- hace 5 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Y al final, el demonio los venció a los tres sin esfuerzo.
00:08¡¿Qué vamos a hacer?!
00:11¡Ay no! ¡Estamos perdidos!
00:13¡Qué horror! ¡Miramos ayudas!
00:15La mejor opción...
00:21¡No vas a entregar a Chomuzuke! ¡Esa tonta opción está fuera de discusión!
00:25Además, ya me encariñé demasiado con ella como para entregarla.
00:30Pero, ¿qué te pasa? Nunca dije que aceptaría su propuesta.
00:33¿Ah?
00:34¿Te parezco el tipo de persona que cede tan fácil y rápido cuando se le amenaza?
00:39¡Pues te equivocas! ¡Un demonio carmesí siempre acepta un reto!
00:43Megumin, sé que no eres una completa imbécil, pero sí estás consciente de a qué nos enfrentamos, ¿verdad?
00:49¡Qué manera tan fea de decirlo!
00:51Pero, dado que nunca encontraron al arcipreste que buscaban, se podría decir que soy la única capaz de lidiar con
00:58el demonio en la ciudad.
00:59¡Ah! ¡Pues, entonces haz lo que quieras!
01:09Tú y yo... somos amigas, ¿verdad?
01:17¿Eh? ¿Quieres mi ayuda? Pues te equivocas si piensas que te haré caso solo porque me llamaste tu amiga.
01:22¡Pero, detesto admitir que sí me alegra un poquito!
01:38¿No te había dicho que descansaras mientras tanto, Junjun?
01:42Pero... es que te fuiste a la posada en cuanto me dijiste que irías por el dinero para tu plan,
01:46así que me preocupé.
01:48Tengo 10 millones de Eris.
01:50¿Qué? ¿Cómo conseguiste tanto dinero en tan poco tiempo? ¿Qué? ¿Qué hiciste? ¿Qué robaste?
01:57Prefiero no decirlo.
01:58¡Pero, Megumin! ¡Ay, no! ¡No me digas que...!
02:00Olvida eso.
02:03Debemos invertir estos fondos para mejorar nuestra eficiencia en combate.
02:07Junjun, ve rápido a la tienda de artículos mágicos y compra todo lo que te parezca útil.
02:12Está bien.
02:12Por cierto, también nos hará falta un gato negro de peluche. Recuerda conseguir uno.
02:17¿Un peluche?
02:23Creo que casi todo lo fabricaron en nuestra aldea.
02:27¡Muy bien pensado! Parece que es un pergamino de ocultamiento.
02:32Nos facilitará las cosas aunque no tengamos un grupo a la vanguardia.
02:35Y también... el gato negro de peluche que me pediste.
02:40Todavía no sé para qué lo quieres, pero bueno...
02:44¡Oye, espera!
02:45Si tan solo esperamos, ¡con paciencia!
02:48El peluche se impregnará por completo del olor de Chomozuke.
02:51Lo usaremos como carnada y después nos ocultaremos con el pergamino.
02:55Y cuando menos lo espere, ¡entonces Kaboom!
02:58¿Pero de verdad piensas que eso va a funcionar, Megumin?
03:02Entonces haremos que funcione.
03:04No eres la única que le tiene cariño a...
03:07esta insolente bola de pelos.
03:10Y aunque no colaboráramos mucho tiempo,
03:14sé que tengo muchos compañeros de aventuras aquí.
03:17La culpa de todo esto la tenemos esta pelusa y yo.
03:23Así que quiero hacerme cargo de ello.
03:27Tan valienta y terca como siempre, nunca cambiarás, ¿verdad?
03:31Oye, ya cierra el pico. Tú sigues igual de tímida y reacia al conflicto. Tampoco cambias, ¿no?
03:39Pero... lo que sí ha cambiado es que ahora es mucho menos egoísta e indiferente que antes.
03:57¿Por alguna razón me cuesta dormir?
04:00No puedo creer que este nerviosante sea un combate.
04:05¡No es cierto! ¡Olvidé lanzar mi explosión diaria!
04:08¡Por eso es que no podía dormir! ¡Pero qué torpe soy!
04:12Abrir.
04:12Abrir.
