- il y a 11 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Musique
00:00:32Hi Heather. No, don't wait up on me. I might be a little late.
00:00:36I've got some last minute things I need to take care of and then I'll be home.
00:00:41Listen, Heather, we need to talk about everything.
00:00:45No, no, not now.
00:00:49Heather, I have to go.
00:01:00Pa, you startled me.
00:01:11You really don't have to make me a sandwich every day.
00:01:15Well, I don't want you to go hungry and I have no idea what kind of food they serve on
00:01:19campus.
00:01:21It's a community college, so it comes out of a vending machine.
00:01:24Well then see, I do have to make you a sandwich every day.
00:01:27Are you sure you have to go to class early today?
00:01:30I'd love to spend some time with you before you go.
00:01:33I have a meeting with my English professor.
00:01:36Really?
00:01:38Can you please take the parental controls off the computer so I can get online?
00:01:42I hate having to ask you every time I do my homework.
00:01:46Allie, honey, how many times are you going to have this conversation?
00:01:48You know Jack does not like the idea of the internet.
00:01:51So, it's a compromise that we make.
00:01:53The internet is filled with scammers.
00:01:55People just waiting to take advantage of you.
00:02:01Is that...?
00:02:05I was thinking about doing my term paper on Wordsworth.
00:02:10Did you know that this was your father's favorite poet?
00:02:14He had this book since he was a freshman in high school.
00:02:18I thought he was going to get so mad at me when I wrote my name in it.
00:02:24Well, he should never say mad at you for long.
00:02:31I miss him.
00:02:36I know.
00:02:38Me too.
00:02:40Just...
00:02:41There was...
00:02:42There was nothing to even steal.
00:02:43I just...
00:02:44I don't...
00:02:47I don't...
00:02:50I was actually toying with the idea of majoring in English.
00:02:56That way I could go into teaching.
00:03:00Really?
00:03:01We always need teachers.
00:03:04It's just a thought.
00:03:05Allie?
00:03:06No, it's stupid.
00:03:07It's not stupid.
00:03:08You've got a lot on your plate right now.
00:03:09I know.
00:03:10Do you know that having you was the best thing that ever happened to me?
00:03:18And all I want is for you to be happy.
00:03:22Do you know what would make me really happy?
00:03:26What?
00:03:28A new dress for Mary Beth's engagement party tonight.
00:03:33Please, Mom.
00:03:37Okay, let's go shopping together after class.
00:03:39Don't you have the church women's group this afternoon?
00:03:44Okay.
00:03:46Okay.
00:03:48But...
00:03:49Nothing too scandalous.
00:03:51Okay?
00:03:59It's gonna be such a lovely event tonight.
00:04:02And it's gonna be even more wonderful when your day comes.
00:04:07Have a good day, honey.
00:04:11Bye, Mom.
00:04:12Hey.
00:04:14Well, ahoy, ladies.
00:04:16Be nice.
00:04:18Well, Allie.
00:04:19Well, it must be my lucky day, huh?
00:04:21Hi, Jack.
00:04:23Oh, you off so soon?
00:04:25Places to go.
00:04:26People to see.
00:04:28Up at school, huh?
00:04:30Yeah.
00:04:31I have office hours with my English professor.
00:04:37Well, hey.
00:04:38You excited about tonight?
00:04:41It's not every day that your best friend gets engaged.
00:04:45The first one of our group.
00:04:48Mm-hmm.
00:04:50She and Issa make the...
00:04:52perfect couple.
00:04:54They do, don't they?
00:04:57I need to get going.
00:05:03Hey.
00:05:05Home by six.
00:05:06Right?
00:05:19This is my first attempt at a video diary.
00:05:30I don't even know what to say.
00:05:34I guess it really started after my dad died.
00:05:40It was little things at first.
00:05:44Like the internet rules.
00:05:46The stupid curfew.
00:05:50It's like...
00:05:52they don't trust me.
00:05:54That's it.
00:05:57I'm done.
00:05:59I can't stay here anymore.
00:06:02To hear my mom is going along with it all...
00:06:07I'm looking at everything differently now.
00:06:12I mean...
00:06:13None of this is normal.
00:06:16Right?
00:06:19So...
00:06:20Yeah.
00:06:22I'm ready.
00:06:24Allie.
00:06:25I am so glad you finally decided to come out with me!
00:06:29You are gonna love Wellspeed.
00:06:31It's got like one main street, a single coffee shop,
00:06:34like something from an old-timey postcard.
00:06:39What?
00:06:41Do you think it's all a bit...
00:06:43quick?
00:06:45I mean...
00:06:46does it have to be today?
00:06:48I'm not sure I'm totally ready.
00:06:51You reached out to me, remember?
00:06:55Mind troubled by doubt, we'll never truly see.
00:06:58It's okay.
