Maniac (1963) Watch HD

Treasure Media

Regardez Maniac (1963) Watch HD - Treasure Media sur Dailymotion

Transcript

00:00:00Musique

00:00:30Musique

00:01:09Musique

00:01:56Annette !

00:01:58Musique

00:01:59Musique

00:02:01Musique

00:02:03Musique

00:02:06Musique

00:02:19Musique

00:02:24Musique

00:02:56...

00:03:26...

00:03:29...

00:03:38...

00:03:39...

00:03:44...

00:03:50...

00:03:51...

00:04:02...

00:04:05...

00:04:06...

00:04:07...

00:04:09...

00:04:10...

00:04:11...

00:04:13...

00:04:20...

00:04:21...

00:04:22...

00:04:24...

00:04:27...

00:04:33...

00:04:35...

00:04:39...

00:04:41...

00:04:47...

00:04:49...

00:04:52...

00:04:54...

00:04:59...

00:05:01...

00:05:03...

00:05:04...

00:05:11...

00:05:15...

00:05:17...

00:05:19...

00:05:23...

00:05:27...

00:05:29...

00:05:30...

00:05:31...

00:05:42...

00:05:43...

00:05:46...

00:05:48...

00:05:55...

00:05:56...

00:05:57...

00:06:00...

00:06:01...

00:06:17...

00:06:19...

00:06:20...

00:06:21...

00:06:22...

00:06:23...

00:06:30...

00:06:32What else could a man do in a situation such as that?

00:06:34What else indeed?

00:06:36Oh, the ferry.

00:06:38I'm sorry. There is some trouble with the motor.

00:06:40How long will it take?

00:06:41I don't know. It's difficult to say.

00:06:46Give me a cognac, will you?

00:06:49It is not good to drink cognac, monsieur, in the heat of the day.

00:06:52Headache.

00:06:54Monsieur already has a headache.

00:06:56Your health.

00:06:57And yours, monsieur.

00:07:04Another.

00:07:09Monsieur is a tourist.

00:07:11Monsieur is not a tourist.

00:07:13But you are Indian.

00:07:14Oh, American.

00:07:17You have no car.

00:07:19I have no nothing.

00:07:21How did you get to Saint-Giraud?

00:07:22I walked.

00:07:24How long is monsieur staying in Saint-Giraud?

00:07:30So this is where you're hiding.

00:07:38Lucky I found you.

00:07:39Lucky for who?

00:07:42If you've finished sulking, perhaps we can get on.

00:07:44Have a drink, Grace.

00:07:45I don't want a drink.

00:07:46Are you coming?

00:07:48No.

00:07:48I'll leave without you.

00:07:49That's the basic idea, Grace.

00:07:50Or hadn't I got through to you.

00:07:53You can't stay here.

00:07:54Miles from any damn place.

00:07:56How are you going to get anywhere without me?

00:07:58A big boy now, Grace.

00:07:59Then start behaving like one.

00:08:00Oh, I'm trying to.

00:08:02That's why I'm not coming any further.

00:08:04Not with you anyway.

00:08:06Besides, I like it here.

00:08:07I've always wanted to visit Saint-Giraud.

00:08:10Saint-Giraud.

00:08:10Yeah, Saint-Giraud.

00:08:11Jewel of the Provence.

00:08:13You're right.

00:08:14If you want to be pig-headed, you can.

00:08:16But I warn you, this time I'm really leaving.

00:08:18Oh, I don't believe you.

00:08:44I shall be waiting, Elise, when you come looking for me.

00:08:48Bon voyage.

00:09:04Give my regards to your father.

00:09:10Ah, but I'm a very big boy now.

00:09:20It's life.

00:09:24Do you have rooms here, mademoiselle?

00:09:27Yes.

00:09:28But you'll have to ask my stepmother.

00:09:30Where is she?

00:09:31She's out at present.

00:09:33But she'll be back shortly.

00:09:35I'll wait.

00:09:39I'm going, Annette.

00:09:47The young lady will be quite safe, officer.

00:09:49I'm a confirmed misogynist, as you must have gathered.

00:09:55Well, in that case, good day, monsieur.

00:09:57Annette.

00:09:58Good-bye, Mr. Sano.

00:10:16Hey.

00:10:17Good morning, mademoiselle.

00:10:18Good morning, mademoiselle.

