- 19 hours ago
Entertainment
Category
😹
FunTranscript
00:07You
00:37Whoa, sorry, I don't want to distract your training, are you ready for this afternoon?
00:41Yeah, miss, we're gonna show them posh kids how it's done.
00:44Yeah, Callum and that are welcoming freshmen at the spelling bee, we're just gonna destroy
00:48them on stage.
00:51S-U-V-C-O-N-S-C-I-O-U-S, correct.
01:03Oh, my God.
01:06Oh, my God.
01:07Oh, my God.
01:34Good morning, families.
01:36Morning.
01:36Well, I was brushing out chocolate biscuits.
01:38Well, look, I could always put them away if you want, you know, get out the custard creams.
01:41You dare, I want to.
01:43See you later.
01:44See you later.
01:52Hi, what are those?
01:53Paperwork.
01:54Oh, right.
01:55Have you seen this?
01:56Isn't this the guy who's doing our building work?
02:00Yeah.
02:00Well, I hope the council are picking up the slack.
02:02He's got bust.
02:05Good morning.
02:06Here's it.
02:11Oh, Tim.
02:12Can you just put the school board on the table, please?
02:14Yeah.
02:15Hey.
02:16It's good?
02:18It's great.
02:19Don't change a thing.
02:24Morning.
02:24Oh, hi.
02:26How's your spelling thing going?
02:27Yeah, good.
02:28We looked at them through the pieces last night.
02:30They were great.
02:31Good.
02:32What about you, Grantley?
02:34Do they live up to your exacting standards?
02:36Who was in there?
02:37Yeah.
02:37Why not?
02:38Glorified spelling test.
02:40In my day, it was part of the curriculum, not a spectator sport.
02:45Don't you believe in making learning fun?
02:47No.
02:47I do not.
02:48I believe in making it hard work.
02:50Some of us have more important things to worry about.
02:56Hello.
02:58Morning.
02:58I've had a call from Forrest Mount.
03:00And they're on the way.
03:02Excellent.
03:03And the winner's trophies are here.
03:04Perfect.
03:07Oh, good morning.
03:08Can I have a word?
03:09You can go mad and have sever it if you like.
03:11Come on.
03:16What is it?
03:18I don't want to worry or panic you, okay?
03:21Oh, I knew this day was too good to be true.
03:23You're going to spoil it, aren't you?
03:25What?
03:26I know it's as rare as hen's teeth, but you were looking at her happy headmistress.
03:29Why so happy?
03:30Well, erm, it's the end of term.
03:32And we're going to thrash Forrest Mount at the Spelling Bee and the football.
03:38And you know what?
03:38I think this school's finally working out.
03:41And this is the first morning that I've come in and not been greeted by doom, disaster and destruction.
03:47So what is it?
03:49You know what?
03:49It can wait.
03:50No, no, no, no, no.
03:51Tell me.
03:52What is it?
03:56What are you doing tonight?
03:59Er, tonight?
04:00I don't know.
04:01Why?
04:02It's the end of term.
04:03I thought I could take you out and celebrate.
04:08That's really nice of you to ask and...
04:11Yeah, I just...
04:12I thought it'd be nice to talk, you know, away from this place.
04:17Yeah, what about?
04:20Everything.
04:21Have a drink.
04:23I would love to, thank you.
04:26Good, right.
04:28About eight o'clock?
04:29Fine by me.
04:30Good.
04:32Er, I need to see the budget for the P.E. department.
04:35Ah, I've got that.
04:36Somewhere.
04:44Here we go.
04:48Great.
04:49Eight o'clock?
04:51Yeah.
05:20Everything all right, Grantley?
05:22Fine.
05:23What are you doing?
05:24Er, just forgot to get something from the car.
05:27Okay.
05:32Come on, chop chop.
05:33Hit the registration.
05:51Mrs. Hanson?
05:53Grantley Budgen, Head of English.
05:55We spoke on the phone.
05:56Welcome to Waterloo Road.
05:58I'm afraid that Miss Mason's unable to join us this morning.
06:01Oh, why not?
06:03She has been appraised of the situation.
06:05This is very serious.
06:06Yes, I'm...
06:06Look, I'm sorry.
06:07We are more than aware of that.
06:09It's just that we both felt that this fell under my jurisdiction,
06:13being Head of English.
06:14I am fully authorised to deal with you, the situation.
06:18Please, if you'd like to follow me.
06:21Arrhythmia.
06:22A-R-R-H-Y-T-H-M-I-A.
06:25Luscious.
06:26L-U-S-C-I-O-U-S.
06:28Chameleon.
06:29C-H-A-M-E-L-E-O-N.
06:31I thought she was mental.
06:33How come she's so good?
06:34She's got Asperger's.
06:36Doesn't affect her intelligence.
06:38Yeah, I can see that.
06:39Psy-cology.
06:40P-S-Y-C-H-O-L-E-O-N.
06:44Exonerate.
06:46Do you want to go?
06:46Why?
