- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:02...
00:00:25Again!
00:00:31Je vais essayer, grandpa.
00:00:51Do it like I showed you.
00:00:59You're useless, just like your father was.
00:01:05Focus.
00:01:11Do it like I showed you.
00:01:23That is appalling!
00:01:28I'm trying. I really am.
00:01:33How about I try something else?
00:01:38Balloon?
00:01:47Abracadabra!
00:01:54You think this is funny?
00:01:59You should never have been in that car with them.
00:02:03It's your fault he's not here.
00:02:06You'll never be as good a magician as I was.
00:02:10Never!
00:02:15Never!
00:02:19I just need more time!
00:02:21You're just a stupid clown, Charlie.
00:02:36One piece of napkin?
00:02:42Two pieces of napkin.
00:02:45Two pieces of napkin.
00:02:46New hills.
00:03:07We must be ready to go.
00:03:07Please Dad, just one trip, I promise it's good.
00:03:11Not now, Charlie.
00:03:14Why do you always dismiss them?
00:03:18I'm trying to focus on the road
00:03:20It wouldn't kill you to show some interest in your son
00:03:26It's not about dismissing him
00:03:28I don't want him wasting his time on his silly tricks
00:03:31Silly tricks
00:03:32Magic never did any good for me or my father
00:03:35Your father was too harsh on you
00:03:40Don't make the same mistake with Charlie
00:03:44I'm protecting him from a life of failure
00:03:46I don't want him to go through what I did
00:03:49He's a child
00:03:50Please, Dad
00:03:51Charlie, I said no!
00:03:53You're an arsehole
00:03:57Come on, Charlie
00:03:58Show me
00:04:00Your daddy's too busy to care
00:04:04Don't say that
00:04:05Just focus on the goddamn road
00:04:10Don't turn my son against me
00:04:12I don't need to
00:04:14You're doing a fine job of that yourself
00:04:17Dad?
00:04:18Daddy of the year
00:04:18Forgot to bring a bloody party for a son
00:04:24And...
00:04:24Let's go down, Charlie!
00:04:25dfgh!
00:04:27Harry!
00:04:28Ay!
00:04:28I'm as if you get the jungle
00:04:30and you don't need to
00:04:34They're too much
00:04:47You don't need to
00:04:49You're too much
00:04:50You don't need to
00:04:52I'm sorry
00:04:52I'm sorry
00:04:53You're too much
00:04:55You're too much
00:04:57Charlie! Charlie!
00:04:59Hey Susie.
00:05:00Do you know what you'll do for the Halloween Showcase?
00:05:03I dunno.
00:05:05What's the hat for then?
00:05:08It's my grandpa.
00:05:09He wants me to be like him and do magic tricks.
00:05:12But I'm not as good.
00:05:14You need to be more confident Charlie.
00:05:16I'm sure he'll be great.
00:05:18Pussy.
00:05:20Go away!
00:05:22Why are you hanging out with a loser who killed his parents?
00:05:25Parents killer.
00:05:29I said piss off Mikey.
00:05:32Parents killer. Mummy daddy killer.
00:05:34Parents killer. One day he's gonna kill her.
00:05:38Stop it!
00:05:40Magic sucks you loser.
00:05:45Ignore him. He's just jealous.
00:05:48I think magic's cool.
00:05:50Really?
00:05:51Yeah. I like to see your magic.
00:05:53But I'm still learning.
00:05:56It's okay.
00:05:57It doesn't have to be perfect.
00:05:59Maybe tonight?
00:06:02Okay.
00:06:03Cool.
00:06:12Hello.
00:06:13Oh, thank you so much Mr Harrington.
00:06:15Of course Helena.
00:06:16I really appreciate it.
00:06:18No problem.
00:06:19She can stay as long as you need.
00:06:21I'll be back soon. Okay?
00:06:22Sure.
00:06:23Go on.
00:06:24Okay, thank you.
00:06:28Hello?
00:06:29Thank you.
00:06:33Drs...
00:06:33Drs...
00:06:34Drs...
00:06:40Abracadabra!
00:06:41No balloon.
00:06:43Drs...
00:06:43Drs...
