- il y a 17 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:17:35C'est parti.
00:18:10Oh, my God.
00:18:12Everything okay up there?
00:18:13Yeah, I'm just taking a shower, Mom.
00:18:16Carson, you're a creeper.
00:18:17What are you doing?
00:18:29Oh, you didn't have to cook.
00:18:30Oh, well, I want to help out as much as I can when I'm here.
00:18:33That's nice.
00:18:34Having a full-time husband that doesn't have to leave every other week could be nicer.
00:18:38It's my job, Di.
00:18:39Can we not start?
00:18:41I know.
00:18:45Please don't do that in front of young, impressionable eyes.
00:18:47Morning, Allie.
00:18:49Did you sleep okay?
00:18:49Just great, Ted.
00:18:51Wait, look how nice that looks.
00:18:52Oh, that's great.
00:18:53Oh.
00:18:55Allie, I need you to take Kevin to school again today.
00:18:58What?
00:18:59Why?
00:19:00Because you're going that way and I have to work.
00:19:02Wait a minute.
00:19:03Did he stop taking the bus again?
00:19:05You've got to find out what's going on with him, Di.
00:19:07Ted, you know he doesn't talk to me.
00:19:09The only reason I found out about that party is because Susan called and asked why he hadn't responded.
00:19:15Hey there, Sporto.
00:19:16How's the leg feeling?
00:19:18Fine.
00:19:20They made pancakes.
00:19:23I'll be outside.
00:19:30Sporto?
00:19:31Really?
00:19:31What?
00:19:32He got cut from T-ball for never making a hit and cried about it for days.
00:19:40How was I supposed to know that?
00:19:44I'm trying, Di.
00:19:47Just don't try being his dad.
00:19:49Just try being his friend for starters.
00:20:02I didn't want to do it.
00:20:05I didn't want to do it.
00:20:09You made me wrong.
00:20:14I didn't want to do it.
00:20:31I didn't want to try.
00:20:35C'est bon.
00:21:03Allie?
00:21:04Daniel?
00:21:05I'm sorry.
00:21:06I didn't mean to scare you.
00:21:06I was just...I was heading to my car and I saw you there and...is there something wrong with your car?
00:21:12I don't know.
00:21:13It's old and terrible.
00:21:15Well, it looks like you might need to get it towed.
00:21:18Just what I need.
00:21:20Carson will be out of practice soon.
00:21:22I can just wait for him.
00:21:23Carson?
00:21:24Yeah, my boyfriend.
00:21:25If you want, I can give you a ride.
00:21:28No, I couldn't ask you to do that.
00:21:29You probably have something better to do.
00:21:31It's really no problem at all.
00:21:34You really don't have to.
00:21:36Allie, please.
00:21:37It'd be my pleasure.
00:21:40Okay.
00:21:41Sure.
00:21:43I'm sorry, but I kind of feel like I got in the car with a complete stranger.
00:21:46No, don't be sorry.
00:21:47I'm pretty much a stranger giving you a ride, so I get it.
00:21:50Don't get me wrong.
00:21:51I'm really grateful for what you did.
00:21:52But yeah, you are kind of a stranger.
00:21:55Well, hopefully we can remedy that.
00:21:57How is your brother Kevin?
00:21:59He's good.
00:22:00I usually pick him up after classes, but I had to stay late today.
00:22:03He seems like a really good kid.
00:22:04Yeah.
00:22:05He's had some rough patches lately.
00:22:08My mom and Ted don't really know what to do with him.
00:22:11Is Ted your father?
00:22:14Stepfather.
00:22:15Our dad died a few years ago.
00:22:18I am so sorry.
00:22:20That was not my place to cry.
00:22:23It's okay.
00:22:32Thank you so much again, Daniel.
00:22:34You're a lifesaver, literally.
00:22:36Please, don't even mention it.
00:22:38Looks like your mom is waiting for you.
00:22:41Actually, she's waiting for you.
00:22:43I texted her you were coming, sorry.
00:22:45No, that's no problem at all.
00:22:54It's so good to see you again, Daniel.
00:22:56It's nice to formally meet you, Mrs.
00:22:58Please, call me Diana.
00:22:59No need for formalities for our hero.
00:23:02Oh.
00:23:03The car finally died, Mom.
00:23:04Like smoke and fire died.
00:23:06I'd still be stuck at school if he wasn't walking by.
00:23:08Well, it's a good thing he was.
00:23:11Do you have any plans for dinner, Daniel?
00:23:13No.
00:23:14No, actually.
00:23:15Why don't you come over tonight?
00:23:17I would love that if it's okay with you, Allie.
00:23:20Yeah.
00:23:21I know Carson wants to thank you, too.
00:23:24Sounds great.
00:23:26Hello, Allison.
00:23:28You look beautiful.
00:23:29Hi, Allie.
