est bon.
01:13:26C'est bon.
01:13:28C'est bon.
01:13:32C'est bon.
01:13:33C'est bon.
01:13:34C'est bon.
01:13:35C'est bon.
01:13:35C'est bon.
01:13:35C'est bon.
01:13:36C'est bon.
01:13:36C'est bon.
01:13:37C'est bon.
01:13:39C'est bon.
01:13:39C'est bon.
01:13:39C'est bon.
01:13:40C'est bon.
01:13:40C'est bon.
01:13:41C'est bon.
01:13:44C'est bon.
01:13:46C'est bon.
01:13:50C'est bon.
01:13:51C'est bon.
01:13:51C'est bon.
01:13:52C'est bon.
01:13:56Let's go find out.
01:14:26Mommy, Daddy, Jenny Mark went into the woods.
01:14:29What? Where?
01:14:30Oh, but they're somewhere.
01:14:32I don't want those two alone in the woods.
01:14:34They weren't alone.
01:14:35They were with some people, grown-ups.
01:14:36Huh?
01:14:37Perhaps they were just taking a shortcut home.
01:14:39With strangers.
01:14:41Let's go home and find out.
01:14:42We can go from there.
01:14:52Come on, we have to hurry.
01:14:53Come on.
01:15:01Jan?
01:15:02Jan?
01:15:04Jan?
01:15:05Jan, baby, where are you?
01:15:08Jan's not here.
01:15:11Where is she?
01:15:12What the hell is going on?
01:15:14Is this more of your scare tactics?
01:15:16Maybe my daughter was right when she called you a witch.
01:15:19If I was a witch, I would have stopped her doing what she's about to do.
01:15:23But Jan is a headstrong girl.
01:15:25What is she about to do?
01:15:37He's getting close to me, mate.
01:15:39Are you sure you want to do this?
01:15:42Yeah.
01:15:44The only thing I'm afraid of more than working is that it doesn't work.
01:16:02First thing tomorrow, she's on a plane back to Ohio.
01:16:04She can stay with my mother.
01:16:05Let's just find her.
01:16:07Out in the woods at midnight?
01:16:08What kind of game is she playing?
01:16:12It is a game, isn't it?
01:16:16Answer me honestly.
01:16:19Jan believes she's saving Ellie.
01:16:22And what do you believe?
01:16:24I believe this is no game.
01:16:36Ring around the rosies
01:16:39A pocket full of posies
01:16:42Ashes, ashes
01:16:44We all fall down
01:16:46Ring around the rosies
01:16:50A pocket full of posies
01:16:52A tissue
01:16:53A tissue
01:16:54We all fall down
01:17:02A pocket full of posies
01:17:06A pocket full of posies
01:17:07A shizzle
01:17:07A shizzle
01:17:08A shizzle
01:17:09A shizzle
01:17:09Kneel down
01:17:10A
01:17:15A
01:17:16A
01:17:16A
01:17:16A
01:17:17A
01:17:17A
01:17:26A
01:17:27A
01:17:27A
01:17:27A
01:17:28A
01:17:28A
Commentaires