- hace 6 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias.
00:00:30Gracias.
00:01:06Mi hermana, Haruka Yamano, está a punto de salir del auto.
00:01:13Regresó de su viaje a América.
00:01:16Bienvenida a casa.
00:01:17Es bueno estar de regreso.
00:01:19¿Por qué traes una cámara?
00:01:21La estoy probando.
00:01:23Koichi, dame la silla de ruedas.
00:01:26¿Silla de ruedas?
00:01:30Papá, ayúdame a salir.
00:01:32Sí, ya voy.
00:01:33¿Me doy la vuelta?
00:01:34Sí.
00:01:39Sujétate con fuerza.
00:01:41¡Cuidado, cuidado!
00:01:43Perdón, hija. Lo siento.
00:01:45¿Están puestos los frenos?
00:01:46Sí.
00:01:47Gracias.
00:01:51¿Ya viste sus piernas?
00:01:52No tienes que hacerlo.
00:01:53Solo estoy capturando el momento.
00:01:54Apaga la cámara.
00:01:56Te llevaré a tu habitación.
00:01:57Tú deberías estar haciendo esto, Koichi.
00:02:01¿Tu espalda está bien?
00:02:03Sí, está bien.
00:02:04No te preocupes.
00:02:04Estoy cargando a su hija.
00:02:06Ya casi llegamos.
00:02:07Sí.
00:02:11Mi querida hermana, Haruka Yamano, volvió de América.
00:02:18Le preguntaré ahora cómo se siente.
00:02:25Señorita Haruka Yamano.
00:02:27Sí.
00:02:28Díganos, ¿cómo se siente tener ambas piernas fracturadas?
00:02:33Es horrendo.
00:02:37Tuve un accidente justo a la mitad de mi viaje.
00:02:41Es difícil estar así.
00:02:44¿Qué tan malo es?
00:02:45No podría ser peor.
00:02:47¿Qué doloroso?
00:02:48Tengo fracturas expuestas.
00:02:51Es horrible.
00:02:54Basta, te sentirás peor.
00:02:56¿Qué debería decir?
00:02:58¿Genial?
00:02:58Sí.
00:03:01Me gustaría cocinar esta mojarra para la cena.
00:03:21Veamos.
00:03:26Guau.
00:03:27Lo hice yo solo.
00:03:31Se ve...
00:03:35Delicioso.
00:03:38Ya está.
00:03:45Delicioso.
00:03:50Este es el único talento de Koichi.
00:03:53Estoy de acuerdo.
00:03:55¿Mi único talento?
00:03:57Eres buen cocinero.
00:03:59Deberías dejar la escuela y convertirte en chef.
00:04:02Espera un momento.
00:04:04Es tu culpa que me haya vuelto un buen cocinero.
00:04:07¿Por qué?
00:04:09Siempre estás ocupada trabajando, así que no hay nadie más que yo.
00:04:15¿Regresarás a Singapur?
00:04:20Mañana por la mañana.
00:04:23¿Tan pronto?
00:04:25Sí.
00:04:25Qué cansado.
00:04:29¿Por cuánto tiempo?
00:04:32Veinte días.
00:04:34¿Tanto?
00:04:36Qué envidia.
00:04:39Tendrías que cuidar a tu hermana.
00:04:42¿Sabes que lo haré?
00:04:44No te preocupes.
00:04:46No lo haré.
00:04:50Espero que lo hagas bien.
00:04:53¿Por qué fue ese suspiro?
00:04:56Por tener que acostumbrarme a ti.
00:04:59Para ser sincera, no quiero que nadie me cuide.
00:05:03Pero no tengo otra opción.
00:05:05Por favor, entiende.
00:05:07También es difícil para mí.
00:05:09Entendí.
00:05:14Veamos.
00:05:15¿Cuánto tardará para que vuelvas a caminar?
00:05:17¿Cuánto tiempo?
00:05:19Como seis meses.
00:05:21¿Tanto?
00:05:23¿En verdad?
00:05:27Estaré así por seis meses.
00:05:32No iré a ningún lado.
00:05:34Nadie saldría contigo.
00:05:35Tengo amigos.
00:05:37Hermana...
00:05:37Sí los tengo.
00:05:38¿Trabajas todo el día?
00:05:40¿En verdad?
00:05:41No.
00:05:44Este paisaje no es bueno.
00:05:46¿No lo crees?
00:05:47Solo apareces tú.
00:05:50Quitaré la escenografía.
00:05:52Yo lo hago.
00:05:53Está bien.
00:05:54Dámela.
00:05:55¡Guau!
00:05:56Vaya que pesa.
00:06:02Muy bien.
00:06:03¿Está grabando?
00:06:04Claro que sí.