04:23¿Quién podría ser a estas horas? ¿Qué pervertido será?
04:29Megumin, ¿estás dormida?
04:39Megumin, eres impresionante. Creo que nunca se te ocurrió escapar de un demonio como ese. Si yo estuviera en tu
04:46lugar, sé que no podría dormir de la ansiedad.
04:49¡Qué incómoda es esta situación! ¡No puedo fingir que acabo de despertar!
04:53Pero a decir verdad, cuando aprendiste a usar la magia explosiva, no entendía cómo pudo cometer tal idiotez la mejor
05:00de la clase.
05:02Y cuando te vi ayudando a todos los del culto de Axis con sus ridiculeces y problemas sin pies ni
05:08cabeza... Mejor ya no hablo.
05:13Pero... Pero, aunque llamaran a tu magia un chiste, con ella acabaste con los esbirros del rey demonio y venciste
05:20a Arnes.
05:21Y ahora, piensas pelear contra este otro demonio, ¿no?
05:28¡Eres increíble! ¡Eres extraordinaria!
05:38Pero, como bien deberías saber, aún con el pergamino de ocultamiento, cuando ya conjures tu magia explosiva, tanto flujo de
05:45maná te delatará.
05:47La verdad no se me había ocurrido, pero nunca lo admitiré.
05:50Por eso, para asegurarme de poder seguir siendo tu rival autoproclamada, tomaré esto prestado, ¿sí?
06:00La verdad es que... Hace unos días estuve en el gremio y... Por primera vez les pedí a otros que
06:07formaran equipo conmigo, al grupo de Rex. Al preguntarle si querían vengarse del demonio, todos aceptaron encantados.
06:15¿Eh? Pero si todos acabaron muy lastimados, ¿no?
06:19Estoy segura de que antes no me habría atrevido a enfrentarlo yo sola. Pero ahora...
06:26Lo siento, pero no puedo dejar que intentes ese plan condenado al fracaso.
06:32Porque tú eres mi mejor amiga en el mundo entero. Por eso... Sueño.
06:49Megumin...
06:54Lo siento...
07:06¿Cómo pudo hacerme eso esta tonta?
07:09¿Cómo pudo hacerme eso esta tonta?
07:09El insulto para un demonio carmesí que le roben la gloria tan fácil.
07:14¡Pero esto no se quedará así! ¡Me las pagarás!
07:17¿Qué? ¿Hermana?
07:19Lo siento, pero tengo prisa por una emergencia.
07:22Muy bien, nos vemos.
07:23¿Qué pasó, Megumin? Te ves muy preocupada.
07:26No sé muy bien cómo sucedió, pero creo que Junjun encontró un equipo de repente.
07:31¿En serio? Pero espera, ¿no se tratará del grupo de Rex?
07:35¿Qué? Sí.
07:36¿Tú cómo lo sabes?
07:37Muy fácil, porque yo fui quien lo sané.
07:41¿Qué?
07:42Como dije, yo fui quien lo sané.
07:44Estaban agonizando delante de la iglesia.
07:47Los del culto de Eri se murieron de la envidia cuando vieron lo que hice.
07:51¿Entonces tú eres la culpable de todo este problema?
07:53¿No?
07:53¡No puedo quedarme aquí!
07:55¡Debo ir a...!
07:57Pero, hermana, no tengo tiempo para tus juegos.
08:04Que la diosa Aqua te bendiga.
08:08Bendición.
08:14¡Ah!
08:16Únicamente mecé los conjuros de los hechizos de esa nación.
08:19Qué bueno que funcionó, ¿no?
08:21¿Ah?
08:23Aunque no lo parezca, soy clériga.
08:25Y también tengo buen ojo para la gente.
08:28Descuida, porque sé que tú ganarás.
08:31Además, ¿cómo podría un sucio demonio vencer a mi adorable, confiable y tierna Megumin?
08:37Hermana...
08:38Este no sería un mal momento para que por fin me llamaras hermanita.
08:45Hermanita Cechili.
08:47¡Ya me voy!
08:50¡Que te vaya muy bien!
09:07Nosotros lo mantendremos ocupado.
09:09Mientras vuelve a darle con el mismo hechizo.
09:11¡Sí!