00:23:30Shh.
00:23:31Hi, Allie.
00:23:33Hello, Allison.
00:23:34Hello, Allison.
00:23:35Hello, Allison.
00:23:36Hello, Allison.
00:23:37You look beautiful.
00:23:38Hello, Allison.
00:23:40You look beautiful.
00:23:46Hello, Allison.
00:23:47Hi, Kevin.
00:23:49Hi, Daniel.
00:23:51Hello, Alison.
00:23:52You look beautiful.
00:23:53Thanks.
00:23:54Come on in.
00:23:58These...
00:24:05This must be Carson.
00:24:08Thank you for saving my Alison.
00:24:11Daniel, do you remember my mom?
00:24:13And this is Ted.
00:24:14These are for you, Diana.
00:24:16Oh, what are these for?
00:24:17Well, a beautiful woman always deserves flowers, Diana.
00:24:22Thanks for coming, Dan.
00:24:24You bet.
00:24:27How's the leg, Kev?
00:24:30It's a little sore.
00:24:32I, uh, I heard there were more signings today.
00:24:35Sharks are territorial,
00:24:37so they'll find a place that they like,
00:24:39and they will stake it out until the food source runs out.
00:24:42You sound like you know a lot about them.
00:24:43That's a bit of an obsession of mine.
00:24:46Actually, uh, I had a run-in with one myself that, uh,
00:24:52gave me this bad boy right here.
00:24:53Whoa! Nice!
00:24:55Did it hurt?
00:24:56Like you wouldn't believe.
00:24:58How'd you get late?
00:24:59I don't really know.
00:25:01Um, as far as I could tell, it was coming right at me,
00:25:04and then, uh, just washed up on the shore alive.
00:25:10Wow.
00:25:11Sounds like it could have really ripped you apart.
00:25:13Well, it could have.
00:25:15But it didn't.
00:25:16And I like to think that, uh, it just wasn't my time.
00:25:20There's still a lot of things that I needed to get done, and...
00:25:25It's crazy.
00:25:26I've always had this connection with Sharks since then.
00:25:30I-I don't know.
00:25:32Have you always worked on the water?
00:25:34I-I grew up in a town like this,
00:25:36so I-I did what I had to do to get by on my own.
00:25:39No parents?
00:25:41No, I, uh, I-I lost my parents,
00:25:44but, uh, it's not really something I like to talk about.
00:25:50I'm sorry to hear that.
00:25:54Is there a restroom I can use?
00:26:20I have a подум fort that the audio pressing the air has to get on my own.
00:26:32It's sort of a plug,
00:26:33Oh, I can see.
00:26:37Bye we've got nothing on that.
00:26:38There are those things.
00:26:39And now when I play at my house,
00:26:40I won't play.
00:26:40I ran down to my house.
00:26:43I soak up the game.
00:26:47I NEVER PLAYIRO
00:26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:18I didn't mean to invade your personal space
00:27:21It's fine
00:27:21Okay
00:27:26Well, you're beginning to think you got lost up there
00:27:29I kind of did
00:27:30There's a lot of rooms up there
00:27:32It's a beautiful home though, it's very comforting
00:27:34Thank you, sometimes it feels too big with Ted being out of town all the time
00:27:40Well, actually, we've been thinking about turning the old office into a guest room and renting it out
00:27:45We have a guest room, if the kids ever finish clearing their stuff out of it
00:27:52Do you travel a lot?
00:27:53Oh, a few days a month or so
00:27:57Eleven
00:27:59Who's counting?
00:28:00Well, it's nice to have a father figure around, so you're lucky
00:28:03I, uh, I wish my dad and I got along
00:28:06I thought your parents weren't around
00:28:07Um, uh, foster parents
00:28:12Oh
00:28:16Well, I, uh, I want to thank you guys for the hospitality
00:28:20Oh
00:28:20I should really be going, but, uh, I haven't been in town for long
00:28:24So it's nice to finally make some good friends
00:28:27Please, it's honestly the least you could do
00:28:29Dan, don't be a stranger, I mean it
00:28:32I will not be
00:28:35Allie, I'll see you around
00:28:38Okay
00:28:41Bye
00:28:47What's wrong?
00:28:48Nothing
00:28:49You haven't said a word since Daniel left
00:28:54Look, he seems like a really nice guy
00:28:56Really, just
00:28:59I, I don't know, something about him roughs me the wrong way
00:29:01Why?