00:07:00Forget I said anything.
00:07:04Allie, you have two doors in front of you right now.
00:07:09Door number one, it's gonna lead you right back to where you came from.
00:07:14Door number two, that's gonna give you complete freedom to be exactly who you need to be.
00:07:23What's your heart telling you to do?
00:07:27Cause that's your truth.
00:07:32You're right.
00:07:34Now that it's...
00:07:35finally happening, I...
00:07:37guess I'm nervous.
00:07:39And I'll be with you every step of the way.
00:07:42Okay.
00:07:43You have real courage, Allie.
00:07:50You're fun.
00:07:53Really?
00:07:54You want a real future?
00:07:56You gotta start shedding ties to your past.
00:07:58I'm so confused.
00:07:58I'm so confused.
00:07:59I'm so confused.
00:08:19Yeah!
00:08:20Hey, grab it now.
00:08:22Ew!
00:08:23No!
00:08:24No!
00:08:26No!
00:08:28Don't be nervous
00:08:30I'm not nervous
00:08:31Just be your awesome self
00:08:33And remember, you're in our family now
00:08:39Bridger?
00:08:45This is Allie
00:08:47Allie, this is Bridger
00:08:55Allie
00:09:00Mariah, I cannot stop talking about you
00:09:04You got a big fan there
00:09:06She must have been embellishing then
00:09:09We take the truth around here very seriously
00:09:13And if Mariah says you're special
00:09:17Well, then you truly must be
00:09:20So
00:09:23Tell me about yourself
00:09:27I don't really know where to begin
00:09:28Well, then that's it
00:09:30Isn't it?
00:09:32Being right here
00:09:33Right now
00:09:36You've already begun
00:09:39You see, Allie
00:09:41The hardest part of any person's journey
00:09:46Is taking that first step
00:10:05Allie
00:10:06Honey, you ready?
00:10:08I don't want to be late
00:10:14Allie
00:10:24I'll still be shopping
00:10:27She says she's from Lane
00:10:29Right
00:10:31It's a little close for comfort, isn't it?
00:10:33She deserves a chance
00:10:38She
00:10:39She seems hesitant
00:10:40The first step is always scary
00:10:43She's ready
00:10:46Do you take all the precautions?
00:10:48You know I always do
00:10:49I just
00:10:50I just want to make sure
00:10:51That this situation is not
00:10:53Clouding your judgment
00:10:55You let me do this
00:10:57Because my judgment is impeccable
00:11:01Allie's the next one
00:11:11I am freaking out, Allie
00:11:12This is not like you
00:11:13Please call me as soon as you get this
00:11:32Well, it's about time
00:11:35Everybody's been asking where you guys are
00:11:39Where's Allie?
00:11:41She didn't come home, Jack
00:11:43What do you mean?
00:11:48Well, where else would she have gone?
00:11:51Heather
00:11:51I don't know
00:11:53You shouldn't have let her go shopping by herself
00:11:55I was going to go with her
00:11:57But I went to the church group instead
00:12:00Well, she must have said something
00:12:01I don't remember
00:12:02Think back
00:12:05We were in the kitchen
00:12:07I was making her a sandwich
00:12:08Just like every other morning
00:12:09Did you notice her acting any differently?
00:12:13No
00:12:14But Jack
00:12:16She wouldn't just leave me
00:12:21Well
00:12:22Never had to deal with a runaway before
00:12:25I don't think she ran away, Jack
00:12:29I think something bad has happened
00:12:32I just, I feel it
00:12:36Something is definitely wrong
00:12:41It's after midnight
00:12:43So should we call the police?
00:12:46All right
00:12:48And you've tried calling her?
00:12:51Of course
00:12:52I must have left a dozen messages
00:12:54Just, it keeps going to voicemail
00:12:56But can't you, I don't know
00:12:58Trace her phone or something?
00:13:00Well, we can try
00:13:01As long as it's on
00:13:02It might be pinging cell phone towers
00:13:06Her number
00:13:10She's 18
00:13:11Yes
00:13:12Were you two fighting before she left?
00:13:14Or any recent arguments that might have upset her?
00:13:17No, no
00:13:18We don't fight
00:13:19What about new friends?
00:13:21Boyfriends?
00:13:24No, she's not like that
00:13:25She's very innocent
00:13:28She has been spending a lot more time at the community college lately
00:13:32Maybe she did meet someone
00:13:34She wouldn't just leave
00:13:35She would say something first
00:13:37She has been taken
00:13:38Why can't you guys see that?
00:13:39Can we file a missing persons report?
