- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00...
00:00:32...
00:00:48...
00:00:52...
00:00:53...
00:00:53...
00:00:53...
00:00:55...
00:12:47C'est le 29th et park. J'ai pas de jumper.
00:12:50Vous êtes un angel.
00:12:51Qu'est-ce que c'est ?
00:13:13C'est ce que tu as ?
00:13:16F***n-McKinney.
00:13:17Non, non, la vie.
00:13:19Il a mis un sac !
00:13:21Je n'ai pas de jet lagu, mais tu ne le savait pas.
00:13:23Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:26Ok, j'pouvoir.
00:13:28A bomb scare.
00:13:30Long Island City...
00:13:31...en Channaty Airport.
00:13:34Non, non, elles always sepaient.
00:13:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:36Drug-relatée homicide.
00:13:38Soho,чно-go.
00:13:39Wait a minute.
00:13:40Is it a kid ?
00:13:42C'est blackmail, 18 to 25.
00:13:45C'est un peu irishman ou un peu grec ?
00:13:47Surtout qu'ils soient high en drugs ?
00:13:49Next !
00:13:50Next !
00:13:51On a pour-alarm fire in Brooklyn.
00:13:53What about it ?
00:13:55C'mon, les networks ne considèrent qu'il n'y a pas de trois confirmés.
00:13:59C'est un warehouse, un mattress warehouse.
00:14:02Forget it !
00:14:03C'est un peu d'air.
00:14:05Non, non, non, non, non, non.
00:14:07Qu'est-ce que vous faites ?
00:14:08Pré-en à la news, le grand.
00:14:10C'est juste une bonne misfortune.
00:14:13So, Marc, we're gonna chalk this up as a routine O.D., huh ?
00:14:16Well, let me ask you something.
00:14:17What do you think ?
00:14:18Did they stuff the chicken down this guy's throat before he O.D. or after ?
00:14:24It's Paulo Mayombe.
00:14:26You're not thinking about food now, are you ?
00:14:30It's a spin-off of Santeria.
00:14:32They use their heads for their rituals.
00:14:34How do you know about this occult shit ?
00:14:36Ever since Cordell, it's been an interest of mine.
00:14:41They whacked this poor bastard for his head.
00:14:44No, they probably found him dead.
00:14:46They just got there before we did.
00:14:49It's hard as a bird playing this.
00:14:50It's, uh, courtesy to the stiff.
00:14:55It allows the soul to take flight.
00:14:57Does it hurt ?
00:14:58Does it hurt ?
00:15:02This is Sullivan, 10-84, arrived at scene.
00:15:05Cannot determine extent of activity inside.
00:15:07Are now entering to investigate.
00:15:08Over and out.
00:15:13Next !
00:15:17Son of a bitch !
00:15:19He's got us a shooter.
00:15:20I have 22.
00:15:22Wolf is a Kate Sullivan.
00:15:24Oh, that's beautiful.
00:15:29Oh, that's beautiful.
00:15:45I'll kill all you fucking bastards.
00:15:49Come on !
00:15:50Come on !
00:15:51Who's next ?
00:15:52What does it feel ?
00:15:54Does it hurt ?
00:15:55Does it hurt ?
00:15:56Come on !
00:15:57Who's next ?
00:16:09Who's next ?
00:16:11Who's next ?
00:16:14Who's next ?
00:16:15Shoot me out, bitch !
00:16:18Go ahead, I dare you !
00:16:20You want to see your brains ?
00:16:22Huh ?
00:16:23Why don't you come back here and give me a spruce ?
00:16:27Get out of my way !
00:16:28What the hell is wrong with you, you stupid jerk ?
00:16:30My head...
00:16:34Carries...
00:16:35The spirit...
00:16:38The heart...
00:16:41Carries...
00:16:42The soul...
00:16:43The head...
00:16:44With no heart...
00:16:46The spirit...
00:16:47With no soul...
00:16:56Did you see what went down here ?
00:17:00I see...
00:17:01What you see.
00:17:07I saw a symbol...
00:17:10In the dirt.
00:17:13Two triangles...
00:17:15Facing each other across a line.
00:17:18You see...
00:17:19The symbol...
00:17:21Of anti-justice.
00:17:28The soul...
00:17:31The soul...
00:17:32You can't touch me !
00:17:34Stick with him...
00:17:35Stick with him...
00:17:36You'll get out of my way...
00:17:46I'll fucking follow you...
00:17:48Give me a fucking break !
00:17:58I'll fucking follow you...
00:18:03Give me a fucking break !
00:18:06Oh, c'est bon.
00:18:13Oh, c'est bon.
00:18:19Oh.
00:18:25C'est un truc qui va nous faire faire.
00:18:28Yes, Rich.
00:18:48Hello?
00:18:49Hey, we're on TV.
00:18:51Wait, I'm on.