00:06:44You're silly Charlie.
00:06:48Drs...
00:06:50Drs...
00:06:51Drs...
00:06:51Drs...
00:06:54Drs...
00:06:54Drs...
00:06:54Drs...
00:06:54Drs...
00:06:55Drs...
00:06:57Drs...
00:07:04C'est parti !
00:07:32Susie !
00:07:42Susie !
00:07:43Susie !
00:07:44Susie !
00:07:45Charlie !
00:07:45What have you done ?
00:08:13Watch where you're going you stupid weirdo !
00:08:17Oh look !
00:08:18The parent killer is going to cry !
00:08:20Oh !
00:08:22Oh !
00:08:23Oh !
00:08:27Oh !
00:08:28Oh !
00:08:30Oh !
00:09:02...
00:09:33...
00:09:34...
00:09:35...
00:09:37...
00:09:37...
00:09:41...
00:09:43...
00:09:45...
00:09:47...
00:09:48...
00:09:49...
00:09:54...
00:09:55...
00:09:57...
00:09:59...
00:10:00...
00:10:04...
00:10:05...
00:10:07...
00:10:09...
00:10:11...
00:10:12...
00:10:16...
00:10:18...
00:10:20...
00:10:20...
00:10:24...
00:10:27...
00:10:30...
00:10:46...
00:10:47...
00:10:49...
00:10:49...
00:10:50...
00:10:50...
00:10:51...
00:10:51...
00:10:51...
00:10:51...
00:10:52...
00:10:52...
00:10:53...
00:10:53...
00:10:53...
00:10:54...
00:11:23...
00:11:23...
00:11:23...
00:11:24...
00:11:24...
00:11:24...
00:11:24...
00:11:25...
00:11:26...
00:11:26...
00:11:26...
00:11:27...
00:11:27...
00:11:27...
00:11:28...
00:11:28...
00:11:29...
00:11:31...
00:11:31...
00:11:31...
00:11:32...
00:11:32...
00:11:33...
00:11:33...
00:11:33...
00:11:34...
00:11:34...
00:11:35...
00:11:35...
00:22:37...
00:22:37...
00:22:37...
00:22:37...
00:22:38...
00:22:38...
00:22:38heal from the things that you don't talk about
00:22:41and I don't want to get
00:22:43too emotional
00:22:46I'm out here
00:22:46in this beautiful place trying to get back on track
00:22:49this camping trip is exactly
00:22:50what I needed to reset
00:22:53and refocus
00:22:57so thanks for sticking with me
00:23:02let's get back to it
00:23:21let's get back to it
00:23:46unbeknownst to them
00:23:47they were not alone
00:23:49hidden among the trees at the edge of the field
00:23:51a figure watched
00:23:52dressed in a garish costume
00:23:54with a painted smile that did not reach his eyes
00:23:57observed their every move
00:23:59his presence was an unsettling contrast
00:24:02to the idyllic scene
00:24:10and I love you more
00:24:11Mark replied pulling her close for another kiss
00:24:36she threw him to the floor
00:24:37and in a horrifying display of strength
00:24:40bit into his neck
00:24:41blood poured from the wound
00:24:44as he screamed in agony
00:24:45trying to push her away
00:24:47he crawled towards the dark room
00:24:50where he saw his
00:24:59hey good morning
00:25:03hello
00:25:06good morning beautiful
00:25:15oh you're sweaty
00:25:16I said the girl with morning breath
00:25:23I saw your recording
00:25:24are you making new videos?
00:25:27yeah I think I might make a few
00:25:28very well we're out here
00:25:29this place looks good
00:25:33inspiring
00:25:36shower
00:25:47good morning
00:25:50that would probably turn me on
00:25:52I thought if I was straight
00:25:53I was like okay
00:25:54good morning
00:25:54good
00:25:55don't forget about a picnic
00:25:56you saw that?
00:25:57yeah of course
00:25:58it's gotta be funny
00:25:59me
00:26:07oh hello
00:26:08good morning guys
00:26:09good morning
00:26:11you said well?
00:26:13uh yes cozy
00:26:14any kids playing pranks on you?
