- hace 5 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:05¡Buenos días, Megumin! ¡Toma!
00:07¿Y qué es eso? ¿Intentas decirme que te gustó o algo parecido?
00:11Que empieces a prepararme el almuerzo tan de repente es un poco raro viniendo de ti.
00:16¿De qué hablas? Hoy no pienso desafiarte. ¡Es para que no me molestes después!
00:20Oye, solo me hace sentir como una sinvergüenza que te quita el almuerzo a diario.
00:24Sé que yo soy la que te desafía a diario, sin embargo, sí eres una sinvergüenza, Megumin.
00:37¡Buenos días, señoritas!
00:41Junjun, ¿está algo rara últimamente?
00:45Cerca de la aldea ha habido varios avistamientos de monstruos asociados con espirros de la deidad maléfica,
00:51por lo que llegó la hora de tomar más medidas contundentes.
00:56Aunque por improvisado que pueda sonar, todos en la aldea nos reuniremos para restablecer el sello de una vez.
01:02El ritual será desde mañana por la tarde hasta la mañana siguiente.
01:07Muy bien, ahora anunciaré los resultados de sus exámenes y, como siempre, las tres mejores recibirán pociones de puntos de
01:14habilidad.
01:16Tercera, Nerimaki.
01:21Con tan solo cuatro puntos más, por fin podré aprender mi anhelada magia explosiva.
01:27Segunda, Arui.
01:30Primera, Begumin.
01:33Muy buen trabajo.
01:35La primera clase será de fabricación de equipos, así que vayan al Salón de Economía Doméstica.
01:51¡Ay, oye! ¡Ya di algo de una vez! ¡Esto es muy incómodo!
01:54¿Qué? ¿Pero qué te sucede? Es muy raro que no estés entre las tres mejores.
01:59Creo que solo te faltaban tres puntos para aprender magia avanzada, ¿verdad?
02:04A mí me faltaban cuatro.
02:05¿Te parece bien? Tenías toda la ventaja para graduarte antes que yo y la desaprovechaste.
02:11¡Mira, mira!
02:12Pero no quiero competir. Hoy no.
02:18Ya veo.
02:24Lo suponía. Algo muy extraño le está pasando a Junjun.
02:35¡Mira, mira!
03:15¡Mira, mira!
03:42¡Mira, mira!
04:00¡Mira, mira!
04:01¡Mira, mira!
04:02Pero claro...
04:03Oigan, la gente dice que hay un candidato a héroe en la aldea.
04:07¡Sí, lo sé, lo sé!
04:09Es más, puedo presumirles a todos que lo conocí ayer.
04:12Era amable y muy apuesto.
04:14Buscaba algún mago excepcional que lo pudiera ayudar a vencer al rey demonio.
04:19Cualquiera al que llamen héroe ha de ser una muy buena persona y de los que acaban en las crónicas
04:25heroicas que se escriben.
04:27¿Algún día?
04:56¿Algún día?
04:57Me ha caído.
04:58Reclamaré su trono.
04:59¡Como la nueva y poderosa reina demonio Megumin!
05:06¡Megumin! ¡Megumin!
05:09¿Te pasa algo?
05:11¿Por qué te ríes así?
05:12¿Te encuentras bien?
05:14Estaba absorta pensando en asuntos muy importantes.
05:17¿Qué se te ofrece?
05:18¿Sabes?
05:19Me gustaría preguntarte algo de camino a casa.
05:35Oye, Megumin.
05:37Dime, ¿cuál crees que sea el verdadero significado de la amistad?
05:45Aunque sabía que tú también tenías problemas, no me imaginaba que ni siquiera supieras qué son los amigos.
05:52¡Pero sí lo sé! ¡Sí sé lo que son!
05:54Salen de compras juntos y también se divierten juntas.
05:57¡Pero no! ¡No sólo se trata de eso!
06:01Escúchame, Megumin. Tú siempre intentas comer a costa mía, ¿verdad?
06:04Sin embargo, nunca me has pedido dinero.
06:07Pues claro que no. Porque eso sería pasarse de la raya contigo.