00:10:20Good morning, mademoiselle.

00:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada

00:11:23...

00:11:24...

00:11:25...

00:11:26...

00:11:27...

00:11:28...

00:11:29...

00:11:30...

00:11:32...

00:11:33...

00:11:34...

00:11:38...

00:11:45...

00:11:46...

00:11:47...

00:11:48...

00:12:18...

00:12:19...

00:12:20...

00:12:21...

00:12:25...

00:12:26...

00:12:56...

00:12:58...

00:12:59...

00:13:59...

00:14:00...

00:14:02...

00:14:59...

00:15:01...

00:15:29...

00:15:34...

00:17:35...

00:17:36...

00:17:37...

00:18:51...

00:18:52...

00:18:53...

00:18:54...

00:29:24...

00:29:25...

00:29:26...

00:30:27...

00:30:29...

00:30:39...

00:30:40...

00:31:10...

00:31:12...

00:31:13...

00:31:14...

00:31:15...

00:31:16...

00:31:17...

00:31:18...

00:31:19...

00:31:20...

00:31:20Est-ce que vous aimez être à l'aise ?

00:31:24À l'aise.

00:31:27Non, vous ?

00:31:28Pas très souvent.

00:31:31L'aise en compte, est-ce que je suis invitée encore ?

00:31:37Bien sûr.

00:31:39Si vous faites bien.

00:31:40Oui.

00:31:59C'est parti.

00:32:54Vous voulez un drinker ?

00:32:55Non, je ne pense pas.

00:32:56Je vais à l'aise.

00:32:58Et je vais avec vous.

00:33:33Je veux vous dire.

00:33:34Je veux que vous vienne.

00:33:35C'est quoi ?

00:33:38C'est bon.

00:33:41C'est bon.

00:33:42C'est bon.

00:33:43C'est bon.

00:33:45C'est bon.

00:33:46C'est bon.

00:33:46Je pense que je suis arrivée encore, grâce à vous.

00:33:51D'aise.

00:33:54D'aise.

00:33:55On a ce à quoi ?

00:33:56Non, rien.

00:33:57C'est bon.

00:33:59C'est bon.

00:34:02C'est demain.

00:34:05Oh, je suis là demain.

00:34:07Oh, c'est demain.

00:34:08On va demain ?

00:34:12Je dois viser Georges.

00:34:15Oh, je sais.

00:34:17Oh, darling.

00:34:20Vous ne savez pas combien d'horreur il a été.

00:34:23Je peux le dire.

00:34:26Mais maintenant, il va être beaucoup plus difficile.

00:34:31Parce que moi ?

00:34:35Oui, mais c'est pas votre problème.

00:34:38Je veux que vos problèmes soit maintenant.

00:34:44Oh, ça peut être un peu selfish,

00:34:47mais je veux que tu dis ça.

00:34:51Just someone to worry about me again.

00:34:55To think about me.

00:35:00I'd like to come with you tomorrow.

00:35:05I'd like that.

00:35:07Very much.

00:35:35How was it, darling?

00:35:39The same.

00:35:41Do you want to talk about it?

00:35:43No, not now.

00:35:46Do you want to go home?

00:35:48No.

00:35:51But let's get away from here.

00:35:53Okay, come on, then.

00:35:54You drive.

00:36:22Jeff, please, let's not talk about it anymore.

00:36:24Don't be silly, Eve.

00:36:25If it's the only way, we've got to do it just that way.

00:36:29If I had thought you were going to take it seriously,

00:36:31I would never have told you what he said.

00:36:33You did tell me, and I am taking it seriously.

00:36:35But we are breaking the law, apart from everything else.

00:36:38The law's been broken before.

00:36:40The only considerations are moral ones.

00:36:43But they can't.

00:36:44Of course they do.

00:36:48Isn't this whole thing one of morals?

00:36:52You won't come away with me as long as your husband's locked up.

00:36:56I, on the other hand, am not going to give you up.

00:36:58And he won't give you up unless we help him escape from prison.

00:37:02It is not a prison.

00:37:05It's an asylum.

00:37:06And he isn't insane.

00:37:08You told me yourself the doctors were considering transferring him to a regular prison.

00:37:13They wouldn't do that if he wasn't all right.

00:37:16If we were contemplating turning loose a homicidal maniac, I'd agree with you.