00:26:16um
00:26:17no shoulder
00:26:18told you no kids here
00:26:20you did think that at least
00:26:22you were a clown though
00:26:24a clown?
00:26:26he was right there in the woods
00:26:27you guys have some imagination
00:26:29kids, clowns, the forest
00:26:31like no wonder you needed a fucking break
00:26:33just take a deep breath
00:26:34relax, enjoy the nature
00:26:36and just stop letting things like that
00:26:38get into your head
00:26:40he didn't see any clowns
00:26:43yeah well there's also not many people here
00:26:45just enjoy the peace and quiet
00:26:48and just yeah chill
00:26:51well I'll see you guys later
00:26:52bye guys
00:26:53bye
00:26:54later
00:26:57watch out for the clown
00:27:01he made the first move
00:27:02me?
00:27:03uh-huh
00:27:04no he smashed into me
00:27:06with a thankfully cold drink
00:27:07and pretended like it was an accident
00:27:09which it wasn't
00:27:10it wasn't
00:27:11it wasn't
00:27:11it wasn't
00:27:13and the first line he said was
00:27:15if I get your number
00:27:16I can pay for the dry cleaning
00:27:17well did you give him your number?
00:27:19of course you did
00:27:20and then she tried to mess with me the next day
00:27:22she arranged the dry cleaning
00:27:24anyway
00:27:25three years later and here we are
00:27:28Sue, did you say you're a writer?
00:27:30yes
00:27:30yeah I write
00:27:32uh she's great
00:27:34what do you write about?
00:27:36mostly stories
00:27:37I do want to get into film though one day
00:27:38what kind of stories do you write?
00:27:41horror stories
00:27:44cool
00:27:44I love horror stories
00:27:45what do you do with them?
00:27:47what do you do with them?
00:27:47and nowadays you can
00:27:48like self-publish
00:27:50so just you know
00:27:51promote yourself on social media
00:27:52some people will buy them
00:27:53uh she sold over half a million copies
00:27:55of her story
00:27:57oh that's amazing
00:27:58that looks nice
00:28:03so how long have you guys been together?
00:28:06oh well we've known each other like forever
00:28:09but um just got closer five years ago
00:28:12this is our five year anniversary trip
00:28:15so you guys know each other since you were teenagers
00:28:18right
00:28:18uh more like kids actually
00:28:20and we even grew up near here so
00:28:25huh?
00:28:26yeah you don't recognize it?
00:28:28we're actually in Ravenmoor forest
00:28:31they made into a campsite now
00:28:32oh my god
00:28:33oh my god Mike
00:28:34I don't know
00:28:35I didn't recognize it
00:28:36she was blindfolded
00:28:37living away so
00:28:38when did you leave?
00:28:41oh mum and I left when I was a kid
00:28:43and we never thought of coming back
00:28:46yeah I had like a crush on her
00:28:47since we were kids
00:28:48so I followed her to London
00:28:50and that's where I
00:28:51bought her
00:28:52you stalked me
00:28:53yeah
00:28:55does you probably still live here?
00:28:57no I got
00:28:58I grew up with my drunk father
00:28:59I left like as soon as I could
00:29:00um
00:29:01I think that's actually
00:29:03what brought us closer together
00:29:04our tragic childhoods
00:29:06tragic
00:29:09well
00:29:09it's being dramatic
00:29:10no come on
00:29:14well maybe if you talked about it
00:29:15I don't need to talk about anything
00:29:19no I actually brought you here to
00:29:21like try and help you with it so
00:29:23that was a long time ago Mike
00:29:25and I'd moved on
00:29:27yeah but you still blame yourself for
00:29:29his discipline
00:29:30well it is my fault
00:29:32if I hadn't
00:29:34been so dramatic
00:29:34then you know
00:29:35we wouldn't have run away
00:29:38someone went missing here
00:29:41um
00:29:43yeah when I was a kid
00:29:45there was an accident
00:29:46and a young boy went missing in these woods
00:29:52someone went missing here?