00:29:03I don't know, he was always smiling
00:29:06He always had the right words to say
00:29:08What a monster
00:29:10And not to mention, a lot of the things he was saying weren't adding up
00:29:14Also, he was touching you, like, every chance he could get
00:29:21You have nothing to worry about
00:29:23I'm all yours
00:29:25And I doubt I'll ever even see him again
00:29:27So promise me you won't make a thing of it
00:29:30I, I promise
00:29:31I promise
00:29:35I don't care what they say
00:29:37You find the shark and get rid of it
00:29:38The club's insurance is already going to be wrecked
00:29:41After what happened to that kid
00:29:50Hey mom, I'll be right back
00:30:38Hey mom, I'll be right back
00:30:52Hi, mom
00:30:54Hi, mom
00:30:54Huh
00:31:06She's nice
00:31:07Please
00:31:09Hi Can you, I'll be right back
00:31:11Man, do you have no fun
00:31:11Ooh, I'll be right back
00:31:20C'est parti.
00:31:52C'est parti.
00:32:31C'est parti.
00:32:47C'est parti.
00:32:49C'est parti.
00:32:49C'est parti.
00:33:49C'est parti.
00:33:57C'est parti.
00:35:00C'est parti.
00:35:02C'est parti.
00:35:03C'est parti.
00:35:05C'est parti.
00:35:13C'est parti.
00:35:14C'est parti.
00:35:14C'est parti.
00:35:15C'est parti.
00:35:18C'est parti.
00:35:19C'est parti.
00:35:21C'est parti.
00:35:24C'est parti.
00:35:26C'est parti.
00:35:27C'est parti.
00:35:30C'est parti.
00:35:46C'est parti.
00:35:47C'est parti.
00:35:48C'est parti.
00:35:51C'est parti.
00:35:52C'est parti.
00:35:53C'est parti.
00:35:54C'est parti.
00:35:55C'est parti.
00:35:57C'est parti.
00:36:26C'est parti.
00:36:30C'est parti.
00:36:32C'est parti.
00:36:36C'est parti.
00:36:38C'est parti.
00:36:39C'est parti.
00:36:40C'est parti.
00:36:40C'est parti.
00:36:42C'est parti.
00:36:42C'est parti.
00:36:43C'est parti.
00:36:45C'est parti.
00:36:46C'est parti.
00:36:48C'est parti.
00:36:50C'est parti.
00:36:52C'est parti.
00:36:54C'est parti.
00:36:54C'est parti.
00:36:56C'est parti.
00:36:57C'est parti.
00:36:58C'est parti.
00:36:59C'est parti.
00:37:00C'est parti.
00:37:02C'est parti.
00:37:03C'est parti.
00:37:04C'est parti.
00:37:05C'est parti.
00:37:28So he's just going to stay there?
00:37:31I guess.
00:37:32It was all Diana.
00:37:34He needed a room, we had a room.
00:37:36Don't go pissing on my leg and tell me it's raining.
00:37:39What?
00:37:41Dan doesn't know anyone else in town, and my mom loves him.
00:37:44What's not to love?
00:37:45She'll plan on test driving that car, hand over the keys.
00:37:48Does that mean you want me to put in a good word?
00:37:50Sure.
00:37:51I mean, it can't be any worse than my last few dates.
00:37:55Besides, I always have my mates.
00:37:57You do.
00:37:58Right?
00:38:01Well, he's coming to pick me up this afternoon.
00:38:03A roommate and a chauffeur.
00:38:04And he's just helping me out with rides until I get my car back from the shop.
00:38:08So wait, Carson is okay with another piece of man candy living across the hall from you?
00:38:14Well, I haven't exactly told Carson yet.
00:38:16Told Carson what?
00:38:20I don't know, I thought he was just staying for the night.
00:38:22I don't know what the big deal is, Carson.
00:38:24The big deal is that you're my girlfriend and the guy gives me the creeps.
00:38:29I don't like the way he looks at you, okay?
00:38:31Sure, he's like a little strange.
00:38:33Don't you trust me?
00:38:34I trust you.
00:38:35I don't trust him.
00:38:36Same difference.
00:38:38Allie.
00:38:38Allie.
00:38:40I'm serious.
00:38:43I need you to see something, okay?
00:38:44I'm not sure he is who he says he is.
00:38:46What, are you spying on him?
00:38:49Well, I told you, I got a bad vibe.
00:38:51He's a creep.
00:38:52The only one acting like a creep is you, Carson.
00:38:55Now what do you want to show me?
00:38:59You need to trust me, okay?
00:39:02I don't want you around him.
00:39:04Do you know how insane you sound after you promised me you'd drop it?
00:39:14Um, Allie, where are you going?
00:39:16My ride is waiting.
00:39:40I'm totally going to steal this one from you.
00:39:43Keep it.
00:39:44That one's bad luck.
00:39:47So, do you guys break up?
00:39:49No, they're just fighting.
00:39:51Well, that's what you get for dating high school boys.
00:39:53Not real men.
00:39:54They're so jealous.
00:39:56I don't know.
00:39:57Maybe he has a point.
00:39:58Dan is a little severe, I guess.
00:40:00What if he does have a thing for me?