06:47Psy.
06:48Psy.
06:49Psy.
06:51Are you sure?
06:52Yeah.
06:53I'm just boring myself without the teenage angst.
06:55I live in the real world, not the OC.
06:57Good for you.
06:59Anyway, I'm going to have to move on if I'm going to meet some nice hot waitle when we go
07:02away.
07:03What do you mean?
07:04Tony was looking at holiday brochures last night.
07:07Let me guess.
07:09Spain.
07:09Nope.
07:10How do you fancy an all-inclusive to the Bahamas?
07:14Oh my god.
07:15I know.
07:17I'm so excited.
07:21Oh, here they are.
07:23Hey!
07:24Hi, hi, hi.
07:28Ziggy.
07:30Yay!
07:32Get away!
07:34Get away!
07:35You can smell it!
07:37Yeah!
07:38I'm Jack is freezing me!
07:40Oh my god.
07:43Nice one.
07:44Oi!
07:45Come and have a go if you've figured hard enough.
07:47Come on then!
07:49Yay!
07:54The Bahamas.
07:56Four star.
07:57All inclusive.
07:58How does that sound?
08:01Expensive.
08:02Yeah, well it is our first holiday together.
08:05Well, that's not counting Eddie's camping trip.
08:08No, this time it'll just be you and me.
08:12What about the girls?
08:13They don't want to come on holiday with us.
08:15It'll be their idea of purgatory.
08:17I'll tell them after they've thrashed Forest Mount.
08:20What do you reckon?
08:21I reckon I should dig it out my bikini.
08:23Bikini.
08:24I love that word.
08:28Right, folks.
08:29Forest Mount are here.
08:31Now, I'm going to say to you what I said to the kids.
08:33Let's be on our best behaviour.
08:34We're going to show them what we're all about, yeah?
08:36And when it's all over, drinks are on me.
08:38Oh, the first drink anyway.
08:41Where's Grantley?
08:42Haven't seen him all morning.
08:43No, he was here earlier though.
08:45Could someone try and find him?
08:47I'll go.
08:48Thanks, Steph.
08:48I mean, call me crazy, but I do think the head of department
08:50should at least put in an appearance at the spelling bee.
09:10How D
09:11How D
09:44I need to see all the coursework, I need to speak to the other teachers in your department, and most
09:48importantly, I need to speak to Miss Mason.
09:50But like I said, she's very busy.
09:52Yeah, so you've said. I find it staggering that she didn't prioritise an exam board investigation.
10:09Oh, yeah. Good one.
10:13Jerk, you made it.
10:15All in one piece. From what I've heard about the Waterloo Estates, I was expecting to be held at gunpoint.
10:21No, no, no, no. Friday's an arm-dropper's day off.
10:24Same old Rachel, still smiling through adversity.
10:26What adversity?
10:27Well, I understand you've inherited quite a mess from Jack Rimmer.
10:31Well, there's a few wrinkles to be ironed out.
10:33You bet the word.
10:35You know, if you ever get bored from martyring yourself around here...
10:38Cheers.
10:39I'm just saying. King's Mere Girl School looking for a head.
10:43Yeah, but you know I have no interest in working in a private school.
10:46Just a thought.
10:48Boys, fancy making some money?
10:51How?
10:52And taking bets on the spelling bee.
10:54Go on.
10:55If I told you that our team were rubbish and people are placing bets on them like idiots, would you
10:59believe me?
11:01Right, you see that girl over there? The biscuit licker?
11:04Yeah.
11:05She's our star speller.
11:06Are you kidding?
11:08What do you think?
11:10Can't be in.
11:11Fiver.
11:11Can you lend me a spot?
11:13Shh.
11:16So, shall we crack on?
11:18Why?
11:18Do you want to get the humiliation over with?
11:21I told my lot to go easy.
11:22Oh, well, that's very kind of you. Thanks very much.
11:24Let's see, shall we?
11:26All right, everyone, should we do this?
11:28Come on, let's get in the hall.
11:31Steph?
11:32Have you found her?
11:33No, sorry.
11:36Max?
11:41You've been rumbled.
11:42What?
11:43They're cheating.
11:44There's a woman from the exam board here.
11:45What does that mean?
11:47It means I can't keep you out of trouble for very much longer.
12:01Forrest, now, can we go over to the left there, please?
12:05On my left.
12:11A bit late for revising.
12:14Yeah, revising.
12:16You OK?
12:16I'm so nervous.
12:19Hi, guys.
12:21I just want to say good luck.
12:22Actually, what I want to say is kick their butts.
12:24We want to whitewash.
12:25You'll get one, miss.
12:26That's what I'd like to hear.
12:43Do you fancy slipping away after this?
12:45There's no lessons and, er, I'm not that fussed about watching the football match.
12:51Yeah?
12:52Well, I was kind of looking forward to it.
12:54Well, well, there's something I need to talk to you about.
12:59You're talking to me now, aren't you?
13:03Never mind.
13:06OK, remember what we said.