06:11Además, no quisiera que luego me obligaras a pagar con mi cuerpo y mi sudor.
06:15¡No! ¡Yo nunca haría eso!
06:17Pero, en fin, creo que yo pienso como tú al respecto. Funifura, en cambio...
06:23¿Entonces Funifura te pidió dinero?
06:25¡No! ¡Claro que no! ¡No es eso! ¡No es eso!
06:29Pero, verás...
06:30Como te decía, el hermanito de Funifura se enfermó muy gravemente.
06:36Pero...
06:37Ah...
06:38Sí, no tenemos suficiente dinero para comprarle...
06:42La medicina.
06:44Y como amigas, supuse que podríamos ayudarle un poco, ¿no crees?
06:47Así que se me ocurrió hacer una colecta para ella.
06:51Podemos contar contigo, ¿no, Junjun?
06:53Nuestra amiga nos necesita más que nunca.
06:56Pero, siento que simplemente darles el dinero que necesitan podría resultar algo grosero.
07:02Y no sé muy bien qué hacer.
07:03¿Qué opinas tú, Megumin?
07:05Bueno, dado que nunca he tenido el dinero considerado dentro de mis primeras opciones, yo...
07:10Intentaré ayudar de otra manera.
07:13¿De otra manera?
07:14Por ejemplo...
07:16Me pondría una buena máscara y asaltaría a la botica con mi amiga.
07:20Ay... ¿No crees que darles el dinero sería menos problemático?
07:23¡Chi! ¡Chi! ¡Chi!
07:25Los verdaderos amigos no se limitan a ofrecer solo caridad.
07:28Ser amigo significa sufrir juntos.
07:31O sea que, si algún día te estuvieras muriendo de hambre, ¿preferirías que tus amigos aguantaran el hambre contigo en
07:37vez de darte algo de comer?
07:38No, eso sí que no.
07:40Pero si a una amiga de verdad le hiciera falta algo urgentemente, entonces no me importaría prestarle algo de dinero.
07:47El cual, por cierto, siempre me hace mucha falta.
07:50Ya veo que no eres nada sutil, ¿verdad, Megumin?
07:53Pero creo entenderte.
07:55¡Muchas gracias!
07:59De nada.
08:03¡Oye, Megumin! ¡YunYun!
08:05¿Mm?
08:07Oh...
08:07Pero si es Bukoro y el Kaun Yorikea porque la hermosa Soketo lo rechazó.
08:12¡Silencio!
08:12No, la calle es tan fuerte. Es más doloroso ver que intenten evitar el tema.
08:17Además, nunca me le declaré, así que ella no me rechazó.
08:20¡Qué optimista eres!
08:21El mundo entero espera mi despertar.
08:24Así que no tengo tiempo para romances tontos.
08:27¿Hablas de los esbirros de la deidad?
08:29Sí.
08:29¿Pero no sería más fácil romper el sello de una vez y matar a la deidad maléfica todos juntos y
08:36ya?
08:36Claro que propusieron la idea, pero no podemos ignorar el sacrificio que hicieron todos nuestros ancestros al traer a la
08:43deidad maléfica de otra región para sellarla aquí.
08:46¿Qué? ¿Y por qué hicieron algo así?
08:48¿Cómo o qué? Porque la aldea donde duerme la deidad maléfica suena increíble.
08:53Eso es obvio.
08:55También hay armas ancestrales capaces de destruir el mundo. Por ejemplo, la diosa de la venganza cuyo nombre cayó en
09:02el olvido y otros cachivaches prohibidos.
09:04Por muchos problemas que puedan dar, las armas prohibidas siempre son un tema de lo más fascinante.
09:10Ay, ¿verdad que sí?
09:11¿De verdad? ¿Soy la única que no lo entiende?
09:17¿Sólo tú?
09:27¡Komeko! ¡Ya me voy!
09:29¡Que te vaya bien!
09:30Pórtate bien y vigila la casa, ¿entendiste?
09:33¡Sí!
09:54Muchísimas gracias, Junjun. Juro que te lo devolveré en cuanto pueda.
09:59¡Tranquila! Después de todo somos amigas, ¿no?