00:40:03Maybe I should talk to my mom about asking him to leave.
00:40:05Or you could set him up with me.
00:40:07Get Carson off your back.
00:40:09Two birds, one's done.
00:40:13Hey, Dan.
00:40:15Hey, Allie.
00:40:17You remember my friend Rhiannon?
00:40:19Yeah.
00:40:19You were at the beach, right?
00:40:20Yeah, she was.
00:40:22Well, you look beautiful.
00:40:24Are you going somewhere?
00:40:28Beach party.
00:40:28Claire's.
00:40:29Want to come?
00:40:31I'm going with Carson, so Rene needs a date.
00:40:35And if we get bored, I can show you her on town.
00:40:37I know all the best places.
00:40:39They're right next to all the worst places.
00:40:42It's a small town.
00:40:42I know all the best places.
00:40:44Great.
00:40:45Why not?
00:40:49Hey, Allie.
00:40:51I...
00:40:52Oh.
00:40:53Oh.
00:40:53Okay.
00:40:54Hey, hey.
00:40:54I'm sorry.
00:40:55I'm sorry.
00:40:57Allie.
00:40:58You're right.
00:40:59You're right.
00:41:00I was jealous.
00:41:02And an asshole.
00:41:04And an asshole.
00:41:06You were wrong, too.
00:41:08Looks like Dan's taking a liking to Rhiannon, not me.
00:41:12Whoa.
00:41:13Looks like someone's getting a liking to...
00:41:15Stop.
00:41:15They just met.
00:41:16What?
00:41:16Maybe I wasn't talking about that.
00:41:27What did you want to show me?
00:41:30Forget it.
00:41:37Hey, Dan.
00:41:38Having a good time?
00:41:39Amazing.
00:41:40It's...it's good.
00:41:41Hey.
00:41:42What's up?
00:41:43I was just on my way back, but I was wondering if you guys could
00:41:46come sit by the fire.
00:41:48I have a good idea.
00:41:50Wanna go for a walk?
00:41:52Really, I feel like...
00:41:53I feel like we just got here.
00:41:55Oh, yeah.
00:41:56We can stay if you want.
00:42:00No, yeah.
00:42:01Let's...
00:42:02Let's head out of here.
00:42:05You know, I love that dress, honey.
00:42:08Thanks.
00:42:09It's Alice.
00:42:10I think it's better on me.
00:42:12Don't you?
00:42:12Are you and Allie close?
00:42:15Yeah.
00:42:16We've been best friends since we were kids.
00:42:19She's...
00:42:19My ride or die.
00:42:20That's sweet.
00:42:22You think?
00:42:23How long has, uh...
00:42:25She been with Carson?
00:42:27I don't know.
00:42:27A couple years now?
00:42:30Is she a good guy?
00:42:32She's got the personality of a wet mop.
00:42:35Wow.
00:42:36But...
00:42:36She's really into him.
00:42:38Which I guess is all that really matters.
00:42:41Is...
00:42:42Anything serious between?
00:42:45He's...
00:42:45Safe.
00:42:46Drenched in that sort of thing.
00:42:48Plus, his mother's loaded.
00:42:51Alice's been trying to impress her to no avail since the moment they met.
00:43:07Is everything okay?
00:43:09No.
00:43:11It's fine.
00:43:15Do you not want to kiss me?
00:43:19Daniel?
00:43:23What?
00:43:24Are you crazy?
00:43:27Baby, you are crazy.
00:43:29Well, what am I gonna do about this wet dress?
00:43:31What?
00:43:32Leave it.
00:43:48What's going on?
00:43:50Oh.
00:43:52Hey, Brooke.
00:43:53I also had to take care of a fish, Robert.
00:43:55The shark.
00:43:56Yes, sir?
00:43:57You're not planning on killing her, are you?
00:43:59Nah.
00:44:00I'm just gonna catch it and throw it back in.
00:44:02Of course I'm gonna kill it.
00:44:05You know, she never even really hurt anybody.
00:44:07The kid just had a scratch.
00:44:08Listen, I know.
00:44:09I don't have anything personal against sharks.
00:44:11I was hired to do a job.
00:44:12You gonna give me a hand?
00:44:16Sure.
00:44:23It was so fun.
00:44:25At first I didn't think he was into it.
00:44:26And then it was like a switch went off and...
00:44:28Wow.
00:44:28Good.
00:44:29Any plans to see him again?
00:44:31Not yet, but I'm working on it.
00:44:33Okay.
00:44:34Oh, Allison.
00:44:35I'm glad I caught you.
00:44:36I need to talk to you about your portfolio.
00:44:38I'm sorry it was late, Mr. Slate.
00:44:39It won't happen again.
00:44:40You've been chosen by the department for the gallery showing at Silver Sands.
00:44:43Really?
00:44:44It's Thursday night.