00:37:20But we're not.

00:37:21We're helping a man to start a new life.

00:37:26He'll make it sound the only thing to do.

00:37:28Well, that's because it is.

00:37:29Now, where is he going to go?

00:37:31I don't know, and I don't care.

00:37:32Well, what about Annette?

00:37:33He wants her to join him as soon as he's settled.

00:37:36And all we have to do is pick him up as he comes over the wall.

00:37:39Mm-hmm.

00:37:40He's got everything arranged inside.

00:37:42One of the mail nurses is going to help him escape.

00:37:45We just have to take him to the road.

00:37:48And I really don't see what we're arguing about.

00:37:52Unless you don't want to be free.

00:37:54You know it's not true, darling, don't you?

00:37:56Yes, of course I do.

00:37:58All that's left is to see if Annette will agree.

00:38:01Of course I agree.

00:38:03I'll go with him wherever it is.

00:38:06I wasn't going to stay here anyway.

00:38:10You think I've enjoyed watching you, too?

00:38:13You're married to my father.

00:38:16What you have been doing is a crime against him and against God.

00:38:20Whichever will, this comes out.

00:38:23You'll have to pay for it.

00:38:25Eve is young, Annette.

00:38:26It isn't right for her to spend the rest of her life alone.

00:38:28Why not?

00:38:29Wasn't father supposed to?

00:38:33When is it going to happen?

00:38:37Your father will tell me next time I go to see him.

00:38:40As soon as he'll safely away, he'll send you a cable to tell you where to meet him.

00:38:44What's going to happen to this place?

00:38:50I think I'll sell it.

00:38:51It's not yours to sell.

00:38:53But it will be.

00:38:55Your father is going to make it over to me.

00:38:58When I sell, I'll keep half the money.

00:39:00And the other half, I'll send to you and to him, wherever you are.

00:39:02We don't need the money, Eve.

00:39:03You can send it all to them.

00:39:05You take a man's wife, Mr. Verne, but not his money.

00:39:08I haven't taken anything, Annette.

00:39:10Your father and Eve have nothing for one another anymore.

00:39:12These things happen.

00:39:13It takes a man like you to start them.

00:39:18Don't worry.

00:39:20It should be all right.

00:39:35No, darling, not tonight.

00:39:37What's the matter?

00:39:39Nothing.

00:39:40I'm just tired.

00:39:42I think I'll go to bed.

00:40:14I think I'll go to bed.

00:40:15I think I'll go to bed.

00:40:20Il n'y a pas d'honneur, il n'y a pas d'honneur.

00:40:57Il n'y a pas d'honneur.

00:41:17Il n'y a pas d'honneur.

00:41:34Il n'y a pas d'honneur.

00:41:35Il n'y a pas d'honneur.

00:41:36Il n'y a pas d'honneur.

00:41:38Il n'y a pas d'honneur.

00:41:42Il n'y a pas d'honneur.

00:41:44Oui ?

00:41:47Oui ?

00:41:50You will hear from me as arranged.

00:42:51Good-bye, Eve.

00:42:57Then there is absolutely nothing more you can tell me, madame Benin.

00:43:01Nothing, inspector.

00:43:05When you last visited your husband, he gave you no sign that he planned anything like this.

00:43:10Hello.

00:43:13Good morning.

00:43:42Ah, you are Mr. Farrell.

00:43:45Why do Americans always answer questions with questions of their own, did you or did you not notice anything unusual

00:43:53last night?

00:43:54No, I did not.

00:43:55No, I did not.

00:44:24Ah.

00:44:27I did not.

00:44:43I did not.

00:44:51I did not.

00:44:53Where are you going?

00:44:54Where are you going?

00:44:55I'm going to Arthur to do some shopping.

00:44:56Well, I'll drive.

00:44:58All right.

00:45:11All right.

00:45:12Oh, look at these over here.

00:45:22Oh, they're sweet.

00:45:26I want to get some things over here.

00:45:30A kilo of those, please.

00:45:34Tell me, what would you have done if I hadn't come along?

00:45:38Strange as it may seem to you, I always can find someone to carry my presents.

00:45:42Here.

00:45:43I'm just a workhorse.

00:45:45Take this to the car.

00:45:46I'm going to buy a present.

00:45:47What?

00:45:49We'll see.

