- il y a 52 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:13You think you can spend your life helping people when everyone around you dies?
00:01:16Guys?
00:01:17No!
00:01:20Alana?
00:01:21You okay?
00:01:24I can't do this.
00:01:34I can't do this.
00:01:52I can't.
00:01:55Here.
00:01:56I need to eat.
00:01:58No, I'm not hungry.
00:02:00You're not eating.
00:02:01You're barely sleeping.
00:02:03You're a med student.
00:02:05You know that's not good for you.
00:02:07I just don't have the energy.
00:02:11If I have to feed you myself, I will.
00:02:18Thanks, Claudia.
00:02:28I don't know what I'm gonna do.
00:02:30Eat, sleep, study, repeat.
00:02:35I'm this close to getting kicked out.
00:02:38And then it's bye-bye scholarship.
00:02:41They need to give you a break.
00:02:42Oh, they have.
00:02:44Several times.
00:02:46You've been through hell.
00:02:49So?
00:02:50A surgeon can't have any distractions.
00:02:53It's no excuse.
00:02:54Alana, you faced down a murderer, saw horrible things happen to your friends and boyfriend,
00:03:01and you were stabbed.
00:03:04It's gonna take time.
00:03:07My therapist says that I need to face my fears.
00:03:10That I'm letting that night control my life.
00:03:16I mean, she's right.
00:03:22Okay.
00:03:23Crazy idea.
00:03:25Don't be mad.
00:03:32Kill the old year, breathe life into the new one on the terror train.
00:03:38It's a real event.
00:03:40And I know it sounds crazy, but I like their take on it.
00:03:43Whole new year, whole new you.
00:03:45I mean, that's what we want, right?
00:03:47On that train?
00:03:48Okay, there's no fucking way.
00:03:50Your therapist is telling you to face your fears, right?
00:03:53To control them rather than allowing them to control you.
00:03:57What better way is there to wipe away all this anxiety
00:04:00than to go back to where it all started?
00:04:03Nothing else is working, Alana.
00:04:09It's not like I haven't been trying.
00:04:11It was one night.
00:04:14It's not fair that one night gets to destroy everything you want out of life.
00:04:21That one night felt like it lasted a lifetime.
00:04:26You're strong.
00:04:28You can do this.
00:04:34Whole new year.
00:04:36Whole new me.
00:04:57Whole new me.
00:05:13Whole new me.
00:05:16Whole new me.
00:05:18Whole new me.
00:05:19Whole new me.
00:05:19Whole new me.
00:05:20Whole new me.
00:05:20Whole new me.
00:05:20Whole new me.
00:05:21Whole new me.
00:05:24Whole new me.
00:05:25Whole new me.
00:05:25Whole new me.
00:05:26Whole new me.
00:05:26Whole new me.
00:05:27de l'historien et juste...
00:05:28Non, c'est...
00:05:30...mais...
00:05:32...pédagogique.
00:05:34Mais...
00:05:34...je ne peux pas avoir quelque chose qui s'est déjà fait.
00:05:38Deuxièm-vous pas le mot que tu veux dire
00:05:40est...
00:05:41...un-donc.
00:05:43Bien.
00:05:44Nous sommes donc le déconne notre frat
00:05:46d'allemain de cette erreur-là.
00:05:50Ce qui est plutôt un déconneur.
00:05:51Peut-être plus de la remédation.
00:05:52Vous savez, avec moi, vous êtes garantis qu'il va bien.
00:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:25I'd have thought they would have scrapped this train after everything that happened
00:06:29Well, they spent a few months scrubbing out the bloodstains
00:06:32And then they slapped on a new coat of paint
00:06:35Now the terror train is as good as new
00:06:39Well, I'm here to make sure that what happened last time doesn't happen again
00:06:44I don't think Carney could have been stopped last time
00:06:46Even if we'd had security
00:06:50My black belt in karate says otherwise
00:07:03Whoa, whoa, whoa
00:07:05What the fuck is with all this?
00:07:07Your fancy New Year's Eve party was lacking a theme
00:07:10So it's me and my pet ads to the rescue!