00:44:45You don't want to miss it.
00:44:46Thank you so much.
00:44:48Well, color me lime green jello.
00:44:50Congratulations.
00:44:58Hey, Kev.
00:44:59Hi.
00:45:00Whoa, whoa, whoa.
00:45:01Hold on a second.
00:45:01What's going on here?
00:45:02I fell.
00:45:03You fell?
00:45:04Oh, come on.
00:45:05Let's talk about this.
00:45:06You could trust me.
00:45:07Get off me.
00:45:08You're not my father.
00:45:13Whoa, Kev.
00:45:14What's wrong?
00:45:22I'm serious, Di.
00:45:23He needs to talk to someone.
00:45:25Oh, great.
00:45:25You think I'm doing such a terrible job.
00:45:27That has nothing to do with it.
00:45:28He's having trouble at school.
00:45:30He won't talk to us.
00:45:31He needs a professional to help you deal with all this.
00:45:33Go away.
00:45:34I can't just see someone after the accident.
00:45:36I can't just walk in.
00:45:38Or his mother.
00:45:39That's exactly what you can do.
00:45:46They hate me.
00:45:47No.
00:45:48Nobody hates you.
00:45:50Mom and Dad used to fight like that all the time.
00:45:53I wish Ted would just leave.
00:45:55You want to tell me who gave you that black eye?
00:45:58No.
00:46:00It was Jim, wasn't it?
00:46:04You know, there's always going to be a Jim in your life.
00:46:08Someone's so insecure, they just want to take it out on someone smaller than themselves.
00:46:13You gotta learn to stick up for yourself.
00:46:16I guess.
00:46:18Here.
00:46:19Anybody gives you a hard time again, you just use this.
00:46:25Go ahead, take it.
00:46:27But don't tell anyone about this.
00:46:29It's our little secret.
00:46:35I had a kid.
00:46:41Hey, hey.
00:46:42How's he doing?
00:46:44Oh, he's gonna be just fine.
00:46:46Thank you.
00:46:47Ted has no clue how to talk to him.
00:46:49He's pretty much useless, you know?
00:46:50I've noticed.
00:46:52You think it would be better for you guys if he just wasn't in the picture?
00:46:58I don't know, maybe.
00:46:59He's not like my dad, that's for sure.
00:47:02Hmm.
00:47:10Call me tonight.
00:47:11I know I will.
00:47:12I love you.
00:47:13I love you too.
00:47:22Hey, Ted.
00:47:23Yeah.
00:47:24Would you mind giving me a ride to the marina?
00:47:26I think it's on the way in my car.
00:47:28It's been acting up.
00:47:29Yeah.
00:47:30No problem.
00:47:30Thank you.
00:47:31I really appreciate it.
00:47:37So, how's the room treating you?
00:47:39Oh, it's just great.
00:47:40It's exactly what I needed until I get my place fixed.
00:47:43We really like having you around.
00:47:45Plus, we're not home very often, so it's great to have someone with the kids.
00:47:49Oh, well, I'd do anything for them.
00:47:52Are you gonna be gone long?
00:47:53Eh, just a few days.
00:47:56You know, Ally and Kevin don't really like you, Ted.
00:47:59In fact, they'd prefer it if you just died.
00:48:03What?
00:48:04Yeah.
00:48:04They told me last night.
00:48:07Well, you know, they're having a really rough time since Andrew passed.
00:48:11Yeah.
00:48:13Kevin really needs a father figure, though, don't you think?
00:48:16Someone that he can kind of look up to.
00:48:19Excuse me?
00:48:20I'm sorry, Ted.
00:48:21You seem like a really decent guy.
00:48:32I will be just fine.
00:48:34No way.
00:49:11It's pretty neat, huh?
00:49:13I can't believe I didn't think about this before.
00:49:15For taking the shark to track it.
00:49:18Hey!
00:49:20Wake up.
00:49:24It's a little late in the day for feeding time, but sometimes you just have to spoil them, you know?
00:49:43Well, thank you.
00:49:46Let's get you up and toasty.
00:49:52Don't you worry, Ted.
00:49:54I will take great care of them.
00:49:56They're my family now.
00:49:59Oh!
00:50:00Oh!
00:50:01Oh!
00:50:03Oh!
00:50:04Oh!
00:50:08Oh!
00:50:09Oh!
00:50:09I love you.
00:50:11Sorry.
00:50:13Late nights.
00:50:15Love you.
00:50:16Good night.
00:57:19Dan.
00:57:20That looks great on you.
00:57:22Thanks.
00:57:23I'm sorry, I didn't mean to scare you.
00:57:26It's fine, just please knock next time.
00:57:28Here, let me help you with that.
00:57:35I always love it when you wear your hair like that.
00:57:38Have you seen it like this before?
00:57:41Yeah, I think so.
