- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Just one month ago, I was out in San Diego with my friends, and we were having a really good
00:00:35time, and then one month later, everything's locked down, and then the whole world's going crazy, and I don't know
00:00:41what to do.
00:00:43My friends are literally my life, and when that happened, I felt very, very alone.
00:00:53I definitely felt very lonely.
00:00:57I definitely felt lonely.
00:00:58It kind of felt like the world was telling you that you couldn't live your life.
00:01:05Being a high schooler, friends is all of your high school, and so not having their support, you feel very
00:01:13alone.
00:01:21Tonight, there's concern as COVID cases rise in nearly half the country.
00:01:26We turn now to the coronavirus pandemic.
00:01:29There are new concerns about another surge in infections.
00:01:32The number of cases in the U.S. is nearing 30 million, and the death toll has topped 545,000.
00:01:40And for the first time in weeks, the CDC's National Ensemble forecast is predicting deaths will not decline.
00:01:48In L.A. County, for teachers and for students, just how best to respond to the coronavirus outbreak.
00:01:57L.A. County Public Schools announcing that they will be shutting down effective Monday.
00:02:04How that's going to play out with the hundreds of thousands of students, we don't yet know right now.
00:02:11L.A. County Public Schools
00:02:43Mom?
00:02:45Yeah, I just don't think it's going to be possible.
00:02:47Well, I'll talk to Jesse and see what's happening on their scheduling.
00:03:11Musique
00:03:42Musique
00:03:49Hi!
00:03:52I like my car!
00:03:53Yeah, I like it!
00:03:54Careful Brielle.
00:03:56Have you been practicing singing all summer?
00:03:58A little bit.
00:03:59Just a little bit?
00:04:00My siblings get pissed at me when I sing too loud.
00:04:02Ah, that's what I love about your voice.
00:04:04Thanks.
00:04:04Yes.
00:04:05It's very loud.
00:04:05It's a strong voice.
00:04:06For sure.
00:04:06I'm excited to see everyone.
00:04:08Me too.
00:04:09I miss all of you so much.
00:04:11Well, why don't you get started with warm-ups and I'll see you soon, okay?
00:04:17I gotta hop on that now.
00:04:19It's been so long.
00:04:22More and more!
00:04:26Hey!
00:04:28Hey!
00:04:29Hey!
00:04:30Hey!
00:04:30Hey!
00:04:30Hey!
00:04:30Hey!
00:04:30Hey!
00:04:30Hey!
00:04:51Hey!
00:04:56Hey!
00:04:58Hey!
00:04:59Hey!
00:05:00Oh!
00:05:00Ah, so when are we getting a real music teacher?
00:05:03Are we gonna get one?
00:05:03Sorry to disappoint you, Gary, but you're stuck with me for now.
00:05:06I'm still looking.
00:05:10When I close my eyes, I can see her smiling.
00:05:20In the middle of the night, she whispers to me.
00:05:26In the candlelight, she's dancing and holds me in her arms.
00:05:33I close my eyes to find her.
00:05:39She's everything to me.
00:05:50Woo!
00:05:51That's great.
00:05:52That's great.
00:05:54Do we have a second verse?
00:05:56Not yet.
00:05:57We're still trying to figure out her story.
00:05:59Yeah, basically the idea is that the queen's song inspires the kids of the forest.
00:06:03Kids of the forest?
00:06:04Yes, that is what we are calling our lovely dancers.
00:06:07Okay.
00:06:08The queen is under some sort of spell, but she needs to break out of it, but we don't really
00:06:12know how yet.
00:06:13Maybe it's love.
00:06:15That could be it.
00:06:18We'll work on the story first and then come back to the music later, okay?
00:06:21Oh, Mary, are we doing this the night of prom?
00:06:23Yes, if I can find you a teacher by then, that is the plan.
00:06:26Okay?
00:06:28I'm gonna go work with strings and I will see you all after lunch.
00:06:30Thank you, Mary.
00:06:31Bye.
00:06:32Thank you.
00:06:33Do you want to work on the story at lunch?
00:06:35Me?
00:06:36And Amy.
00:06:37Sure.
00:06:38You going to the pier?
00:06:39Yeah.
00:06:40See you there.
00:06:41Let's go.
00:06:42Bye.
00:06:44Oh, you're going to the pier.
00:06:46They just asked you out.
00:06:48Shut up.
00:06:52Hey, we were going to go work during lunch.