00:13:42We can file the report
00:13:44But technically she's an adult
00:13:45You should consider the possibility that she might have left on her own
00:13:51I'm sorry
00:13:52We can't do more
00:13:54I can't believe this is happening
00:13:55I would recommend talking with some of her friends
00:13:58See if she said anything to her
00:14:01Or if she was speaking to anyone recently that you might not know about
00:14:11I was as surprised as you were when she didn't show up
00:14:15I know you're Allie's best friend
00:14:16And sometimes best friends make promises to keep secrets
00:14:20But now is not the time to keep a secret, okay?
00:14:24Allie can be in real danger
00:14:26I truly don't know where she is
00:14:29She has to come back
00:14:31She's supposed to be my maid of honor
00:14:33You know, Allie is really important to a lot of people
00:14:38So if you know something
00:14:40You need to tell us, Mary Beth
00:14:46Allie's always had her own ideas about things
00:14:50She's been questioning everything
00:14:53A lot lately
00:14:56What does that mean?
00:14:59Mary Beth?
00:15:00I promise
00:15:01She didn't say anything to me about leaving
00:15:04She wouldn't miss my wedding, right?
00:15:31I love that shirt on you
00:15:35Thanks for the clothes
00:15:36Well, what's mine is yours
00:15:39Your room, it's so, uh, tidy
00:15:43Old habits, I suppose
00:15:46And one must take pride in one's work, right?
00:15:50I'm glad you're fitting in
00:15:52Everyone has been so great
00:15:54You weren't wrong when you said we're family
00:15:57I feel it
00:15:59Good
00:15:59Because this is your home now
00:16:04Bridger wants to see you
00:16:05He's outside
00:16:10You know, Allie
00:16:13What we do here is so important
00:16:16Just like the work that you're doing
00:16:18Is important
00:16:21Well, let's start
00:16:22With the next phase of your personal journey
00:16:28Letting go of your previous life
00:16:30And attachments
00:16:34I didn't really bring anything from home with me
00:16:39Oh, except a book and
00:16:41Not physical attachments
00:16:46Ah, right
00:16:52You need to say goodbye
00:16:56Write down what you would say
00:16:58If it were the last time
00:17:00You were speaking to your mother
00:17:11To find the truth
00:17:13You have to be willing to let go
00:17:45You have to be willing to let go
00:18:14To find the truth
00:25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:14...
00:26:48...
00:26:49...
00:26:53...
00:26:54...
00:26:55...
00:26:58...
00:26:59...
00:26:59...
00:27:01...
00:27:01...
00:27:01...
00:27:02...
00:27:02...
00:27:03...
00:27:03...
00:27:04...
00:27:04...
00:27:04...
00:27:12...
00:27:13...
00:27:13...
00:27:13...
00:27:14...
00:27:18...
00:27:18...
00:27:18...
00:27:19...
00:27:19...
00:27:19...
00:27:19...
00:27:20...
00:27:20...
00:27:20...
00:27:20...
00:27:21...
00:27:21...
00:27:22...
00:27:23...
00:27:24...
00:27:25...
00:27:32...
00:27:32...
00:27:33...
00:27:33...
00:27:34...
00:27:34...
00:27:37...
00:27:39...
00:27:39...
00:27:40...
00:27:40...
00:28:10...
00:28:24...
00:28:25...
00:28:26...
00:28:26...
00:28:26...
00:28:27...
00:28:58...
00:28:58...
00:28:58...
00:28:58...
00:29:59...
00:30:04...
00:30:06...
00:30:38...
00:30:38...
00:30:38...
00:30:38...
00:30:40...
00:30:41...
00:30:41...
00:30:41...
00:30:41...
00:30:41...
00:32:13Je peux passer votre information à Longdor, et je suis sûre que quand elle est prêt, elle va passer à
00:32:18vous.
00:32:20C'est un événement très traumatique pour tous qui ont été involuntés, et je pense que c'est mieux que
00:32:25nous nous passerons d'ici.
00:32:34Do you have children, Sheriff?
00:32:37Deux.
00:32:40Alors, vous savez ce que c'est une chose de dire à une mère.
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:55...
00:33:56...
00:33:57...
00:33:58...
00:33:59...
00:34:00...
00:34:01...
00:34:04...
00:34:05...
00:34:08...
00:34:10...
00:34:11...
00:34:12...
00:34:13...
00:34:14...
00:34:17...
00:34:18...
00:34:20...
00:34:20...
00:34:22...
00:34:23...
00:34:26...
00:34:27...
00:34:31...
00:34:32...
00:34:36...
00:34:37...
00:34:43...
00:34:44...
00:34:48...
00:35:19...
00:35:24...
00:36:26...
00:36:26...
00:36:27...
00:36:28...
00:37:58...
00:37:58...
00:37:59...
00:38:00...
00:38:00...
00:38:00...
00:38:00...
00:38:01...
00:46:31...
00:46:32...
00:57:02...
00:57:05...
01:08:06...
01:08:13...
01:08:15...
01:08:18...
Commentaires