10:02Oh, ya va a empezar la clase.
10:04¡Muy bien! ¡Nos vemos allá, Junjun!
10:06¡Ah, claro!
10:11Me remuerde un poco la conciencia.
10:14Sí, a mí también.
10:17Si ese es el caso, ¿por qué lo hacen?
10:20¡Ah!
10:21Megumin, ¿cuándo llegaste?
10:23¿Y cuándo empezaste a escuchar?
10:25Cuando la extorsionabas pidiéndole actos obscenos a cambio de ocultar sus vergonzosos y pecaminosos secretos.
10:31¡Pero eso nunca pasó!
10:32Ah, mira, mi hermano está gravemente enfermo y no podemos costear el tratamiento.
10:36Solo hacíamos una colecta para ayudarle.
10:39En ese caso, ¿por qué no me pidieron ayuda y solo a Junjun?
10:43¿Qué?
10:43¿Qué les pasa? ¿Tanto les sorprende que me ofrezca ayudar a otros desfavorecidos?
10:48Ah, bueno, es que, hasta donde sé, eres súper pobre, ¿no, Megumin?
10:52Pedirte dinero sería una crueldad y un abuso.
10:56¡Están muertas!
10:58¡Espera! ¿Entonces que puedes prestarme dinero?
11:00¡No!
11:01Por supuesto que no. ¿Crees que nado en dinero?
11:05¿En serio?
11:07Pero solo necesitas medicina, ¿verdad?
11:09¿Tienes alguna idea?
11:14¡Esto será pan comido para el genio de los demonios carmesías!
11:20¡Muy bien!
11:22Demos inicio a la clase de confección de artículos mágicos.
11:25Usen todos los ingredientes que quieran, pero deben hacer pociones.
11:36¡Admiren todas mi gran confección mágica!
11:44Parece divertirte lo que haces. ¿Te ayudo?
11:47¿Ya terminaste tu poción, Arue?
11:49Ah, sí.
11:50Adelante, puedes ayudarme.
11:59¡Te lo prohíbo!
12:01No me estorbes, por favor.
12:03Pero mira al pobre pato cebollín.
12:05Aunque te dé lástima, sigues siendo un monstruo.
12:08Muchos monstruos de aspecto inofensivo son de lo más peligroso si lo sabes.
12:13Puede que lo sea, pero...
12:16Tranquila, Junjun. Solo necesitamos el cebollín que lleva consigo ella.
12:20¿Ahora ya estás conforme?
12:23El cebollín tiene propiedades curativas.
12:25Y por suerte, el que lleva el pato cebollín es de la calidad más alta que existe.
12:35No puede ser.
12:36¿Por quién diablos me tomas, Junjun?
12:38Yo también sé apreciar las cosas lindas, ¿sabes?
12:42Sí, tienes mucha razón. Perdóname.
12:45Es que el pato cebollín es un monstruo poco común que da mucha experiencia y es muy lindo.
12:50Y dicen que también es todo un manjar culinario.
13:00¡Megumin, lo vas a matar!
13:07¿Y ahora qué es lo que quieres con nosotras, asesina de patos?
13:11¿Sabías que llamarme así solo me incita a matar más?
13:13Lo que hiciste dejó a Junjun muy deprimida y también conmocionada, Megumin.
13:18¿De qué hablan? Si ustedes fueron las que ocasionaron todo esto.
13:22Es una poción artesanal para tratar enfermedades.
13:26Bien, toma, quédatela.
13:31Con esto, ya no necesitarás el dinero que le pediste a Junjun, ¿o sí?
13:35Espera un momento, nada garantiza que esta poción funcione.
13:38Pero eso da igual.
13:39De hecho, tampoco me importa averiguar si tu hermano está gravemente enfermo o no.
13:43¡Pero no estamos mintiendo!
13:45Lo que me molesta es que se aprovechen de la buena voluntad de una chica que está desesperada por tener
13:51amigas.
13:52Además, después de mí es la más inteligente aquí.
13:55Ella ya sabe lo que pretenden.
13:57No nos regañes tan en serio, ¿sí? Das miedo.
14:01Toma, entonces le devuelvo el dinero.