00:46:06.

00:46:34Quick, get in the car.

00:46:35What is it?

00:46:35Get in.

00:46:52C'est pourquoi il n'a pas rencontré à la place qu'il était supposé.

00:47:01Il a dû trouver dans la voiture sans nous voir.

00:47:11Qu'est-ce que nous allons faire ?

00:47:12Je ne sais pas.

00:47:17La police ?

00:47:18Nous ne pouvons pas.

00:47:18Nous n'avons pas d'accessoires.

00:47:20Nous avons aidé à l'escapacité.

00:47:21C'est le résultat de ce que nous avons fait.

00:47:24Qu'est-ce que c'est ?

00:47:26Nous avons besoin d'un coup.

00:47:28Où ?

00:47:28Ici.

00:47:32Jeff, regarde !

00:47:39L'escapacité.

00:47:40Il faut passer au courant.

00:47:41L'escapacité.

00:47:42Je vais vous remercier.

00:47:48C'est parti.

00:47:56C'est parti.

00:47:59Nous sommes dans un coup.

00:48:02C'est parti.

00:48:04C'est parti.

00:48:12J'ai trouvé le key.

00:48:18C'est très rustique.

00:48:43Je vais prendre la voiture.

00:49:31Je vais voir ce qu'il veut.

00:49:47Je vais voir ce qu'il a dit.

00:49:56Je vais voir ce qu'il a dit.

00:50:02Je vais voir ce qu'il a dit.

00:50:06Je vais voir ce qu'il a dit.

00:50:07Il a dit qu'il a dit ce matin.

00:50:09Il a dit qu'il a dit qu'il a dit qu'il a dit qu'il a dit.

00:50:12Maybe there's something he wants more

00:50:15What? Annette?

00:50:16That was arranged

00:50:17No, you

00:50:19He agreed to let me go

00:50:20So we'd help him escape

00:50:22But if he stays around

00:50:24He's bound to be caught eventually

00:50:26Yes, but he might not care

00:50:28That's silly

00:50:29Why should he want to escape if he doesn't care?

00:50:33Revenge

00:50:33On who?

00:50:35You and me

00:50:37How do we know what went through his mind

00:50:38When you told him about us?

00:50:40Locked up in that place with nothing else to think about

00:50:42He might have planned this whole thing just to get even

00:50:46Oh, Jack

00:50:47That's crazy

00:50:48Yes, exactly

00:50:50Make up your mind, Eve

00:50:51We're dealing with a homicidal maniac

00:51:05Do you want me to help?

00:51:07No

00:51:14What if he just wants to get him?

00:51:30Come on

00:51:34C'est parti.

00:52:13C'est parti.

00:52:41C'est parti.

00:53:08C'est parti.

00:54:37C'est parti.

00:55:30C'est parti.

00:55:31C'est parti.

00:56:43C'est parti.

00:57:16C'est parti.

00:57:18C'est parti.

00:57:20C'est parti.

00:57:48C'est parti.

00:57:51C'est parti.

00:57:59C'est parti.

00:58:02C'est parti.

00:58:03C'est parti.

00:58:06C'est parti.

00:58:08C'est parti.

00:58:09C'est parti.

00:58:11C'est parti.

00:58:14C'est parti.

00:58:17C'est parti.

00:58:21C'est parti.

00:58:53C'est parti.

00:58:54C'est parti.

00:58:55C'est parti.

00:58:58C'est parti.

00:59:02C'est parti.

00:59:03C'est parti.

00:59:05C'est parti.

00:59:07C'est parti.

00:59:09C'est parti.

00:59:10C'est parti.

00:59:13C'est parti.

00:59:18C'est parti.

00:59:20C'est parti.

00:59:24C'est parti.

00:59:26C'est parti.

00:59:27C'est parti.

00:59:28C'est parti.

00:59:30C'est parti.

00:59:31C'est parti.

00:59:35C'est parti.

00:59:39C'est parti.

00:59:40C'est parti.

00:59:42C'est parti.

00:59:43Je ne sais pas si je n'aurai pas l'air.

00:59:44Je ne sais pas si je n'aurai pas l'air.

00:59:49Je ne sais pas si je n'aurai pas l'air.

00:59:49Non, Jeff.

00:59:51Je pense que c'est mieux si je n'aurai pas l'air.