00:18:58Drop the gun.
00:19:00You look like you could use some downwards.
00:19:03This will be on the world news tomorrow.
00:19:05Go ahead.
00:19:07Help yourself.
00:19:09Let the kid go.
00:19:10No.
00:19:11I don't want to.
00:19:13I'll give you a count of ten.
00:19:15Oh, is that what you're gonna do?
00:19:16Huh?
00:19:17One.
00:19:19Two.
00:19:20Three.
00:19:21Hey, lady.
00:19:23You can't hurt me.
00:19:25Cause I'm immortal.
00:19:27Two.
00:19:27Look at this sick bastard.
00:19:29Four.
00:19:32But she's not.
00:19:42You shot him.
00:19:44Calm down.
00:19:45Backup's on its way.
00:19:46Calm down.
00:19:49You shot Frank.
00:19:50You bust him in.
00:20:01I'm buying a new foreign car.
00:20:29You got a pulse.
00:20:30It's fading.
00:20:32How bad is she?
00:20:33You know her religion?
00:20:34Catholic.
00:20:35Get a priest.
00:20:37I'm losing her.
00:20:40Pulse is 32.
00:21:04Oh, Sean.
00:21:06Mrs. Sullivan.
00:21:08What's happening to my baby?
00:21:10She was involved in a shooting.
00:21:12The police brought me here.
00:21:13They said something about a chest wound, but nobody tells me how bad it is.
00:21:18They don't know yet, Mrs. Sullivan.
00:21:21You've always been her protector.
00:21:23Please make sure she gets the best of care.
00:21:25Mrs. Sullivan.
00:21:26I have some important papers for you to sign.
00:21:29If the Lord calls her, make sure they let her go to him.
00:21:34I promise.
00:22:03Mr. Jenner, you admit it.
00:22:04Mr. Jenner, you admit it.
00:22:06Mr. Jenner, you admit it.
00:22:07Mr. Jenner, you admit it.
00:22:12Lieutenant McKinney?
00:22:12Yeah.
00:22:13Would you like to wait upstairs?
00:22:15I think you'd be more comfortable up there.
00:22:17Yeah, thanks.
00:22:39You are the first cop to walk these streets in a long time.
00:22:46These are dark days, my friend.
00:22:49I need your very special kind.
00:22:52Darkness.
00:23:00You want to kill me because I'm the one responsible for your resurrection.
00:23:08But understand, I could not have brought you back unless you allowed it.
00:23:16Even I cannot overcome the will of a spirited rest.
00:23:23And your spirit will never be at rest.
00:23:27Will it, Officer Cordell?
00:23:41The gangsters out there, it's the cops.
00:23:43I'm afraid the cops.
00:23:44They're psycho men.
00:23:46They're the last one of them.
00:23:47Check this out.
00:23:48Uh, that Kate Sullivan?
00:23:50She kills the hostage and the perpetrator lives.
00:23:52I mean, what is this, Iraq?
00:23:54City officials are concerned over recent...
00:23:56Kate's lucky.
00:23:58Meyerson's on duty tonight.
00:24:00Thanks.
00:24:01Mm-hmm.
00:24:03What makes her lucky?
00:24:05He's top of the line in trauma.
00:24:08Well, I hope so.
00:24:10I ought to know I put him through med school.
00:24:15Hope it wasn't a correspondence course.
00:24:17I'm standing outside LaRue's Pharmacy at 125th Street in Lexington.
00:24:23During an event which can only be described as a black rainbow of terror.
00:24:26What began as a routine burglary call ended in a gruesome tragedy earlier tonight.
00:24:32As a 19-year-old pharmacist's assistant was brutally shot dead by police.
00:24:37News cameras were on the scene with this shocking footage.
00:24:40Get out of my way!
00:24:43In what could be the most chilling example of its kind, Officer Kate Sullivan is seen
00:24:48here shooting both hostage and suspect with no apparent regard for innocent life.
00:24:53That's bullshit.
00:24:53Well, if you call 911 and Domino's, we all know who's gonna get there first, right?
00:24:58You know something? I feel safer with the pizza, you know what I mean?
00:25:01While the suspect, Frank Jessup, is recovering in the lockup ward at Queen of Mercy Hospital.
00:25:06At the center of the controversy and fighting for her own life is Officer Kate Sullivan,
00:25:12a six-year veteran well-known among her colleagues as fearless, opinionated, and brash.
00:25:18In recent months, she'd earned the nickname Maniac Kate a nod to another cop with a knack for overkill.
00:25:23A police spokesman stated that an internal affairs investigation has been initiated.
00:25:28But for this young pharmacist, the last prescription she filled was the bitter pill of fate.
00:25:35Son of the bitches.
00:25:41What can I find, Katie?
00:25:43Seventh-floor OR.
00:25:46Thanks.