00:57:42One of the pictures downstairs or something.
00:57:45Probably.
00:57:51You've got to be kidding me.
00:57:53Is everything okay?
00:57:54No, it's not.
00:58:02This is Carson, and if this is Derek, please don't leave a message.
00:58:05I don't believe this. Carson's blowing me off.
00:58:07What?
00:58:08Why?
00:58:09He says he got held up, which means his teammates probably dragged him out somewhere.
00:58:14Does he always choose his friends over you?
00:58:17No, it's not like that.
00:58:19His priorities just aren't exactly how I'd like them to be.
00:58:23Allie, honestly, you shouldn't settle for being someone's second priority.
00:58:27A girl like you deserves way more than that.
00:58:31Thank you. That's very sweet.
00:58:34I don't mind unzipping me now.
00:58:36Wait, why?
00:58:38No date, no ride.
00:58:40We're already late, honestly. I'm not really new to it anymore.
00:58:43That's a shame.
00:58:44You worked so hard for this.
00:58:46You have to go enjoy it, Allie.
00:58:47Honestly, you're going to let him ruin that for you.
00:58:52Do you have plans tonight?
00:58:54Yeah.
00:58:54As a matter of fact, I was thinking I might just go to an art show.
00:59:05I can't believe you took these.
00:59:06You like them?
00:59:07Yeah, they're amazing. You're a true talent.
00:59:09Always me, you do something special, Allison.
00:59:13Allison, dear.
00:59:14Hi, Suze.
00:59:15Congratulations.
00:59:16Thank you so much for hosting this event.
00:59:18It's such an honor to have my work displayed here.
00:59:20Of course.
00:59:21Where's Carson?
00:59:22Wasn't he coming tonight?
00:59:24Carson couldn't make it.
00:59:26Really?
00:59:27I trust there's no trouble in paradise.
00:59:29No.
00:59:30I just had other plans.
00:59:31Well, I wouldn't take it too personally.
00:59:34You know, I was accepted into Alberta's for the fall.
00:59:36I was hoping to get into their photography program.
00:59:39Yes, Carson mentioned that.
00:59:41You know, my old roommate Janet runs that department, I believe.
00:59:44It's very competitive.
00:59:45Congratulations.
00:59:47Oh, I know.
00:59:48Actually, I was hoping maybe if you didn't mind, if you could put me...
00:59:51Oh, Ellie, let me just stop you right there.
00:59:53I really don't think it would be appropriate if I got involved.
00:59:57I'm sure you understand.
00:59:58Yeah, I understand.
01:00:00You know, that really is a nice picture.
01:00:04It's great that you could capture one of those rare moments.
01:00:08Are you okay, hon?
01:00:09Excuse me.
01:00:18Allie, don't let her ruin your night.
01:00:22You don't need her to get into that department.
01:00:24It's not that.
01:00:25Well, then what is it?
01:00:28It's that picture.
01:00:30That's not who my parents were.
01:00:32They were just constantly fighting.
01:00:35That's what happens when people love each other, you know?
01:00:38You have disagreements, but you forgive each other.
01:00:41They hadn't been happy for years.
01:00:43The only reason they were still together was because of Kevin.
01:00:48Even the night my dad died, they'd been going at it.
01:00:51Everything outside of the house was just for show.
01:00:54I'm not crazy about Ted, but at least he makes my mom happy.
01:00:59Happier than I've ever seen her.
01:01:02You don't have to make the same mistakes they did.
01:01:06Carson wants to move in together after graduation.
01:01:09I do love him, but we're still so young.
01:01:14What if that all changes tomorrow or ten years from now?
01:01:18How do you know?
01:01:19You just know when it's right.
01:01:23Maybe you guys aren't meant to be together.
01:01:28Maybe.
01:01:32Okay, what was that?
01:01:33I'm so sorry that I was wrong.
01:01:37I'm meant to be a friend right now.
01:01:40Nothing more.
01:01:46Please don't tell Carson.
01:01:50We should probably go back.
01:01:54You know what?
01:01:58I'm not sorry I did it.
01:02:23Good morning.
01:02:24I hope you are hungry.
01:02:26What's all this?
01:02:27Oh, this is a celebration.
01:02:30What are we celebrating?
01:02:31You and me.
01:02:32Come.
01:02:35Allie, I know things have been hard in the past,
01:02:37but everything's going to work out this time.
01:02:39Daniel, what are you talking about?
01:02:40Our future.
01:02:42Everything that we've dreamed of.
01:02:43Okay, slow down.
01:02:45I'm sorry if I gave you the wrong impression last night, but...
01:02:48What?
01:02:50I have a boyfriend, Daniel.
01:02:52You know that.
01:02:53I took care of that.
01:02:54What does that mean?
01:02:56We're going to be together.
01:02:57Finally.