00:59:52Je ne sais pas si je n'aurai pas l'air.

00:59:54Mais il sera moins suspicieux, il sera plus facile,

00:59:56et je ne sais pas si c'est quelque chose.

01:00:00Vous restez ici,

01:00:01en cas c'est un truc.

01:00:03Ou si la police s'appelle encore.

01:00:08Believe me, c'est le meilleur.

01:00:12Je ne sais pas si je n'aurai pas l'air.

01:00:13Je vais te laisser.

01:00:16Darlene.

01:00:18Vous savez que je l'ai aimé.

01:00:21Et je dois vous en avoir.

01:00:23Be careful.

01:00:32Je l'ai aimé à lui.

01:00:35Twice je l'ai fait.

01:00:38Et twice l'inspecteur de Marseille

01:00:42a été ici.

01:00:43Et twice l'inspecteur de Marseille a été ici.

01:00:44You'll go back.

01:00:46Do not misunderstand me, M. Farrel.

01:00:48I have no desire to see him.

01:00:49He'll tell me my buttons are dirty,

01:00:51my uniform is not knit enough,

01:00:53and my record of arrests is nonexistent.

01:00:55I don't think he's that kind of inspector.

01:00:57All inspectors are the same, monsieur.

01:01:00This is the tenth time you've looked at that clock.

01:01:02You're worried about the time?

01:01:03No.

01:01:05The ladies.

01:01:06Perhaps you are worried about them.

01:01:07Ladies?

01:01:09Madame and Mademoiselle Annette.

01:01:11I'm not worried.

01:01:12Why should I be?

01:01:13Why, indeed.

01:01:39There's no one here.

01:01:44It's open.

01:01:48It's open.

01:02:14Don't think I can find them.

01:02:15Oh, yes.

01:02:15Oh.

01:02:17Oh, yes.

01:02:24Oh, yes.

01:02:32Oh, yes.

01:02:51Can you see anyone?

01:02:54Non.

01:02:57What time is it?

01:02:59It's well over eleven.

01:03:02But he said eleven o'clock.

01:03:07Eve, I'm frightened.

01:03:21Merci.

01:03:54Merci.

01:04:34I do not know who is the bigger fool, Farrell, Eve or you?

01:04:41Her for thinking that I would stand by while she went off with another man?

01:04:47Or you for helping her?

01:04:52I am a wanted man. Everywhere I go I should be looking back over my shoulder for the rest of

01:04:57my life.

01:05:00This I do not like.

01:05:05So I have arranged that I shall die.

01:05:10Here. Now. This way I will not be looking back over my shoulder anymore.

01:05:15But I am supposed to be mad. So I must behave like a madman.

01:05:29This person here, he helped me to escape from the asylum.

01:05:35We came here to hide, we quarrelled, we fought, he was killed. But I am mad. So I do not

01:05:41just bury him or throw him in the canal as you did, Monsieur.

01:05:46No, no. My diseased mind won't allow me to do that. No, no. I recreate the same crime that I

01:05:56committed four years ago.

01:05:58Eh? Hmm?

01:06:00This way the police will nod their stupid heads and say it is a typical pathological pattern.

01:06:10These things can be very dangerous.

01:06:16If they are not handled carefully, then these cylinders, they can explode with devastating effect, which is what they are

01:06:25going to do.

01:06:27But later on, after I have used them, they will destroy this place completely. Nothing will be left except the

01:06:36wreckage and the remains of two bodies.

01:06:38The police will arrive and they will try to put these two bodies together.

01:06:45They will throw their hands in the air and they will say, he has done it again.

01:06:49The mad Bena has done it again. But this time he was too smart.

01:06:54The equipment blew up in his face. He's dead. No longer do we need to look for him.

01:07:00Eh? You see?

01:07:05Two men missing from the asylum.

01:07:11And two bodies found here.

01:07:14What makes you think I won't be missed?

01:07:17Oh. Eve will get a letter.

01:07:21You found the whole thing too much and went back to America.

01:07:31I think I would have killed you anyway, Farrell.

01:07:36I don't like people who take from me what is mine.

01:07:44Now at least your death will serve a purpose.

01:07:49Now to set the scene. First, I think we will burn him a little.

01:07:57And then we will arrange the explosion.

01:08:01I am afraid I will have to keep you tied to the cylinders for a while, but it won't be

01:08:04for long, I promise you.