00:06:07Di algo.
00:06:07Soy Koichi.
00:06:09Eh...
00:06:10Hola.
00:06:13Hace calor.
00:06:15Haz algo gracioso.
00:06:17Claro que no.
00:06:18¿Por qué no?
00:06:19Porque no quiero.
00:06:23¿Por qué?
00:06:24¿Eso es todo?
00:06:29Pláticame esa historia de nuevo.
00:06:33¿Por qué grabas esto?
00:06:35Eso no importa.
00:06:37¿Se movió la silla de ruedas?
00:06:42Anoche dejé mi silla a un lado de la cama.
00:06:46Pero cuando desperté la encontré en la ventana.
00:06:52¡Guau!
00:06:56Increíble.
00:06:57¿Tú la moviste?
00:06:59Yo estaba dormido.
00:07:01¿Entonces qué pasó?
00:07:09Alguien debió entrar...
00:07:11a la casa.
00:07:13Imposible.
00:07:14Tú cerraste las puertas.
00:07:16Sí.
00:07:17¿Pero y tu ventana?
00:07:19No puede ser.
00:07:21Por ahí no creo que haya sido.
00:07:24No, nunca sabe.
00:07:31Tal vez no por la ventana.
00:07:39Nadie puede entrar por ahí.
00:07:41¿Tú crees?
00:07:46Tal vez por esta.
00:07:47No, no lo creo.
00:07:51Bueno.
00:07:54Tal vez no.
00:07:57Entonces.
00:08:01¿Por qué se movió?
00:08:05No tengo idea.
00:08:10Ah.
00:08:13Lo tengo.
00:08:15¿Qué?
00:08:17Ya sé por qué se movió.
00:08:19¿Por qué?
00:08:22¿Por qué?
00:08:27¿Por qué?
00:08:28¿Qué es eso?
00:08:29Eh, es sal.
00:08:31¿Sal?
00:08:32Ajá.
00:08:33¿Para qué?
00:08:34Hay algo en tu habitación.
00:08:36¿Ah?
00:08:37Algo que no puedes ver.
00:08:39Ya basta.
00:08:40Deja de decir eso.
00:08:43Ya está.
00:08:44Me da miedo.
00:08:48Oye.
00:08:49Eh.
00:08:50Quítala.
00:08:51¿Pero te protegerá?
00:08:52Ay, no.
00:08:53Por favor.
00:08:54Es para alejar a los espíritus malignos.
00:08:56Estás empezando a asustarme.
00:08:58No te preocupes.
00:09:00Ya quítala.
00:09:01Eso no me gusta.
00:09:02No tiene nada de malo.
00:09:04¿No?
00:09:05Quítala.
00:09:09Es solo un poco de sal.
00:09:15¡Ah!
00:09:26¿Qué pasó?
00:09:29Mira.
00:09:34¿Qué pasó?
00:09:37Tú lo hiciste, ¿verdad?
00:09:39No fui yo.
00:09:44Es increíble.
00:09:50Hay algo aquí.
00:09:53¿Podrías dejar de decir eso?
00:09:58Debe haber alguna explicación.
00:10:09Tu habitación está embrujada.
00:10:13Claro que no.
00:10:15No hay nada.
00:10:18¿Cómo explicas lo que le sucedió a la silla de ruedas y a la sal?
00:10:26El viento.
00:10:27El viento no le hace eso a la sal.
00:10:40De hecho, podemos ver lo que sucedió con la sal.
00:10:46¿A qué te refieres?
00:10:51¿Quieres ver?
00:10:53¿Cómo lo veremos?
00:10:55Tengo una idea.
00:10:58Solo confía.
00:10:59Veremos qué pasa.
00:11:07¿Qué haces?
00:11:09¿Qué haces?
00:11:10No te preocupes.
00:11:11Solo quédate tranquila.
00:11:29Esa es mi habitación.
00:11:40Esa es mi habitación.
00:11:42¿No?
00:11:42¿Para qué?
00:11:43Nunca me lo dijiste.
00:11:43¿Hay algo en tu habitación?
00:11:46Grabaste sin decírmelo.
00:11:47Algo que no puedes ver.
00:11:48Lo sé, lo sé, lo sé, pero si te lo decía...
00:11:52Te diría que no.
00:11:53Pero solo es el suelo.
00:11:55¿Por qué no me lo dijiste?
00:11:57No te enojes.
00:11:59Te odio.
00:12:00Solo quería asegurarme.
00:12:02Es para alejar a los espíritus malditos.
00:12:04Ahora podemos averiguarlo.
00:12:06¿Averiguar qué?
00:12:07No te preocupes.
00:12:09Ya quítala.
00:12:10Eso no me gusta.
00:12:11Eres un mentiroso.
