00:42:31une belle histoire de Pat Kramer
00:42:34est une chose qu'elle doit être précise.
00:42:37Je sais parce que,
00:42:39mais l'exemple, je suis Pat Kramer.
00:42:49Estranger !
00:42:50Ah !
00:42:51Estranger !
00:42:52Ah !
00:42:53Stop !
00:42:53Hey, Mom !
00:42:55Je m'y suis désigné, Jeff !
00:42:58Mom, c'est une situation !
00:42:59Honey, what is it?
00:43:01Jack!
00:43:02Jack, honey, what is it, honey?
00:43:03Please, make believe there's a party there.
00:43:05Pose!
00:43:06Oh, Jack, go to your room right now.
00:43:09And the rest of you off the furniture!
00:43:13Let's go get back!
00:43:14And what are you grinning at, you big creep?
00:43:19Oh, now I am really mad.
00:43:22And I'm taking Mother to school for so-and-tale!
00:43:25You are not!
00:43:26She's done with me!
00:43:27She's going to do a lot more show, and that's final!
00:43:31Oh, boy, I am mad now.
00:43:33I want everybody out of here right now.
00:43:36Billy Beasley, stop that!
00:43:38I'm going to count to ten.
00:43:39I want this to stop right now.
00:43:40One, two, three.
00:43:42Oh, oh.
00:43:46Kristen, can you come out?
00:43:48Oh, Billy Beasley.
00:43:50Oh, wait, you wouldn't dare.
00:43:52Don't you dare.
00:43:53That's my mother!
00:43:55You, you, wait a second.
00:43:57Wait, wait a second.
00:43:58Hi, I'm Roger the Robot.
00:44:02Let's blast off together.
00:44:05Meet me at the space station.
00:44:08Hi, I'm Ricky the Rabbit.
00:44:11I like to play the drum.
00:44:14I'm Ellie and Yellowstone.
00:44:16I'm a chicken, the hula hula.
00:44:19Hi!
00:44:20Hi, Betsy, Betsy!
00:44:24Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:44:29It's dairy, nice.
00:44:30Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:44:35I'm sorry.
00:44:35Ha-ha!
00:44:36Great news, honey.
00:44:39I brought Dan home.
00:44:45Et le Président de Paxton Toys.
00:44:54C'est une petite petite fille.
00:45:00Donc, quand tout le fan mail de votre TV appareil,
00:45:06nous avons une grande idée.
00:45:08C'est vrai, Vance ?
00:45:10Vous et Tom, c'est vraiment.
00:45:14Pour un champagne, peut-être ?
00:45:18Vance !
00:45:19Vance !
00:45:19Regardez ce que vous avez fait !
00:45:20Oh, je suis désolée.
00:45:24Vous êtes un bon sport, et vous avez une petite personne.
00:45:28Il meurt.
00:45:29Vous pouvez faire millions d'advertisement de produits.
00:45:33Tom, ici, a fait de vous.
00:45:36C'est parti !
00:45:37C'est parti !
00:45:52C'est parti !
00:45:53C'est parti !
00:46:07C'est parti !
00:46:08C'est parti !
00:46:09C'est parti !
00:46:10C'est parti !
00:46:10C'est parti !
00:46:11C'est parti !
00:46:12Je ne veux pas aller demain !
00:46:14C'est parti !
00:46:16C'est parti !
00:46:18C'est parti !
00:46:19C'est une grande star.
00:46:28Nous devons parler à Tom.
00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Concepcion will do that tomorrow. Don't bother.
00:46:59That's okay. I'll do it.
00:47:02You think I should take the offer, don't you?
00:47:04What I think...
00:47:07...is that this could be the first good thing to come out of all this.
00:47:11I mean, we've got all these bills. We could use the money.
00:47:15That's all we've talked about all night long is money.
00:47:19I wish you would just think about it.
00:47:21I have. I have thought about it.
00:47:25I just... I'm not interested.
00:47:30I guess you're not interested in this either.
00:47:35Good night, Pat.
00:48:13Well, looks like we've switched to plan B.
00:48:16Don't worry Tom
00:48:17Old dad's in charge
00:49:03Old dad's in charge
00:49:37Old dad's in charge
00:49:44Old dad's in charge
00:49:44Old dad's in charge
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40...
00:51:13The next morning, I awoke to find I was shrinking again.
00:51:17Outside our house, the crowds were growing.
00:51:20Our neighbors were becoming as world-famous as I was.
00:51:23Being in the spotlight was changing everyone, even Concepcion.
00:51:28...
00:51:31...
00:51:44...
00:51:45...
00:51:45...
00:51:45...
00:51:51...
00:51:56...
00:51:57...
00:52:05...
00:52:05...
00:52:06...
00:52:10...
00:52:10...
00:52:11...
00:52:11...
00:52:12...
00:52:12...
00:52:13...
00:52:13...
00:52:15...
00:52:15...
00:52:17...
00:52:17...
00:52:17...
00:52:17...
00:52:18...
00:52:19...
00:52:19...
00:52:20...
00:52:20...
00:52:30...
00:52:31...
00:52:34...
00:52:34...
00:52:34...
00:52:34...
00:52:41...
00:52:42...
00:52:44...
00:52:45...
00:52:45...
00:52:47...
00:52:54...
00:52:55...
00:52:55...
00:52:57...
00:52:59...
00:53:01...
00:53:02...
00:53:02...
00:53:03...
00:53:03...
00:53:03...
00:53:04...
00:53:05...
00:53:05...
00:53:05...
00:53:06...
00:53:06...
00:53:06...
00:53:06...
00:53:07...
00:53:07...
00:53:08...
00:53:26Plan C
00:57:11Adios
00:57:37Adios
00:58:07In the most bizarre and tragic turn
01:00:51Sidney plays with
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06...or the understandably confused imagination of a bereaved husband.
01:13:21Lift. Lift.
01:13:25Hurry! Hurry!
01:13:28Lift it. Lift it.
01:13:32Yes. Yes.
01:13:37It's too risky keeping her alive.
01:13:39The gorilla.
01:13:42You can talk.
01:13:44Hmm?
01:13:46They're escaping.
01:13:48So are we.
01:13:52Ah!
01:13:53Ah!
01:13:54You haven't seen us!
01:13:55Sidney!
01:13:56Come on without me!
01:13:57Wait! Rob!
01:13:58Rob!
01:13:59Get the pink crate!
01:13:59Rob! Get the pink crate!
01:14:01Wait, Sidney!
01:14:02Wait!
01:14:03Oh, thank you, Sidney!
01:14:04Come on, Sidney!
01:14:14Come on!
01:14:15Come on!
01:14:20Oh!
01:14:21Get in there!
01:14:22Get in there!
01:14:23Get in there!
01:14:25Come on!
01:14:26Ah!
01:14:31Go!
01:14:31Get in!
01:14:33Get in there!
01:14:35Oh.
01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:05C'est parti !
01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:38C'est parti !
01:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:54C'est parti !
01:16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:13C'est parti !
01:23:46C'est parti !
01:24:16Pat !
01:24:18C'est parti !
01:24:20C'est parti !
01:24:22C'est parti !
01:24:52C'est parti !
01:24:53C'est parti !
01:24:59C'est parti !
01:25:02C'est parti !
01:25:08C'est parti !
01:25:38C'est parti !
01:25:59C'est parti !
01:26:10C'est parti !
01:26:40C'est parti !
01:26:42C'est parti !
01:26:55C'est parti !
01:27:25C'est parti !
01:27:49C'est parti !
01:27:55C'est parti !
01:28:08!
Commentaires