01:02:58It was just a kiss.
01:02:59It doesn't mean anything.
01:03:11You can't do this to me again, Allison.
01:03:14I'm who you're supposed to be with.
01:03:15It's our destiny.
01:03:17Okay?
01:03:17Bruce and Allie.
01:03:19That is how the story goes.
01:03:20Who's Bruce?
01:03:22Oh, don't be afraid of me, Allie.
01:03:23You're my everything.
01:03:24Don't touch me.
01:03:26You are my world.
01:03:28Okay, I can't leave you.
01:03:29Get out of my house!
01:03:30You, me, and Kevin, what are they saying?
01:03:31I said get the hell out of her!
01:03:32Stop!
01:03:32Get your hands off of her!
01:03:34Ty?
01:03:36No, you don't understand.
01:03:37No, no, no.
01:03:37You don't understand.
01:03:39You put your hands on her, I put my hands on you.
01:03:41Understood?
01:03:43Now you heard her.
01:03:44Get the hell out of the house.
01:03:49Okay.
01:03:51That's what you want.
01:03:53Okay.
01:04:03Mom, he's just like...
01:04:04We'll change your locks this afternoon.
01:04:06Okay.
01:04:06Thank you.
01:04:07Thank you.
01:04:08Thank you.
01:04:35Thank you.
01:04:36Thank you.
01:11:26Qu'est-ce que tu as fait ?
01:11:59Qu'est-ce que tu veux ?
01:12:32Qu'est-ce que tu as fait ?
01:12:34Qu'est-ce que tu as fait ?
01:12:47My only regret is that I couldn't get there any sooner.
01:12:50Maybe then we could be celebrating two safe lives.
01:12:54The hero of Hunter's Cove, who recently helped rescue a young girl from the jaws of a bloodthirsty shark,
01:12:59is going out to search for the massive predator.
01:13:02Bruce Kane is setting sail today, determined to track down that very shark that took Nicholas Jordan's life.
01:13:08Bruce Kane, son of state rep Richard Kane, is believed to be dead after abducting Laura Wilcox,
01:13:13the same girl he saved from a shark attack just two weeks ago.
01:13:16Ms. Wilcox claims Bruce Kane has been stalking her when things took a violent turn.
01:13:20This Wilcox also claims he's responsible for the death of his former high school sweetheart, Alice Vaughn.
01:13:29Mom, please call me, it's an emergency.
01:13:32Kevin, don't walk home from practice.
01:13:35And if you see Daniel, stay away from him, okay ?
01:13:57Enjoying
01:13:58Kev? Kev, is that you ?
01:14:0210.00%
01:14:08Kevin!
01:14:15Good evening, Diana.
01:14:25We'll be with you in a moment. You can sit there.
01:14:27Please, it's an emergency.
01:14:27Just a minute, please.
01:14:41What the hell do you think you're doing?
01:14:43Kevin and I were just about to do a little fishing.
01:14:48I know who you are, Bruce.
01:14:50I'm at the police station right now.
01:14:52Oh, don't be stupid, Allison.
01:14:57What do you want?
01:14:59I want this story to have a happy ending.
01:15:01You stay on the phone, okay?
01:15:03Leave the station now. Don't tell anyone anything.
01:15:06And head to the club.
01:15:09Okay, miss. What did you want?
01:15:14Leave.
01:15:16Now.
01:15:39Inside.
01:16:03...
01:16:06...
01:16:06...
01:16:06...
01:16:06...
01:16:06...
01:16:08...
01:16:09...
01:16:09...
01:16:09...
01:16:09...
01:16:09Je veux dire, on ne peut pas attendre plus, mais vous pouvez m'écrire Bruce.
01:16:15J'ai une seatie.
01:16:16Où est Kevin ?
01:16:17Il est bien, Alli.
01:16:19Il est bien.
01:16:19J'ai une seatie.
01:16:21J'ai une seatie.
01:16:39Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:42Je ne veux pas que tu.
01:16:45Je ne veux pas que tu.
01:16:46Je ne veux pas que tu.
01:16:47Je veux juste...
01:16:48Alli, je veux être avec toi.
01:16:52Vous venez de me retourner.
01:16:54Il me donne un purpose, ok ?
01:16:56Je ne vais pas prendre ça pour granted.
01:16:58Qu'est-ce que tu veux ?
01:17:01Alli, nous allons être une famille.
01:17:04Qu'est-ce ?
01:17:05Je n'ai pas beaucoup de temps avant qu'ils m'entendent sur Ted et Rie et Carson.
01:17:12Qu'est-ce que tu fais à eux ?
01:17:14Baby...
01:17:14Don't être upset.
01:17:16Tu sais, nous avons un ending à faire, mais nous devons aller.
01:17:18Nous devons aller.
01:17:19Nous devons aller, ok ?