00:06:54Is it okay if we do this later?
00:06:56Kim Lacey saw you at the last showcase.
00:06:58Kim Lacey?
00:07:00What did she say?
00:07:01She's interested in representing you.
00:07:03She's bringing the head of the agency to see you in the next showcase.
00:07:06Wow.
00:07:07You worked hard for this.
00:07:08You deserve it.
00:07:10We don't even have a music teacher.
00:07:11Is there going to be someone to help us with this?
00:07:13Don't even worry about that.
00:07:14I will find you a music teacher.
00:07:16And in the meantime, I'm here for you.
00:07:17Okay.
00:07:18Okay.
00:07:19Um, Mary.
00:07:21This is going to be a good opportunity for all of us.
00:07:23Like, we're all going to be performing at the showcase, right?
00:07:25Yeah.
00:07:25Sure it is.
00:07:28Do me a favor.
00:07:30Don't tell anybody about this.
00:07:31I understand.
00:07:33But this is your time to shine.
00:07:36You can't take everybody with you.
00:07:39Okay.
00:07:40Get out of here.
00:07:41Bye.
00:08:14Good job.
00:08:15Come on.
00:08:16What's up, guys?
00:08:16Hey, man.
00:08:17What's up, man?
00:08:18How are you doing?
00:08:18What's up?
00:08:18What's up, man?
00:08:19You know she was trying to help you, right?
00:08:20Who was?
00:08:21Brielle.
00:08:22With what?
00:08:23With Amy.
00:08:23She brought a prom so you could take Amy to prom?
00:08:26No, she wasn't.
00:08:27Dude, you gotta learn to read between the lines, man.
00:08:29Brielle's smart like that.
00:08:30She's hot, too.
00:08:31Yeah, dude.
00:08:32I'm actually scared of her.
00:08:34She's crazy.
00:08:34She's a crazy hot.
00:08:35She's hot, but she might stab you.
00:08:37Crazy hots are my thing, man
00:08:39Put that shit away, man
00:08:40Okay, forget it
00:08:42Let's smoke it over there
00:08:44Don't look
00:08:45Do me a favor, just don't leave, man
00:08:48Hey, Gary, come here
00:08:49I want to tell you something
00:08:51What is it? Is it good? Is it good or is it bad?
00:08:54Is it something about me?
00:08:55We'll be right back, okay?
00:08:58Hey
00:09:00What's up?
00:09:02Not much
00:09:05Um, are you hungry?
00:09:06I'm hungry
00:09:07Oh, but it's kind of pricey
00:09:09Maybe we can grab, like, a hot dog
00:09:12I don't need hot dogs
00:09:13Oh, uh, maybe, like, I think there's a pizza plate nearby
00:09:17Hey, it's okay
00:09:19I'm not hungry
00:09:21Oh, um
00:09:22So, what were you thinking?
00:09:25About what?
00:09:27Story
00:09:28That we're writing
00:09:29Oh, right, the queen story
00:09:32Yeah, I think we make it, like, more romantic
00:09:37Really?
00:09:38Yeah, I wrote this song
00:09:39It's not done yet
00:09:41Kind of reminds me of you
00:09:42But, uh, if you want to hear it
00:09:44We can
00:09:45Sure
00:09:47Okay?
00:09:48Yeah
00:09:49Yeah, headphones?
00:09:49Yeah
00:09:49Uh, this one's mine
00:09:51Those are weird headphones
00:09:52This one's yours
00:10:11Yeah
00:10:11So it's a simple ballad
00:10:12Yeah, I can see what you mean
00:10:13Pretty good
00:10:15Could be a duet, too
00:10:16Yeah
00:10:25So you get the idea
00:10:26Yeah, kind of
00:10:26Right?
00:10:27Uh, so, like, in general, what do you think that she wants?
00:10:32Uh, she wants friendship, uh, romance
00:10:38What else?
00:10:40Uh, I guess someone
00:10:43She can trust
00:10:46Okay
00:10:46Someone she can share her secrets with
00:10:49I like that
00:10:57Maybe we should hear it again?
00:10:59Yeah
00:10:59Yeah
00:11:00Okay
00:11:00Yeah
00:11:00Cool
00:11:01Good idea
00:11:30Oh, I can get a little motif
00:11:31Yeah
00:11:31Yeah
00:11:32Keeps going
00:11:32Yeah
00:11:33I like that
00:11:34Heart
00:11:35Yeah, a lot
00:11:36It works
00:11:37And I think that
00:11:37It works
00:12:05So, did you guys do anything?