13:08Stay calm and take your time.
13:16OK, everyone, thank you, thank you.
13:18Could we please welcome the spelling teams from Forest Mount and Waterloo Road?
13:30I didn't know Dom was on that team.
13:32No, he's a smart lad.
13:34Just does a really good job hiding it.
13:35Yeah, well, I'll take your word for it.
13:37You're unhappy about CP's head.
13:49Welcome to the first Waterloo Road spelling bee.
13:55Let's get ready to rumble.
14:03Could we have the first Forest Mount spell up, please?
14:11Your word is acknowledge.
14:15Acknowledge.
14:16A-C-K-N-O-W-L-E-D-G-E.
14:27Differentiate.
14:28D-I-F-F-E-R-E-N-T-I-A-T-E.
14:38S-U-B-C-O-N-S-C-I-O-U-S.
14:48Enthusiastic.
14:49E-N-T-H-U-S-E.
14:56E-E.
15:09C-O-R-R-E-S-P-O-N-D-E-N-T.
15:16Inclination.
15:17I-N-C-L-I-N-A-T-I-O-N.
15:23Beautious.
15:24B-E-A-U-T-E-O-U-S.
15:31Beautious.
15:32G-R-A-T-U-I-T-O-U-S.
15:47Hi, Candice.
15:48How's it going?
15:49Miss Mason says she wants more refreshments laid out before the end of the spelling bee.
15:54Right, well, I'm going as quick as I can.
15:55I mean, it doesn't help that eating's gone off.
15:57Well, can I tell her it'll be done?
15:59Yeah.
15:59Yeah, yeah, OK.
16:04OK.
16:32T-H-E-O-R-E-T-I-C-A-L.
16:48Carlo, this is the last word.
16:52If you get this correct, Waterloo Road are the winners.
16:58Your word is claustrophobia.
17:05Claustrophobia.
17:06C-L-A-U-S-T-R-O-P-H-O-B-I-A.
17:24Thanks for going easy on us.
17:36Well, congratulations to Waterloo Road Spellers.
17:46And commiserations to your Forest Mount team.
17:49You gave us a good fight, didn't they?
17:55I just want to give a really big thank you to our English department
17:58because they have been coaching these Spellers for the last couple of weeks
18:01and you've done a fantastic job.
18:05Well, no thanks to Gravner.
18:09Let's hope that Mr. Clarkson and Ms. Qureshi have done just as good a job with the football team.
18:20Now, as you know, this has been my first year at Waterloo Road and it's been a wonderful year.
18:26You know, just getting to know you all.
18:28And I hope you feel the same way.
18:31Yeah, but they don't know you, do they?
18:33Not really.
18:34They don't know the truth, do they, Amanda?
18:36Yeah, that's her real name, see.
18:38Or at least it was when she was a prostitute.
18:40Hey!
18:40That's right, boys and girls.
18:42Your Miss Mason used to earn her living on her back.
18:44That's enough, Orly.
18:45Time to go.
18:45Yeah, I knew it was you.
18:46Peace to the castle.
18:47I told you to back off.
18:48You're going to get into her knickers now, are you?
18:50You're going to get into her knickers now?
18:55I've said what I wanted to say.
19:02Back in your seats.
19:09Come on.
19:10Let's get out of here.
19:12No, I can't mind the people who have trusted me.
19:17They deserve better than that.
19:22What that man just said was true.
19:25I was a prostitute.
19:28It was a long time ago.
19:30It was the worst time of my life.
19:33I...
19:34I feel very ashamed about it.
19:39And, um, I...
19:42I've kept it a secret.
19:44For all this time.
19:51If I thought for one second that my, um...
19:54That my past would in any way damage this school,
19:57then I would leave.
20:03But that's not for me to decide.
20:16It was a good speech.
20:18Yeah.
20:19It was a good speech.
20:48Okay, let's, uh, calm down now.
20:52I think it's best if we all go back to our classrooms for the time being.
21:07Well, will we wait?
21:09Yeah.
21:40The kids are going to have a field day with me.
21:43Oh, maybe.
21:45Maybe not.
21:46In my experience, they can be pretty exciting.
21:49Matt, you've already got one boyfriend, not a string of them paying by the hour.
21:53And can you believe what she accused me of doing with Monsieur Lagarde?
21:57Me thinks a tad hypocritical.
21:59Do you mean it, Mr. Shea brother?
22:01Eh, not anymore, Denise.
22:04Miss Haycock, she was a prostitute, though, wasn't she?
22:07You heard what she said, Maxine, just the same as I did.
22:10And the cheeky cow told me off last week for up in my skirt, are you sure?
22:13I mean, what's wrong with her?
22:15Eh, but I know you'll see us some walking on thin ice, girl.
22:22Well, it's not down to what the LEA wants.
22:25It's about what the parents want.
22:26I personally don't want a call girl teaching my daughter.
22:29I mean, you can call me a prude.
22:31How about if I call you a silly old cow?