00:29:55they're my childhood friend
00:29:58he was he was younger than me
00:30:00and kind of stupid and annoying with magic tricks
00:30:03um
00:30:04one day he cut my face by accident
00:30:07with a card
00:30:08and I totally overreacted
00:30:10I fell down the stairs
00:30:11but I was I was fine
00:30:12um
00:30:14I pretended to be dead
00:30:15and he
00:30:17ran away
00:30:18um
00:30:19he must have been scared
00:30:21did they
00:30:23find him?
00:30:24no
00:30:25they
00:30:26thought after a while
00:30:27he got cut out of the wall
00:30:28and he died
00:30:29people blamed me
00:30:30and that's why we know
00:30:32to me you should blame yourself
00:30:33kids can do stupid things
00:30:36one way
00:30:37uh that was a long time ago
00:30:38let's let's change the subject
00:30:42excuse me I need to
00:30:43take a piss
00:30:45be careful
00:30:47me I'll be fine
00:30:48if anything happens to me
00:30:49I'll you know
00:30:52you shall um
00:30:56may I?
00:30:59oh my god
00:31:01like
00:31:01you know
00:31:06she was in the woods
00:31:08yes she is
00:31:10drinking her wine
00:31:13and she's looking fine
00:31:25well we grew up here as kids
00:31:27who knew it
00:31:29I did
00:32:06hello
00:32:07anyone there
00:32:15hasn't
00:32:16he
00:32:16he
00:32:16he
00:32:16he
00:32:19he
00:32:30he
00:41:17Nous avons eu l'impressionné, mais tout est ce que nous avons entendu.
00:41:19Il y a un clown !
00:41:22Il y a un clown !
00:41:23Il y a un clown !
00:41:24Il y a un clown !
00:41:26Il est très bon !
00:41:26Il faut pas m'en aller.
00:41:28Je vais vous parler de la police.
00:41:32Mais il n'y a pas de signal !
00:41:35Ma batterie est mort !
00:41:36Donc, ce qu'on va nous faire maintenant ?
00:41:38Pourquoi est-ce que ce place est abandonné ?
00:41:40Je veux que personne est en train de regarder ?
00:41:42Qui est-ce que vous avez rencontré ?
00:41:43Nous n'avons pas rencontré !
00:41:44Nous n'avons pas rencontré !
00:41:47Nous n'avons pas rencontré !
00:41:48Nous n'avons pas rencontré !
00:41:49Il n'est pas qu'avec les cars !
00:41:52Mais il est en train de sortir !
00:41:53Oui !
00:41:54Si nous on va pas à la route !
00:41:56Je ne suis pas à la route !
00:41:57Je ne suis pas à la route !
00:41:58Il n'est pas à la route !
00:42:00Nous sommes restés ici !
00:42:02Nous ne pouvons pas rester ici !
00:42:03Nous ne pouvons pas rester ici !
00:42:03Le internet !
00:42:04On peut aller sur vos réseaux sociaux !
00:42:05On peut aller sur vos fans !
00:42:06On peut aller sur vos services !
00:42:07Non service Sue !
00:42:09Et ce qu'est la vie !
00:42:10Ce place devrait avoir la vie !
00:42:14Alice !
00:42:15Alice !
00:42:16Alice !
00:42:17Alice !
00:42:32Alice !
00:42:33Alice !
00:42:44Mother !
00:42:47Alice !
01:15:33Sit down you idiot.
01:15:35What?
01:15:36Sit down, sit down, sit down.
01:15:38You're always bothering me around.
01:15:41Fuck.
01:15:42You'll see, they don't want to party with us because of me.
01:15:46Come on.
01:15:49We're the fine one.
01:15:50Balloon.
01:15:51No thanks.
01:15:52We'll be fine.
01:15:54Bye.
01:15:59Alright.
01:16:00Whatever.
01:16:01Bye.
01:16:03Bye.
01:16:49Showtime.
01:17:20...
01:17:50...
01:18:21...
01:18:22...
01:18:24...
01:18:25...
01:18:27...
01:18:28...
01:18:33...
01:18:33...
01:18:36...
01:18:37...
01:18:39...
01:18:44...
01:18:46...
01:18:47...
01:18:48...
01:18:50...
01:18:52...
01:18:52...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:56...
01:18:57...
01:18:58...
01:19:00...
01:19:00...
Commentaires