09:12¡De acuerdo!
09:13¡Maldita sea!
09:15¿Pero qué es lo que les pasa?
09:17¡Empiezan a molestarme de muchos hijos!
09:23¡Debo hacerlo!
09:24¡Tengo que hacerlo!
09:25¡Podrán de una vez!
09:27¡Inferno!
09:30¡Cancelador!
09:31¡Mágico!
09:36¡Espada de viento!
09:44¡Funciona!
09:44¡Sigue así!
09:45¡Sí!
09:49¡Pero qué sorpresa!
09:51Creo que están dando bastante pelea.
09:54Ojalá estuvieran en apuros.
09:55No puedo sumarme si parece que pueden ganar esta pelea sin nada de ayuda.
10:01¡Relámpago!
10:06¡Basta!
10:06¡Ya me tienen harto!
10:08¡Por eso no quería involucrarme con los demonios carmesí!
10:12¡Muy bien!
10:13¡Eso ya fue suficiente!
10:15¡Entonces acabémoslo por las malas!
10:18¡Equipo!
10:19¡Llegó la hora!
10:20¡Ah!
10:20¡Es otro de tus trucos!
10:21¡No pienso caer!
10:25¡Mastalla!
10:28¡Ah!
10:29Lo siento mucho, pero los demonios no vemos con los ojos.
10:33¡Solo estás perdiendo en tiempo!
10:36¡Ah!
10:37¡Mis ojos!
10:38¡Mis ojos!
10:39¡Mis ojos!
10:42Mierda.
10:42No funcionó.
10:43Y estoy seguro de que escuché gritos que venían de algún lado.
10:49Muy bien.
10:50Parece que solo quedan dos.
10:52¿Tienes algún otro haz bajo la manga?
10:58¡Host!
11:00¡Muere!
11:08¿En serio crees que ganas tiempo con todo esto?
11:14¡Parálisis!
11:15¡Ah!
11:19¡Me extraña que un demonio carmesí no lo sepa!
11:22¡Pero los demonios resistimos!
11:24¡Ah!
11:25Ya sé que los demonios son resistentes a la parálisis.
11:28Pero lo que no sabes es que esta poción mágica potencia mi hechizo.
11:32Aunque debo admitir que no sabía si esto funcionaría o no.
11:36De verdad pudiste detenerme.
11:39Entonces tuvo que ser una opción muy poderosa.
11:43Pero seguramente te costó un montón de maná, ¿verdad?
11:48Seguramente solo estaré inmóvil por unos minutos.
11:52La pregunta aquí es, ¿crees poder matarme en ese tiempo?
11:55Por eso se me ocurre un trato.
11:58¿Por qué no lo dejamos hasta aquí por hoy?
12:01Seguramente también quieres sanar a tus compañeros o no.
12:05Si aceptas, entonces te prometo que ya no les haré nada más por hoy.
12:12Sabes perfectamente que los demonios nunca rompemos nuestras promesas por tratos.
12:16Esta es mi última oferta.
12:21Estoy dispuesta a considerarlo.
12:24Que cada uno de ellos se vaya por su lado.
12:27¡Espera, Junjun!
12:29Junjun, está bien. Ya no te preocupes por nosotros.
12:32Nosotros estaremos bien, así que...
12:34Vamos, date prisa y acabo con él.
12:38Se... se equivocan.
12:39Lo que pasa es que yo...
12:42Espera un momento.
12:44No me digas que...
12:45No será que tú...
12:48Tú tampoco puedes moverte.
12:56Los demonios garmesis son rivales fastidiosos, pero no puedo odiarlos.
13:01¿Qué tan tonto hay que ser para que un hechizo así también paralice a su conjurador?
13:05¡Pues yo lo sé! ¡Ya cállate!
13:08Bien, aquí está.
13:10Esta poción potenciará tanto el efecto como el alcance del mismo hechizo de parálisis.
13:15¡Solo sé que la señorita me la vendió a muy buen precio y yo la compré!
13:20¡Pero qué divertido!
13:22Muy bien, entonces escúchame.
13:24Ya que me obsequiaste muy buenas risas, sigo dispuesto a perdonarles la vida, pero únicamente por hoy.
13:30¿Qué?
13:32¿Estás intentando provocarme?
13:34Un demonio carmesis siempre acepta un reto y no se rinde.
13:38Así que...
13:39¿Ninguno puede moverse?
13:40¿Qué?
13:44¡Ah!
13:45¡Ah!
13:48¡Ay, tu boca ves!
13:50Muy buenas. Soy una archimaga que pasaba por aquí cerca.
13:53Parece que todos se divirtieron demasiado mientras yo no estaba.
13:57¡Ay, Megumin!
14:00Anoche, cuando estaba por levantarme tras darme cuenta de que no había lanzado mi explosión diaria,
14:06un asaltante anónima me lanzó el hechizo Sueño.
14:08¿Pero qué? ¿Estabas despierta? Espera, ¿no estabas durmiendo profundamente?
14:12Y ahora, que tengo todo este maná que me sobró de ayer por dormir tanto,
14:17me pregunto si habrá algún buen blanco para lanzar mi mejor hechizo.
14:24Oye, pero no me mires con esos ojos. Espera un poco. Como dicen por ahí, vamos a calmarnos.
14:31¡Ay! Si estabas despierta, debiste haber dicho algo.
14:34Así te lanzaba el hechizo mucho antes cuando despertaste. Es más, ¿cuánto escuchaste?
14:38Fue desde que te metiste a mi habitación con magia y sin permiso y dijiste...
14:43Megumin, ¿estás durmiendo?
14:44Creo que eso fue lo que dijiste, ¿no?
14:47¡No!
14:48Entonces, ¿hago bien en suponer que lastimaste a mi boba compañera
14:52que dice cosas vergonzosas cuando cree que duermes
14:55y que también se paraliza a ella misma?
14:57¡Que no! ¡Basta, ya no sigas!
15:00¡Me disculpe, pero ya no sigas! ¡Piedad, ya fue suficiente!
15:03Puede que dé vergüenza ajena y diga...
15:05Megumin, eres... súper increíble y muy extraordinaria.
15:08¿Cuando cree que nadie la está escuchando?
15:12O también...
15:13Megumin, eres mi mejor amiga en el mundo entero.
15:17Pero... después de escuchar todo eso...
15:20¿Cómo ves? ¡No puedo quedarme de brazos cruzados o sí!
15:24¡Mátenme! ¡No puedo moverme, ni huir, ni suicidarme!
15:27¡Aunque quiera! ¡Acabe con mi sufrimiento!
15:29¡No puedo vivir así que alguien me mate!
15:31¡Suficiente! ¿Hasta cuando piensas perder el tiempo?
15:34¿Ah?
15:36¿Y eso?
15:39Prepárate, conjuraré mi mejor hechizo.
15:41El mismo que usé para vencer a tu compañera Arnes al instante.
15:46¿Qué? Así que tú acabaste con ella.
15:50Viendo cuánto mana posees, no me extraña que la hayas vencido.
15:54¡Ah!
16:01Son las chispas del inicio.
16:02Y las ascuas del final.
16:05En pasado, presente y futuro, su fuerza prohibida consume.
16:09¡La creación! ¡Fuego!
16:10¡Pero qué mala suerte!
16:12Si estuviera en plena forma, seguro podría salir vivo de esta.
16:17Tenía que encontrarme con ese par de raritas ayer.
16:21La paladina incansable y la ladrona de los bandalosillos.
16:24Y cuando quise desquitarme en la ciudad,
16:26una tonta y simple obrera que estaba reparando los muros de la misma ciudad
16:31me atacó con magia purificadora de lo más poderosa.
16:36¡Explosión!
16:40Pero qué despropósito de vida, ¿no?
16:43¿Qué voy a hacer ahora?
16:45A este paso, puede que aquella mocosa de verdad
16:48acabe invocándome como su familiar.
17:12¡Lo sabía!
17:13Quiero que sepas que nunca dudé de ti, Megumin.
17:16Tu querida y hermosa hermanita sabía que ganaría a ti.
17:19Pero, hermana, me estás asfixiando.
17:21¿Podrías soltarme de una vez, por favor?
17:25Siempre te haces la difícil.
17:27¡Ay, muy bien!
17:29Detesto las despedidas, pero...