22:32I beg your pardon?
22:34Or how about flaming idiot?
22:37How do you like that?
22:38Hmm?
22:39I think what all you lot are forgetting is just what a good teacher this prozzie is.
22:46I mean, she turned our Bolton around, and she's turned this school around.
22:50We're going to dogs.
22:51Yeah, well, that's her job.
22:52No, no, no, it's more than her job.
22:54She's the first teacher that our Boltons ever listen to.
22:58And she listened to him.
23:01Maybe it's because she knows what it's like to make a mistake.
23:05Yeah, well, there's mistakes and mistakes.
23:08I mean, after this, do you really think the children are ever going to listen to him the same way
23:11again?
23:17There she is.
23:21But who knew the biscuit liquor was a genius, eh?
23:25Money.
23:26Final bets are taken.
23:28Money.
23:29Now.
23:37Oi!
23:39Come back here.
23:41What's going on?
23:42Just because you're among the Waterloo Road pupils, that does not mean you have to behave like them.
23:47Sorry, sir.
23:48Sorry, sir.
23:49Good.
23:50Let's move on.
23:53Do you think she did porn?
23:55I hope not.
23:55Won't want to come across one of her films by accident.
23:57Oh, she looks all right when she's in the full ghetto.
23:59How would you know?
24:00Nah, that's for me to know.
24:03I was going to make a massive poster.
24:05Put it in the bar of silence.
24:07Got a pint, no.
24:09Maybe I'll post it on hotheadmistresses.com.
24:11Shut up, yeah.
24:13Just shut up about her, okay?
24:14Chill out.
24:15You're only having a laugh.
24:16Yeah, well, it's not funny.
24:17It's well funny.
24:19My headmistress was a hooker.
24:29Get out, get out, get out, get in, cool down now.
24:36You all right?
24:38All right.
24:39Sit down.
24:53What are you doing?
24:56Are you okay?
24:57It's all right, miss.
24:58We're on my way to the Coonham anyway.
25:00How cool are you today?
25:01Last day of time.
25:02I know, but I'm taking myself out of a bad situation before it gets any worse.
25:07You see, I don't have any.
25:09That's what Miss Mason taught me to do.
25:12I thought she was really brave today.
25:15It's kind of been easy for her.
25:17Yeah, but there's always someone to take them.
25:19I mean, they make this.
25:23Why don't you let me sort you home now?
25:24Come on.
25:26Yeah.
25:32No, I'm sorry.
25:33I've had enough of this.
25:34But, no, look, I can only apologise.
25:36Miss Mason's obviously got a lot on the plate.
25:38Does Miss Mason even know I'm here?
25:40I didn't think there was any need to involve the head.
25:43This is my problem, and I wanted a chance to sort it out myself.
25:47What, because you've been doing such a good job up until now?
25:50I've done the best I can.
25:51Oh, it's all right for you swanning in on the last day of term, telling us how incompetent we are.
25:56You're not here day in, day out.
25:59Those who can do, those who can't teach.
26:02Yeah, well, it seems to me that those that can't teach work for the exam board.
26:06It's people like you that have boiled down education to just coursework and examinations.
26:10It used to be about the joy of learning.
26:14Have you quite finished?
26:16I think I've said all that needs to be said, yes.
26:19Good.
26:26What happened?
26:27She's in there packing.
26:29Well, did something go wrong?
26:31I thought we won the spelling bee.
26:32We did.
26:33Look, Bridget, go and get yourself a cup of coffee or something.
26:37I'm sure you'll find someone out there more than happy to fill you in.
26:44Really?
26:45It's okay.
26:52What are you doing?
26:57All right.
26:58Where are you going?
27:00Straight to hell, no doubt.
27:03I'm sure that's what everybody's saying.
27:05No.
27:07Not all of them.
27:11Did you hear that applause?
27:14That was the kids.
27:15I think they're a good reason for you to stay.
27:19No.
27:19They're the reason I'm going.
27:21I'm sorry?
27:22I know exactly what's going to happen.
27:25First, it'll be the press.
27:27Locking on doors, asking the kids questions.
27:30And then the parents will get uncomfortable and they'll start looking for other schools.
27:36And the LEA will step in.
27:39It's not right.
27:40It's not right that I should bring that on the school.
27:43No, I've made a really big mistake, Eddie.
27:45I should have nipped it in the bud.
27:46I should have...
27:48I should have handed my resignation in the minute...
27:50It's not your fault.
27:51Not this time.
27:54It's mine.
27:57I just...
27:59couldn't leave it, Rachel.
28:01Why?
28:02What have you done?
28:04I had a word with a mate of mine in the council.
28:06Tipped him the wink about Hordley using illegal labour on council contracts.
28:11He said he'd look into it and obviously that's what it's done because he's lost all his contracts.
28:18He lost them all?
28:19Every single one.
28:22That's why he's gone bust.
28:26I...
28:27I couldn't let him get away with it.
28:32I'm sure I deserve what I got.
28:34No.