14:07Escuchen, no vuelvan a aprovecharse de una chica tan noble e ingenua como ella.
14:10Ay, ¿por cómo reaccionas? Debes quererla mucho, ¿no?
14:14Creo que hay un malentendido aquí.
14:17Porque Junjun ni siquiera es mi amiga o compañera.
14:19Claro, claro, como tú lo digas.
14:21Si tanto te empeñas en negar su amistad, ¿entonces qué es lo que son ustedes dos?
14:27¿Cómo decirlo? ¿Tal vez algo así como rivales?
14:30Pues yo pienso que cualquiera que las viera pensaría que ustedes dos son novias.
14:34¿Qué pasa, Megumin? Parece que te están brillando los ojos.
14:38Es un problema que nuestros mismos ojos nos impidan disimular, ¿no lo crees?
14:43Vamos a dejarlo hasta aquí por hoy, pero procura que no se te suban más los humos, ¿entendido?
14:51¿Qué estás haciendo? ¡Suéltanos, asesina de patos! ¡Basta!
14:56¡Asesina de patos!
15:00¡Basta!
15:01¡Basta!
15:02¡Basta!
15:03¡Basta!
15:05¡Basta!
15:06¡Basta!
15:08¡Basta!
15:11¡Basta!
15:11Pero esto es…
15:15No me digas que…
15:17¡Asesinaste al pato y les diste la poción para…
15:19¿Crees que alguien pragmática como yo cometería tamaño acto de altruismo?
15:23Creo que no me conoces bien.
15:25Tienes razón, es un argumento muy convincente, ¿no?
15:36¡Espera! ¡Te estaba esperando, Megumin! ¡No me dejes sola!
15:41Te invitaré a comer en agradecimiento.
15:50¡Sé que te dije que te invitaba! ¡Pero es que es demasiado!
15:56Me llamo Torosuke.
15:58¿Quién mejor prepara panqueques en el clan y quién también podría abrir una cadena con 500 locales?
16:04Vaya apetito que tienes.
16:06Me alegra ver que te gustan tanto mis panqueques.
16:09¡Merci beaucoup!
16:10Pues soy más bien de los que comen cuanto pueden y cuando pueden.
16:17¿Crees que podamos reposar un poco?
16:23¡Ah! Con una sola poción de puntos de habilidad más, por fin podré graduarme.
16:28¿Qué? ¿Pero creía que tras tomarte la poción de ayer solo te faltarían tres puntos como a mí?
16:33¡Ah! ¡El pato de esta mañana!
16:35Ese pato cebollín me hizo subir de nivel y también me dio dos puntos de habilidad.
16:40¡Ah! ¡Ay no! Es que... yo quería que nos graduáramos juntas.
16:45Y yo que dejé que me alcanzaras, Megumin.
16:50¿Entonces ajustabas tus puntos para que pudiéramos graduarnos juntas?
16:53Por eso no acabaste entre las tres mejores, ¿verdad, Junjun?
16:57¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes ser tan tonta?
17:00¿No sabes que hubieras podido aprender otros hechizos u otras cosas más con lo que te sobraba?
17:05¡Ah! Pero te empecinaste con aprender magia avanzada primero sin admitir que querías graduarte conmigo.
17:11¡Cuán torpe hay que ser para hacer algo así, tonta!
17:14¡Deja de insultarme! Lo hice porque siempre te jactas de ser mejor que yo.
17:18¿Y si te superara de repente, entonces...?
17:20¿Ah? ¿En serio crees poder superarme?
17:22¡Eso es absurdo y también imposible!
17:24Pero te voy a dejar algo muy en claro.
17:26Tengo puntos más que suficientes para aprender magia avanzada, Junjun.
17:30¡Pero la verdad no pretendo hacerlo ahora!
17:33¡Porque quiero aprender un tipo de magia más poderosa y más radical!
17:39¿Magia más poderosa y más radical?
17:41¿Te refieres a la magia explosiva?
17:44Así es.
17:45¿Hablas en serio?
17:46¿Hay algún problema?
17:48¿Y te atreves a llamarme tonta?