17:31Hermana Cechily, ¿entonces volverás a Arcanretia?
17:34Pues no.
17:35Porque ahora emprenderé un viaje sola.
17:38Esta gran experiencia me enseñó algo.
17:40La magia sanadora no es suficiente.
17:43De hecho, cuando bendije a Megumin,
17:45como toda una sacerdotisa,
17:47se me ocurrió algo más.
17:49En vez de solo bella,
17:51¿no sería mejor que me llamara bella y talentosa también?
17:54Pues no creo que eso importe mucho.
17:57Además, estoy segura de que al alcanzar cierto nivel,
18:00por fin me dejarán dirigir la iglesia de la ciudad que yo elija.
18:03Pero, hermana, ¿no estarás pensando apoderarte de esta ciudad, o sí?
18:08Es un secreto.
18:11Está claro que sí.
18:15¡Nos vemos!
18:18¡Y cuídense!
18:21¡Llámame, hermanita, una última vez!
18:28¡Nos vemos!
18:29¡Es un secreto!
18:43¡Llámame, hermanita!
19:14¡No te escucho, no te escucho, no te escucho, no!
19:16No me digas que después de avergonzarte sola, vas a irte hasta que se calmen las cosas.
19:22Oye, ¿qué te pasa? ¿Sabes que no soy tan tonta?
19:25Además, solo va a ser un ratito, así que... está bien.
19:30Pero, en fin, odio admitirlo. Sin embargo, es cierto que lograste vencer al demonio.
19:36Y eso es lo mismo que admitir que no puedo vencerte todavía.
19:40Y si me quedo contigo, entonces jamás seré capaz de superarte.
19:44Pero te quedes o te vayas. Dudo demasiado que logres remontar el marcador. De hecho, es imposible que lo logres.
19:51¡Ay, ya cállate! ¡Solo estoy intentando darle seriedad al asunto!
19:54Y bueno, ¿qué me dices? ¿Nos veremos de nuevo para resolver nuestra disputa cuando haya aprendido magia avanzada?
20:00Muy bien. Cuando suceda veremos quién es la mejor sin trucos y sin piedad, ¿sí?
20:09Sí.
20:18Sí.
20:18Sí.
20:18Sí.
20:23Sí.
20:37Sí.
20:38Sí.
20:47Sí.
20:49Sí.
20:58Sí.
20:59Sí.
21:00Sí.
21:08Sí.
21:12Sí.
21:16Sí.
21:21Sí.
21:22Sí.
21:26Sí.
21:49Sí.ド.
21:53Creo que no debí intentar hacérmela increíble y darle el resto de todos mis fondos a Yunyun.
22:00No, no es por eso. Estaba súper segura de que ahora todos por aquí se pelearían por reclutarme.
22:07Contratación inmediata. Somos un grupo armonioso y acogedor.
22:11He sido feliz con este grupo. Súperé mi enfermedad y ahora soy muy popular.
22:16¿Pero qué es todo esto? El cartel me da muy mal, Espina.
22:21¿Sólo aceptan aventureros con clases avanzadas? ¿Pero qué tipo de grupo serán?
22:27Ay, creo que deberíamos ser menos exigentes. Reclutar solo miembros con clases avanzadas es demasiado estricto.
22:34¿Qué? Pero, pero...
22:41A este ritmo no vendrá una sola persona. Tal vez tú tengas una clase avanzada, pero yo todavía soy muy
22:48débil.
22:48Me sentiría avergonzado si solo estoy rodeado por la élite.
22:52Buenas tardes, aventureros. Leí su cartel de reclutamiento.
22:59Encontrarnos es el destino del mundo mismo.
23:02He esperado ansiosamente la llegada de aquellos que son como ustedes.
23:10¡Mi nombre es Megumin!
23:12Soy una archimaga de clase avanzada.
23:14Controlo la magia explosiva.
23:16¡La más fuerte de toda la magia ofensiva!
23:20Esta es...
23:21La historia de, según algunos, una gran maga.
23:24Aunque muchos la conocen como la niña loca de las explosiones,
23:28es la historia de ella y también la de sus compañeros.
23:32Una nueva gran aventura está a punto de comenzar.
Comentarios