28:35You've proved what you deserve.
28:38You deserve to run this school.
28:41You deserve everyone's respect.
28:45You deserve your respect.
28:47You've got that.
28:51I thought you knew it.
28:54Don't go, Rachel.
28:59I'm going to clear this mess up today and then I'm gone.
29:07I'm sorry to interrupt, but I think I've waited quite long enough.
29:11I'm Stella Hanson from the exam board.
29:15I'm here about the investigation.
29:19I'm going to be sore for a few days.
29:22Says me right away.
29:24I didn't say that.
29:27I shouldn't have lasted like that one.
29:30I wanted to smack his lights off.
29:33Yeah, but you didn't, did you?
29:35So don't be so hard on yourself.
29:38You were taking yourself off to cool down.
29:41That's important.
29:43You wouldn't have done that at the beginning of the year, would you?
29:47Just wish there was something I could do to help Miss Mason.
29:50She really dropped herself in it.
29:52And she?
29:53She'll be okay.
29:55She's going to lose her job, innit?
29:58I might not come to that.
30:01That was all a long time ago.
30:04I suppose.
30:08Makes you wonder, though, innit?
30:09Whether it's worth changing.
30:11You know, being better.
30:13How do you mean?
30:15Well, if everyone's only going to remember the bad stuff you did, then it's not worth the effort.
30:24Obviously, when I arranged to visit Waterloo Road, I expected to be seen by yourself.
30:28I think that's a fair expectation.
30:30Well, as I said, I thought I was doing the right thing.
30:34What is it you always say, Miss Mason?
30:37Accountability and responsibility.
30:39Well, that's all very well, but I find it hard to believe that we managed to conduct an investigation without
30:46it once popping up on your radar.
30:48Believe me, Mrs. Hanson, neither can I.
30:50The cheating was picked up initially in your English department.
30:54Now, of course, all the other subjects have been brought into question.
30:58I suggest we get the English department together and get to the bottom of this.
31:01Rachel?
31:03What?
31:04The English department.
31:06Yeah.
31:23Our initial investigation has uncovered 15 clear cases of plagiarism and copying.
31:2815?
31:29Well, that's more than half of RIS-level group.
31:32Well, these are only the most blatant cases, the ones we're sure we can prove.
31:35We don't take disqualification lightly.
31:39Disqualification?
31:40You're saying that the pupils involved are just going to fail the year?
31:43Well, there is an appeals procedure, but the exam board is really wrong.
31:46Not being my experience.
31:48Really?
31:51Picking one example at random.
31:55Maxine Barlow went from barely scraping a D in one essay to getting an A in her next.
32:02I mean, seriously, how was that not picked up at a coursework moderation meeting?
32:12Okay.
32:14Different question.
32:15When did you last have a coursework moderation meeting?
32:23I can't believe this.
32:25Well, they just kept being put back.
32:27We ran out of term time.
32:28Put back by who?
32:30What difference does it make?
32:32Whether we caught them cheating or the exam board did.
32:35Lazy little animals just getting what they deserve.
32:38How did you just say?
32:40Just that.
32:42I mean, if they are cheating, I might teach them a lesson.
32:47Well, at least they learned something from your department.
32:50What's that supposed to mean?
32:51It means that maybe you should have done some of your own work this year instead of loading
32:54it off on the rest of us.
32:56If you had, we wouldn't be in this mess.
32:58How dare you?
32:59I'm not taking that from some slip of a girl who's only been qualified for five minutes.
33:05I'll have you know I've got...
33:0630 years at the chalk face.
33:07Grantley, how about you change the record, yeah?
33:10Don't you speak to me like that.
33:12Well, it's true, isn't it?
33:13You're always banging on about it.
33:14You're lazy.
33:15I'm not.
33:16Yes, you are.
33:16But I'm not taking this from the two most junior...
33:19Right, that is enough.
33:21You're worse than the kids.
33:22I don't want to know whose fault it is.
33:24Well, we at the exam board do want to know.
33:26As, I should imagine, will the LEA.
33:29We need to discuss this in private, Mrs Hanson.
33:32With pleasure.
33:42Look, I need the time to uncover the facts for myself,
33:45to liaise with my staff and to speak to the pupils involved.
33:47What I don't need is you breathing down my neck while I do it.
33:51Nor will you threaten me, all my staff.
33:53This is still my schooling, Mrs Hanson.
33:55Not for much longer from what I hear.
33:58Well, that's between me and the LEA.
34:00And if I was a governor at this school, I'd be straight on the phone to them.
34:04Or is that a threat?
34:07Because you can save your energy.
34:09I was speaking with the LEA.
34:11Today.
34:12And don't worry, they were fully informed.
34:14Now, unless there's anything else, could you please leave me to do my job?
34:21I don't care.
34:22Just tell me what flights you've got today.
34:30Is that all you've got?
34:34All right, all right, I'll have to do.
34:41Um, no, I haven't handled the situation very well.
34:45You haven't handled it at all.
34:48How long do you think you could cover this out for?
34:49It was not a cover-up.
34:51I was trying to manage the situation.
34:53You had so much on your plate.
34:55Oh, spare me.
34:56You were watching your own back, not mine.
34:59And certainly not your pupils or your colleagues.
35:02I resent that implication.
35:04Well, tough.
35:06The stupid thing is, if you'd come to me with this, I could have helped you.
35:11And now?
35:15You're suspended pending an investigation.
35:18What?
35:19I don't think you're in the best position to make that level of decision right now.
35:24I'm still in charge here, Grantley.
35:27Go.
35:28Right.
35:29We'll see what the union says, shall we?
35:41Tom.
35:44How do you feel about being the acting head of department?
35:48Not saying it's going to be easy?
35:53I-I don't know.
36:00Yeah.
36:00Okay.
36:03Good.
36:05Well, I think you should start by talking to these pupils.
36:09Let's see if there really is a culture of cheating in this school.
36:16Like I said, not easy.
36:34Is that what Dan wants to do?
36:36I know he says, see how you get to school, sir.
36:39If you've got B, I might have got an S, dar.
36:41I don't know, mate.
36:43We've done everything right on here on this one.
36:44Well, let's give it a check.
36:46Don't take it.
36:47Can I have a word?
36:48Yeah.
36:52Look, I just wanted to say, you probably won't believe me, but I'm really glad that you're
37:00making a go of it with Selene.
37:02She seems really good for you.
37:04Yeah.
37:05Yeah, she is.
37:06It's pretty obvious how much she loves you.
37:10I'm glad that you've found someone that does.
37:13Again.
37:14Well, er, what about you?
37:16I mean, you're doing great.
37:18You know, with her hair stuff, you're grazing that.
37:22So obviously I was holding you back.
37:24It's nothing.
37:26No, I mean it, Chloe.
37:29Maybe, er, maybe I should be getting some extra lessons off you.
37:35Chloe, a word?
37:37Of course.
37:41Why is she up?
37:47I want you to do something for me.
37:49Okay.
37:50I want you to look me in the eye and tell me that you didn't cheat on your English coursework.
37:56What?
37:57Look me in the eye and tell me that you didn't cheat on your English coursework.
38:05I copied a couple of essays from our website.
38:10You did not just say that.
38:12Would you rather I lied to you?
38:13Right at this moment in time, yes, I would.
38:16Have you any idea the position that you've put me in?
38:19You?
38:19Yes, me.
38:20Why is it difficult for you?
38:22I am your teacher as well as your parent.
38:24Have you any idea how this looks?
38:25Is that all you care about?
38:27Me showing you up?
38:28That is not what I'm saying.
38:29I am sick of being such a flaming disappointment to you, Tom.
38:33What are you talking about?
38:34I was happy with the hairdressing.
38:36It was something I enjoyed.
38:38Something I was half good at.
38:39I want you to keep your options open so that you had a choice.
38:42But I'd already made my choice.
38:44You just didn't like it.
38:46I didn't like you throwing your education away.
38:48But forgive me for caring about your future.
38:51But it's my future.
38:53And I'll do what I want with it.
38:56You know what?
38:56I'm not coming back to school next year.
38:59Yeah.
38:59I know.
39:00Because I'm going to have to expel you.
39:03Why don't you give the salon a call?
39:04Ask them if they'll take you on full time.
39:06I will.
39:06And guess what I'm going to do with my first week's wages?
39:09Put a deposit down in a flat.
39:11Great.
39:12I'll pack your bags.
39:23Grant Lee?
39:24Are you OK?
39:25No, I'm not.
39:26After what we found out about her this morning, I'm amazed she's got the nerve.
39:29Hey, hey, hey, calm down.
39:31Is this about the cheating?
39:34How did you find out?
39:35Well, how do you think?
39:36Maxine.
39:37I'm sorry.
39:38Oh, don't be.
39:38She's just one name on a long list.
39:41Really?
39:42And of course, it's my fault that the idle little sods manage to avoid any work.
39:48And Mason needs a whipping boy, so I've been suspended.
39:51Oh, Grant Lee.
39:53Well, you won't be seeing me next term.
39:56Don't be daft.
39:57Old hands like us, we're barnacles.
40:00Takes more than a bit of scandal to shift us.
40:03Hm.
40:03Perhaps.
40:04But I'm going to clear my desk in case.
40:13I'm going to clear my desk in case.
40:14What is it?
40:15The teachers know.
40:16About the website.
40:18About the essays.
40:19About everything.
40:20I know.
40:21How?
40:21Steph told me.
40:23You could have warned me, Maxine.
40:25Oh, no.
40:26I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:29But I've been thinking about it.
40:31They can't prove anything, can they?
40:34As long as everybody keeps their mouth shut.
40:37Well, it's too late.
40:38What do you mean?
40:40Tom's just gone mental with me.
40:42Asked me if it was true.
40:44I couldn't lie to him, Maxine.
40:46Great, so what's going to happen to the rest of us?
40:47It's not up to me.
40:48Oh, well, thanks a bunch.
40:49It's not a bunch.
41:30Jeff, I'm so sorry about this.
41:31As you can tell, we've had a couple of dramas this morning.
41:34The pupils did have a front row for one of them.
41:37Well, I can only apologise for that.
41:39If you can give us half an hour, I'm sure we'll be able to get the football match underway.
41:43I don't think so.
41:45Why not?
41:55Look, the Forest Mount parents are a bit unhappy about us being here in the first place.
42:01I appreciate that a large part of this is prejudice, maybe even snobbery.
42:05Yeah, that's what I'd call it.
42:08But the stories that these kids are going to be coming home with,
42:11it's not exactly going to change their point of view.
42:14What stories will they be, Jeff?
42:16Well, for a start, it turns out that my pupils have been involved in gambling.
42:21I discovered they were conned into it by one of your girls.
42:24Conned?
42:25Well, I take it they lost.
42:27That's beside the point.
42:29But that's not really your problem, is it?
42:31Hmm?
42:32Your real problem's me.
42:35This has obviously been a very difficult day for you.
42:38I personally don't think it reflects on you as a head teacher.
42:43You know, that job that you were talking about this morning,
42:46is it still open because I might need it?
42:51No.
42:52I didn't think so.
42:55Excuse me.
43:00Calm down, will you?
43:01Stop telling me to calm down, don't I?
43:04Because they've cheated, none of us are getting our marks.
43:07And we both know we'll get away with it scot-free.
43:11Chloe Granger.
43:12I'll leave it, will you?
43:13Look, I'm not bothered for myself.
43:15Right?
43:16It's you I'm angry for.
43:17You know, you were heading for dead good grades
43:19and she screwed it up for you.
43:21I know, OK?
43:23But we all do daft stuff, Sal.
43:25And she had her reasons.
43:27And anyway, I still got my job at a travel agent, so it's cool.
43:31Please, all right, just give Chloe a break, yeah?
43:34See you later.
43:44Hiya.
43:45Hi.
43:50Oh, here she is.
43:52Joan of Arc.
43:53I loved your little martyr.
43:54Ryan, are you still here?
43:55Huh?
43:56Don't you get it?
43:56It's over.
43:57Yeah, it is now that your life's as much of a mess as mine.
43:59Get out of my school!
44:00Your school!
44:01Get out of my school!
44:03Don't leave.
44:03I will get someone to make you leave.
44:05We're the same, you and I.
44:06We just did what we had to do to survive.
44:08I did not hurt anyone.
44:10It's up to yourself.
44:10Have you tried to destroy me?
44:11No, you can blame Eddie for that,
44:13for talking to those people in the castle.
44:13I know, he told me!
44:14Why don't you walk away from this, Rachel?
44:16Look, if you don't leave,
44:17then I will get someone to make you leave.
44:19You think you're so much better than me, don't you?
44:21Well, I say...
44:21Oh!
44:22Oh!
44:29Stuart, Stuart, are you OK?
44:31Oh!
44:32Oh!
44:32Oh, my God!
44:33Get off me!
44:34Oh!
44:39Oh!
44:40Oh!
44:44What is that?
44:46Ah!
44:48Ah!
44:51Ah!
44:52Ah!
44:52Ah!
44:52Ah!
44:52Ah!
44:52Ah!
44:54Ah!
44:55Ah!
44:56Ah!
44:56Ah!
44:57Ah!
44:58Ah!
44:58Ah!
44:59Ah!
44:59Come on, this!
45:00Let's go!
45:04Stop!
45:08Ah!
45:14Yeah, I missed the door!
45:15I'll open his chains up!
45:16Ah!
45:18Ah!
45:19Ah!
45:21Ah!
45:21Ah!
45:22Ah!
45:25Ah!
45:26Ah!
45:27Ah!
45:27Ah!
45:52Come on!
46:10Come on, get moving.
46:13What's the matter?
46:14He's having an atomer attack.
46:16What?
46:17Where's his inhaler?
46:18I don't know.
46:19No idea.
46:21Do you have James Puppets?
46:25Go, we've got it.
46:27Deep breath.
46:40Don't help me again.
46:41What is taking downstairs?
46:43Guys, try not to panic.
46:45Go quickly and quietly.
46:47And we'll all get out safely.
46:49What the hell was that?
46:50I don't know Tom.
46:52I don't know Tom.
46:54Okay, kids, come on, downstairs.
46:56Downstairs.
46:56Come on, you can move to the end of the corridor.
46:58Exit doors into the car.
47:00Come on, come on.
47:01Mind not, you should know the routine.
47:03We'll see other people there.
47:04That's it.
47:04Rachel, are you okay?
47:06Yes, I'm fine.
47:07What's going on?
47:07The canteen's on fire.
47:09God, does anyone hurt?
47:10It's too difficult to tell.
47:12Come on, straight up, guys.
