- hace 16 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:11Música
00:00:43Música
00:01:25Música
00:01:42Música
00:02:18Música
00:02:50Hola, soy Ángela. Por favor, deja el mensaje cuando suene la señal.
00:02:54Levántate, querida. Sé que me estás escuchando.
00:02:56No, despierta, despierta de una vez. Cantaré hasta que descuelgues.
00:03:01Despierta de una vez, despierta que...
00:03:04Bueno, bueno, ya estoy despierta.
00:03:09¿Qué hora es?
00:03:10Es que ni siquiera tiene reloj.
00:03:12No, y se me murió el canario.
00:03:14Ah, muy graciosa. Solo llamaba para recordarte lo de la entrevista.
00:03:18¿Qué entrevista?
00:03:20La que debes hacerle a Chuck Aaron. Por favor, no me digas que lo habías olvidado.
00:03:25Baxter, cálmate. Ya me acuerdo, me acuerdo.
00:03:29¿Dónde de reunirme con...?
00:03:31¿Corre todo este trecho cada día?
00:03:33Diez millas cada día. Incluso si estoy en un rodaje.
00:03:37¿Sabe? Siempre que me entrevista una mujer, luego no puedo librarme de ella.
00:03:41Intentaré controlarme.
00:03:42Tenga cuidado. Levante bien los talones.
00:03:45¿Qué opina de las críticas sobre sus películas?
00:03:48Ya no saben qué decir. Por encima del banco.
00:03:55Como le decía, los críticos no saben nada.
00:03:58Mis películas dan millones de dólares. ¿Quieres saber por qué?
00:04:01No, es ahí.
00:04:02Porque yo represento el ideal americano.
00:04:05Carne y patatas, fútbol americano los lunes, dos coches en cada garaje.
00:04:09Por eso me mantengo en forma.
00:04:10¿Quién se iba a creer que me puedo cargar rojo si tengo barriga por debajo del tronco?
00:04:21Sus opiniones políticas, ¿no le han causado problemas para rodar en otros países?
00:04:26Bueno, sí, pero maldita sea, no es culpa mía si son extranjeros.
00:04:30En el rodaje de desaparecido en combate sexta parte en Filipinas,
00:04:33se ofendieron porque no quise tragarme el arroz.
00:04:36Y esa mierda de pescado que dan allí.
00:04:38Me traían hamburguesas por avión alrededor del árbol.
00:04:42Te envío a entrevistar a una estrella de las películas de acción y tú vas y lo masacras.
00:04:48Fue él quien me masacró a mí.
00:04:50Escucha esto.
00:04:51Cuando Aaron preconiza la supremacía de los Estados Unidos hasta John Wayne,
00:04:55parece un liberal a su lado.
00:04:57Eso solo es un comentario.
00:04:58¿Ah, sí?
00:04:59¿Y qué me dices cuando te refieres a él diciendo que es un cerdo machista?
00:05:04Es lo que creo que es.
00:05:05Yo solo quería una entrevista y esto parece una carnicería.
00:05:09Ángela, cariño, el pulso de Hollywood es una revista de entretenimiento.
00:05:13Así que desde ahora deja la política para el editorial.
00:05:17Baxter, tú nunca has publicado un editorial.
00:05:21Precisamente.
00:05:22¿Qué le ha pasado a tu cara?
00:05:24Me corté al afeitarme.
00:05:26Es propio de ti.
00:05:28¿Qué? ¿Cuándo vas a escribirlo de nuevo?
00:05:31Mira, se lo daré a cualquiera de los otros si crees que no puedes hacerlo.
00:05:35¿Para cuándo lo quieres?
00:05:38Para ya.
00:06:04¿Qué le ha pasado a tu cara?
00:06:11¿Para qué demonios está haciendo?
00:06:15Solo estoy haciendo algunos arreglos.
00:06:17¡Mire, mire lo que ha hecho con mi pared!
00:06:20Sí, ya lo he visto. Lo siento mucho.
00:06:22¿Sabe? Yo de usted hablaría con el administrador.
00:06:26Tienes una casa muy bonita.
00:06:31Bueno, que pase usted un buen día.
00:06:34Los obreros no podemos descansar.
00:06:36Siempre hemos de trabajar.
00:06:47Señor Carrillo, ¿puede decirme qué está ocurriendo aquí?
00:06:49Esto está a prueba de terremotos.
00:06:51¿Ah, sí? ¿Estás segura?
00:06:52Pues, ¿por qué un neandertal está viendo un ojo de buey en mi despacho?
00:06:56¿Un qué?
00:06:57Uno de sus hombres ha hecho un agujero en mi pared.
00:06:59No, no se preocupe, señorita. Lo arreglaremos.
00:07:02Por supuesto que lo arreglarán.
00:07:04Dígame, ¿cuánto va a durar todo esto?
00:07:06Debería estar listo en una semana.
00:07:08¿Una semana?
00:07:10¿Y qué me dice del ruido?
00:07:12No hay ningún problema. Terminan a las seis.
00:07:15Pero yo trabajo en casa durante el día. Soy una escritora freelance, ¿comprende?
00:07:21Sí, comprendo, señorita, pero podría escribir por la noche, ¿no?
00:07:24¡No!
00:07:28Estoy segura que precediría un terremoto.
00:07:33Oígate a Sara.
00:07:35Soy Ángela.
00:07:38Ángela, tu sobrina.
00:07:39¿Quién más iba a llamar?
00:07:42Sí, sí, ya sé que hay mucho ruido. Esa es la razón por la que te llamo.
00:07:47¿Aún tienes aquella casa en Malibú? ¿La casa que pertenecía a tu hermanastra?
00:07:52Sí, sí. ¿Y yo podría instalarme una semana?
00:07:57¡Ah, fantástico! No sabes lo que significa para mí.
00:08:01Entendido, iré mañana mismo a primera hora.
00:08:04Gracias, adiós.
00:08:08¡Qué bien!
00:08:31¡Gracias!
00:08:32¡Gracias!
00:08:33¡Gracias!
00:08:46¡Gracias!
00:08:58¡Gracias!
00:09:06¡Gracias!
00:09:23¡Gracias!
00:09:23¡Gracias!
00:09:25¡Gracias!
00:09:26¡Gracias!
00:09:27¡Gracias!
00:09:29¡Gracias!
00:09:29¡Gracias!
00:09:30¡Gracias!
00:09:30¡Gracias!
00:09:31¡Gracias!
00:09:32¡Gracias!
00:09:32¡Gracias!
00:09:32¡Gracias!
00:09:33¡Gracias!
00:09:33¡Gracias!
00:09:33¡Gracias!
00:09:33¡Gracias!
00:09:33¡Gracias!
00:09:34¡Gracias!
00:09:35¡Gracias!
00:09:37¡Gracias!
00:09:58Buenos días.
00:10:00¿Quién es usted y qué está haciendo aquí?
00:10:02Pues estaba durmiendo.
00:10:04¿Y?
00:10:04¿Y usted me despertó?
00:10:06Muy bien, ¿pero quién es usted?
00:10:08Me llamo BJ y trabajo para el dueño de esto.
00:10:11¿Para tía Sara?
00:10:12Sí, para ella, tía Sara.
00:10:14Oiga, ¿es usted pariente suya?
00:10:16Me llamo Ángela.
00:10:18Ángela Reed, voy a estar aquí unos días.
00:10:20¿Qué le ha pasado en la nariz?
00:10:22¿Tropezó con un farol?
00:10:23No, con un árbol.
00:10:25Oh, muy bueno.
00:10:28A mí no me lo parece tanto.
00:10:33Bueno, dígame, ¿qué está haciendo usted aquí?
00:10:36Vengo de vez en cuando por aquí, quito el polvo y me aseguro de que no ha entrado nadie a
00:10:41robar.
00:10:42¿Tía Sara no viene mucho?
00:10:44Bromea, eso es imposible.
00:10:46¿Por qué?
00:10:48Eh, me está diciendo que no sabe lo que ocurrió en este lugar.
00:10:55Vaya.
00:10:56Bueno, sé que la casa perteneció a la hermanastra de mi tía.
00:11:00¿Hermanastra?
00:11:03La única e incomparable Billy Blaine, diosa de la pantalla gigante, no me diga más.
00:11:09Pero ella es un poco anterior a su época, ¿no?
00:11:12Yo miro las reposiciones.
00:11:14Nadie puede compararse a ella.
00:11:16Tenía una voz sexy, un cuerpo de los que quitan el aliento y un increíble par de melones.
00:11:22¿Melones?
00:11:24Ya sabes, melones, tetas, pechugas.
00:11:27Sí, claro.
00:11:27Y fue aquí mismo, en esta casa, en 1962, cuando Billy Blaine, en la cima de su carrera, se suicidó.
00:11:37¿Quiere decir que...?
00:11:38Sí, la palmó, estiró la pata, se tragó un frasco de barbitúricos y se fue a nadar boca abajo.
00:11:44Tía Sara nunca me dijo que aquí hubo un suicidio.
00:11:47¿Por qué cree que nunca viene por aquí y ni siquiera puede venderla en casa?
00:11:52Oiga, no me estará diciendo que esta casa está encantada.
00:11:55Yo no he dicho eso.
00:12:00Pues entonces, ¿qué es lo que ha dicho?
00:12:02Nada.
00:12:03¿Quiere una cerveza?
00:12:05BJ.
00:12:06Oiga, ¿acaso yo tengo pinta de creer en fantasmas?
00:12:09Y hasta de creer en el monstruo del lago Ness.
00:12:13Eso me ha gustado, ha tenido mucha gracia.
00:12:17Muy bien, muy bien.
00:12:19Solo ocurre que alguna gente, no yo, pero alguna gente ha visto y oído cosas por aquí.