00:12:17Ahí.
00:12:18Ahí está.
00:12:26¿No vas a disculparte?
00:12:29Después, ¿está bien?
00:12:31Discúlpate ahora.
00:12:32Haruka, observa.
00:12:35¿Qué esperas para disculparte?
00:12:41El montón desapareció.
00:12:47Una vez más.
00:13:01¿Quién es?
00:13:04¿O qué es?
00:13:30No parece que esté moviéndose.
00:13:38Tienes razón.
00:13:41Es increíble.
00:13:52¿Qué haces?
00:13:54Colocando la cámara.
00:13:56¿Colocando la cámara?
00:13:58Ya verás.
00:13:59Dime.
00:14:06Está lista.
00:14:07Espera un momento.
00:14:09¿Vas a grabar mi habitación?
00:14:11Sí.
00:14:11Oye, Koichi.
00:14:13¿Qué es eso?
00:14:15Guau.
00:14:16La calidad de imagen es excelente.
00:14:18¿Qué fue lo que hiciste?
00:14:19La conecté a mi computadora.
00:14:22Esa es mi habitación.
00:14:23Sí.
00:14:24¿Para qué grabas?
00:14:25Pues para poder rescatarte si algo te sucede.
00:14:29¿Pero qué puede sucederme?
00:14:31¿Eh?
00:14:32Dime a qué te refieres.
00:14:33Me refiero a...
00:14:35Si, por ejemplo, algún espíritu maligno te llegara a atacar.
00:14:39Eso no es gracioso.
00:14:41Deja de asustarme.
00:14:42Ya basta.
00:14:43Ya basta.
00:14:45Solo esta noche.
00:14:46¿En serio?
00:14:47Sí.
00:14:47Creer en ti.
00:14:48Solo esta noche.
00:14:49Te lo digo en serio.
00:14:51Sí.
00:14:52¿Es una promesa?
00:14:53Sí.
00:14:55Actúa natural.
00:14:57Descansa.
00:14:59Buenas noches.
00:15:00Buenas noches.
00:15:08Buenas noches.
00:15:16Buenas noches.
00:15:39Algo extraño está sucediendo en la habitación de mi hermana.
00:15:45Esta noche capturaré con mi videocámara lo que pueda estar causando este extraño fenómeno.
00:15:58Sería un gran descubrimiento.
00:16:10Buenas noches.
00:16:11Buenas noches.
00:16:21Buenas noches.
00:16:50Gracias por ver el video.
00:17:21Gracias por ver el video.
00:17:28Gracias por ver el video.
00:17:53¿Por qué estás actuando así?
00:17:55¿Y tú por qué utilizas ese tono de voz?
00:17:57Mira, Haruka, no hay razón para preocuparse.
00:18:01Estás linda.
00:18:03Solo déjame colocar mi cámara.
00:18:05No.
00:18:05Una última vez.
00:18:06De ninguna manera.
00:18:07Tal vez pueda grabarlo.
00:18:10Este será el descubrimiento del siglo.
00:18:14No.
00:18:15Por favor.
00:18:16Dijiste solo una noche.
00:18:18Bueno, está bien.
00:18:20¿Pero estás seguro que será la última?
00:18:23Será la última.
00:18:27En serio.
00:18:29¿La última?
00:18:30Así será.
00:18:32Lo prometo.
00:18:34En serio.
00:18:36Confiaré en ti.
00:18:38En serio.
00:19:06¡Súper裁!
00:19:35Gracias por ver el video.
00:20:03Gracias por ver el video.
00:20:09¿Escuchas el sonido?
00:20:10Es solo ruido.
00:20:12No es cualquier ruido.
00:20:18No es natural.
00:20:30¿Escuchas?
00:20:32Solo escucho ruido.
00:20:35No, son golpes.
00:20:37¿Golpes?
00:20:37Sí.
00:20:38Es una actividad paranormal en la que los espíritus hacen ruidos para manifestar su existencia.
00:20:46Eso es absurdo.
00:20:49Júrame que no volverás a grabar en mi habitación.
00:20:52Responde.
00:20:54Volveré a grabar.
00:20:56No, di que no lo harás.
00:20:59Yo...
00:21:00Dilo.
00:21:01¿Qué?
00:21:02Jura que no lo harás.
00:21:05Yo...
00:21:07Quiero...
00:21:09Yo quiero...
00:21:10Grabarte.
00:21:12Será mejor que la desconectes.
00:21:15Prometiste no grabar.
00:21:18Ya estamos cerca, lo prometo.
00:21:20Dilo.
00:21:21Pero casi lo tengo.
00:21:23Solo una noche.
00:21:24No.
00:21:26Solo una.
00:21:27¿Qué no?
00:21:30No te enojes.
00:21:31¿Sí?
00:21:32¿Cómo quieres que no me enoje?
00:21:34De acuerdo.
00:21:35No lo haré.
00:21:37En serio.
00:21:39Yo...
00:21:40Yo...
00:21:41Nunca...
00:21:41Pondré mi cámara.
00:21:43Nunca pondré mi cámara.
00:21:45Nunca.
00:21:47Nunca.
00:21:49Otra vez.
00:21:51Nunca.
00:21:53No te escucho.
00:21:54Ya, de acuerdo.
00:21:56Jamás volveré a ponerla.
00:21:59Es una promesa.
00:22:00Sí.
00:22:00Juraste frente a la cámara.
00:22:02Sí.
00:22:06Deja de hacer caras.
00:22:08Necesito hacerlo.
00:22:10No.
00:22:13Solo una y ya.
00:22:16Te lo advierto.
00:22:17De acuerdo.
00:22:19Por favor.
00:22:22Dije no.
00:22:23Déjame hacerlo.
00:22:25Ya dije que no.
00:22:26Solo una vez.
00:22:26No puedes entender lo que es, ¿no?
00:22:29Me rindo.
00:22:54Es por esto que sigo reprobando tu examen de admisión.
00:22:58Estás en un error.
00:23:00No lo creo.
00:23:01Nunca te he visto estudiar desde que regresé.
00:23:05Estoy estudiando.
00:23:06No te creo.
00:23:08Sí estudio.
00:23:09Además, estoy ocupado.
00:23:11¿En qué?
00:23:12Cuidándote y preparando la comida.
00:23:16También tengo que limpiar la casa.
00:23:18¿Es mi culpa?
00:23:20¿Es mi culpa?
00:23:21Quizá, en parte.
00:23:22¿Acaso no puedes entenderlo?
00:23:24¿Eso es mi culpa?
00:23:25Solo quiero que sepas lo difícil que es.
00:23:29Ay, cómo sufres.
00:23:30Eso es.
00:23:32Muy infantil.
00:23:35Tú eres infantil.
00:23:37¿Quién es el que ha estado rompiendo las promesas?
00:23:39Una y otra vez.
00:23:41Ya, no te enojes.
00:23:42Tú eres el que hace que me enoje siempre.
00:23:45Solo estás desquitándote conmigo.
00:23:47No, en verdad haces que me enoje.
00:23:49Yo no he hecho nada.
00:23:50Claro que sí.
00:23:52Con tus fenómenos supernaturales.
00:23:54No hay duda que me vuelves una demente.
00:23:57Fuiste tú la que dijo que se movió la silla de ruedas.
00:24:01Sí, lo dije.
00:24:01Gritaste para que te ayudara cuando se deshizo el montón de sal.
00:24:04Sí, lo hice, pero tú solamente estás divirtiéndote con tu camarita.
00:24:07No estoy divirtiéndome.
00:24:09Claro que sí.
00:24:10Todo lo que hice fue para protegerte.
00:24:13Ahora sí hiciste que me enojara.
00:24:15¿Lo hiciste por mí?
00:24:16Solo te diviertes.
00:24:18Claro que no.
00:24:19Deja de inventar excusas.
00:24:20Haz lo que quieras.
00:24:21Volveré al hospital.
00:24:38¿Por qué se rompió?
00:25:00Simplemente se rompió.
00:25:12¿Por qué crees que se haya roto el vaso?
00:25:17No tengo idea.
00:25:22Algo está pasando.
00:25:25Sí.
00:25:27Desde hace algún tiempo.
00:25:30¿Algún tiempo?
00:25:32Sí.
00:25:34Tiene poco que empezaron a suceder cosas extrañas.
00:25:37Puedes grabar mi habitación.
00:25:40¿Escuché bien?
00:25:41Hablo en serio.
00:25:45¿En verdad?
00:25:50Claro que sí.
00:25:53Quiero saber qué es lo que pasa mientras duermo.
00:26:03Está bien.
00:26:06¿Algún tiempo?
00:26:21¿Algún tiempo?
00:26:22Gracias.
00:27:21Gracias.
00:27:31Gracias.
00:28:03Gracias.
00:28:22Gracias.
00:28:23De nada.
00:28:24Son muy lindas.
00:28:25Gracias.
00:28:27Con permiso.
00:28:29Yo soy Nagoshi Jun.
00:28:31Es un gusto.
00:28:32Ella es la novia de Jun.
00:28:34Yaguchi Mai.
00:28:35¿Cómo estás?
00:28:36Bien, gracias.
00:28:39Y ella es...
00:28:41Mi amiga Kure Misuzu.
00:28:42Ah, mi nombre es Kure Misuzu.
00:28:46Qué graciosos.
00:28:49Tú faltas, Koichi.
00:28:51No, yo no.
00:28:52Sí, ¿por qué no?
00:28:54Dinos quién eres.
00:28:58Yamanu Koichi.
00:29:00¿Y?
00:29:01Yamanu Haruka.
00:29:02Hola.
00:29:03Eres muy bonita.
00:29:05Gracias.
00:29:07Siempre se supo que Koichi tiene una hermana hermosa.
00:29:10Ah, no lo sabía.
00:29:12Es verdad, y que él nunca ha tenido novia.
00:29:15Ya lo sabía.
00:29:16Creo que no hay una chica que le interese.
00:29:18Es verdad.
00:29:19Ya cállate.
00:29:20Pero con una hermana especial como ella no querrás tener novia.
00:29:24¿Cómo que especial?
00:29:25No es cierto.
00:29:26Es hermosa.
00:29:27Solo mírala.
00:29:29Oye.
00:29:30Lo siento, Mai.
00:29:31Tú eres la chica más linda del mundo.
00:29:33Perdón.
00:29:34Está loco.
00:29:36Ya deja de estar jugando.
00:29:37No estoy jugando.
00:29:40¿Sientes algo?
00:29:42Ah, creo que sí.
00:29:45Pero no sé qué es.
00:29:47Entonces es verdad.
00:29:49De hecho, ella puede ver fantasmas.
00:29:52¿Ah, sí?
00:29:54Sí, algo así.
00:29:57Por lo regular no le digo a nadie.
00:30:00¿Los ves en forma de personas o animales?
00:30:04Los veo de diferentes formas.
00:30:08Es algo extraño.
00:30:10A veces veo como una masa de niebla blanca y borrosa.
00:30:15Toman varias formas y en ocasiones crecen.
00:30:19No siempre son iguales.
00:30:23¿Qué es?
00:30:24Uh, y dinos.
00:30:27¿Qué ves ahora?
00:30:30Hay algo.
00:30:31Sí.
00:30:34¿Puedes sentirlo?
00:30:36Sí.
00:30:39¡Vaya!
00:30:40Hay algo que quiero mostrarles.
00:30:45Acompáñenme.
00:30:49¿Qué es?
00:30:53Es arriba
00:30:54Está bien
00:30:56Con permiso
00:30:57Yo también voy
00:31:07Ponlo de nuevo
00:31:11Increíble
00:31:17¿Qué fue eso?
00:31:19Es un fantasma
00:31:31Dime
00:31:32¿Dónde lo grabaste?
00:31:35En la habitación de mi hermana
00:31:37Puse la cámara debajo de su cama
00:32:08¿Y?
00:32:13¿Ves algo?
00:32:17¿Hay algo aquí?
00:32:50¿Viste algo?
00:32:55Perdón
00:32:56Pero no estoy segura
00:33:01¿Cuándo empezó todo?
00:33:07¿Cuándo empezó?
00:33:10Hace cuatro o cinco días, creo
00:33:14¿Es frecuente?
00:33:18Sucede en la noche
00:33:19Eso es lo extraño
00:33:22¿Qué te pasa?
00:33:24¿Qué tienes?
00:33:25¿Qué pasa?
00:33:26¿Qué le pasa?
00:33:29Mi sucio
00:33:30Tranquila
00:33:30¿Qué tienes?
00:33:35¿Qué te pasa?
00:33:36¿Qué te pasa?
00:33:37Koichi
00:33:37Trae toallas
00:33:38Tranquila mi sucio
00:33:39¡Rápido!
00:33:40Koichi, las toallas
00:33:41¿Qué tienes?
00:33:43¿Qué tienes?
00:33:43Tranquila
00:33:46Vas a estar bien
00:33:47¿Quieres té?
00:33:49Lo siento
00:33:50Lo siento
00:33:54Tengo que irme
00:33:56No
00:33:57No puedes irte
00:33:59¿Viste algo?
00:34:04Discúlpate
00:34:06Lo siento
00:34:08Lo siento
00:34:09Tengo que irme
00:34:13Espera
00:34:14Lo siento
00:34:17Lo siento
00:34:37¿Qué т
00:34:38A
00:34:38A
00:34:38A
00:34:38A
00:34:38A
00:34:38A
00:34:38A
00:34:38A
00:34:46A
00:35:04B
00:35:06Buenos días, mi nombre es Yamano
00:35:09Sí, busqué su sitio en internet y me pareció buena idea llamarlos
00:35:16Sí, quisiera que purificaran mi casa
00:35:23Sí
00:35:26Así es
00:35:29Inició hace poco
00:35:31Por ejemplo, un vaso se rompió de la nada
00:36:09Sí, es un vaso se rompió de la nada
00:36:10Si, es un vaso se rompió de la nada
00:36:11Sí, es un vaso se rompió de la nada
00:37:32¿Es abajo?
00:38:19¿Quién?
00:38:23¿Quién está ahí?
00:38:28¡Salga!
00:38:32¡Salga!
00:38:38La lámpara.
00:38:42¿Quién hizo esto?
00:38:53¿Hay alguien ahí?
00:38:57¿Quién está ahí?
00:39:06No puede ser.
00:39:18¿Quién la incendió?
00:39:19¿Quién la incendió?
00:39:23¿Quién está ahí?
00:39:39¿Quién está ahí?
00:40:10¡Gracias!
00:40:35¿Qué es esto?
00:40:54Los vidrios están rotos
00:40:58Mira eso
00:41:13Están empezando a ocurrir cosas raras en mi habitación
00:41:28Algo malo está pasando aquí
00:41:31Debemos irnos
00:41:54¿Grabarás en tu habitación?
00:41:58Creo que también grabaré en la mía
00:42:04¡Gracias!
00:42:05¡Gracias!
00:42:11¡Gracias!
00:42:15¡Gracias!
00:42:25¡Gracias!
00:42:26¡Gracias!
00:42:28¡Gracias!
00:42:41¡Gracias!
00:43:11Gracias por ver el video
00:43:40Gracias por ver el video
00:44:10Gracias por ver el video
00:44:41Gracias por ver el video
00:45:02Gracias por ver el video
00:45:40Gracias por ver el video
00:45:43Gracias por ver el video
00:46:38Gracias por ver el video
00:46:42¿Qué dijo?
00:46:45Que regresará en unos días
00:46:47Me dijo que lo tomemos con calma
00:46:53Papá regresará
00:46:55Lo sé
00:46:57Estoy calmada
00:47:02Ya van
00:47:22Iniciaremos con nuestra purificación
00:47:53Unamos
00:48:15Gracias por ver el video
00:48:41La diosa del sol
00:48:43Los dueños
00:48:44Los dueños del dominio celestial
00:48:46El dios de las ocho barreras
00:48:49Y el de los dragones de nueve cabezas
00:48:51Concedanos su poder divino
00:48:55Para dispersar a los espíritus
00:48:57Que habitan aquí
00:48:57Espíritus
00:48:59Desaparezcan
00:49:01Dicitamos
00:49:02Y de los waits
00:49:02Y deos de las ocho barreras
00:49:31Para pagesan
00:49:39Yo les ordeno que salgan de una vez
00:49:44Yo les ordeno que salgan de una vez
00:50:21Ahora, hemos terminado con la purificación
00:50:29¿Qué ha pasado con el espíritu de nuestra casa?
00:50:34No se preocupen
00:50:36Ya se ha ido de aquí
00:50:41Entonces, ¿nuestra casa está a salvo ahora?
00:50:43Sí
00:50:45La maldad que habitaba su casa ya no está
00:50:53Gracias
00:51:00¿Ya se fue?
00:51:02Sí
00:51:02Ya se fue
00:51:18Me pregunto si habrá desaparecido
00:51:24Nos dijo que ya no hay nada de qué preocuparse
00:51:35Gracias
00:51:36Gracias
00:51:36Gracias.
00:52:07Gracias.
00:52:36¿Han pasado cuatro días desde la purificación?
00:52:42Nada malo ha pasado desde ese momento.
00:52:47Sí.
00:52:48¿Felicidades?
00:52:49Muchas gracias.
00:52:55Ahora, preguntémosle al señor Koichi Yamano también.
00:53:00Bien.
00:53:01¿Ha pasado algo desde la purificación?
00:53:06No. No ha pasado nada fuera de lo común en mi habitación.
00:53:11Felicidades.
00:53:12Muchas gracias.
00:53:14Significa que la purificación funcionó.
00:53:18Muchas gracias.
00:53:19Muchas gracias. Lo logramos.
00:53:24Debió haber sido terrible lastimarte durante tu viaje
00:53:29y al regresar darte cuenta de que la casa estaba embrujada.
00:53:34Así es.
00:53:36Fue una noticia horrible.
00:53:46Dime si es verdad
00:53:47que la persona que corrió hacia tu auto
00:53:50es una asesina.
00:53:54¿Quién te lo dijo?
00:53:57Papá.
00:54:09Asesinó a su novio
00:54:10y trataba de escapar.
00:54:13Entonces, es verdad.
00:54:16No fue tu culpa.
00:54:19No lo fue.
00:54:20Ella corrió a mi auto de repente.
00:54:24¿Y eso no te molesta?
00:54:27Te fracturaste ambas piernas por su culpa.
00:54:30No me molesta.
00:54:32No me molesta.
00:54:34Solo me siento mal.
00:54:36Porque
00:54:39la chica a la que atropellé
00:54:42perdió la vida.
00:54:44Es una lástima.
00:54:54Hola, papá.
00:54:55Hola, hija.
00:54:57Lo siento.
00:54:59Debiste haber estado ocupado.
00:55:01Así es.
00:55:04¿Te ayudo?
00:55:07Gracias.
00:55:09Te llevaré a la sala.
00:55:12Cuidado con mi pierna.
00:55:14Perdón.
00:55:16Debes estar exhausto.
00:55:17Un poco.
00:55:20Casi nos volvemos locos
00:55:21mientras no estabas.
00:55:22Eso es cierto.
00:55:24Tuvimos que purificar la casa.
00:55:26¿En serio?
00:55:27No ha pasado nada desde entonces,
00:55:29así que...
00:55:30funcionó.
00:55:32Qué bueno.
00:55:33Me da gusto saberlo.
00:55:37Cuidado.
00:55:41¿Y cuándo...
00:55:44regresarás?
00:55:46Mañana.
00:55:48Temprano.
00:55:49¿Mañana?
00:55:50Ajá.
00:55:51¿Y cuándo regresas?
00:55:53En cuanto firmemos el contrato.
00:55:56Ah, ¿sí?
00:55:59Lo siento.
00:56:00Pero estabas diciéndome algo.
00:56:03Sí, que te extrañé.
00:56:05Estoy feliz de que hayas regresado.
00:56:08Yo también.
00:56:13Toma.
00:56:14Gracias.
00:56:15¿Y dónde está el mío?
00:56:18No me presiones.
00:56:20Tiene una plaza.
00:56:24Tiene una plaza.
00:56:34Tiene una plaza.
00:56:40Tiene una plaza.
00:56:49Gracias.
00:57:23Gracias.
00:57:42Gracias.
00:58:12Sí.
00:58:16Veamos.
00:58:27Está moviéndose.
00:58:32Aún sigue aquí.
00:58:35Así que no ha acabado.
00:58:41Creo que no.
00:58:46Hola, soy Yamano.
00:58:50Llamamos al sacerdote Saonji para la purificación de la casa.
00:59:08¿Cuándo pasó?
00:59:17Sí.
00:59:22Entiendo.
00:59:23Sí.
00:59:24Adiós.
00:59:28¿Qué pasó?
00:59:37El sacerdote murió.
00:59:41¿Qué?
00:59:47¿Cuándo?
00:59:50Hace cinco días.
00:59:53Le dio un ataque al corazón la noche que estuvo aquí.
01:00:00No.
01:00:02No.
01:00:03No.
01:00:13No.
01:00:15No.
01:00:16No.
01:00:27No.
01:00:30No.
01:00:30No.
01:00:31No.
01:00:32No.
01:00:33No.
01:00:57¡Suscríbete al canal!
01:01:08¡Abre! ¡Maldita puerta!
01:01:27¡Maldición!
01:01:41¡Suscríbete al canal!
01:01:44¡Suscríbete al canal!
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:47Tranquila, tranquila.
01:01:50¡Debajo de la cama!
01:01:52¿Debajo de la cama?
01:02:00¡No hay nadie ahí! ¡No hay nadie ahí!
01:02:02¡Y ahí está!
01:02:03Tranquila, tranquila
01:02:15Está bien, Haruka
01:02:17¡No, no!
01:02:32Haruka
01:02:37Haruka
01:02:44¡Haruka!
01:02:51La casa aún está embrujada
01:02:53Será mejor que nos vayamos
01:03:05Papá no contesta
01:03:08Papá no importa ahora
01:03:10Siempre estuvo demasiado ocupado para atendernos
01:03:15Olvida, papá
01:03:16Le podemos decir después
01:03:18Deberíamos preguntarle
01:03:19No, decide qué quieres hacer
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:39He tratado de decírtelo
01:03:45¿Qué?
01:03:52Debí decirte antes lo que me pasa
01:03:56Dime
01:04:04Cosas extrañas ya habían empezado
01:04:07A ocurrir
01:04:12Mientras estuve
01:04:14En América
01:04:17Escuchaba pasos
01:04:19Escuchaba pasos
01:04:20Y veía
01:04:22Que todo se movía
01:04:23En el hospital
01:04:26Y pensé que eso
01:04:33Ocurría en la imaginación
01:04:38¿De verdad?
01:04:52¿Puedo usar tu computadora?
01:04:54Sí
01:05:00Muerte de Katie en San Diego
01:05:03Después de que regresé
01:05:04La busqué en internet
01:05:07A la chica
01:05:10A la que atropellé
01:05:13Su nombre era Katie
01:05:17Justo antes
01:05:18De que asesinara a su novio
01:05:23Cosas extrañas
01:05:26Le habían ocurrido
01:05:33¿A qué te refieres?
01:05:52El diablo no embrujó la casa
01:05:58Fue a mí
01:06:00Justo como sucedió
01:06:04Con ella
01:06:13Deja de jugar
01:06:14A veces
01:06:16Siento como si no fuera yo misma
01:06:20Parece
01:06:20Que no
01:06:22Puedo controlarme
01:06:30Escucha
01:06:34Si algo
01:06:36Me pasa
01:06:39Vete sin mí
01:06:43No puedo hacer eso
01:06:45Por favor
01:06:47Vete de la casa
01:06:48Sin mí
01:06:56Lo siento
01:07:03¿Por qué?
01:07:07Por todo
01:07:11Tú no eres así
01:07:15Lo sé
01:07:19Prepárate para irnos
01:07:22No tardes
01:07:49Haruka
01:07:55Haruka
01:07:58¿A dónde se fue?
01:08:02¿A dónde se fue?
01:08:07Haruka
01:08:09Haruka
01:08:11¿A dónde estás?
01:08:27¿Dónde estás?
01:08:29¿Dónde estás?
01:08:32Haruka
01:08:44¿Qué estás haciendo ahí?
01:08:50Haruka
01:08:51Despierta
01:08:54¡Despierta!
01:08:57¡Haruka!
01:08:59¡Despierta!
01:09:01Me mordió
01:09:04¿Te mordió?
01:09:05Sí
01:09:05¿Dónde?
01:09:06Me mordió
01:09:07¿Dónde?
01:09:08¿Dónde te mordió?
01:09:10¿Dónde te mordió?
01:09:12¿Dónde?
01:09:17¿Qué pasa?
01:09:21¡Dime!
01:09:23Está aquí
01:09:24¿Dónde?
01:09:27¿Dónde está?
01:09:29Atrás
01:09:30¡Voltea!
01:09:33Haruka
01:09:35Haruka
01:09:40¡Despierta! ¡Despierta! ¡Maldición!
01:10:09¡Despierta! ¡Maldición!
01:10:43¡Maldición!
01:11:14¡Maldición!
01:11:38¡Maldición!
01:11:38¡Maldición!
01:11:40¡Maldición!
01:11:42¡Maldición!
01:11:44¡Maldición!
01:11:45¡Maldición!
01:11:45¡Maldición!
01:11:48¡Maldición!
01:11:50¡Maldición!
01:11:50¡Maldición!
01:11:53¡Maldición!
01:11:58¡Maldición!
01:12:02¡Maldición!
01:12:03¡Maldición!
01:12:03¡Maldición!
01:12:08¡Maldición!
01:12:09¡Maldición!
01:12:20¡Maldición!
01:12:25¡Maldición!
01:12:25¡Maldición!
01:12:27¡Maldición!
01:12:31¡Maldición!
01:12:34¡Maldición!
01:12:38¡Maldición!
01:12:44¡Maldición!
01:12:59Gracias.
01:13:38Gracias.
01:14:14Gracias.
01:14:44Gracias.
01:14:52Gracias.
01:15:20¡Maldición!
01:16:08Gracias.
01:16:44Gracias.
01:17:14Gracias.
01:17:24Gracias.
01:18:12Gracias.
01:18:43Gracias.
01:18:54Gracias.
01:19:27Gracias.
01:20:03Gracias.
01:20:24Gracias.
01:20:51Gracias.
01:21:22¡Haruka!
01:21:24¡Haruka!
01:21:26¿Dónde estás?
01:21:33¡Haruka!
01:21:39No...
01:21:43¡Haruka!
01:21:47¿Dónde estás?
01:21:49¡Haruka!
01:22:11¿Quién es?
01:22:16¿Quién es?
01:22:46¡Papá!
01:23:20¡Papá!
01:23:26¡Papá!
01:23:41¡Papá!
01:23:56¡Papá!
01:24:00¡Papá!
01:24:07¡Papá!
01:24:10¡Papá!
01:24:17¡Papá!
01:24:19¡Papá!
01:24:33¡Papá!
01:24:34¡Papá!
01:24:34¡Papá!
01:24:35¡Papá!
01:24:37¡Papá!
01:24:38¡Papá!
01:24:40¡Papá!
01:24:41¡Papá!
01:24:44¡Papá!
01:24:50¡Papá!
01:24:52Hanukkah
01:24:56¿Por qué?
01:25:42Por aquí, por favor
01:25:46Verifique el cuerpo
01:26:18Verifique el cuerpo
01:26:49Verifique el cuerpo
01:27:07Verifique el cuerpo
Comentarios