01:08:23You needn't watch if it upsets you.

01:08:43And then I think that I was four months ago.

01:08:53That's my 2nd mile from a mile from a mile from a mile from a mile from parmina.

01:08:53So we ran around because of the mile from a mile from site to a mile.

01:08:53Opadly.

01:08:54No!

01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:56But please, Inspector, it might be my husband who just said so.

01:10:01If you wish, I shall leave instructions.

01:10:04Now it would be better if you both go inside.

01:10:15Inspector, they are calling you on the radio.

01:10:16Let's go.

01:10:17Let's go.

01:10:18Let's go.

01:10:42He was my father.

01:10:46But if he did kill that man that helped him, then it's for the best.

01:10:54It is Eve.

01:10:57Eve?

01:11:01Eve, what is it?

01:11:06It was Jeff.

01:11:08What are you talking about?

01:11:14One of the two men in death was Jeff.

01:11:18Why do you say that?

01:11:22Because I know it.

01:11:28The police think that because two men escaped from the asylum, those must be the two.

01:11:35But I know that the men in us who helped your father escape is buried out on the Khmerhug.

01:11:43We did it ourselves, Jeff and I, miles away.

01:11:52So, if there were two men in that workshop, then one of them must be dead.

01:12:02Then how did Melissa die?

01:12:05Your father killed him.

01:12:07And Jeff too, but why?

01:12:09Why?

01:12:10Because he's insane!

01:12:13I was brought to the hospital.

01:12:15I must follow them.

01:12:17But you don't know which one it is who is still alive.

01:12:21It might be father.

01:12:28Thank you.

01:12:50Jeff.

01:12:52I know it's you.

01:13:04It can only be you.

01:13:07Just as my husband and I had planned it.

01:13:10The other one was already dead, wasn't he?

01:13:13Georges brought him back from where you buried him on the Khmerhug.

01:13:17It was the only way he and I could be together.

01:13:22Now he's officially dead.

01:13:24No one is going to look for him anymore.

01:13:27We can go wherever he wants.

01:13:33You know what I have to do now, Jeff.

01:13:35Jeff.

01:13:47I'm sorry I have to do it myself.

01:13:50I didn't want to.

01:13:58I'm sorry I have to do it myself.

01:14:30I may keep it, madame.

01:14:33If you wish.

01:14:36I don't suppose Mr. Farrell will be returning.

01:14:38It is strange him living like that, without a word.

01:14:41I saw him that night.

01:14:44Oh, you did?

01:14:46When?

01:14:47While you and Miss Annette were in Arles.

01:14:49He seemed worried, I remember.

01:14:51He kept looking at the café clock.

01:14:54Well, I suppose he was worried about his train.

01:14:56Strange.

01:14:57Without a word to anyone.

01:15:00I hadn't thought of it.

01:15:03With all that happened.

01:15:05Oh, of course not.

01:15:06Such tragedy.

01:15:07But for the best, madame, I feel.

01:15:11I suppose you're right, Mr. Salon.

01:15:13Yes, well, I must go now.

01:15:15Goodbye, madame.

01:15:16Goodbye.

01:15:22This can't go on, Eve.

01:15:25What can't?

01:15:26This exception.

01:15:29We must ring the police.

01:15:31And tell them what?

01:15:32Everything about Jeff and that poor man being buried out there on the Camargue.

01:15:37There's too much being left unsaid about the whole thing.

01:15:42Listen, Annette.

01:15:46Do you think I'll ever be able to forget about Jeff?

01:15:49I really loved him, you know.

01:15:52But it's all finished now.

01:15:56What good would it do to tell them about the body out on the Camargue?

01:16:00They've accepted the fact of his death.

01:16:03Why resurrect it all?

01:16:09No, Eve.

01:16:13I'm going to tell the police.

01:16:15Very well.

01:16:19I think you're right.

01:16:21But not on the phone.

01:16:23You go over to the cafe.

01:16:24Unlock it.

01:16:26I'll ring Inspector Etienne and tell him you are coming over to see him.

01:16:31Thank you, Eve.

01:16:32I'm sure it's for the best.

01:16:33It's for the best.

01:16:46I love you.

01:16:48Amen.

01:16:51Amen.

01:16:54Amen.

01:16:56Amen.