00:12:28¿Qué tipo de cosas?
00:12:31Imagínelo, lo típico en estos casos, ruidos extraños y cosas así.
00:12:36A veces, justo al alba, hay gente que dice haber visto a esa belleza rubia correr fuera de la casa,
00:12:43dirigir sus pasos hacia la playa y, una vez en ella, desnudarse frente al mar
00:12:49y desaparecer entre las olas.
00:12:55¡Eh, tenga cuidado!
00:12:57No ha sido nada, nada.
00:12:59Está un poco nerviosa, ¿no?
00:13:00¿Quién yo?
00:13:01No, es solo que me ha cogido por sorpresa, eso es todo.
00:13:04Ah, bueno, tengo que irme.
00:13:15Volveré dentro de unos días.
00:13:17Pero, si me necesita antes, mi número está en el frigorífico.
00:13:21Gracias.
00:13:21De nada.
00:13:23Ah, sí, una última cosa.
00:13:25¿Qué?
00:13:26Tenga cuidado con los fantasmas.
00:13:56¿Oiga?
00:14:01¿Hay alguien ahí?
00:14:09¿Quién?
00:14:38¡Gracias!
00:14:58¡Gracias!
00:15:14Sea quien sea, más vale que salga
00:15:17Tengo una pistola y no dudaré en usarla
00:15:28Ya he tenido más que suficiente por esta noche, señorita Blaine
00:15:31Voy a dar un paseo
00:15:47Hay gente que dice haber visto a esa belleza ruria
00:15:51Correr fuera de la casa
00:15:54Dirigir sus pasos hacia la playa
00:15:57Y una vez en ella, desnudarse frente al mar
00:16:00Y desaparecer entre las horas
00:16:36Hola, ¿qué tal?
00:16:38Tranquila, no voy a hacerle daño, solo estoy paseando al perro
00:16:42Ve
00:16:47Perdone que haya chillado
00:16:48Me llamo Tom Farrell
00:16:50Oiga, ¿qué hacía usted en cuclillas?
00:16:54¿Ha perdido algo?
00:16:55No, solo estaba siguiendo unas huellas
00:16:58¿Huellas?
00:17:01¿Quiere decir estas?
00:17:03No, no, esas son mías, estaban
00:17:07Estaban aquí mismo
00:17:10Empezaban al final de las escaderas de mi casa
00:17:12E iban hacia el agua
00:17:16Hola, me llamo Ángela Reite
00:17:19Encantado de conocerla
00:17:21¿A qué se dedica cuando no hace de rastreador?
00:17:24Soy escritora
00:17:25¿De veras?
00:17:26Yo también
00:17:28Trabajo para el Gerald
00:17:29Ah, es un buen periódico
00:17:32Eso creo yo
00:17:33Ahora estoy de vacaciones, pasando unos días en la playa
00:17:36¿Y usted?
00:17:37Yo, no, yo estoy trabajando
00:17:39Ah, ¿para qué periódico?
00:17:40Bueno, en realidad es una revista
00:17:42El Pulso de Hollywood
00:17:43Oh
00:17:45Pues parece divertido
00:17:47Sí
00:17:48Muy divertido
00:17:50Oiga
00:17:51Si tiene alguna noche libre
00:17:52Podríamos ir a tomar algo
00:17:55¿Quizá a cenar?
00:17:55No sé, estoy ocupada
00:17:57Oh, vamos
00:17:58No puede estar escribiendo todo el día
00:18:01¿Qué le parece?
00:18:03De acuerdo, quizá vaya
00:18:05Fantástico
00:18:05¿Y cómo puedo localizarla?
00:18:09Me encontrará allí
00:18:11Vaya, tendrá una bonita factura de luz
00:18:13Espera un momento
00:18:14¿Esa no es la casa encantada de Billy Blaine?
00:18:17¿Pero qué le ocurre a la gente de por aquí?
00:18:19¿Todos creen en fantasmas?
00:18:21Yo no pretendía decir nada
00:18:22Lo que ocurre es que aquí es una atracción local
00:18:24Eso es todo
00:18:25Sí, eso es lo que me encanta de esta ciudad
00:18:27Una estrella chiflada se suicida
00:18:28Y todo el mundo quiere construir una leyenda a su costa
00:18:31Es repugnante
00:18:32¿Pero qué he dicho?
00:18:33¡Nada!
00:18:43Cuidado
00:18:45No vuelva a hacerlo
00:18:52Esto de conocer a los vecinos siempre está bien
00:18:55¿Verdad, pequeña?
00:19:13Ya está
00:19:21¡Verdad!
00:19:23¡Verdad!
00:19:26¡Verdad!
00:19:36¡Verdad!
00:19:38¡Verdad!
00:19:52¡Verdad!
00:20:01¡Verdad!
00:20:14¡Verdad!
00:20:38No era mi intención
00:20:40Asust...
00:20:41Asust...
00:20:42Asustarte
00:20:43Por favor, ayúdame
00:20:45Billy Blaine
00:20:52Vejota, quiero hablar con usted
00:20:54Vejota, oiga
00:20:57Vejota
00:20:57Vejota
00:21:17Vejota
00:21:18Dispare
00:21:18¿Verdad!
00:21:19Muy bien
00:21:20¿Volvió anoche por alguna razón a la casa de la playa?
00:21:23Eh...
00:21:24No
00:21:26¿Estás seguro?
00:21:27Seguro que estoy seguro. No me olvidaría de una cosa así.
00:21:31Entonces, ¿quién escribió esto?
00:21:35¡Oh, vaya! ¿De dónde lo has sacado?
00:21:39Lo encontré junto a mi máquina de escribir.
00:21:42¡Vaya, vaya!
00:21:48Cuando dijo que era fan suyo, no bromeaba, ¿verdad?
00:21:51Sí, desde que la vi en La diosa dorada, quedé fascinado.
00:21:55Aquí está. Es auténtico.
00:21:56Cuando era pequeño, cambié mi colección completa de cromos de béisbol por esto.
00:22:01¿Lo ve? ¿Es igual?
00:22:02¿Cómo puede ser?
00:22:04Ya le dije que este lugar estaba encantado.
00:22:22¿Por qué empezar a fumar ahora?
00:22:26Déjame tranquila. Dicen que calma los nervios.
00:22:29Pues es malo para la salud.
00:22:31¿Y qué más?
00:22:33Déjalo ahora que puedes.
00:22:34Bueno.
00:22:38¿Es mi conciencia la que me está hablando?
00:22:41Piensa otra vez.
00:22:45Muy bien.
00:22:46¿Quién ha dicho eso?
00:22:49¿Quién eres? Responde.
00:22:50No.
00:22:52¿Quién eres?
00:22:53Vamos, ya sabes quién soy yo.
00:22:55No, no lo sé.
00:22:56Lo sabes.
00:22:57No lo sé.
00:22:57Claro que lo sabes, boba.
00:22:59Soy yo.
00:23:05No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:23:08Esto no me está ocurriendo a mí.
00:23:10Debo estar soñando, sí.
00:23:11Eso, estoy soñando, soñando.
00:23:14Ángela, esto no es un sueño.
00:23:17Sí, lo es.
00:23:18No, no lo es.
00:23:20De acuerdo.
00:23:21Demuéstralo.
00:23:22Muy bien.
00:23:23Te lo demostraré.
00:23:23Pero antes debes prometer no asustarte.
00:23:26¿Lo prometes?
00:23:27Sí, sí, lo prometo.
00:23:29Entendido.
00:23:30Allá voy.
00:23:33¡Hala!
00:23:38¿Prometiste no asustarte?
00:23:39Bueno, ¿y qué?
00:23:40¿Te engañé?
00:23:41No voy a hacerte daño.
00:23:43¿Y qué quieres?
00:23:45Quería entrar en contacto contigo.
00:23:47¿No recibiste mi mensaje de anoche?
00:23:49Sí, lo tengo.
00:23:50A veces me siento tan sola que...
00:23:53Empezaría a chillar.
00:23:54Por favor, no lo hagas.
00:23:55No lo soportaría.
00:23:57Tranquilízate.
00:23:58No pienso hacerlo.
00:23:59Al fin y al cabo, te necesito.
00:24:01¿Cómo puedo ayudarte?
00:24:03Mi espíritu bajará por la tierra
00:24:05hasta que descubra cómo morí.
00:24:08Causa probable suicidio.
00:24:09Eso no resuelve nada.
00:24:10En realidad, esperaba que enviaran a alguien distinto.
00:24:14Ya sabes, alguien alto, moreno, guapo.
00:24:18Pero, como somos parientes, supongo que ya está bien.
00:24:22¿Debo estar contenta por eso?
00:24:26Viene alguien.
00:24:28Espera, espera.
00:24:29No te vayas.
00:24:38No te vayas.
00:24:39¿Qué pasa?
00:24:41Nada, nada.
00:24:42¿Por qué lo preguntas?
00:24:44No, por nada.
00:24:46¿Estás bien?
00:24:48Parece que acabes de ver un fantasma.
00:24:50Es gracioso que digas eso.
00:24:53¿Te molesta si entro?
00:24:59¿Estás segura de que no interrumpo nada?
00:25:03¿Crees en la vida después de la muerte?
00:25:08No sé.
00:25:10Sí, sí, supongo que sí.
00:25:12¿Entonces crees que es posible
00:25:14que el espíritu de alguien vuelva a los vivos?
00:25:19Bueno, no sé nada de eso.
00:25:20Esas cosas no pasan cada día.
00:25:23Eso es lo que tú crees.
00:25:25¿Cómo, cómo dices?
00:25:27¿Qué harías si el fantasma de alguien,
00:25:29digamos una estrella famosa,
00:25:31apareciera justo delante de ti?
00:25:34Bueno, le preguntaría sobre su vida,
00:25:36sobre su carrera,
00:25:37y le pediría su número de teléfono.
00:25:38¿En serio?
00:25:41También podría ser un buen artículo.
00:25:44No había pensado en eso.
00:25:46Claro que sí.
00:25:47Imagínate lo que sería
00:25:47entrevistar a un fantasma.
00:25:49¿El fantasma de Napoleón,
00:25:51el de Einstein o el de Hitler?
00:25:54Bueno, el de Hitler no,
00:25:55pero ya ves por dónde voy.
00:25:57Creo que sí.
00:25:58La realidad es que
00:26:00los muertos no dicen nada.
00:26:04No, claro que no.
00:26:06Estaría muy bien si pudiéramos...
00:26:07Pero no, no podemos...
00:26:09Oye, me ha gustado mucho
00:26:10que pasaras por aquí a charlar.
00:26:12Deberíamos hacerlo más a menudo.
00:26:14Sí, ¿quieres ir a tomar algo?
00:26:15Me encantaría,
00:26:16pero estoy ocupada ahora.
00:26:17No me refería ahora,
00:26:18sino más tarde, después.
00:26:19¿Más tarde?
00:26:20Claro que sí, me encantaría.
00:26:22Voy.
00:26:27¿Billy?
00:26:30¿Billy?
00:26:35Esta chica está loca.
00:26:37Es guapa.
00:26:37Pero está loca.
00:26:54Buenos días.
00:26:56Hola.
00:27:00¿Eres tú?
00:27:02Claro, tontita.
00:27:03¿A quién esperabas?
00:27:06Me alegro de verte.
00:27:07Yo también me alegro de verte, Ángela.
00:27:09Billy, hay algo de lo que quería hablarte.
00:27:12¿De veras?
00:27:12¿Qué es?
00:27:13Bueno, puedo esperar
00:27:15hasta que hayas terminado.
00:27:17Muy bien.
00:27:27Billy, no vuelvas a asustarme así.
00:27:30No te he asustado, solo me he materializado.
00:27:33Pues entonces no te materialices detrás mío, ¿eh?
00:27:36Perdona.
00:27:38Bueno, ¿de qué deseabas hablarme?
00:27:41Tú querías que te ayudara a liberar tu espíritu, ¿verdad?
00:27:44Eso es.
00:27:45Y el modo de hacerlo es descubriendo qué ocurrió aquella noche.
00:27:49Exacto.
00:27:50Necesito más datos sobre ti.
00:27:52Billy quisiera entrevistarte para el pulso de Hollywood.
00:27:55¿De veras?
00:27:57¿Qué es el pulso de Hollywood?
00:27:59Una revista para admiradores.
00:28:02Solían escribirme continuamente.
00:28:05No será una broma, ¿verdad que no?
00:28:08Y juro y prometo.
00:28:11No lo es.
00:28:13Esto va a ser fantástico.
00:28:15Igual que antes.
00:28:17¿Cuándo empezamos?
00:28:19Me encontraba en ese hotel de la Riviera,
00:28:22encerrada en el balcón,
00:28:23desnuda como Dios me trajo al mundo.
00:28:26Entonces salteé al balcón del lado
00:28:28y de pronto descubrí esa cucada de banquero.
00:28:32Bien agarrado al Wall Street Journal.
00:28:34No sabes cómo se sorprendió.
00:28:37Ni siquiera pudo terminar de leer el periódico.
00:28:39¿Me sigues?
00:28:42¡Oh!
00:28:44¡Mira a ese!
00:28:47Billy, no te distraigas y continúa.
00:28:49Me gustan todos.
00:28:51Los bajos, los altos, los delgados, los gordos.
00:28:54¿Nunca tuviste amigas?
00:28:56Quiero decir, una amiga.
00:28:58No, nunca.
00:29:00Tú eres la primera.
00:29:03Oh, Ángela.
00:29:05No sé qué hubiera hecho si no hubieras venido.
00:29:08La vida no te prepara nunca para estar muerta.
00:29:13Eso casi ha sonado profundo.
00:29:16Hablemos de ti.
00:29:18¿Quién era ese tipo que vino antes?
00:29:20¿Quieres decir, Tom?
00:29:22Le acabo de conocer.
00:29:24¿Y qué?
00:29:24¿Te gusta?
00:29:25Todavía no lo sé.
00:29:27Angie, ¿te gusta o no te gusta?
00:29:29¿Y qué si me gusta?
00:29:30Podrías dejar que lo notara.
00:29:31Solo porque un chico me guste no significa que tenga que abalanzarme sobre él.
00:29:35¿Qué dices?
00:29:36Aquí nadie ha hablado de abalanzarse.
00:29:37Pero si juegas bien tus cartas, hará el quien lo haga.
00:29:42Billy, estamos casi en 1990.
00:29:45Las mujeres de hoy son distintas.
00:29:48¿Vamos a dar un paseo?
00:29:51Billy, ¿cómo sucedió?
00:29:54Ya sabes.
00:29:56¿Qué?
00:29:58Tu muerte.
00:29:59Dices que no fue un suicidio, ¿verdad?
00:30:03Lo siento.
00:30:04No quería disgustarte.
00:30:06Solo quería saberlo.
00:30:09Ojalá pudiera decirte.
00:30:10Escucha, si no quieres hablar de ello, lo entenderé.
00:30:13No, no es eso.
00:30:14Es que he intentado una y otra vez recordar lo que sucedió esa noche.
00:30:20Lo intento, pero mi memoria está en blanco.
00:30:24No recuerdas nada.
00:30:26Todo lo anterior lo recuerdo perfectamente.
00:30:30El resto se desvanece.
00:30:33Se desvanece.
00:30:38Estoy muerta.
00:30:39Y ni siquiera sé cómo ni por qué.
00:30:42Solo sé que estoy atrapada aquí y no puedo irme.
00:30:48Billy, querida, eso no es tan malo.
00:30:53Para ti es fácil decirlo.
00:30:56Estás tan guapa como antes.
00:31:00Oye, a todo el mundo le gustaría saber qué sucederá cuando muramos.
00:31:05Y tú, ya lo sabes.
00:31:08Claro que no es una ventaja, pero al menos es mejor que nada.
00:31:15¿Billy?
00:31:17¡Billy!
00:31:29¡Billy, estás ahí!
00:31:30No sabía dónde te habías metido.
00:31:32Ven, mira lo que he escrito.
00:31:51¡Billy!
00:31:53¡Billy!
00:31:54¡Billy, vuelve!
00:31:55¡No, no lo hagas!
00:32:23No, no lo hagas!
00:32:32¡Oh! ¡Perdone!
00:32:34Disculpe
00:32:41¿Billy Blaine? ¿Un autorretrato?
00:32:43¿Y la interview de Jack Caron dónde está?
00:32:46He estado ocupada en otras cosas
00:32:47Pero eres una irresponsable
00:32:49Ángela, esta noche entra el nuevo número en imprenta
00:32:52¿Cómo has podido hacerme esto?
00:32:54Simplemente pon a Billy Blaine en lugar de Rambo Jr.
00:32:57Ella es mucho más interesante que él
00:32:59Esa mujer lleva más de 25 años muerta
00:33:02Sí, ya lo sé
00:33:04Encontré un viejo diario suyo en la casa donde me alojo
00:33:07¿Un viejo diario?
00:33:08Todo esto está empezando a sonarme como las aventuras de Pamela
00:33:13¿Te encuentras bien?
00:33:15¿A ti qué te parece?
00:33:17Espera, ahora vuelvo
00:33:21Bueno, ¿qué piensa de la historia?
00:33:23¿Qué estás haciendo aquí?
00:33:25Solo quería venir contigo
00:33:26No había salido desde 1962
00:33:28¿Ah, no?
00:33:29No
00:33:30Intentaba salir de casa
00:33:31Y era como si mis pies estuvieran clavados al suelo
00:33:34Pero cuando estoy contigo es distinto
00:33:36Me subí al coche y he venido
00:33:38Qué alegría, Billy
00:33:39Pero no puedes quedarte aquí
00:33:40Podría verte alguien
00:33:41No, no
00:33:42Nadie puede verme a menos que yo quiera
00:33:44Ahora mismo tú eres la única que puede
00:33:48Pues haz que las cosas sigan así
00:33:50Y tampoco digas nada, ¿de acuerdo?
00:33:52De acuerdo
00:33:54Ángela, estabas hablando sola
00:33:57No, hablaba con una amiga imaginaria
00:34:01Baxter, dile hola
00:34:03Hola, encantado
00:34:04Has engordado un poco, ¿verdad?
00:34:05Qué maleducado
00:34:06Esto es el colmo
00:34:07Bueno, dime
00:34:09¿Qué te ha parecido?
00:34:10Querida Ángela
00:34:11Tu amada señorita Blay
00:34:13No es noticia
00:34:14Pasó a la historia
00:34:15Eso no es verdad
00:34:18Ella es más que una historia
00:34:20Es una leyenda de Hollywood
00:34:21Eso es
00:34:22No comprendes
00:34:23Tú puedes ser el primero en publicar su perdida autobiografía
00:34:26¿Y tú has encontrado eso por casualidad después de todos estos años?
00:34:30Ángela, por favor
00:34:31Aquí hay gato encerrado
00:34:33Además, en la actualidad ya nadie quiere leer bobadas de esta clase
00:34:37¿Bobadas?
00:34:40No
00:34:40¡No!
00:34:40Ángela, no has de permitir que te trate de esta manera
00:34:44¿Baxter?
00:34:46No dejaré que me trates así
00:34:47¿Qué?
00:34:48Métete tu revista donde te quepa
00:34:50Así se habla
00:34:51Si no estás interesado en estos artículos, hay otras muchas revistas que sí lo estarán
00:34:55¿Qué me dices ahora?
00:34:56Chúpate eso, Baxter
00:34:58Espera un minuto, tú no harías eso
00:35:01Ponme a prueba
00:35:02Sí, ponnos a prueba
00:35:03De acuerdo, de acuerdo
00:35:04Siéntate, ¿quieres, por favor?
00:35:06Vamos a hablar de todo esto
00:35:09¿Así que?
00:35:10¿Lo publicarás como una serie?
00:35:12Es posible
00:35:14¡Perfecto!
00:35:15¿Con tarifa doble?
00:35:17¡Eh! ¡Eres listísima!
00:35:19Doble, no hay quien cobre tanto
00:35:21Oh, como quieras
00:35:22De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo
00:35:24Entendido, Onkel
00:35:25Eres muy dura negociando, ¿eh?
00:35:29Es todo tuyo
00:35:30Encaja en el espacio reservado para Chacarón
00:35:32Hasta el próximo número
00:35:41¡Ay! ¡Pero qué hace!
00:35:43Esto te enseñará a no volver a hablar así de una dama
00:35:47Déjelo, déjelo
00:35:47Me los quito yo
00:35:50¿Te das cuenta, Ángela?
00:35:52Creo que te lo mereces
00:35:57¿Qué?
00:36:12Ángela, estoy aquí
00:36:13Ha llegado el último número del pulso de Hollywood
00:36:16Billy Blaine, déjamelo ver
00:36:19¡Guau!
00:36:19Estás en portada
00:36:21Ese Baxter
00:36:23Billy Blaine, un autorretrato por Ángela Reed
00:36:25Con la aportación secreta de una servidora
00:36:28No está mal para un escritora fantasma
00:36:30Sí
00:36:31¿Puedo leerlo yo primero, por favor?
00:36:33Claro, adelante
00:36:40¿Diga?
00:36:41¿Señorita Reed?
00:36:42Sí
00:36:43Me gustaría hablar con usted
00:36:45Acabo de leer su artículo en el pulso de Hollywood
00:36:48¿Sí? ¿Y qué quiere?
00:36:50Quisiera comprar el diario de Billy Blaine
00:36:52Lo siento, no está en venta
00:36:55¿Quién es usted?
00:36:56Señorita Reed, estoy seguro que sabe perfectamente quién soy
00:36:59Y también que estoy dispuesto a darle una suma generosa por él
00:37:03Está usted muy seguro de todo, ¿verdad?
00:37:06Le ofrezco 25.000 si abandona la historia
00:37:08Y me entrega el diario
00:37:11Escuchen, no sé para qué revista trabaja
00:37:13Pero en cualquier caso, mi respuesta es no
00:37:15Lamento que no quiera cooperar, señorita Reed
00:37:17De todos modos, conseguiré ese diario
00:37:21Pero para usted hubiera sido más sencillo dármelo
00:37:28Bien
00:37:30Tendremos que emplear métodos más tradicionales
00:37:34¿Quién era?
00:37:36No sé, algún gracioso
00:37:39Oye, ¿qué te parece si salimos esta noche?
00:37:42¿De veras?
00:37:43Claro
00:37:44Ya hemos hecho la primera entrega y la segunda ya está casi en marcha
00:37:47Nos merecemos un descanso
00:37:49Es demasiado bonita
00:37:51¿Pero qué me voy a poner?
00:37:54Bueno, ¿qué tal está?
00:38:00Me parecería perfecto si fueras a la entrega de los Oscars
00:38:04¿Crees que es demasiado?
00:38:05O quizá demasiado poco, según cómo se mire
00:38:08Es que no sabes lo que está de moda hoy en día, Ángela
00:38:11No te preocupes, Billy
00:38:12De todos modos, nadie te verá
00:38:15Vamos, salgamos a divertirnos
00:38:16¿Puedo si tengo un aspecto horrible?
00:38:18Qué va, estás guapísima
00:38:24Hey, Marco
00:38:26Está hablando sola
00:38:27¿Y qué?
00:38:28Tú también hablas solo
00:38:29Yo no hago eso
00:38:30Sí que lo haces
00:38:32No lo hago
00:38:37Eh, mira, se va
00:38:39Vamos allá
00:38:42Yo nunca hablo solo
00:38:44Cállate de una vez, ¿quieres?
00:38:47Estoy llena de emoción
00:38:53Madre mía, nunca había visto algo así
00:38:55¿Vienes aquí con frecuencia?
00:39:09Oh, vaya, ¿has visto esos dos?
00:39:13Estoy de locura
00:39:16No olvides que eres un fantasma
00:39:18No seas aguafiestas
00:39:20Podemos tomar algo al menos
00:39:22¿Qué?
00:39:22Tú no puedes beber
00:39:24Mira quién hago
00:39:25Con más de 21 años
00:39:27En realidad, tengo más de 50 años
00:39:34Muy bien, si insistes
00:39:35Pero yo pediré las bebidas
00:39:37De acuerdo
00:39:38¿Qué desea?
00:39:39Quiero un Pinky Dinky volando sin hielo
00:39:41Un Pinky Dinky volando sin hielo
00:39:44Que sean dos
00:39:44Dos, por favor
00:39:45Muy bien
00:39:48¿Y esto qué lleva?
00:39:49No importa, está buenísimo
00:39:55Son siete dólares
00:39:57Siete dólares por dos bebidas
00:39:59Qué bestia
00:40:00Bienvenida
00:40:01Bienvenida a los 80
00:40:02Bienvenida a los 80
00:40:02¿Qué?
00:40:03Nada
00:40:15A tu salud
00:40:26Vamos, Ángela
00:40:28Da un buen trago
00:40:33¿No lo quieres?
00:40:35Es todo tuyo
00:40:36Si insistes
00:40:46¿Se puede saber qué ocurre?
00:40:48¿Quieres que con tal pánico sería más discreto con una paja?
00:40:52Oh, vaya
00:41:17¿Por qué no tratas de beber más despacio, Billy?
00:41:19Oh, no me seas aguafiestas
00:41:22Aguanto la bebida mejor que nadie
00:41:24Créeme
00:41:26Eh, señorita Reed
00:41:28Oh, no
00:41:29No esperaba encontrarla aquí
00:41:30¿Cómo está?
00:41:31Bien, ya lo ve
00:41:32He salido a dar una vuelta sola
00:41:35¿Ah, sí?
00:41:37Bueno, es que a mí me gusta beber a dos manos
00:41:42Espléndido
00:41:42¿Le molesta si me siento?
00:41:43No, no, pues
00:41:45He estado pensando en la carta que recibió
00:41:49La carta de Billy Blaine
00:41:50Eh, creo que está intentando ponerse en contacto con usted
00:41:55¿Eso cree?
00:41:56Sí, no hay ninguna duda
00:41:57Eh, se me ha ocurrido una cosa
00:41:59¿Y si conectara su máquina de escribir a una tabla Ouija?
00:42:02Entonces podría preguntarle cosas
00:42:04Eh, y la tabla Ouija escribiría las respuestas
00:42:08¿Cómo puedo conectarla?
00:42:11No lo sé, todavía no he pensado en ello
00:42:14Quizá podría conectarla a un pararrayos
00:42:18Y celebrar una sesión durante una torreta
00:42:24Ah, no, no, no funcionaría
00:42:26No lleve nunca en California
00:42:28¿Qué?
00:42:30¿Le gusta este local?
00:42:33Oiga, BJ, me disculpa un momento
00:42:35Tengo que empolvarme la nariz
00:42:37Claro
00:42:44¿Qué es la empresa?
00:42:54¿Qué es la empresa?
00:43:01Oiga, ¿qué es la empresa?
00:43:05Sí, es la empresa!gado,
00:43:06bueno, Aquí está
00:43:06Aquí está
00:43:13¿Has mirado aquí dentro?
00:43:14No.
00:43:15Se supone que tú te ocupas de los armarios.
00:43:17¿Cómo sabes que es un armario?
00:43:19Abre y lo sabrás.
00:43:24Parece que salió el ogro.
00:43:25¡Ya te daré, tío ogro!
00:43:48¡Billy! ¡Billy!
00:43:50Yo me llamo Billy.
00:43:52Estoy buscando un Billy diferente.
00:43:54¿Diferente? ¿De distinto color?
00:43:56No, de distinto sexo.
00:43:59¡Oh, muñeca! Estas cosas me ponen cachondo.
00:44:12¿Pero quién se ha creído que es?
00:44:16¿Pero quién se ha creído que es?
00:44:26¿Quién diablos es?
00:44:40Parece un artista del cine.
00:44:51Mira la rubia del vestido.
00:44:53¿Sí?
00:44:59No es un día sexy.
00:45:02No me aportaría nada llevarme la casa.
00:45:05A mí tampoco.
00:45:06Perdona, ¿ves a esa chica de allí?
00:45:08Claro que la vi.
00:45:10¿Y tú? ¿También la ves?
00:45:12Tengo muy buena vista.
00:45:22¿No es amiga tuya?
00:45:23No, por mucho tiempo.
00:45:37No están haciendo lo que creo que está haciendo.
00:45:40¡Billy!
00:45:43¡Billy! ¡Billy! ¡No!
00:45:45¡Billy!
00:45:46¡Qué caro!
00:45:55¡Ven aquí!
00:45:56Esa tía se está desnudando.
00:45:58Aquí no se puede hacer striptease.
00:46:00Llévatela antes de que me cierre en el local.
00:46:13¡Por favor, no te lo quites!
00:46:16No, eso no.
00:46:17¡Hagas lo que hagas, no te lo quites, Millie!
00:46:23¿O lo ha hecho?
00:46:26¡Madre mía! ¡Qué buena está!
00:46:32¡Quítate las manos!
00:46:45¿Qué estabas intentando demostrar ahí arriba? ¡Estás loca!
00:46:49¿Has oído a esos tipos? ¡Todos me adoran!
00:46:52Naturalmente que te adoran, adoran tu pechuga.
00:46:56Vamos, vístete.
00:46:57¿Está vestida?
00:46:58Venga, vámonos.
00:47:00¿Te crees muy lista, estropeando nuestro show?
00:47:04¿A eso le llamas show?
00:47:06He escuchado un momento, chicas. Mi amiga ha tomado unas copas de más.
00:47:09No podríamos olvidarlo, ¿eh?
00:47:11No os vais a librar tan rápido.
00:47:13A mi sobrina nieta nadie la trata así.
00:47:15¿Ah, no? ¿Me lo vas a impedir tú?
00:47:21Me gila, que no es torpe.
00:47:23Ya te voy a dar a ti, torpe. Ahora verás.
00:47:30Vamos.
00:47:36Perdone.
00:47:36Perdón.
00:47:37Perdón.
00:47:40¡Alguien puede haberte reconocido!
00:47:42No seas tonta. Nadie en un millón de años pensaría que soy yo realmente.
00:47:46¡Eh! ¡Tú eres Billy Blaine!
00:47:49Un millón de años, pasa rápido.
00:47:52¡Eh! ¡Esperad un momento!
00:47:58¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Ah!
00:48:10Dios, ha faltado poco.
00:48:13Creo que esas copas se me subieron a la cabeza.
00:48:15Sí, al menos eso te enseñará que la bebida no les sienta bien a los fantasmas.
00:48:20Ahora vuélvete invisible y nos ahorraremos más problemas, ¿de acuerdo?
00:48:23De acuerdo.
00:48:27¿Todavía te veo?
00:48:29Claro que me ves.
00:48:31¿Y cómo sé que nadie más te ve?
00:48:33Pregúntale a alguien.
00:48:35Perdone, señor.
00:48:36¿Puede ver a mi amiga?
00:48:41Te quiero.
00:48:50De acuerdo, de acuerdo.
00:48:54Angie.
00:48:55¿Has visto esto?
00:48:56Billy, vuelve aquí.
00:48:58No es la cosa más deliciosa que has visto nunca.
00:49:02Tranquilízate, Billy.
00:49:02Solo es un coche.
00:49:04¿Solo un coche?
00:49:05Entonces el Tag Mahal es solo un edificio.
00:49:08Ángela, esto es una carroza.
00:49:11Yo tenía uno así.
00:49:12Es muy bonito, pero deberíamos volver a casa.
00:49:17Billy.
00:49:19Billy, ¿qué estás haciendo?
00:49:21Sal de ese coche.
00:49:22El propietario, ¿puede volver?
00:49:24Te gustan los coches antiguos, ¿eh?
00:49:28Hola.
00:49:29Hola.
00:49:30¿Este coche es tuyo?
00:49:32Es precioso, ¿verdad?
00:49:33No se ven muchos de estos por ahí.
00:49:35Pídele que nos lleve a dar una vuelta.
00:49:37No, no, no.
00:49:39Nunca había visto uno tan bien conservado.
00:49:42Gracias.
00:49:44Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
00:49:46Nada de particular.
00:49:49He salido a dar una vuelta.
00:49:51A dar una vuelta, ¿eh?
00:49:54¿Cómo está tu perrito?
00:49:56Bastante bueno.
00:49:56¿Quieres un poco?
00:49:58No, me refería a tu otro perro.
00:50:01Claro, mi perra.
00:50:02Está bien.
00:50:03Esta noche se ha quedado en casa haciéndose la manicura.
00:50:05Mujeres.
00:50:06Claro.
00:50:08Aquí están.
00:50:11Mira.
00:50:12Oye, parece que te has dejado las llaves en el contacto.
00:50:15¿Ah, sí?
00:50:16No creo.
00:50:18Pues parece que sí.
00:50:20Hubiera jurado que...
00:50:21Suerte que nadie lo ha robado.
00:50:22Yo no diría tanto.
00:50:26Pero, ¿qué pasa aquí?
00:50:28Qué bien arranca, ¿verdad?
00:50:30Sí, claro.
00:50:31¿Qué demonios ha pasado?
00:50:32Voy a dar una vueltecita.
00:50:34¿Vamos a dar una vuelta?
00:50:36¡Ay!
00:50:38Yo conduciré.
00:50:39Pero si quería conducir yo.
00:50:40¿Vienes o no vienes?
00:50:42Sí, voy.
00:50:43Bien.
00:50:44Más vale que subas detrás.
00:50:45¡Allá vamos!
00:50:47¡No!
00:50:54¡Ay!
00:50:55¡Eh!
00:50:56¡Casi te cargas a esos tipos!
00:50:58¡Qué va!
00:50:58Si he pasado a un kilómetro.
00:51:00¿De veras?
00:51:01Será mejor que conduzca con más cuidado, ¿verdad?
00:51:04Vas un poquito rápido, ¿no?
00:51:06¿Por qué no aflojas la marcha?
00:51:07Lo estoy intentando.
00:51:09Detesto a los pasajeros que se interfieren.
00:51:12Oye, ¿se puede saber a dónde vamos?
00:51:15Esa es una buena pregunta.
00:51:18Parece que vamos a Santa Bárbara.
00:51:20¿De veras?
00:51:21Sí, allá vamos.
00:51:23Pero me parece que sería mejor volver.
00:51:26Muy bien.
00:51:32¡Animal!
00:51:35¡Salvaje!
00:51:39Perdona, Tom.
00:51:40Es que perdí el control.
00:51:42¡Tom!
00:51:43¡Coge el volante, Billy!
00:51:46¡Tom!
00:51:47¡Tom!
00:51:48¿Crees que estará conmocionado?
00:51:50No, probablemente.
00:51:51Solo se ha desmayado.
00:51:52Es un chico tan nervioso.
00:51:54Teniendo en cuenta cómo conduces,
00:51:55me sorprende que no sea un infarto.
00:51:57¡Tom!
00:52:09¿Has visto eso?
00:52:10Será una de esas juargas de estudiantes.
00:52:13Vamos a por ellos, Hulk.
00:52:14Vamos.
00:52:14Espera que coja el café.
00:52:19Primero retrocede.
00:52:20Rico avanza.
00:52:21Con diablos que enseñaron en la academia.
00:52:23Lo siento, lo siento.
00:52:24¡Tranquilo y despacio!
00:52:26¡Tranquilo y despacio!
00:52:29¡He dicho despacio!
00:52:33No sé qué hacer.
00:52:34No vuelven, ¿sí?
00:52:35Bien.
00:52:37¿Cómo que bien?
00:52:38No creo que lo que ahora tenemos detrás
00:52:40le hiciera muy feliz.
00:52:42¡Las luces, las luces!
00:52:47¡Fantástico, fantástico!
00:52:49Déjame conducir.
00:52:51No.
00:52:51Ya que yo os he metido en esto,
00:52:53yo voy a sacarlos.
00:52:55Ahora veremos si se porta bien este encanto.
00:53:01Caramba, esto es lo que yo llamaría
00:53:03conducción temeraria.
00:53:10Me van a encerrar para toda la vida.
00:53:13Primero tendrán que cogernos.
00:53:21¡Cuidado!
00:53:26¡Billy, esto no es divertido!
00:53:35Caramba, estos tipos son muy rápidos.
00:53:39Tendremos que tomar medidas drásticas.
00:53:42Coge el volante.
00:53:46¿Qué demonios están haciendo?
00:53:49No lo sé.
00:54:12¡Billy, ¿qué ha pasado?
00:54:15¿Dónde están los polis?
00:54:17Tuvieron un pequeño accidente.
00:54:22¿Bob?
00:54:24Sí.
00:54:25¿Me has chafado el todo?
00:54:27¿Cómo está?
00:54:29No sé, aún sigue inconsciente.
00:54:32Tendremos que llevarle a algún sitio
00:54:34para reanimarle.
00:54:46¡Billy!
00:54:46¿Por qué te paras aquí?
00:54:48Parece un escondrijo para parejas.
00:54:49No voy a hacerle el boca a boca.
00:54:51Es lo mejor para despertar a un tipo.
00:54:53¡Billy!
00:54:54¡Shh!
00:54:54Está volviendo en sí.
00:54:56Hasta luego.
00:54:57¡Vuelve, Billy!
00:54:58¡Billy!
00:54:59Me llamo Tom.
00:55:02Mira, ¿dónde estamos?
00:55:04¡Oh, vaya vista!
00:55:05Sí.
00:55:06Es bonita, ¿no crees?
00:55:09Lo último que recuerdo es...
00:55:13es que ibas conduciendo a toda velocidad.
00:55:16Sí.
00:55:17Bueno, iba hacia casa
00:55:19y como te quedaste dormido pensé...
00:55:21¿Pensaste que podías traerme hasta aquí
00:55:24y luego aprovecharte de mí?
00:55:26No, no, no.
00:55:26Esa no era mi intención.
00:55:28¿Ah, no?
00:55:28¿Cuál era tu intención?
00:55:29Bueno, tú lo has dicho.
00:55:31La vista es tan bonita.
00:55:41Esto está tan inesperado.
00:55:42Lo sé.
00:55:43Ni más teniendo en cuenta
00:55:44cómo me trataste el otro día.
00:55:46Tom, no sabes cómo lo lamento.
00:55:48Te lo puedo explicar todo.
00:55:49Oh, no es necesario.
00:55:51Sí, sí que lo es.
00:55:53Eres tan agradable conmigo que deberías saber la verdad.
00:55:56Gracias.
00:55:57Se trata de ella, de Billy Blaine.
00:55:59¿De quién?
00:56:00El fantasma, el que hay en mi casa,
00:56:02el que antes estaba conduciendo el coche.
00:56:04Pero, ¿de qué estás hablando?
00:56:06Muy bien, sé que es difícil de creer,
00:56:08pero es cierto, lo he visto.
00:56:10He hablado con ella y además estoy escribiendo su biografía.
00:56:13¿Estás escribiendo su biografía?
00:56:15Bueno, en realidad la escribimos juntas,
00:56:17pero yo he dicho que me paso en su viejo diario
00:56:19para que la gente no sepa que está muerta.
00:56:21Todo el mundo sabe que está muerta,
00:56:23pero lo que deben saber ahora es que ella es la autora aún.
00:56:25Tom, ¿lo entiendes?
00:56:28Claro.
00:56:31¿Qué te ocurre?
00:56:33Nada, nada de nada.
00:56:37Tom, no creerás que me lo estoy inventando.
00:56:40Mira, no sé qué pensar.
00:56:43Eres una chica guapa y besas bien,
00:56:47pero si de verdad crees ver fantasmas,
00:56:52no es un novio lo que tú necesitas.
00:56:54Tom, puedo jurar que...
00:56:56Y si es algo que has inventado para romper el encanto,
00:56:59un dolor de cabeza hubiera sido más sencillo.
00:57:06¿A dónde vamos?
00:57:07A casa.
00:57:08A la tuya.
00:57:14Espera, mi coche.
00:57:16Es verdad, lo dejé en el club.
00:57:27¡Billy!
00:57:30Te juro por Dios, Ángela, que no he tenido nada que ver con esto.
00:57:34¿Pero quién lo ha hecho?
00:57:36No lo sé.
00:57:38Puede que los ladrones.
00:57:42Ahora estoy demasiado cansada.
00:57:46Mañana pensaré en mi casa, en mi coche,
00:57:49mañana pensaré en todo.
00:57:51Y en cuanto a ti,
00:57:52has de saber que te has metido en un buen lío.
00:57:54Si no fuera porque estamos escribiendo juntas,
00:57:56te juro que...
00:57:58Buenas noches.
00:58:06Buenas noches.
00:58:32Buenas noches.
00:58:36Buenas noches.
00:58:45Querido Tom,
00:58:50por favor,
00:58:51perdóname por haber actuado
00:58:53como lo hice anoche.
00:58:56Ven
00:58:56a las siete.
00:58:59A tomar una copa.
00:59:01Y te compensaré
00:59:03por lo de ayer.
00:59:06Con cariño,
00:59:09Ángela.
00:59:17Ya veo que no puedo confiar en vosotros para nada.
00:59:19Jefe, lo revolvimos todo.
00:59:21Sí, y el diario no estaba en ninguna parte.
00:59:23Tiene que creernos.
00:59:24De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, os creo.
00:59:26Quizá esté en algún otro sitio.
00:59:28Entonces, ¿cómo vamos a encontrarlo?
00:59:31También podemos persuadirla.
00:59:33¿Verdad?
00:59:45Hola.
00:59:46Hola.
00:59:47Son para ti.
00:59:48Gracias.
00:59:49Pasa, eres muy amable.
00:59:51Oh, gracias.
00:59:52Es lo mínimo,
00:59:53ya que tú diste el primer paso.
00:59:54¿Qué?
00:59:56Cuando recibí tu invitación,
00:59:57pensé que esto era lo mínimo que podía hacer por ti.
01:00:00Miquel, yo no.
01:00:02Billy.
01:00:03Tom.
01:00:04Tom Farrell.
01:00:05Sí, claro.
01:00:08Ven, ¿quieres sentarte?
01:00:11¿Te sirvo algo de beber?
01:00:13Gracias.
01:00:14¿Qué te apetece?
01:00:15No importa, cualquier cosa me va bien.
01:00:18Yo lo único que quiero es a ti.
01:00:20Perdón, ¿cómo dices?
01:00:24¿Quieres una Coca-Cola?
01:00:27Sí.
01:00:29Si no fuera porque estás muerta.
01:00:31Muy bien.
01:00:32Baja la luz y pon una música suave.
01:00:35Oh, de acuerdo.
01:00:54Tom.
01:00:56Estoy aquí, preciosa.
01:00:59¿Por qué has apagado todas las luces?
01:01:02¿No me dijiste que íbamos a cenar aquí?
01:01:04¿Está bien la música?
01:01:06Claro.
01:01:08Tengo que admitir que me sorprendió recibir tu invitación para cenar.
01:01:12A mí también.
01:01:14¿Eh?
01:01:15Nada.
01:01:16Yo soy así, impredecible.
01:01:19Pues eso me gusta.
01:01:21La mayoría de las mujeres, sobre todo las que son escritoras, son aburridísimas.
01:01:25Entonces, ¿por qué no te callas y me besas?
01:01:27Muy bien.
01:01:28Ahora mismo.
01:01:31¿Qué te pasa?
01:01:33Nada, nada.
01:01:34Tranquilo.
01:01:35Ahora mismo vuelvo, ¿eh?
01:01:36Voy a volarme algo más ligero y más cómodo.
01:01:40¿En la cocina?
01:01:45Qué sexy.
01:01:47¡Billy!
01:01:49¡Billy!
01:01:50Quiero verte aquí enseguida.
01:01:52¿Con qué derecho interfieres en mis asuntos?
01:01:55Porque si no interfiriera no tendrías ningún asunto.
01:01:58Eso es cosa mía.
01:02:00Siempre me ha ido muy bien sin ti.
01:02:02No desde mi punto de vista.
01:02:04Las cosas no han cambiado mucho desde mi época.
01:02:07Si sigues así, acabarás como una vieja solterona.
01:02:09¡Ah!
01:02:10Magnífico.
01:02:11¡Magnífico!
01:02:12Justo lo que necesito.
01:02:13Clases de sexualidad en una cabeza hueca pasada de moda.
01:02:15¿Quién dices que está pasada de moda?
01:02:18Tú.
01:02:18Contigo, las mujeres seguimos en la Edad Media.
01:02:21Muy bien.
01:02:22Ya veremos qué tal te vas sin mi ayuda.
01:02:24Mis décadas de los ochenta.
01:02:25Porque esta será la última vez que me veas.
01:02:36Muy bien.
01:02:40Hola, aquí estoy.
01:02:44¿Con quién estabas hablando?
01:02:45Ahora no resultará que eres esquizofrénica.
01:02:48¿Por qué no?
01:02:49Estaba hablando con mi tía Sara.
01:02:51¿Tu tía Sara?
01:02:51Sí, por teléfono.
01:02:53Ya sabes cómo se ponen los parientes a veces.
01:02:56¿Quieres tomar alguna otra cosa?
01:02:59No, gracias.
01:03:08Bueno, esto está mejor.
01:03:15Supongo que ya no imaginas que el fantasma de Billy Blaine te acecha.
01:03:19No, ya no.
01:03:22Tú y yo estamos solitos aquí.
01:03:58Nuestra querida amiga acaba de trasladarse al dormitorio para hacer ejercicios horizontales con su acompañante.
01:04:05Entonces, eso significa que su invitado es algo más que un conocido.
01:04:10¿Debemos decírselo al jefe?
01:04:12Como quieras.
01:04:33Buenos días.
01:04:36¿No quieres que prepare el desayuno?
01:04:40De acuerdo.
01:04:42¿Cómo has dicho?
01:04:44De acuerdo.
01:04:47Es lo que me pareció entender.
01:05:02No te muevas, yo te he frío.
01:05:13¿Tom?
01:05:15¿Tom?
01:05:15¿Tom?
01:05:16¿Tom?
01:05:19¿Para qué?
01:05:19¿Diga?
01:05:20Tenemos a su amigo, señorita Reed.
01:05:22¿Mi amigo?
01:05:23El hombre con el que ha pasado la noche.
01:05:25Estoy dispuesto a hacer un cambio, subida por el diario.
01:05:28Un momento, ¿quién es usted?
01:05:30No hay tiempo para juego, señorita Reed.
01:05:33Le daré una hora para que tome una decisión.
01:05:35Yo en su lugar no llamaría a la policía.
01:05:38Si aparece un policía, su amigo morirá.
01:05:43Por Dios.
01:05:45Tom.
01:05:47Veamos, ¿dónde está?
01:05:48¿Dónde está quién?
01:05:49Billy Blaine.
01:05:50Ya no está aquí.
01:05:51Ajá, entonces no niega que sí estuvo aquí,
01:05:54como tampoco negará que la vi el otro día con ella en Scream.
01:05:57Sí, sí, era ella.
01:05:59Bueno, ¿y dónde está ahora?
01:06:00En el país de los espíritus, ¿cómo quiere que lo sepa?
01:06:03Mire, no puedo ocuparme de eso.
01:06:05Acaban de secuestrar a Tom.
01:06:07Oh, no.
01:06:10¿Quién es Tom?
01:06:12Piensa, Ángela, piensa.
01:06:14Dijeron que le matarían si no les entrego el diario.
01:06:17Entonces, ¿por qué no se lo da?
01:06:19Porque no lo tengo, ni siquiera existe.
01:06:21Billy me contaba la historia de su vida y yo la escribía.
01:06:24Teníamos que decir de dónde salía, así que inventé lo del diario.
01:06:26Quien sea que haya secuestrado a Tom,
01:06:28debe pensar que Billy había escrito algo que le incrimina.
01:06:31Alguien a quien ella conocía.
01:06:33BJ, tiene que ayudarme a hacerla volver.
01:06:37¿Yo?
01:06:38Sí, ella está enfadada conmigo y si usted la llama siendo un gran admirador suyo, quizá vuelva.
01:06:43Vaya, bueno, de acuerdo, pero a mí todo esto me parece un poco tonto.
01:06:50Billy.
01:06:52Billy Blaine.
01:06:54Oye, Billy, ¿me das un autógrafo?
01:06:57Claro que sí, BJ.
01:06:59Lo que tú quieras.
01:07:01Billy, cuánto me alegro de verte.
01:07:04No estoy hablando contigo.
01:07:07Entonces, ¿dónde quieres la firma?
01:07:10Billy, lamento mucho lo que dije anoche, de veras, pero tienes que ayudarme.
01:07:14Han secuestrado a Tom.
01:07:16No.
01:07:17¿Quién es Tom?
01:07:20¿Por quién?
01:07:21Mira, eso es lo que no sé.
01:07:23Tiene que ser alguien de tu pasado.
01:07:25Alguien que no quiere que tus memorias sean publicadas.
01:07:28Dios, pueden ser montones de tipos.
01:07:31¿Y tiene que ser alguien que no fue mencionado en el primer artículo o te sirve de ayuda?
01:07:35No lo sé.
01:07:37¿Había algún hombre casado?
01:07:38No.
01:07:40Pero recuerdo que había uno al que veía en secreto.
01:07:43Tenía contactos con la mafia, así que nunca aparecíamos en público.
01:07:47Nos encontrábamos aquí o en algún lugar discreto.
01:07:50Bien, bien.
01:07:52¿Recuerdas su nombre?
01:07:54Vinny.
01:07:56Vinny Carbone.
01:07:57¿Vincent Carbone, el político?
01:07:59Se presenta como candidato al Senado.
01:08:02¿Bromeas?
01:08:03Siempre supe que era muy ambicioso.
01:08:05Pero, un momento, no puede ser Vinny.
01:08:09¿Por qué no?
01:08:10Porque íbamos a casarnos.
01:08:12Íbamos a anunciarlo públicamente y todo eso.
01:08:16En realidad me lo pidió la misma noche que...
01:08:20Me ahogué.
01:08:21Eso nunca lo habías mencionado.
01:08:24Acabo de recordarlo.
01:08:25No sé por qué.
01:08:27Carbone, ¿de qué me suena a mí ese nombre?
01:08:30¿Por qué me resulta tan familiar?
01:08:32Puede que lo haya oído en las noticias.
01:08:34No, no, no, no.
01:08:35¿Qué es eso?
01:08:36Es de un periódico de 1962, de la noticia sobre la muerte de Billy.
01:08:41Un poco macabro llevar eso encima, ¿no?
01:08:43Para mí es encantador.
01:08:46Su nombre está aquí detrás.
01:08:48Carbone, nuevo miembro del equipo municipal, asistió esta mañana a la ceremonia en el ayuntamiento
01:08:53acompañado por su esposa, Dorothy.
01:08:55¿Su esposa?
01:08:56¿Qué?
01:08:58Eso.
01:08:59¿Quiere decir que ya estaba casado?
01:09:01Por Dios, Billy, ¿sabes lo que significa?
01:09:03Sí, claro que lo sé.
01:09:04Significa que el canal ya estaba con dos mujeres a la vez.
01:09:07Mucho peor que eso.
01:09:09¿No te das cuenta?
01:09:10No podía casarse contigo porque ya estaba casado.
01:09:12Su carrera política estaba iniciándose.
01:09:15Él vino esa noche aquí a pedir tu mano.
01:09:19Pues entonces...
01:09:20Debió deslizar una sobredosis de barbitúricos en tu bebida y dejó que la marea hiciera el resto.
01:09:26¡Oh, mierda!
01:09:32Supongo que nunca tuve mucha suerte con los hombres.
01:09:36Cinco maridos.
01:09:37Cinco divorcios.
01:09:40Y el último decide asesinarme bastante antes de decir si quiero.
01:09:47Billy, cariño.
01:09:50Sé que esto no es fácil para ti.
01:09:53Ese tipo asesinó una vez para evitar el escándalo y volverá a hacerlo.
01:09:57Aunque él le diera el diario, no nos dejaría en paz ni a Tom ni a mí.
01:10:01Eres nuestra única esperanza.
01:10:03Por favor, tienes que ayudarnos.
01:10:06¿Qué puedo hacer por vosotros?
01:10:08Tenemos que hacer que la balanza se decante de nuestro lado.
01:10:12Contad conmigo.
01:10:14¿De veras, BJ?
01:10:15Pues claro, vamos a atrapar a ese capullo.
01:10:18Sí.
01:10:33No.
01:10:35No es nada.
01:10:37Vengan conmigo.
01:10:51¿Billy? ¿Billy estás ahí? Estoy aquí.
01:10:56Ah, bien. Escucha, sé que será difícil controlarte cuando le veas,
01:11:01pero por favor, trata de recordar que la vida de Tom está en juego.
01:11:04No te preocupes, Angie. Bueno.
01:11:10Vaya, vaya, señorita Reed. Cómo me alegro de vernos cara a cara.
01:11:14Lamento no poder decir lo mismo.
01:11:16Vamos, no debe tomarse estas cosas tan a pecho. ¿Le sirve alguna cosa?
01:11:21No, gracias.
01:11:23¿No? Bueno, espero que no le moleste que yo beba.
01:11:27No entiendo cómo pude enamorarme de él.
01:11:29Bien, señorita Reed. Supongo que habrá traído el diario.
01:11:34No lo he traído.
01:11:36¿Por qué no?
01:11:38Porque en el momento que lo tenga en sus manos, nada le impedirá matarnos.
01:11:45Debe pensar que estoy muy desesperado, ¿no?
01:11:49Tiene una aventura con una estrella de cine, luego simula un suicidio para proteger su carrera
01:11:53y ahora está intentando evitar que su pasado salga a la luz antes de las elecciones.
01:11:58Yo diría que su vida es muy agitada.
01:12:01Señorita Reed, le advierto que...
01:12:02Por favor, por favor, no se lo tome tan a pecho.
01:12:06Tiene razón. Esto no es más que una cuestión de negocios, ¿verdad?
01:12:10¿Sabes? Billy nunca lo hubiera comprendido.
01:12:13Vaya lo que faltaba.
01:12:15Quería decirle que estaba casado, que dejáramos de vernos, pero...
01:12:19La chica estaba tan loca por mí.
01:12:21No seas presuntuoso.
01:12:23Cada vez exigía más y más de mi tiempo.
01:12:27Nunca tenía suficiente.
01:12:28Si no cierra la boca, creo que voy a vomitar.
01:12:31Billy.
01:12:32Sí, Billy, sí.
01:12:34¿Sabes? Creo que le hice un favor cuando puse esas pastillas en su bebida.
01:12:37No hubiera podido vivir sin mí.
01:12:40¡Eres un cerdo!
01:12:42Señor Carbone, qué planta más bonita tiene usted aquí.
01:12:46Señorita Reed, ¿cuándo va a darme ese diario?
01:12:47El canje lo haremos esta noche en el lugar que yo elija.
01:12:51Le llamaré para darle la dirección.
01:12:53Mientras tanto, le sugiero que reúna 500.000 en billetes pequeños
01:12:56y los vaya colocando en una maleta.
01:12:59¿Medio millón de dólares?
01:13:00Es un pequeño fondo que nos permitirá mantenernos
01:13:03a una distancia prudencial de sus electores.
01:13:07Señorita Reed está tentando su suerte.
01:13:10Puede que ni siquiera salga de esta casa.
01:13:13Si no me deja salir,
01:13:15un montón de gente estará leyendo las memorias de Billy Blaine
01:13:18mañana por la mañana.
01:13:20¿Cree que puede permitírselo?
01:13:22Es mucho dinero.
01:13:24No podré reunirlo solo en unas horas.
01:13:27Tengo gran confianza en su habilidad para conseguir dinero negro.
01:13:30¡Tenga!
01:13:32Luego le llamo.
01:13:47Hasta luego, Billy.
01:13:50Billy, no habrás.
01:13:51Claro que lo he hecho.
01:13:53Y ya verás, eso no es nada.
01:13:54Tony, Marco, venid aquí.
01:13:57Muy bien.
01:13:57Escuchadme bien.
01:13:58Pasemos a la fase 2.
01:14:06He inspeccionado el lugar, jefe.
01:14:08La chica ya está dentro.
01:14:09Ha venido sola.
01:14:11¿Estás seguro?
01:14:12¿No hay policías?
01:14:13Tranquilo, jefe.
01:14:14No hay nadie.
01:14:22Tony, manténlo vivo.
01:14:23De momento.
01:14:24Marco, espera dos minutos.
01:14:25Entra por la parte de atrás y dale una cálida bienvenida a esa chiquilla.
01:14:29Antes asegúrate de que yo tenga el diario.
01:14:47Aquí viene, señora.
01:15:06¿A dónde va tan bien vestido?
01:15:08¿A qué se refiere?
01:15:09Ah, esto.
01:15:11Muy graciosa.
01:15:12¿Dónde está el diario?
01:15:13¿Dónde está Tom?
01:15:14Primero quiero que me dé lo que he venido a buscar.
01:15:16Eso no es lo que acordamos.
01:15:18Usted me tiene a mí y mis hombres a él.
01:15:20El diario.
01:15:21Antes déjeme ver el dinero.
01:15:31De acuerdo, vamos.
01:15:33¿A dónde?
01:15:34A dar una pequeña vuelta.
01:15:35Escondí el diario en el Museo de Cera.
01:15:40Solo un minuto más.
01:15:42¡No!
01:15:46Oiga, ¿le compro una pizza si deja libre el teléfono?
01:15:49¿Sí?
01:15:58Es todo tuyo, amigo.
01:15:59Tengo una cita con una chica.
01:16:13¿Está mucho más lejos?
01:16:15No se divierte.
01:16:17Creía que a usted le gustaban las estrellas de cine.
01:16:29¿Qué pasa?
01:16:31Oiga, amigo, ¿me da un cigarrillo?
01:16:32¡Piérdete, gilipollas!
01:16:34Oh, vamos, hombre.
01:16:35Me gusta fumar.
01:16:36Vamos, chorizo.
01:16:37¡Lárgate!
01:16:37Esa no es manera de hablarle a un ser humano.
01:16:40Espero que aquel tipo de allá sea más comprensivo.
01:16:45¡Eh, tú, idiota!
01:16:46No se te ocurra acercarte ahí.
01:16:48Lo siento, tío.
01:16:49No sabía que estuvieras atado.
01:16:50¡Ya es suficiente!
01:16:52Cuando termine contigo, desearás no haber nacido.
01:16:54¿Tu madre toma hormonas?
01:16:56¡Ah, cierra el pico!
01:17:03Esta es por no dejarme llevar pantalones, Guido.
01:17:06¡Eh, no dispare, no dispare!
01:17:08Soy BJ.
01:17:09Yo soy Tom.
01:17:10¿Tom?
01:17:11Soy amigo de Ángela.
01:17:13¿Ah, sí?
01:17:14Se llama Guido, ¿verdad?
01:17:15Solo es un apodo.
01:17:16¿Dónde está Ángela?
01:17:17Está adentro, con ese tipo carbone.
01:17:19Pues no están solos.
01:17:20Uno de sus matones entró después que ellos.
01:17:22¡Mierda!
01:17:23Hay que llamar a la policía.
01:17:24Hay un teléfono en la parte de atrás.
01:17:26Yo voy a entrar.
01:17:29¡Vamos, vamos!
01:17:30Acércate.
01:17:30Aquí, al suelo, al suelo.
01:17:32¡Vamos!
01:17:36¡Déjenme pasar!
01:17:53¿A esto le llama usted una broma?
01:18:03¡Déjenme pasar!
01:18:28No creerías que te iba a ser tan fácil, ¿verdad, Vinny?
01:18:31¿Eh?
01:18:32No mires allí.
01:18:34Estoy justo detrás de ti.
01:18:36¿Qué te ocurre, Vinny?
01:18:37¿No te alegras de verme?
01:18:40No, no puede ser.
01:18:41Tú estabas...
01:18:44Estás muerta.
01:18:46Tienes razón.
01:18:47¿Quieres venir conmigo?
01:18:49¡Vete de aquí!
01:18:51No puedes hacerme daño, Vinny.
01:18:54Nunca más.
01:18:55Ya me hiciste suficiente.
01:18:56¡Vete de aquí!
01:19:11¿Puedes correr?
01:19:12Pero no podrás escapar.
01:19:13¡Cancisto!
01:19:14No, supongo que no.
01:19:20Jefe, ¿qué hace?
01:19:21¿A dónde va?
01:19:24¡Tu jefe se ha ido!
01:19:27¡Tú no te escaparás!
01:19:29¡Vinny!
01:19:31No puedes salir de aquí.
01:19:33Francamente, Vinny, me importa un comino.
01:19:36¡Vinny!
01:19:44¡Vinny!
01:19:49¡Vinny!
01:20:02¡Vinny!
01:20:26¡Suscríbete al canal!
01:20:46¡Suscríbete al canal!
01:21:25¡Suscríbete al canal!
01:22:00¡Suscríbete al canal!
01:22:00Estoy perfectamente, pero vámonos antes de que vuelva Tarzán.
01:22:03Sí.
01:22:03Vamos.
01:22:09¿Pero qué ha ocurrido? ¿Dónde está Carbone?
01:22:12No lo sé. Le perdí de vista.
01:22:14¡Eh!
01:22:15¡Vámonos!
01:22:16¡Eres hombre muerto!
01:22:17¡Alto ahí!
01:22:19¡No nos arriba y contra la pared!
01:22:21¡Vamos!
01:22:24¡Ángela, ¿qué está ocurriendo aquí?
01:22:26Baxter, me alegro de que hayas venido.
01:22:28Más vale que tengas una buena razón para hacerme venir en plena noche.
01:22:31¿Qué están haciendo esos reporteros?
01:22:33Lo siento, pero es demasiado grande para ser una exclusiva.
01:22:36¿Y para eso he venido?
01:22:37¡Socorro!
01:22:39Por favor, que alguien me ayude, vine a por mí.
01:22:41¿Qué?
01:22:42Vine a por mí.
01:22:42Oiga, amigo, ¿cuál es el problema?
01:22:44Ella viene a por mí, ¿no lo ven?
01:22:45Quiere atraparme.
01:22:46Un momento, ¿no es usted Vincent Carbone?
01:22:48Sí, sí.
01:22:49Lo soy.
01:22:49¡Vincent Carbone, un momento, por favor!
01:22:53Por eso tienen que protegerme de ella.
01:22:55Pero sabemos de quién.
01:22:57Pues de ella.
01:22:58No la ve, es Billy Blaine.
01:23:00¿Pero qué le ocurre?
01:23:01¿Es que no va al cine?
01:23:03Nadie puede verme, Ebony.
01:23:05Solo tú puedes.
01:23:07¿Qué quieres decir?
01:23:08Claro que pueden verte.
01:23:10Pueden verla, ¿no es cierto?
01:23:14Está ahí mismo, de pie.
01:23:15Lleva un vestido de noche.
01:23:17Ellos no pueden protegerte de mí.
01:23:19Sí, porque no pueden verme, Ebony.
01:23:22Deseo atormentarte para el resto de tus días.
01:23:25Oh, no.
01:23:26No, Billy.
01:23:28Déjame en paz, por favor.
01:23:29Haré lo que tú quieras, lo que me pidas.
01:23:31Si te pido que les digas qué ocurrió exactamente aquella noche, ¿lo harás?
01:23:35Eso no puedo hacerlo, no lo entiendes.
01:23:38Arruinaría mi carrera.
01:23:39Sin duda, iría a la cárcel.
01:23:41Y quizá a la cámara de gas no puedo hacerlo.
01:23:43Bueno, entonces nos veremos muy menudo próximamente.
01:23:46¿Qué planes tienes para los próximos 20 años?
01:23:49Está bien, tú ganas.
01:23:52Confesaré.
01:23:54¿Me oyen todos?
01:23:56Billy Blaine no se suicidó.
01:23:57La maté yo en 1962.
01:23:59Sí, sí, yo lo hice.
01:24:01Le di una sobredosis y dejé que se ahogara.
01:24:05Lo siento.
01:24:06Lo siento.
01:24:07Lo siento, lo confieso.
01:24:09A ver, señor Carbone, que le he decidido confesar esta noche.
01:24:26Ángela, esto es sensacional.
01:24:28No ocurre cada día que un candidato se derrumbe frente a los medios de comunicación.
01:24:32Me dijiste que había secuestrado a alguien.
01:24:34Así es.
01:24:34Herr Baxter, te presento a Tom Farrell.
01:24:37Hola.
01:24:38Encantado.
01:24:38Tom es escritor como yo.
01:24:39No me diga.
01:24:41¿Qué le parecería escribir un artículo para nosotros con sus impresiones durante el secuestro?
01:24:46Ya sabe.
01:24:47No sé.
01:24:48Baxter.
01:24:49No, no, no, no.
01:24:49Desde luego que también espero un artículo tuyo.
01:24:51Podríamos compaginarlos y convertirlos en una exclusiva.
01:24:55Todo eso tendrá que esperar hasta que volvamos de nuestras vacaciones.
01:24:59¿Qué vacaciones?
01:25:00¿A dónde vais?
01:25:00Te mandaremos una postal.
01:25:04¡Eh!
01:25:07Yo solía escribir en la escuela.
01:25:10Pues qué bien.
01:25:15Me gustaría saber por qué Carbone se derrumbó así.
01:25:17Nunca he visto nada igual.
01:25:19Olvídate de eso.
01:25:20Hablemos de nuestras vacaciones, ¿eh?
01:25:22Me parece perfecto.
01:25:24¿No estaréis olvidando algo?
01:25:27¡Billy!
01:25:28Creí que te habías ido.
01:25:30Ahora puedo escoger.
01:25:32Y he decidido quedarme una temporada.
01:25:36Además...
01:25:37¡El dinero!
01:25:40Os irá bien para las vacaciones.
01:25:42Se puede viajar con medio millón de dólares.
01:25:45Incluso en los ochenta.
01:25:46Gracias, Billy.
01:25:49¿Quieres decir que realmente había un fantasma?
01:25:51Eso es lo que siempre intentaba decirte.
01:25:54Tom, te presento a Billy.
01:25:59No tiene solución.
01:26:16Gracias.
01:26:17Pon la otra ahí, por favor.
01:26:19Mira quién viene por ahí.
01:26:22¿No tienes bastante agua por hoy, BJ?
01:26:24Imposible, amigo.
01:26:25Nunca tengo bastante.
01:26:26Chicos, os presento a Megan y Tabita.
01:26:28Esta noche me llevarán a un luau.
01:26:31Hasta luego, chicos.
01:26:32Hasta luego, BJ.
01:26:35Vamos a tener toda la noche para nosotros solos.
01:26:39No exactamente.
01:26:40Exactamente.
01:26:43Bien.
01:26:47Chicos, chicos.한데...
01:27:06Chac!
01:27:07Chac.
01:27:07Chac.
01:27:16¡Gracias!
01:28:03¡Gracias!
01:28:13¡Gracias!
01:29:05¡Gracias!
01:29:14¡Gracias!
01:29:48¡Gracias!
Comentarios