00:12:07No
00:12:08So, you just sat there listening to music the whole time?
00:12:11Mm-hmm
00:12:13I mean, at least a couple of hours
00:12:16Then we realized it was already dark
00:12:20You are so in love, it is disgusting
00:12:23I'm not in love
00:12:24I just like him, okay?
00:12:27Yo, you used to hate him because he ignored you
00:12:29He's not ignoring me now
00:12:32Did he ask you to be his girlfriend?
00:12:34No
00:12:35But he's coming over tonight
00:12:37What am I supposed to do?
00:12:38We're just going to listen to music
00:12:41I invited Gary, too
00:12:49Gary, get ready
00:12:50We're going to go to Amy's house
00:12:56Gary!
00:12:57Gary!
00:12:58Why is this door locked?
00:12:59Open the fucking door
00:13:00What are you doing?
00:13:06Yes, you say that shit every time
00:13:07Get up!
00:13:08Piece of shit!
00:13:09Get the fuck away from that!
00:13:11I'm sorry
00:13:11You piece of shit, guy
00:13:13I'm going to kick the fuck out of you
00:13:14I didn't mean to
00:13:15Yes, you say that shit every time
00:13:17Get up!
00:13:18Get up, you fucking lazy piece of shit!
00:13:43Get up, you fucking lazy piece of shit!
00:13:46Get up, you fucking lazy piece of shit!
00:13:48Get up, you fucking lazy piece of shit!
00:13:48Get up, you fucking lazy piece of shit!
00:13:49C'est ça ?
00:13:50Oui.
00:13:51C'est parti ?
00:13:52C'est ça ?
00:13:53C'est ça ?
00:13:54C'est ça ?
00:13:55C'est ça ?
00:14:07Hey.
00:14:08Hey.
00:14:09C'est ça ?
00:14:10Je suis désolé.
00:14:12Je suis désolé.
00:14:17T'raekt
00:14:17C'est ça ?
00:14:18C'est-ce qu' Honor ?
00:14:31Oui.
00:14:32Ok, alors, je vais vous montrer à la fin de la fin.
00:14:35Oui.
00:14:36Oui.
00:14:37J'ai fun.
00:14:41Hey, Amy,
00:14:43euh...
00:14:44Tu veux aller à la prom?
00:14:46Je vais aller.
00:14:48Oui, mais, avec moi.
00:14:51Comme, à la date?
00:14:53Oui, un peu, je pense.
00:14:58Oui, c'est vrai que les chansons ont voué à la fin.
00:15:02Vous venez de aller avec eux?
00:15:05Oui.
00:15:06Oui.
00:15:06C'est vrai.
00:15:07Je pense.
00:15:11C'est vrai.
00:15:12Est-ce que vous avez dit quelque chose?
00:15:12C'est juste que vous disiez que les choses.
00:15:14C'est pas clair.
00:15:17Comme, vous avez dit que vous avez écrit la queen de la playe.
00:15:19Elle veut la friendship ou la romance.
00:15:21C'est pas clair.
00:15:22Et si c'est pas clair, elle va être frustré et confusé.
00:15:26Donc...
00:15:27All right.
00:15:28Um...
00:15:28How about this?
00:15:30I want you to be my date at the prom.
00:15:33And I want you to be my girlfriend, too.
00:15:40Is she crying?
00:15:41No.
00:15:42She's laughing.
00:15:43That's not good.
00:15:44I've been trying to work.
00:15:51I feel like you have a lot of work as well.
00:15:56I don't know what I'm talking about.
00:16:01It's the thing that I'm like, in the past.
00:16:02Yeah.
00:16:02Yeah, I'll cook.
00:16:02I'm a bit too.
00:16:02Bye.
00:16:03Bye.
00:16:03Bye.
00:16:04Deja.
00:16:06Bye.
00:16:09Bye.
00:16:09Bye.
00:16:11Bye.
00:52:24It sucks, I hate it
00:52:26Do you feel like you're learning anything?
00:52:30No, not really
00:52:32I mean, new guy, Lars, he's great
00:52:35Like so much he can do, right?
00:52:39What are the biggest changes that you see in yourself?