00:07:13I'm sorry, you're what?
00:07:15My pet ads?
00:07:18You're not a murder feed?
00:07:20On that creepy app?
00:07:20People kept trying to add me, but no way
00:07:23You should be
00:07:24It's totes legit
00:07:25It's run by some secret ex-cop or detective
00:07:28And as a terror train survivor
00:07:30You'd be more popular than Carney in a knife shop
00:07:33Not funny
00:07:34And we do have a theme
00:07:35It's
00:07:36Right, it's kill the old year to ring in the new one
00:07:38Blah, blah, blah
00:07:40Hey, hey, hey
00:07:42I think it's nice
00:07:43Thank you
00:07:44You're welcome
00:07:45And I think if you're gonna party on the terror train
00:07:49You should embrace it
00:07:51Yeah, I'm throwing this party to get over the past
00:07:54Not to wallow in it
00:07:57Okay, well this one-way ticket to Snoresville
00:07:59Didn't sell out until I blasted all of her murder feeds
00:08:02So
00:08:04Money losing embarrassment for your frat
00:08:07Ramped PR opportunity
00:08:11You gotta owe me
00:08:13Ladies, stay back
00:08:16Car one, exoskeleton intact
00:08:18They'll, uh, give you some de-rusting
00:08:22What's up?
00:08:25Uh, just ensuring you find young ladies riding absolute safety
00:08:28Don't do that
00:08:30No, no, no, no, no
00:08:30They need to know I didn't come unprepared
00:08:32This little baby
00:08:32Oh
00:08:33We'll silence the lambs if the lambs start squawking
00:08:36Wow
00:08:37That is really impressive
00:08:39And
00:08:41If the SH really IT's the fan
00:08:48And I take a
00:08:52Kill them all
00:08:53Let God sort them out approach
00:08:55Put that thing away
00:08:57Okay, what is with the geek squad playing cops and lame-os?
00:09:00I, I know exactly what it is now
00:09:02What you're going for
00:09:03You, you
00:09:03That's, uh
00:09:04No, the real pet has fucking
00:09:07Out to here
00:09:08And an ass that
00:09:09I mean
00:09:09I am
00:09:10The real pet
00:09:13And you
00:09:14Are a sexist
00:09:16Little creep
00:09:19Oh, my
00:09:21Paraphrasing the book of Daniel
00:09:23Never meet your heroes
00:09:25Lest their feet be made of clay
00:09:29I, I know
00:09:30I'm sorry
00:09:32He's a, a Kavanlo
00:09:33Basically a, a legacy
00:09:34For a frat
00:09:35So we had to let him in
00:09:43Fuck me with the chainsaw
00:09:51Who invited him?
00:09:54He's actually performing tonight
00:09:59And you're not wallowing in the past at all
00:10:21Ready to get your new year's on?
00:10:27Wow
00:10:29You look amazing
00:10:34Claudia, I don't think I can do this
00:10:36Hey
00:10:40Yes, you can
00:10:43Seriously
00:10:43You don't realize how strong you are
00:10:47You keep saying that
00:10:49But I sure don't feel very strong
00:10:51Listen
00:10:52The same woman who faced down a murderer
00:10:55Can sure as heck handle a riot
00:10:56On a killer free train
00:11:00And
00:11:02I'll be right here
00:11:04For anything you need
00:11:08But
00:11:10You know what your therapist would say
00:11:13Take the first step yourself
00:11:16The first step as the new you
00:11:23Let's go
00:11:26Yeah
00:11:34Hocus rocus
00:11:35Look who it is
00:11:36Pardon the intrusion
00:11:38But I need to know
00:11:40How did you survive your many mortal wounds
00:11:42That horrible night?
00:11:43Was it magic?
00:11:44Nope
00:11:45Just a plain old escape artist
00:11:47Wait, you're saying you escaped death?
00:11:49How?
00:11:50No
00:11:50A magician never reveals his secrets
00:11:59A magician never reveals his secrets
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:41You're right, I'm sorry.
00:49:58Good. Let's go already.
00:50:01Xander, meet us in the lounge car.
00:50:03Could be a prank. Could be something more.
00:50:07What do you want?
00:50:08Pick a number between 2 and 10.
00:50:09No, I...
00:50:10It'll be a lot faster if you just pick a number.
00:50:14Fine.
00:50:16Six.
00:50:17Six.
00:50:20I hate magic. Everyone hates magic.
00:50:24People hate what they don't understand.
00:50:29For taking care of my good friend.
00:50:32Thank you.
00:50:34I just want what's best for her.
00:50:53Where did you get that?
00:50:55Just another stupid little pranker broke up earlier tonight.
00:51:00You're gonna stay out here, okay?
00:51:02Sadie, stay behind me.
00:51:14Hello?
00:51:16Anybody in here?
00:51:21We should check everywhere.
00:51:22Of course.
00:51:28Thank you.
00:51:29Zero.
00:51:52Oh, my...
00:51:54Oh, my.
00:51:54Oh, my.
00:51:59Je pense que Claudio était le droit.
00:52:02Il était juste un truc de prank.
00:52:05Il se trouve que c'est pour faire ce soir.
00:52:08Et pour me faire un truc de fou pour le monde le voir.
00:52:11Oh, forget Pet et Mary.
00:52:13Je ne parle pas de eux.
00:52:15Ils pensent que ça c'est funny.
00:52:17Fine, c'est qu'ils.
00:52:20Mais regarde moi.
00:52:21Je suis un wreck.
00:52:23Je pense que nous pouvons l'appeler.
00:52:25D'encore une minute.
00:52:27C'est bon.
00:52:28Oui, c'est bon.
00:52:30Quand vous avez terminé,
00:52:32je voudrais faire un tour de l'entire train.
00:52:34Pour trouver ces immiteurs fucks.
00:52:44Je suis désolée.
00:52:45Non, vous n'êtes pas.
00:52:46Je vois des choses qui ne sont pas là.
00:52:48Je pense que c'est vrai.
00:52:49Je pensais que c'est vrai.
00:52:51Mary est un asshole.
00:52:52Pet 2.
00:52:54First team, all-star assholes.
00:52:59We should get back to the party.
00:53:01I mean, it is almost midnight.
00:53:02I gotta do a sweep first.
00:53:07With Xander, who seems really comfortable holding that axe.
00:53:10They've got a black belt in karate or jujitsu.
00:53:15The point is, they don't need an axe.
00:53:17Then why do they have one?
00:53:20Just promise me one thing.
00:53:22Anything.
00:53:24That we ring in the new year together.
00:53:28We'll have a champagne toast.
00:53:30And say fuck you to the old year.
00:53:32And give a big old smooch to the new one.
00:53:36I promise.
00:53:41Ma'am?
00:53:43Yeah.
00:54:07Hey you.
00:54:09It turns out, you were right.
00:54:12It was just another asinine prank.
00:54:15It was just another asinine prank.
00:54:15Courtesy of Pev.
00:54:18Well, now you know for sure.
00:54:23I'm sorry.
00:54:24I should have trusted you.
00:54:27But just, please try to see it from our point of view.
00:54:30I do.
00:54:31I do.
00:54:32I have.
00:54:33From the first day I met you and...
00:54:36I know that you all lived through something horrible.
00:54:38Something I will never entirely comprehend.
00:54:41But I do know enough not to make light of what happened.
00:54:44No.
00:54:45You're right.
00:54:46They're just assholes.
00:54:50But Sadie?
00:54:52She isn't like that.
00:54:56Yeah.
00:54:58I can tell she cares about you, but...
00:55:00What?
00:55:03I do too.
00:55:05And I care about you too.
00:55:07So much.
00:55:08Come here Claudia.
00:55:17Where's Mary?
00:55:19I checked the whole train and nothing.
00:55:21Maybe she went back to the bar cart.
00:55:24Swapped costumes with somebody.
00:55:26And we didn't see her?
00:55:28Go check.
00:55:29I'll try the lounge car again.
00:55:31See if we missed anything.
00:55:33It was empty.
00:55:34You're wasting our time.
00:56:02Okay.
00:56:04Let's try.
00:56:06P-S-Y-C-H-O.
00:56:11Um...
00:56:12Claudia.
00:56:17Fuck.
00:56:51Oh God.
00:56:55A-L-A-N-A.
00:56:58Hello Stalker.
00:57:01And why do you have the murder fiend app on your phone?
00:57:08Uh...
00:57:13Fearout with our weapon.
00:57:16Anthony.
00:57:17Oh God.
00:57:18Yeah.
00:57:32Alright.
00:57:36If you leave the fight as a face, the dragon's dead set out.
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:45C'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:03:15Oh my god, Carnie's back, and she's gonna finish what she started.
01:03:21No, no, Carnie's dead.
01:03:23Did you see her body?
01:03:25No one saw her body.
01:03:27She died in the middle of nowhere.
01:03:29Her body was probably torn apart and eaten by wild animals.
01:03:32You seem to know a lot about what happened to her.
01:03:34I don't, it just makes sense.
01:03:37Right?
01:03:39Carnie could still be alive, waiting for a night precisely like this.
01:03:43She waited three years the first time.
01:03:48We need to be smart.
01:03:52Everybody camps out here.
01:03:53What?
01:03:54In this car.
01:03:55Where you can all see each other.
01:03:57But not everyone's even in here.
01:03:58And there are some people that I haven't seen all night, like the Will.
01:04:01Yeah.
01:04:02Then we round them up.
01:04:02Oh, so the killer can just pick us off in the process?
01:04:06No, thank you.
01:04:08You should round up any stragglers.
01:04:10Xander and I will see if there's any weapons we can use.
01:04:12Xander and I?
01:04:14You're a guest on this train.
01:04:16I'm security.
01:04:18I'm just trying to help.
01:04:19And I'm telling you, I'm telling all of you to stick together and stay in each other's sights.
01:04:25Yeah.
01:04:25There's a flare gun in the worker's car, which I'm going to go get, along with any other
01:04:29weapons I can find while the rest of you locate your friends and sit your asses in this
01:04:33car until I come back.
01:04:36Understood?
01:04:37Yeah.
01:04:38Understood.
01:04:50It's okay.
01:05:00Hey, hey, go straight to the bar car.
01:05:02Don't stop for anything.
01:05:03No bathroom breaks, nothing.
01:05:04Go.
01:05:09What the hell?
01:05:16Oh, shit.
01:05:22Oh, fuck.
01:05:25Oh, fuck.
01:05:25Oh, damn it.
01:05:26Sorry, sorry, sorry.
01:05:29Oh, shit.
01:05:31Oh, shit.
01:05:35Oh, shit.
01:05:40Oh, shit.
01:05:41Oh, shit.
01:05:43Oh, shit.
01:05:45Oh, shit.
01:05:47Oh, shit.
01:05:47Oh, shit.
01:05:47C'est parti !
01:06:17C'est parti !
01:06:47C'est parti !
01:06:49C'est parti !
01:06:51C'est parti !
01:06:53C'est parti !
01:06:56C'est parti !
01:06:57C'est parti !
01:06:59C'est parti !
01:07:01C'est parti !
01:07:02C'est parti !
01:07:03C'est parti !
01:07:05C'est parti !
01:07:07C'est parti !
01:07:09C'est parti !
01:07:11C'est parti !
01:07:13C'est parti !
01:07:27C'est parti !
01:07:30C'est parti !
01:07:32C'est parti !
01:07:35C'est parti !
01:07:45C'est parti !
01:07:49C'est parti !
01:07:51C'est parti !
01:08:02C'est parti !
01:08:20C'est parti !
01:08:22C'est parti !
01:08:24C'est parti !
01:08:26C'est parti !
01:08:28C'est parti !
01:08:30C'est parti !
01:08:59C'est parti !
01:09:01C'est parti !
01:09:03C'est parti !
01:09:15C'est parti !
01:09:20C'est parti !
01:09:47Est-ce qu'il y a l'air ?
01:09:48Oui, il y a l'air maintenant.
01:09:51Où est-ce qu'il y a l'air ?
01:09:52Ce n'est pas comme c'est une vraie.
01:09:54Il faut qu'il y a l'air.
01:10:01Il faut qu'il y a l'air.
01:10:02C'est-ce qu'il y a l'air ?
01:10:08Donc, ils n'ont pas la paix ?
01:10:11Nous devons avoir l'air de l'air,
01:10:12et nous devons avoir l'air de l'air.
01:10:14Tout le monde, juste focus.
01:10:17Hey.
01:10:23Qu'est-ce qu'il y a l'air ?
01:10:26C'est un altar.
01:10:28C'est une carte.
01:10:31C'est une uniforme.
01:10:34Qu'est-ce qu'il y a l'air ?
01:10:39C'est-ce qu'il y a l'air ?
01:10:40C'est-ce qu'il y a l'air ?
01:10:43Il y a l'air.
01:10:44Je touche pas deux voix beaucoup.
01:10:45C'est interprétenter.
01:10:47Machiois qui n'a jamais fait une histoire,
01:10:49c'est une variable des attacées.
01:10:50Alors,
01:10:52c'est-ce qu'il y a l'air été des printemps ?
01:11:01here est la carne,
01:11:03sur quoi ce reste de her.
01:11:05what's this in the corner
01:11:08some sort of insignia
01:11:10it's a bloody anatomical heart
01:11:14from claudia's murder fiend app
01:11:24claudia
01:11:28claudia
01:11:35you know if you would just think rationally
01:11:37and not from a place of panic
01:11:39you'd realize there's no way i'm the one killing everyone
01:11:43why would i
01:11:45amazing pr opportunity if you'd gotten away with it
01:11:47it's not pr i want
01:11:49it goes against everything i stand for
01:11:53look alanna
01:11:55you know i couldn't hurt anybody
01:11:58especially not you god damn
01:12:03i'm not gonna do anything
01:12:05i don't think you could have done this okay
01:12:07then why are you coming closer
01:12:10i just want to calm you down
01:12:13that's it
01:12:14i just want to calm you down
01:12:17i didn't do this alanna
01:12:20i didn't hurt a single person
01:12:22i didn't even build that fucking altar
01:12:26i know
01:12:28i know but you've got to just see it from our point of view
01:12:31i know
01:12:31i know i fucked up
01:12:34i should have been honest with you from the start
01:12:36you should have
01:12:38i was scared you wouldn't want to be my friend
01:12:40of course i would
01:12:42no you wouldn't
01:12:44you would have thought i was using you
01:12:46or that i was a stalker like the rest of these assholes on here
01:12:50oh you're way worse than them
01:12:52i don't think you're worse
01:12:54and i don't think that you're a stalker
01:12:56god you ruined everything we had together
01:13:00no you didn't
01:13:03you shouldn't have lied
01:13:05and yeah if i would have found out you were behind murder fiend
01:13:07i wouldn't have let you near me
01:13:09see
01:13:10but i did
01:13:12and i got to see what a truly compassionate person you are
01:13:16see that's what i wanted to do with the app
01:13:19show compassion for the victims
01:13:21oh for fuck's sake
01:13:24i didn't want to take away from what happened to you but
01:13:28when i was 11 i
01:13:29what's going on you can tell me
01:13:34i was abducted
01:13:35oh come on she's manipulating you
01:13:37shut up
01:13:40go on i'm listening
01:13:41awful things happened to me elena
01:13:45but i survived
01:13:46just like you
01:13:49that's why you're so important to me
01:13:51i figured
01:13:52if i could help you
01:13:53maybe i could help myself
01:13:54but
01:13:55now i've just fucked it all up
01:13:59no you didn't
01:14:03i know you won't ever feel the same way towards me
01:14:08i can't make you feel something you don't
01:14:12but when i
01:14:14i
01:14:16please just give this to me okay
01:14:20let's just go home
01:14:22get both of our lives back to normal
01:14:26let's just get home safe claudia
01:14:29okay
01:14:29you promise
01:14:31it's okay
01:14:33it's okay
01:14:36it's okay
01:14:38move
01:14:44oh fuck no
01:14:46what did you do
01:14:55what did you do
01:15:18my petettes
01:15:19you won't believe what just happened
01:15:21i just killed
01:15:22a killer before she could kill any more of us
01:15:26i saved our lives
01:15:28and it wasn't some old hag like carny
01:15:30it was a frenzied young psycho with a literal axe to grind
01:15:37but i did it
01:15:38but i did it
01:15:40for us
01:15:44for you
01:15:51how'd it go
01:15:52how'd it go did you stop them are we safe we're safe the killer's dead
01:15:56we're dead
01:15:57what's that mean
01:15:59it means yours truly save the day
01:16:03ew you
01:16:05As if.
01:16:07You're cancelled.
01:16:08So if anyone who's not a rude bitch
01:16:11who looks like a Kardashian gone rigor mortis
01:16:13wants to hear how I killed that crazy fuck Claudia
01:16:16and saved all of your lives...
01:16:20Gather round.
01:16:27Careful, careful.
01:16:28Wait, hold that there.
01:16:34That's fine.
01:16:35You have to stop putting yourself in front of danger like that.
01:16:40That's not good.
01:16:42Head boots bleed a lot. That's all you're seeing.
01:16:44You took quite a hit.
01:16:48Pupils are constricting as normal
01:16:50and I'm not seeing a sign of a concussion, so...
01:16:53That's good.
01:16:54So you're standing okay?
01:16:56Yeah. You're gonna be okay.
01:17:00You're okay too.
01:17:05I thought the sight of all that red turned you to jello.
01:17:09I guess I wasn't even thinking. I just acted.
01:17:12Like a doctor?
01:17:15You can sound a little like a doctor.
01:17:19Maybe crazy Claudia was right in bringing you here.
01:17:23Minus the...
01:17:24killing everyone on a drink part.
01:17:28How did I not know?
01:17:30She was a brilliantly deceptive sociopath.
01:17:33That's the thing.
01:17:34Until tonight.
01:17:35I mean, sure she was a little smothering and overprotective,
01:17:39but she was a good person.
01:17:42She was kind and that story about her getting kidnapped...
01:17:46to lure you in, to manipulate you.
01:17:52I know that...
01:17:53logically, but...
01:17:56usually my gut is pretty good with people.
01:18:00I guess I was wrong this time.
01:18:03Don't do that.
01:18:04Do what?
01:18:05Start second-guessing yourself.
01:18:08Start looking at the world cynically like I do.
01:18:12You don't want to end up a bitter old jerk like me.
01:18:16Well...
01:18:17maybe.
01:18:19But jerk?
01:18:21No.
01:18:23Okay.
01:18:25I'm gonna get you something for that pain.
01:18:27You'll be okay in here?
01:18:28Of course.
01:18:30Claudia's dead.
01:18:32Rest in pieces, bitch.
01:19:04Okay.
01:19:10Okay.
01:19:14Okay.
01:19:21C'est parti !
01:19:45...
01:20:16...
01:20:17...
01:20:17...
01:20:18...
01:20:18...
01:20:18...
01:20:18...
01:20:19...
01:20:20...
01:20:20...
01:20:22...
01:20:22...
01:20:23...
01:20:23...
01:20:27...
01:20:28...
01:20:28...
01:20:32...
01:20:33...
01:20:35...
01:20:46...
01:20:46...
01:20:47...
01:20:47...
01:20:48...
01:20:48...
01:20:49...
01:20:49...
01:20:49...
01:20:50...
01:20:50...
01:20:50...
01:20:51...
01:20:53...
01:20:53...
01:20:53...
01:21:23...
01:21:24...
01:21:25...
01:21:25...
01:21:26...
01:21:26...
01:21:27...
01:21:27...
01:21:28...
01:21:28...
01:21:29...
01:21:30...
01:21:31...
01:21:31...
01:21:31...
01:21:31...
01:21:31...
01:21:32...
01:21:32...
01:21:33...
01:21:33...
01:21:33...
01:21:34...
01:21:34...
01:21:35...
01:22:05...
01:22:19...
01:23:51...
01:23:53...
01:23:54...
01:24:06...
01:24:06...
Commentaires