17:50Aunque la aprendas, te faltará mana para poder conjurarla, Megumin.
17:54Si la llaman chiste es porque solo puede usarse una vez al día.
17:58Sé que la genialidad y la locura van de la mano, pero tú sí que estás superloca.
18:02Si sigues insultándome, puedes olvidarte de toda la piedad que tengo contigo.
18:06Soy plenamente consciente de los riesgos, porque sé más que nadie sobre la magia explosiva y sus riesgos.
18:12Pero eso no me detiene.
18:14No entiendo, ¿por qué no?
18:15Porque me gusta, obviamente.
18:18Pues está claro que no eres un genio, sino que estás loca.
18:21¡Suficiente! ¡Te lo advertí!
18:30¡Te gané!
18:31¡Esta es la primera vez que te gano!
18:34Bueno, tampoco es que hoy peleará muy en serio.
18:37Además me debilito cuando no se ve la luna.
18:39No somos literalmente demonios.
18:41¡Admítate una vez que perdiste y ya!
18:45Está bien, ya perdí.
18:47Ahora suéltame, por favor.
18:52Muy bien.
18:53Tras haber comido tanto, creo que solo podía usar el 50% de mi fuerza.
18:58No es justo que te excuses después de rendirte.
19:03Oye, ¿y de verdad te obsesiona tanto la magia explosiva solo porque te gusta?
19:10¿Segura que no hay alguna otra razón?
19:14A decir verdad me atacó una bestia mágica cuando era más pequeña.
19:20¡Reposa en la llama primordial con el cobijo del humo eminente!
19:25¡Explosión!
19:25Una maga que iba de paso pudo repeler a la poderosa bestia con magia explosiva.
19:33Y la destrucción que ocasionó su violencia abrumadora, el poder indiscutible, fue absolutamente impresionante.
19:41Digno de que se le conozca como la magia suprema.
19:43Desde ese instante no me ha interesado ningún tipo de magia que no sea la explosiva.
19:49Y cuando la aprenda, quiero buscar a esa maga y hacerle una sola pregunta.
19:54¿Qué opinas de la magia explosiva que me enseñaste cuando eras solo una niña?
20:02Pero en fin, me imagino que estarás contenta de haberme ganado antes de que me fuera.
20:07¿Te irás justo después de graduarte?
20:09Sí.
20:10¿Y ya tienes algún compañero de viaje?
20:12Porque, bueno, aunque tengas maná suficiente para conjurar la magia explosiva,
20:17quedarás sin defensa y necesitarás que alguien cuide de ti mientras te recuperas.
20:21Pues no, al igual que tú, no tengo a nadie, Junjun.
20:24Espera, ¿pero por qué lo dices así?
20:26Además, tampoco podrás partir enseguida, ¿o sí lo harás?
20:29No.
20:30Aún tengo que cuidar de mi hermanita, así que trabajaré en la aldea por un tiempo.
20:34¿Y tú qué harás, Junjun?
20:37Pues heredaré el cargo de cacique de mi padre algún día,
20:41así que quiero aprender muchas cosas diferentes antes de que eso pase.
20:45Puede que aún necesite tu ayuda como hoy la necesité, pero algún día...
20:56Quiero ser capaz de ayudar al indefenso como a ese pato cebollín.
21:01¿Pero qué hace aquí el pato cebollín?
21:08Parece que Megumin encontró la cena de esta noche.
21:13¡Megumin, eres una idiota!
21:27¡Megumin!
21:28¿Pero no iban a volver a sellar a la deidad maléfica?
21:32¡Rápido, ven conmigo!
21:43¡Pero no iban a volver a sellar a la deidad maléfica!
22:02¡Pero no iban a volver a tener una deidad maléfica!
22:08¡Megumin, eres una incompatible!
22:10¡Pero no iban a volver a volver a la deidad maléfica!
23:01Gracias por ver el video.
23:28Gracias por ver el video.
23:32¿Con dónde estará?
23:33Ahora lo entiendo. Creo que ya te todos los cabos sueltos.
23:37Próximamente a tu reunión familia recibirá una...
23:39¡Explosión!
Comentarios