01:17:20Qu'est-ce que tu viens avec moi, Alliçon ?
01:17:23Je m'en suis désolée.
01:17:24C'était un appelé.
01:17:27Un...
01:17:28Absolument.
01:17:28C'est beaucoup à absorber, et je m'en suis désolée.
01:17:34Je m'en suis désolée.
01:17:36Je m'en suis désolée.
01:17:43Je m'en suis désolée.
01:17:45Je m'en suis désolée.
01:17:46Et c'est tout qui est tout.
01:17:47Tout est tout va se faire.
01:17:47Tout va juste sort de se faire, c'est bien ?
01:17:49Oui.
01:17:53Oui.
01:17:57Alors...
01:18:02Alliçon...
01:18:06Tu me casas ?
01:18:14Je veux entendre ça.
01:18:18Oui.
01:18:19Oui.
01:18:21Bruit...
01:18:25Est-ce qu'on espère la porter, donc ?
01:18:27Oui.
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:57Bruce and I are engaged
01:19:01Isn't that wonderful, Kev?
01:19:03Your beautiful sister is going to walk down the aisle
01:19:06with the man of her dreams
01:19:09Run, Kevin!
01:19:17Wait! When do you get Mom?
01:19:19Where's Mom?
01:19:20I don't know!
01:19:27I'm very disappointed in you, Al's
01:19:47Alan!
01:19:52Alan!
01:19:59Allie!
01:20:04Mom!
01:20:05Allie!
01:20:08Where is he?
01:20:09I didn't see where he went!
01:20:10Where's Kevin?
01:20:10I didn't see him, but you run!
01:20:12Go get help!
01:20:13I'm getting you out of there!
01:20:15Go get a help!
01:20:18Oh my God!
01:20:19Oh my God, Mom!
01:20:21Mom!
01:20:23Mom!
01:20:52What do you think?
01:20:55Je suis venu, Maman !
01:21:03Je veux que vous vienne avec moi de votre propre volonté, Allie !
01:21:07Je veux que ça soit réel ce moment.
01:21:09Ne... ne fais pas ça, Bruce, s'il vous plaît.
01:21:12Je vous ai dit, je vous ai dit que nous allons être une famille,
01:21:15et que nous allons être heureux, et que je vais vous protéger.
01:21:18Daniel !
01:21:19Stop talking, Diana !
01:21:22Dieu !
01:21:28Et nous pouvons vraiment faire ça avec ou sans votre mère,
01:21:32mais ça va être à vous, Allie.
01:21:53C'est parti !
01:21:54Nous sommes en train d'outre temps.
01:21:56Please, stop !
01:21:57Vous voulez que votre mère soit à la fin ?
01:21:59Bruce, s'il vous plaît !
01:22:02S'il vous plaît, Maman !
01:22:07Maman !
01:22:09Oh !
01:22:39Oh !
01:22:41Oh !
01:22:59C'est parti pour parler !
01:23:01C'est parti pour parler ?
01:23:01C'est parti pour parler ?
01:23:02C'est parti pour parler ?
01:23:04Je ne veux pas parler.
01:23:05Les béиф, mon gendre !
01:23:10C'est parti pour parler ?
01:23:14C'est parti pour penser ?
01:23:16Si !
01:23:17...
01:23:17Je n'aime pas vous !
01:23:18Je n'aime pas vous !
01:23:19Please, Bruce !
01:23:20Bruce !
01:23:21If you mean it, tell me pourquoi.
01:23:23I love you because...
01:23:25Because you protect me.
01:23:27And...
01:23:27And because you saved Kevin and me.
01:23:30And...
01:23:32And ?
01:23:33Bruce and Allie...
01:23:35Are meant to be together.
01:23:37That's how the story ends.
01:23:39I'll do whatever you want.
01:23:41Just let my mom know.
01:23:48Open the cage.
01:23:50Careful !
01:23:51That's the only coffee.
01:24:18Get in.
01:24:23Die, out.
01:24:25I'm not letting her in here.
01:24:27Out !
01:24:29I'm sorry to do this to you, but I can't afford to lose you again.
01:24:33I know.
01:24:33I know what you did to that girl.
01:24:35The other girl with the shark.
01:24:37You mean this shark ?
01:24:39Because I tracked her here.
01:24:41I fed her so she would leave.
01:24:43She spared my life.
01:24:45It'd be a new purpose.
01:24:49Ah !
01:26:45I'm so proud of you
01:26:48I love you guys
01:26:52Is he going?
01:26:54Yeah, looks like that shark finally got him
01:27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:26...
01:27:56...
01:27:57...
01:27:59...
01:28:00...
01:28:01...
01:28:02...
01:28:03...
01:28:04...
01:28:06...
01:28:06...
01:28:08...
01:28:20...
01:28:21...
01:28:22...
Commentaires