00:25:50I'm in Customs in Mexico City. This guy says to me, you got anything to declare?
00:25:55And I said, yeah. I can't focus my eyes and it burns when I urinate.
00:25:59Oh, man.
00:26:00Can I help you?
00:26:00Yeah, I'm looking for a Dr. Meyerson.
00:26:03Who are you?
00:26:05Lieutenant McKinney.
00:26:07Well, I'm Meyerson.
00:26:10Can you tell me the status of Officer Sullivan?
00:26:14She's alive.
00:26:17Can you be a little more specific?
00:26:20Reticular formation's intact.
00:26:23She's got primary cerebral cortex function.
00:26:25Whoa, whoa, whoa. Hey, hey.
00:26:26I'm a cop, not a doctor.
00:26:28She can respirate and eliminate.
00:26:32You're telling me she's branded?
00:26:35Yeah.
00:26:38What's the prognosis?
00:26:40Stick her in a rock garden.
00:26:44I don't like your sense of humor.
00:26:48Help these people.
00:27:00I don't like.
00:27:04I don't believe him.
00:27:11Lydia Frage
00:27:12I know you don't want a bo rich.
00:27:19Oh, no.
00:27:25How can I escape?
00:27:29Bruce?
00:27:29Yeah, you're telling me she's never going,
00:27:30Sous-titrage MFP.
00:28:24Sous-titrage MFP.
00:28:30Oh, what's her name?
00:28:35Asked me. She had it coming.
00:28:37About time you guys figured out this ain't the Wild West, pal.
00:28:40Bunch of cowboys.
00:28:43Yeah, that's it. Just a bunch of funny cowboys.
00:28:45High hole silver.
00:28:46Oh, my.
00:28:48Oh, my.
00:28:50Oh, my.
00:28:53Oh, my.
00:29:26at the halls of justice these days, William.
00:29:28Oh, pretty bad.
00:29:30Um, look, um,
00:29:32don't tell anybody where you, uh, you know, got this from.
00:29:37I never do.
00:29:39The city is gonna roll over on this case.
00:29:42Good time.
00:29:43Scumbag, he's already got himself a lawyer.
00:29:46Now he's suing us.
00:29:47So let him sue.
00:29:48He's a hopped-up junkie. Nobody's gonna take him seriously.
00:29:51Somebody already has.
00:29:52He's got himself a case, Mac.
00:29:54Your friend Kate, she had herself an automatic drop gun.
00:29:58Hollow points and a service revolver.
00:30:00Come on.
00:30:00Christ's sake, Willie, you've been on the streets.
00:30:02Every hitter out there's got that and more.
00:30:03What are we supposed to fight them back with, huh?
00:30:05Pop guns?
00:30:06It don't matter.
00:30:08Those are legal weapons.
00:30:10Cops can't use them.
00:30:11You know that, I know that, she knows that.
00:30:14Scumbag knows that.
00:30:15That's why he's suing the city for 10 mil
00:30:16for each slug we pull out of his sorry ass.
00:30:18Which at this point, I think it's up to three.
00:30:21What kind of deal are they gonna cut him?
00:30:30Six months.
00:30:32Suspended sentence.
00:30:34In exchange for him dropping his suit against the sea.
00:30:38What's that do to Katie?
00:30:41Just pray your friend doesn't wake up.
00:30:59Sit back.
00:31:05Thanks.
00:31:07Thanks.
00:31:17We wouldn't want to turn you into an addict,
00:31:20now would we, Mr. Jessup?
00:31:22Oh, my mind would be a terrible thing to waste.
00:31:25Excuse me.
00:31:26Have to follow?
00:31:27Hi.
00:31:29Can I help you with something?
00:31:31Yeah, and, uh, I'd like a minute.
00:31:33I'm sorry, I don't have the time right now.
00:31:35Oh, I'm with the patient.
00:31:37Oh, uh, I don't think that's such a good idea.
00:31:41I just need to ask him a couple of questions.
00:31:44One minute?
00:31:46One minute?
00:31:47Please.
00:31:50Okay.
00:31:51Thank you.
00:31:58I told the story to your friends.
00:32:01Well, you know what?
00:32:03I don't want the story.
00:32:04I want the truth.
00:32:08Then you can wait for my memoirs.
00:32:17I'd rather not wait that long.
00:32:19No.
00:32:22I didn't know that girl, Terry.
00:32:25But I do know the officer.
00:32:27And I know that when she puts a slug
00:32:29between somebody's eyes,
00:32:31it belongs there.
00:32:32Now, I want you to mull this over, okay?
00:32:34I want you to think about it.
00:32:35You don't have to answer me now,
00:32:37but are you sure there isn't anything else?
00:32:39I want you to tell me, all right?
00:32:40Maybe there's something else
00:32:42you forgot to tell the other detectives, okay?
00:32:44Think about that.
00:32:47What's going on in here?
00:32:49I didn't see nothing.
00:32:51It's terrible when you have an itch you can't scratch.
00:33:06Lieutenant McKinney.
00:33:08What went on in there?
00:33:09We had a little chat.
00:33:10I have a feeling if it had been a big chat,
00:33:12he'd be dead right now.
00:33:14Are you assigned to this case?
00:33:15No, not officially.
00:33:17Then I'm going to have to ask you
00:33:18to stay away from my patient.
00:33:19Look, Dr. Fowler.
00:33:22Maybe I stepped out of line back there.
00:33:24I don't know anymore.
00:33:27But Katie is...
00:33:30Well, she's like a kid sister to me.
00:33:34Please try and understand that.
00:34:02Well, she's like...
00:35:05...
00:35:35...
00:35:38...
00:35:40...
00:35:41...
00:35:53...
00:35:54...
00:35:55...
00:35:55...
00:35:55...
00:36:06...
00:36:08...
00:36:09...
00:36:10...
00:36:11...
00:36:15...
00:36:16...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:18...
00:36:19...
00:36:19...
00:36:19...
00:36:19...
00:36:19...
00:36:32...
00:36:33...
00:36:34...
00:36:34...
00:36:34...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:47...
00:36:47...
00:36:48...
00:36:50...
00:36:51...
00:36:51...
00:36:53...
00:36:54...
00:36:54...
00:36:54...
00:36:54...
00:36:54...
00:36:54...
00:36:54...
00:36:55...
00:37:56...
00:37:56...
00:37:56...
00:37:57...
00:37:57...
00:37:57...
00:37:58...
00:37:58...
00:37:58...
00:37:59...
00:37:59...
00:38:00...
00:38:01...
00:38:01...
00:38:31...
00:38:32...
00:38:32...
00:38:32...
00:38:33...
00:38:34...
00:38:34...
00:38:34...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:38...
00:38:38...
00:38:38...
01:00:38Je pense qu'il n'y a pas d'exprimer.
01:00:40Il n'y a pas d'exprimer.
01:00:43Bien sûr.
01:00:47Je pense que nous sommes en accordant.
01:00:49Monsieur Jessup est très heureux.
01:00:50Oh, oui.
01:00:51Bonjour, Harry.
01:00:53Je ne vois pas pourquoi je n'ai pas accès à ces records.
01:00:56Et, Miss Lindsay...
01:00:57Oui.
01:00:58Je m'appelle Eugéna.
01:00:59Bien sûr, Hank.
01:01:00Une fois que ça a été résolue,
01:01:02peut-être que nous pouvons avoir un cocktail...
01:01:04et faire un petit déjeuner.
01:01:06Je pense qu'on a l'accord.
01:01:08OK.
01:01:16Save me !
01:01:25Oh, great.
01:01:26I shot my lawyer.
01:01:27Fuck them.
01:01:27Get another one.
01:01:28They're free.
01:01:39Ideally, je soulé.
01:01:40They're going 2mmtes.
01:01:48Causes可 IIIls.
01:01:54Alors, on va vous indicaliser sa
01:01:57Loire de soi.
01:01:59C'est rythme.
01:02:02Je vais te propager.
01:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:39C'est parti !
01:03:08C'est parti !
01:03:44C'est parti !
01:03:59C'est parti !
01:04:14Ah !
01:04:17C'est parti !
01:04:31C'est parti !
01:04:44C'est parti !
01:04:46C'est parti !
01:04:51C'est parti !
01:04:51C'est parti !
01:05:34C'est parti !
01:05:39C'est parti !
01:05:40C'est parti !
01:05:43C'est parti !
01:05:47C'est parti !
01:06:07C'est parti !
01:06:08C'est parti !
01:06:09C'est parti !
01:06:13C'est parti !
01:06:26C'est parti !
01:06:29C'est parti !
01:06:31C'est parti !
01:06:43C'est parti !
01:07:03C'est parti !
01:07:20C'est parti !
01:07:25C'est parti !
01:07:30C'est parti !
01:07:40C'est parti !
01:07:44C'est parti !
01:07:54C'est parti !
01:08:06C'est parti !
01:08:08C'est parti !
01:08:14C'est parti !
01:08:17C'est parti !
01:08:19C'est parti !
01:08:21C'est parti !
01:08:23C'est parti !
01:08:26C'est parti !
01:08:42C'est parti !
01:08:46C'est parti !
01:08:50C'est parti !
01:08:59C'est parti !
01:09:02C'est parti !
01:09:04C'est parti !
01:09:05C'est parti !
01:09:06C'est parti !
01:09:09C'est parti !
01:09:11C'est parti !
01:09:14C'est parti !
01:09:15C'est parti !
01:09:16C'est parti !
01:09:16C'est parti !
01:12:25I don't see him.
Commentaires