01:16:58And a pity is not to believe you.

01:16:59I love you.

01:17:03I love you.

01:17:08Je vais te dire que je ne vais pas revenir jusqu'à ce soir.

01:17:11C'est un long drive, Marseille.

01:17:13Comment vous voulez-vous passer la nuit ?

01:17:15Nous pouvons faire du shopping demain matin ?

01:17:17Je voudrais que ce soit très bien.

01:17:19Alors, je vais te dire que je ne vais pas revenir jusqu'à ce matin.

01:17:22À l'heure.

01:17:23Ok.

01:17:33All right.

01:17:35I told him to expect us when he sees us.

01:17:38Fine.

01:18:08Yes.

01:18:11Yes, thank you.

01:18:17Attendez ici.

01:18:18Le car est resté.

01:18:19Report à me dès que contact est fait.

01:18:26Ils sont à la maison.

01:18:28Moussa Gilles.

01:18:33Oui, Gilles.

01:18:35You know, he isn't as simple as I thought he was.

01:18:39That night he dragged me out of the workshop

01:18:40after Benot left all the equipment set to explode.

01:18:43He told me I wouldn't have been in this mess

01:18:44if I'd minded my own business.

01:18:45And he was right.

01:18:47Fortunately, he did not mind his business either.

01:18:50If he had not seen what he did that night,

01:18:52they would have got away with it.

01:18:53But remember, none of this would have happened

01:18:55if you had not conspired to help a criminal lunatic escape.

01:18:59I've already paid my penance for that.

01:19:01Allowing myself to be wrapped in bandages

01:19:03and stuck in the hospital.

01:19:04How did you know what method Eve was going to use

01:19:06to get rid of me?

01:19:06She could have slit my throat, for all you knew.

01:19:08Or cared.

01:19:09But it worked.

01:19:10Did it not?

01:19:14Yes.

01:19:17Good.

01:19:19They're heading for Le Bois.

01:19:20May I come, too?

01:19:21Yes, of course.

01:19:22Yes.

01:19:40Why are we going this way?

01:19:42I have something to do first.

01:19:44Will it take long?

01:19:48No.

01:20:17What are you doing?

01:20:18It's fine.

01:20:18You'll see.

01:20:19C'est parti.

01:20:51C'est parti, Yves ?

01:20:54Il y a quelqu'un qui veut te voir.

01:20:56Il y a quelqu'un ?

01:20:57C'est parti ?

01:21:01C'est parti !

01:21:03Vous avez entendu !

01:21:04Yves, s'il vous plaît !

01:21:06Yves, s'il vous plaît !

01:21:08Yves !

01:21:09Yves !

01:21:10Yves !

01:21:18Yves !

01:21:19Non vous reconnaît votre père, mon Dieu ?

01:21:21Mon Dieu ?

01:21:22Vous êtes cr minutes !

01:21:24Qui est-ce ?

01:21:25Je suis le homme qui a aidé votre père de escape.

01:21:29J'ai décidé de neer.

01:21:30Ce qui a été prêt ?

01:21:32I killed him

01:21:33He was dead before we even came over the wall, my dear

01:21:37Now, come on

01:21:38What are you going to do?

01:21:41Anything I may have to do

01:21:42Will be your own fault, my dear

01:21:45Eve and I had the whole thing planned

01:21:47Down to the last detail

01:21:49We've talked about it now for two years

01:21:51Every time she came to visit

01:21:53That madman who was your father

01:21:54If you had been content to let things lie

01:21:57This wouldn't have been necessary

01:21:59Eve would have joined me in a week or two

01:22:01And everything would have been all right

01:22:04Wouldn't it even?

01:22:09She can't get out that way

01:22:11Good

01:22:38Manette

01:22:41You won't get away

01:23:03I've got you now

01:23:07Up

01:23:08Up

01:23:25We'll get up on it

01:23:39C'est un long way down, Annette.

01:24:23Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:09Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:11Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:28Madame?

01:25:30Madame?

01:25:44Madame?

01:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:59...

01:26:00...

01:26:01...

01:26:02...

01:26:03...

01:26:04...

01:26:06...

01:26:07...

01:26:10...

01:26:11...

01:26:13...

01:26:16...

01:26:17...

01:26:18...

01:26:20...

01:26:21...

01:26:22...

01:26:23...

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations