- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Streamlined in shining steel, linking all corners of the land in comfort and safety
00:01:05The planes of the future, swift, sure, dependable
00:01:10Flying ambassadors of goodwill and mutual understanding among men
00:01:15These boys and girls, the men and women of the future
00:01:18Eager to keep their heritage of freedom and liberty
00:01:22And here in the quiet of a South Seas lagoon off the island of Bikini
00:01:27Is the promise of that future
00:01:29A mushroom cloud, which has become as much a symbol of the 20th century
00:01:34As the United Nations building on the far different island of Manhattan
00:01:38For the time being, the giant powers in this mushroom cloud
00:01:43Remain firmly in the hands of a peace-loving people
00:01:46But the United Nations building can be blown to bits
00:01:50Blood can wash away the ink on peace signatures
00:01:53This we must remember
00:01:55And therefore we who control the weapons of peace
00:01:59Must be forever on guard
00:02:00To guarantee to the world that the forces for good
00:02:04Will never be turned into forces for evil
00:02:07If we relax, lose our strength, our preparedness
00:02:10What you are about to see is what might happen
00:02:13For this is a picture
00:02:15Which shows a world without law and order
00:02:18A dim, distant future world?
00:02:21Yes
00:02:21An imaginary and fictional world?
00:02:24Yes
00:02:25But possibly the world of 3000 A.D.
00:02:29A world we must not let happen
00:02:32A world we must not let happen
00:03:03A world we must not let happen
00:03:03A world we must not let happen
00:03:20A world we must not let happen
00:03:20A world we must not let happen
00:03:20A world we must not let happen
00:03:20A world we must not let happen
00:03:20A world we must not let happen
00:03:20A world we must not let happen
00:03:21A world we must not let happen
00:03:23A world we must let happen
00:03:24A world we must let happen
00:03:26A world we must let happen
00:04:02Led by Gordon, their chief
00:04:04Men of ill will, marching to dominate those few human beings
00:04:08Who still cling to the dream of peace
00:04:10These are the upriver men
00:04:13This face, staring at the invaders
00:04:16These tortured eyes
00:04:18This seared skin
00:04:19This mouth, twisted by evil men's misuse of atomic power
00:04:23These are the innocent victims of the black century
00:04:26A people living in fear and terror
00:04:29But yet with a burning hope that someday peace and right
00:04:32Will return to the shattered land
00:04:35These are the mutates
00:04:38Finally across the river and far beneath the earth
00:04:40In the rocky caves of what was once a great subway system
00:04:44Live those who have miraculously escaped the ravages
00:04:47Of a mishandled atomic power
00:04:50Much of what the 20th century offered
00:04:52Science, education, a true religion
00:04:55A will to learn
00:04:57Has been lost in the rubble of the past
00:04:59But still some traces of civilization remain
00:05:03Somehow these people have managed to retain
00:05:05A love of life even amidst death
00:05:08These are the norms
00:05:11Tonight in particular joy reigns among the norms
00:05:14For the son of their chief is to be wed
00:05:16Even while the mutates cower in the ruins
00:05:18And the upriver men bent on further destruction are on the march
00:05:22Yes, this is New York
00:05:25The island of Manhattan
00:05:273000 AD
00:05:28A world of what could be
00:05:31If unprepared and unaware
00:05:33We ever permit the enemies of civilization
00:05:36To control the weapons of peace
00:05:38What have you got there, Jason?
00:05:40Game
00:05:41Seems we have plenty
00:05:42There are more guests arriving
00:05:44More?
00:05:45Who?
00:05:46Gordon, chief of the upriver norm men
00:05:48Has begged permission to come with gifts for your son
00:05:50That murdering bandit?
00:05:52But it was your own edict
00:05:53Which said that all men were welcome
00:05:55To your son's wedding feast
00:05:56Denying Gordon would deny your own promised word
00:06:00Well, let him come
00:06:01But make certain his men are without weapons
00:06:04Watch them closely
00:06:08Give the game to the women
00:06:21Smells good
00:06:22But on the night of my son's wedding
00:06:24Shouldn't you be out enjoying yourself?
00:06:26I'd rather do this
00:06:27What do you say to that, Ruth?
00:06:29Have all young people changed since my day?
00:06:32Your day?
00:06:33Oh, you're just trying to get me to flatter you
00:06:35By telling you how young you look
00:06:36Oh, no, you don't
00:06:37I only wish I were 30 years younger
00:06:39Or even 20
00:06:40Well, thank you
00:06:50These birds will make great eating for my wedding feast
00:06:52No problem
00:06:53But I say there's not a marksman on the land
00:06:56That can place an arrow in the wind
00:06:57And get such game
00:06:58Who taught you to shoot like that?
00:07:00You did, remember?
00:07:02Wait
00:07:05Did you hear anything?
00:07:07No
00:07:09There
00:07:10Footsteps
00:07:24Look at this thing
00:07:25Six fingers on each hand
00:07:28It sickens me
00:07:29I didn't know you had such a weak stomach
00:07:31Soon, Mended
00:07:32What?
00:07:32My stomach?
00:07:33No, the hand
00:07:36We're outnumbered
00:07:37Besides, it's only a mutate
00:07:39Yeah, but he's not the law of our land
00:07:43Looks a little more normal now
00:07:44At least on the right hand
00:07:55Who interferes in the justice towards a mutate?
00:07:58On this land, only one man hands out justice
00:08:00My father
00:08:02You are Eric's son
00:08:04Well met, Rob
00:08:05I'm Gordon, chief of the upriver men
00:08:07On my way to your wedding feast
00:08:09What?
00:08:10By whose invitation?
00:08:11Your father's
00:08:12We bring gifts
00:08:13Best of all, the gift of peace
00:08:15Peace for all time
00:08:17It takes armed men to bring such a gift
00:08:19These, just by guard
00:08:21The country's dangerous
00:08:22With mutations and bandits
00:08:24Yes, I've heard there are quite a few
00:08:26Bandits and cutthroats about
00:08:28Since I don't want your safety on my conscience
00:08:30You needn't come any further
00:08:32Your father would be disappointed
00:08:35Neither would he wish to insult me
00:08:38He tells the truth
00:08:39Don't offend him
00:08:41What about all these armed guards of yours?
00:08:43They were returning
00:08:44Just as soon as they saw me
00:08:46Across the border of your land
00:08:47Then they linger unnecessarily
00:08:50My personal servant
00:08:52Dambridge
00:08:53His weapon
00:08:54Of course
00:08:56We come in peace and friendship
00:08:59To your homes
00:09:00Let me run my knife
00:09:01Through the ribs of this dirty mutate
00:09:03Let him go
00:09:05You've spoiled the tribe
00:09:06The only good mutate is a dead one
00:09:08We all know that
00:09:10This is my wedding day
00:09:12He shall go free
00:09:17On your way
00:09:18If you wish to live
00:09:48What do you think
00:09:49What are you doing here?
00:09:50Bringing Catherine her wedding dress
00:09:52She's bathing
00:09:54Get about your business
00:10:32Jason
00:10:37Not waiting for me, were you?
00:10:39Yes
00:10:43You seem rather abrupt today
00:10:45It wouldn't be because this is my wedding day
00:10:48Would it?
00:10:50That's really flattering
00:10:52It might have been ours
00:10:56It is too bad
00:10:57You are not the chief's son
00:10:59It's too bad
00:11:00You are the daughter of the high priest
00:11:03But don't rub it in
00:11:04I know my place
00:11:07And just where is that?
00:11:10Here
00:11:25You know what would happen to you
00:11:27If Rob saw you
00:11:29Yes
00:11:30To both of us
00:11:38I am going to be the wife
00:11:39Of the chief's son
00:11:40So don't be a fool
00:11:44Until after Rob and I are married
00:11:48I can be patient
00:11:57Up to a point
00:12:07My master
00:12:08Gordon
00:12:09Of the upriver men
00:12:10Welcome
00:12:13How far do these things run?
00:12:15Well no one knows
00:12:16Miles probably
00:12:17They're mostly caved in
00:12:19Can't understand why you live down here
00:12:21Plenty of shelter above ground
00:12:22Well in the early days
00:12:24Right after the dark century
00:12:25It was crawling with atomic radiation up there
00:12:27No weapons are carried today
00:12:29Gordon
00:12:31Just an ornament
00:12:33Come Rob
00:12:34Have all the arrangements
00:12:37Been completed for the feast?
00:12:38I attended to them personally
00:12:59Then the blacksmith's daughter said
00:13:06Perhaps the rumor has slandered Gordon
00:13:09He seems to mean no harm
00:13:10I'd still feel a lot more comfortable
00:13:12If he hadn't come
00:13:13Well not all those tales
00:13:15Can be exaggerated
00:13:16He can do nothing
00:13:17Unarmed with only one man
00:13:48He can do nothing
00:13:49He can do nothing
00:13:59He can do nothing
00:14:00He can do nothing
00:14:01He can do nothing
00:14:01He can do nothing
00:14:03He can do nothing
00:14:04He can do nothing
00:14:04He can do nothing
00:14:04He can do nothing
00:14:06He can do nothing
00:14:06He can do nothing
00:14:07He can do nothing
00:14:07He can do nothing
00:14:08He can do nothing
00:14:09He can do nothing
00:14:23C'est parti.
00:15:04C'est parti.
00:15:06Caravaric, son for you.
00:15:08Yours is Bram.
00:15:10Sticks to him like a bird.
00:15:13Stop her.
00:15:23Never mind, she's through.
00:15:33All well?
00:15:34Yes.
00:15:36Hold your men here till the end of the dance.
00:15:38Then come fast.
00:16:21Now come fast.
00:16:27Don't forget to be ready for the德ons.
00:16:32There's no good one.
00:16:32Please.
00:16:32There's no good one.
00:16:42Il est assez clair.
00:16:43Il n'y a pas de signer de Gordon or his men.
00:16:45Qu'est-ce que tu n'as pas ?
00:16:46On ne peut pas.
00:16:48Il n'y a pas.
00:16:49On ne peut pas le distance entre nous et notre chien.
00:16:52C'est vrai que je suis en train.
00:16:54Mais tu ne peux pas.
00:16:55Si nous sommes en train de prendre des gens après.
00:16:57Qu'est-ce que tu vas ?
00:16:58Je vais te voir un peu.
00:17:00On va se passer.
00:17:00Ok.
00:17:28Hold.
00:17:29Hold.
00:17:30When has a norm ever spared one of us?
00:17:33I said hold.
00:17:35You shall not kill.
00:17:36It is our law if not theirs.
00:17:38Fine words.
00:17:39Mercy to a norm.
00:17:41Go on and kill.
00:17:42You'll get no support from me no matter how long you keep me alive.
00:17:45We don't torture captives.
00:17:47We leave that for our superiors.
00:17:49You norms.
00:17:50Don't mistake this for any plea.
00:17:52But I've never killed a man who has not first sought to kill me.
00:17:56He's a norm and therefore a liar.
00:18:04My name is Ridden, chief of my tribe.
00:18:07Yes, I've seen you before.
00:18:08Only a few days ago you tossed me my life like a bone to a dog.
00:18:13I thought I knew you.
00:18:15Quick.
00:18:16Gordon and his men are coming.
00:18:17Looking for us?
00:18:18No.
00:18:19For us.
00:18:20You, why?
00:18:21Tonight he attacked our people.
00:18:22He killed my father.
00:18:23Now he wants to complete the job.
00:18:25I won't have your blood on my hands whether you're norms or not.
00:18:28Come with us.
00:18:38Wait.
00:18:40This secret is known only to the Council of Three and those who serve it.
00:18:43The elders will not look with favor upon disclosing it to norms.
00:18:47I am above the Council of Three.
00:18:49It's their privilege to depose you.
00:18:53Only by trial of arms.
00:18:56With death to the loser.
00:18:58I'll take that chance.
00:19:04Whoop.
00:19:05Where's it lead to?
00:19:06To our country.
00:19:08Closely we've guarded the river.
00:19:10But still they've managed to sneak over on raids.
00:19:13Through here is how they must have done it.
00:19:15Whatever the fate of these norms.
00:19:17They can never be allowed to return to their own country with this secret.
00:19:21I know.
00:19:23Enter.
00:19:40This goes all the way into the river to the opposite shore?
00:19:42Yes.
00:19:43To our country.
00:19:44Your people did not build this themselves.
00:19:46No.
00:19:47We found it by chance and have been using it for generations.
00:19:49I remember my grandfather telling me that long ago the ancients had the secret of such things.
00:19:54That didn't do much good.
00:19:56Come on.
00:20:15They got away.
00:20:17Not too far I warrant.
00:20:18They must carry wounds.
00:20:20We'll organize a hunting party and run them to earth in due time.
00:20:24That'll be great sport.
00:20:27We have much to thank you for it seems Jason.
00:20:32I wonder if you'd be as happy if there was no reward in my victory.
00:20:35You wouldn't cheat me.
00:20:37Have no fear.
00:20:38I would be less the man if I didn't grant you all that you deserve.
00:20:43It was Eric's chair wasn't it?
00:20:45Yes.
00:20:47And the girl.
00:20:49I'm a man of my word.
00:20:51The chair of the chief and the woman Catherine.
00:20:56To the dark goddess of the seven black depths whom we worship.
00:21:00Let none put asunder that which I join in unity.
00:21:03Lest the curse be pronounced upon him forever and ever.
00:21:08The woman is yours.
00:21:10Now for the chair of the chief.
00:21:14This proves my giving word to Jason that for the services he rendered my purpose
00:21:17he would have this woman and be given a seat in the chair of the chief.
00:21:28You will all bear witness that Gordon of the upriver men has kept his word.
00:21:32You will all bear witness that to my friend and ally Jason has been given this woman he coveted.
00:21:37And the chair of the chief.
00:21:39I bear witness.
00:21:51There once always a betrayer.
00:21:54But bear witness though.
00:21:56He was given this woman.
00:21:58And he sat in the chair of the chief.
00:21:59C'est parti pour la paix d'un terror que les gens ont souffert dans les mains de la norme.
00:22:22Vous avez dit notre droit ?
00:22:24J'ai répondu pour cela.
00:22:26Je n'ai pas le droit que vous prenez.
00:22:29Vous avez perdu l'entrée de l'entrée de la river cave.
00:22:33Votre vie ne peut pas être faite de ces normes.
00:22:36Ces hommes befriended me.
00:22:38Quand Gordon a coupé de me a coupé, ce homme a coupé.
00:22:42Nous ne demandons pas de grâce, mais de justice.
00:22:45Les gens ont souffert, c'est vrai.
00:22:48Mais nous avons été slés lorsque vous avez essayé de la paix d'un des femmes.
00:22:51Not pour la paix de la paix de la paix.
00:22:52Si nous ne pouvons pas avoir des femmes à mêler,
00:22:56comment nous espérons jamais de l'entrée de la blight
00:22:58que les gens ont été tainted avec pour tant longtemps ?
00:23:01En self-defense, c'est ce que tout homme a fait.
00:23:04C'est nous n'est pas de la paix d'un homme.
00:23:06Nous n'estons pas de la paix d'un homme.
00:23:07Nous n'estons pas de la paix d'un homme.
00:23:09Nous n'estons pas de la paix d'un homme.
00:23:12Nous n'estons pas de la paix d'un homme.
00:23:19Nous n'estons pas de la paix d'un homme.
00:23:23Nous n'estons pas de la paix d'un homme.
00:23:25Nous ne vous découvrons pas d'un homme.
00:23:29Nous avons Ende de nous.
00:23:33Luc-le, c'est plus劣.
00:23:44Le premier à toucher les gens, je l'ai avec mes mains.
00:23:52Tout ce qui a été dit ici est la vérité.
00:23:56Nos vies ont été fortes et fortes.
00:23:59Les gnomes ont été slés en passion et en de l'eau.
00:24:03Mais il y a une différence entre les gens et leurs.
00:24:07Nous avons gardé notre faith.
00:24:11Les gnomes ont repris des gens en vêtements,
00:24:14et des les gens Changez en Toulouse.
00:24:20Nous étions sauvées à l'uneTexte.
00:24:21Nous avons repris notre faith.
00:24:23Nous avons pensé à la justice.
00:24:26Oui, ils sont confiés à l'aide.
00:24:30Alors, ces gnomes ne sont pas le nom.
00:24:34Avec les blesseurs et de l'eau,
00:24:35Ils ont l'air de leur cœur.
00:24:37Ils ont l'air de nous pour la mort.
00:24:41Ils ont l'air de leur savoir ce qu'il y a des injustices.
00:24:47Nous devons donc le niveau des normes.
00:24:51Les juger comme nous devons nous l'aurons.
00:24:59Les juger comme nous devons nous l'aurons.
00:25:05Search your hearts.
00:25:08And let your words be dressed in truth.
00:25:24The council is ready with its verdict.
00:25:33Your lives have been given you.
00:25:36In turn, you must give us your oath to abide with us forever.
00:25:42Live here? In exile?
00:25:45The secret of the cave beneath the river must remain with us.
00:25:49And we're never to return to our own people?
00:25:52Death may be preferable to a life in exile away from everything one holds dear.
00:25:56The decision is yours.
00:26:00Give us a week to make up our minds.
00:26:03Will you give me your solemn promise not to attempt to escape?
00:26:08A promise from those who worship the devil?
00:26:11It's a promise broken before given.
00:26:13It's madness to put trust where the word is unknown.
00:26:17Man's heart may show more honor than man's belief.
00:26:21You have my word?
00:26:23Yes, and mine.
00:26:28Sixteen.
00:26:30Seventeen.
00:26:33Eighteen.
00:26:35Nineteen.
00:26:37Twenty.
00:26:39He's lucky Gordon didn't order his execution.
00:26:44What do you have there?
00:26:46Milk.
00:26:47Bring me some.
00:26:49I'm not your servant.
00:26:52Everyone serves me.
00:26:54And if they have any other ideas, they soon learn.
00:26:59Gordon will not always rule this tribe, then you may learn.
00:27:02It's about time you started learning.
00:27:05What's the trouble?
00:27:06She asked me for some milk.
00:27:08Well, give it to her.
00:27:09With pleasure.
00:27:27How's the air up there?
00:27:30Cleaner.
00:27:31Cleaner.
00:27:46We come before you to seek permission to marry.
00:27:50Your name?
00:27:51Dirk, son of Weaver.
00:27:53And yours?
00:27:54Libby, daughter of Milford.
00:27:56How are you both classified?
00:27:59Fourth degree.
00:28:01You know the law.
00:28:03None may be given permission to take husband or wife below second degree.
00:28:08We love each other.
00:28:10Your duty is to your people.
00:28:12And what is their duty to us?
00:28:14To give hope that in time we may be as others of the Lord's children.
00:28:18Free from the curse of our fathers.
00:28:21In time.
00:28:22A hundred years.
00:28:23A thousand.
00:28:24Perhaps never.
00:28:25What is that to those who can only live one life?
00:28:28Much.
00:28:29To those whose lives are yet to be lived.
00:28:33Then you deny us.
00:28:34You will not let us.
00:28:36My son.
00:28:37I know your torment.
00:28:38It is just part of what all our tribe suffers.
00:28:42You cannot marry and produce children who would prove abominations even in the sight of their parents.
00:28:48Our law may be harsh, but it is wise.
00:28:54Where there is no hope, there must be sacrifice.
00:28:58For where there is sacrifice, will always be hope.
00:29:18Sobron.
00:29:20What is the matter?
00:29:22I am worried about Ridden.
00:29:24He has grown soft.
00:29:25He seeks to deliver us to the Norms.
00:29:27Your dream.
00:29:29A dream, you say?
00:29:31Look how he pled for the lives of those Norm captives before the Council of Three.
00:29:36Yes.
00:29:39That was something I did not relish.
00:29:41Why spare them?
00:29:43They have never spared any of us.
00:29:45They have danced with glee to see our blood flow.
00:29:49Yet Ridden is our chief.
00:29:52His word is our obedience.
00:29:54It need not be.
00:29:56It is at all.
00:29:57Listen to me, Sir Norm.
00:29:59Ridden is a slave to peace.
00:30:01And those who strive for peace above honor gain nothing but destruction for themselves and those that follow them.
00:30:09It is true.
00:30:11Then speak to the other warriors.
00:30:13Tell them how Ridden betrays them and his weakness.
00:30:17Be my friend and you'll profit.
00:30:21When I sit in Ridden's chair.
00:30:24In Ridden's chair?
00:30:26You know the law, Ridden can only be overthrown in personal combat by one who seeks to take his place.
00:30:31I am prepared to meet him.
00:30:34All I need is sanction.
00:30:42I will speak to the men.
00:30:44Good.
00:30:45And if they are of your mind, have them meet me tonight by the river.
00:31:00Good wine.
00:31:02We make it from wild berries picked in the spring.
00:31:05How is it that you have no woman of your own?
00:31:08To help bring another into the world like ourselves?
00:31:10Yes, but you're less marked than any of your people.
00:31:13You know, you could almost pass for a...
00:31:15A norm?
00:31:17A doubtful compliment.
00:31:19Yes, I suppose I deserve that.
00:31:21Perhaps it is because I've never fallen in love that you see no woman living beneath my roof.
00:31:25Well, falling in love isn't hard. I've done it many times myself.
00:31:28Too many judging by the trouble you've been in.
00:31:30Well, that's part of the business problem.
00:31:32Do you ever know anybody in love not to have trouble?
00:31:35Although sometimes I think it's more trouble than it's worth.
00:31:38Love in our country is from man's need and little else.
00:31:41His loneliness seeks comfort.
00:31:43He closes his eyes to the horror he perpetuates.
00:31:46Perhaps in time...
00:31:47Our only hope is the norm, women.
00:31:49What of love or hope of freedom from the taint can they give us when they're taken by force?
00:31:54It's against nature.
00:31:56Those of our women your men have married...
00:31:59Has there ever been a...
00:32:00Clean child?
00:32:04Sometimes I think it's past repair.
00:32:06That we do what's left to the world and ourselves a favor by...
00:32:09Mass suicide.
00:32:11Well, that's no solution.
00:32:12What is?
00:32:13Hope.
00:32:15Sometimes I think that died long ago.
00:32:18Well, what nature has done, nature can undo.
00:32:22It is nature who has continued what man began.
00:32:25With the result that most of us have to even mask our disfigurement from each other.
00:32:30No, man cannot flout God.
00:32:31The Lord is merciful, but even his patience can end.
00:32:34And punishment be bitter.
00:32:37Sodom and Gomorrah felt his hand in the far days.
00:32:40He visited his wrath upon man again in the 20th century.
00:32:45Perhaps now he is deserted man for good.
00:32:48That's what our fathers taught us.
00:32:50That's why we turn to the devil and worship him.
00:32:53He's proved himself stronger than God.
00:32:56His works endure.
00:32:59What of God's handiwork remains?
00:33:02God works in strange and mysterious ways his wonders to perform.
00:33:07My people remain in suffering and anguish.
00:33:11It was from another's great torment that a faith froze.
00:33:15A great faith.
00:33:17Perhaps we may be as he.
00:33:19Traveling our own road to Calvary.
00:33:21Out of great agonies, new hope is born.
00:33:24You wait for David.
00:33:24Thank you.
00:33:31What's wrong?
00:33:35The staff of challenge.
00:33:37What does that mean?
00:33:38Someone seeks my place as chief of the tribe.
00:33:42I have to find the mate to this.
00:33:44We planted in front of the house of the one who has challenged me.
00:33:46You mean to fight?
00:33:48And who loses?
00:33:51Dies.
00:33:52Anyone who just gets an ocean can challenge you?
00:33:55We're sanctioned.
00:33:56That means you'll be given the right to make the attempt by popular agreement.
00:34:00Evidently my people question my fitness to be their chief.
00:34:11Carver.
00:34:26Carver.oyo
00:34:26roer. Anya?
00:34:39Thing. Think.
00:34:49Think.
00:34:51Don't
00:34:51Oh, let's say the
00:34:54man who's known. Passover!
00:35:02C'est parti !
00:35:24C'est parti !
00:35:37C'est parti !
00:36:08C'est parti !
00:36:23C'est parti !
00:36:28C'est parti !
00:37:04C'est parti !
00:37:11C'est parti !
00:37:13C'est parti !
00:37:28C'est parti !
00:37:29C'est parti !
00:37:59C'est parti !
00:38:24C'est parti !
00:38:25C'est parti !
00:38:30C'est parti !
00:39:20C'est parti !
00:39:52C'est parti !
00:41:25C'est parti !
00:43:57C'est parti !
00:46:36C'est parti !
00:46:37C'est parti !
00:47:25C'est parti !
00:50:54C'est parti !
00:51:06C'est parti !
00:55:10C'est parti !
00:59:06C'est parti !
00:59:36C'est parti !
01:00:06C'est parti !
01:00:29C'est parti !
01:01:00!
01:01:32!
01:01:59!
01:02:33!
01:02:34!
01:03:34!
01:03:36!
01:03:37!
01:03:37!
01:03:39!
01:03:40!
01:03:40!
01:03:40!
01:03:41!
01:03:41!
01:03:41!
01:03:43!
01:03:43!
01:03:44!
01:03:44!
01:03:44!
Commentaires