00:52:45Changes
00:52:49I'm losing my mind
00:52:52I'm losing pieces
00:52:56Because you guys don't get it
00:52:57You don't
00:53:01I've been stuck in my house
00:53:02I'm staring at a screen for three fucking hours a day
00:53:06And like, it's
00:53:09I don't see my friends anymore
00:53:10I have been locked in this just
00:53:13Like house
00:53:15Everybody is just continuing on
00:53:17Life continues and just my life has stopped
00:53:19And I can't even see Amy
00:53:21Because she's
00:53:23I might never even see her again
00:53:24Because she's
00:53:25Because what?
00:53:26Because she's sick
00:53:27Because her mom's sick
00:53:28Because she has to go
00:53:29No, I don't want to fucking hug
00:53:30I don't want to hug
00:53:31I don't want you to tell me it's going to be okay
00:53:32I'm sick of all of you just saying
00:53:34It's gonna be okay
00:53:35Because it's not
00:53:36You need to fix this right now
00:53:38Because I can't see my friends
00:53:41My uncle's going out every night
00:53:43And his life continues
00:53:44It's okay
00:53:45But ours has to stop right now
00:53:48I'm done with it
00:53:49I need my friends
00:53:51They need me
00:53:51So we can just share what's going on
00:53:54I'm here
00:53:56I'm listening
00:53:58I'm sorry
00:54:00I know
00:54:01I know you are
00:54:02I
00:54:05I appreciate it
00:54:08It's just not the same
00:54:12There are things we say to each other
00:54:14That we would never say to you
00:54:19There's a whole other world
00:54:21Our world
00:54:24That we don't share
00:54:26Because it's ours
00:54:28And when you take away my friends
00:54:33It's the end of our world
00:54:37It's not okay
00:54:38It's not
00:54:51I'm sorry
00:55:17It's absolutely fine
00:55:18You sure?
00:55:19Yeah, of course
00:55:20Okay
00:55:21Yeah
00:55:22It's gonna be great
00:55:24So Nate wants a little help with something
00:55:25Yeah, Mary says you need help with the song
00:55:28Mm-hmm
00:55:29Okay, I'll leave you to it
00:55:30Cool
00:55:32Go ahead and have a seat, Nate
00:55:37So, you wanna work on a project?
00:55:39Yeah, I wrote a song for Amy
00:55:41I thought it would be cool
00:55:43She's sick
00:55:44You know
00:55:45Amy's gonna be okay, Nate
00:55:47But I think writing a song
00:55:49This song's a great idea
00:55:51What do you want it to say?
00:55:53That I really like her
00:55:56I think she knows that
00:55:59Yeah
00:56:00What do you think? Yeah?
00:56:01Yeah, I think she does
00:56:02Yeah, I think so too
00:56:04So, what else do you want it to say?
00:56:07I wish I could help her
00:56:09And her mom
00:56:10I know it sounds stupid
00:56:11But, like, save them
00:56:12You know?
00:56:15I wrote this song and played it for her
00:56:17And she really liked it
00:56:21We played it over and over
00:56:24Oh, sounds like it could be a duet
00:56:25Yeah, that's what I thought
00:56:27I miss her so much
00:56:29There's so many things I wanna say
00:56:30But it's so hard to talk to her when she's around
00:56:35How about you guys do this as a duet for the showcase?
00:56:39Yeah, but we can't record anything
00:56:42Because we're all stuck at home
00:56:45I'll record it
00:56:47You just write down what you're feeling
00:56:49But I'll put it up tonight
00:56:53Sounds good?
00:56:54Yeah
00:56:54All right
00:56:55Let's practice this
00:56:57What do you want to say?
00:56:59Something like
00:57:02Staring at the skyline
00:57:05Riding on the wall
00:57:08Oh, you look so beautiful
00:57:11Yeah, something like that
00:57:13Yeah
00:57:14Shout it from the skyline
00:57:17Riding on the wall
00:57:20I love you, dear
00:57:22Do you care for me at all?
00:57:26We can be together
00:57:27As long as you stay true
00:57:31I'm yours
00:57:33If evermore
00:57:34Baby doll
00:57:35You'll be mine too
00:57:38Everything is different
00:57:39Now that you're not here
00:57:42I'm looking to the skies above
00:57:45To see if I can find you there
00:57:49Maybe in a dream
00:57:52You'll come back to me
00:57:55I'll leave the light on
00:57:57So that you can see that
00:58:01This love can only work
00:58:02If we're working
00:58:03And I'll work the night and day through
00:58:06This love
00:58:07It takes you to stay together
00:58:09Baby, all I want is you
00:58:12Oh, this love
00:58:16Oh, this love
00:58:22Oh, this love
00:58:28Oh, this love
00:58:46Oh, this love
00:58:51Oh, this love
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40...
01:00:10...
01:00:11...
01:00:13...
01:00:13...
01:00:15...
01:00:16...
01:00:19...
01:00:21...
01:00:25...
01:00:26...
01:00:26...
01:00:26...
01:00:26...
01:00:32...
01:00:32...
01:00:32...
01:00:34...
01:00:45...
01:00:46...
01:00:47...
01:00:48...
01:00:50...
01:00:53...
01:00:57...
01:00:59...
01:01:00...
01:01:00...
01:01:00...
01:01:01...
01:01:01...
01:01:01...
01:01:02...
01:01:02...
01:01:03...
01:01:03...
01:01:03...
01:01:03...
01:01:03...
01:01:05...
01:01:05...
01:01:06...
01:01:07...
01:01:07...
01:01:08...
01:01:08...
01:01:09...
01:01:10...
01:01:10...
01:01:10...
01:01:10...
01:01:10...
01:01:11...
01:01:11...
01:01:12...
01:01:12...
01:01:12...
01:01:13...
01:01:14...
01:01:14...
01:01:14...
01:01:15...
01:01:16...
01:01:19...
01:01:20...
01:01:21...
01:01:22...
01:01:22...
01:01:22...
01:01:22...
01:03:41...
01:03:42...
01:03:42...
01:03:42...
01:03:42...
01:03:43...
01:03:43...
01:03:43...
01:03:44...
01:03:45...
01:03:45...
01:03:45...
01:03:46Il est bien.
01:03:47Il est bien.
01:03:48Il est bien.
01:03:51C'est quoi ?
01:03:53J'ai une quarantaine.
01:03:54C'est bien ?
01:03:57Il est stable maintenant.
01:03:59C'est donc malheureusement que c'est ce que ça va
01:04:01pour nous aller en plus.
01:04:04Non plus.
01:04:05C'est malheureusement.
01:04:06C'est malheureusement.
01:04:10Il faut qu'il faut un hug.
01:04:14Let's go give him one.
01:04:16Door's locked.
01:04:17Brielle, what are you doing ?
01:04:24Where's Yon ?
01:04:39Am I in heaven ?
01:04:41Or is Bielle in my bed ?
01:04:44You wish.
01:04:52Everyone here ?
01:04:54Okay.
01:04:55So, I understand it's been a really tough past couple of months.
01:05:00Not to mention a really tough past couple of days.
01:05:04And I just want to make sure that you kids do not lose sight of this performance that's coming up.
01:05:10You have worked way too hard and way too long and you are far too talented to get distracted.
01:05:16And I know that it's going to be amazing.
01:05:19It won't be the same without him.
01:05:22I know.
01:05:26And...
01:05:27I don't think there's anything I can do to get him back.
01:05:36No, nothing.
01:05:37I can't find anything on him online at all.
01:05:40He doesn't have any shows listed.
01:05:43I know, okay ?
01:05:44I'll call you if I find anything.
01:05:53I don't know, Gary.
01:05:54Brielle can't find him.
01:05:56They haven't went to his house and he's not there.
01:05:59We'll figure it out, okay ?
01:06:03Alright, bro.
01:06:05I'll talk to you later.
01:06:29Mr. Lars ?
01:06:34Mr. Lars, is that you ?
01:06:37Oh my god, Mr. Lars, we've been looking for you everywhere. Are you okay ?
01:06:40No, I'm not okay.
01:06:43I lost my mom, Dave.
01:06:51Days turning into months
01:06:54Watch my life go slipping by
01:06:57She stays inside my dreams
01:07:01Sit alone at night and wonder why
01:07:03Will she return to me ?
01:07:07She was never really mine, but soon we'll see
01:07:10Feels like I'm suffocating
01:07:13She's alright when I want her back
01:07:17Give my love back to me
01:07:23Give my love
01:07:26Give my love back to me
01:07:29Give my love back to me
01:07:35Give my love back to me
01:07:41Deep inside my soul
01:07:44You'll always remain as the days go by
01:07:47It's crazy, but I love you
01:07:51Cross my heart that you love me too
01:07:53Love me, cause I don't wanna be lonely
01:07:59No, no, no, no, no, no, no, no, no
01:08:01Love me, cause I don't wanna be lonely
01:10:51We hope that you enjoy
Commentaires