47:13Calm, please, everyone.
47:14Now to the assembly point.
47:38What's going on?
47:39The canteen's on fire.
47:40Keep everyone calm and get them out to the assembly points right now.
47:43Don't let anyone near the canteen.
47:55Have you seen Davina?
47:57No.
48:08Are you okay?
48:09Are you all right, my man?
48:10Just take it easy, yeah?
48:20I'm so okay, am I all right?
48:22I was worried today.
48:24I thought...
48:25Well, I'm not, all right?
48:25I'm fine.
48:26Dom did his hand clean coming down the stairs.
48:27I'd have to help him out.
48:28He's playing with you.
48:29No.
48:30But she's still inside.
48:31Miki, we don't know that.
48:48Don't text.
48:49Don't text.
48:50Who's going to come and help me?
48:52Where are you?
48:54Hello?
48:55I'm in the girl's toilet.
48:57Which toilet?
48:58I'm naked.
48:59I'm naked to Kenzie.
49:01It's been a huge, huge explosion.
49:04And the hallway is full of smoke and fire and I can't get out.
49:08All right, just stay calm, all right?
49:09I'm going to come and get you.
49:11Please, hurry up.
49:13What's happened?
49:14It's Chloe.
49:15She's trapped in the toilet, so I'm going to have to go to the roof.
49:17Oh, my God.
49:18Are you stupid?
49:20She's trapped, Sam.
49:21Dante, please.
49:22Get off.
49:23What do you think you're doing?
49:24Look, she's not your wife anymore, Dante.
49:26So?
49:27What, you think I could just let her burn?
49:29Why are you being like this?
49:31Because.
49:32Because I'm pregnant.
49:36What?
49:38I don't believe you.
49:55Dante, what are you doing?
49:56Get down.
49:57It's Chloe.
49:58She's trapped in the toilet.
49:59I need to get out the window.
50:00Wait.
50:00Wait.
50:02What?
50:03What?
50:12Chloe!
50:13Chloe, where are you?
50:15Up here.
50:16Up here.
50:17Open the toilet.
50:18Wait there.
50:19Open the toilet open.
50:20All right, Chloe.
50:21Stay there.
50:22It's going to be all right.
50:25Stop.
50:27Chloe!
50:28Get back from the window.
50:32Are you clear?
50:33Yeah, we're clear.
50:45Chloe!
50:46It's all right, darling.
50:48Come on.
50:48Grab it to the window.
50:51It's all right, Chloe.
50:54It's all right.
50:55It's all right.
50:57Come on.
50:58Carry there, darling.
50:59Come on.
51:04Come on.
51:04Come on.
51:05Go, go.
51:09All clear?
51:10Yeah.
51:10OK, I'm going to do one last sweep just in case.
51:13What, I'll come with you?
51:13No, no, no, no. You go to the assembly point. I'll be right behind you.
51:16OK.
51:41I've got you out of the way, master!
52:13Oh, my God! You'll get some help!
52:16You'll get some help, master standing in a row!
52:32Wait!
52:39Are you all right?
52:41Are you hurt?
52:42I'm not.
52:43She's safe.
52:44I just kept thinking we weren't going to get a chance to make up,
52:47because I didn't mean what I said.
52:48Come here. Me neither.
52:50What?
52:50Tom.
52:57Davina!
52:59Davina!
52:59Now.
53:00Is she all right?
53:02She's not breathing.
53:03OK, she's got a pull.
53:04Is she all right?
53:05There still was one taking this respiration.
53:07She must have taken me on a lot of small life.
53:09Let's get her out of here, boys.
53:10Two, three.
53:11Oh!
53:12Oh!
53:14Sorry, Mary.
53:15I'm only room for casualties.
53:16We'll take them to the infirmary.
53:17OK.
53:18Davina, when it's Tom, are you all right, darling?
53:20You all right, darling?
53:39Chief!
53:40Chief!
53:41Eddie Lawson, Deputy Ed.
53:42We've had a big explosion in the canteen area.
53:44We think we've got everybody out into the assembly areas.
53:46We're trying to find out if anyone's missing,
53:47but the head went back in for a final look round.
53:50I'm just going to go and get her out now.
53:51No, no, leave it.
53:51Leave it.
53:52Get back to your assembly.
53:52Listen, I know where she is.
53:53She's up in the office area.
53:54Leave the heroics to us, Kev.
53:55Back to the assembly.
53:57I'm going to go and find out how many people are missing.
53:59Go ahead.
54:21I'm going to go and find out how many people are missing.
54:26Matt, have you seen Rachel?
54:28No.
54:29Has anyone seen Miss Mason?
54:35Well, where's the going?
54:36I need to get into the school.
54:37No one's getting past her head.
54:38She's still in there.
54:39I don't care.
54:39She's still in there.
54:40No, Enrico!
54:40Come on, you can send someone to find her.
54:42We'll sort it.
54:43She's still in there.
54:44No.
54:48No.
54:49No.
54:50No.