00:00Ничего себе! Мы впервые встретились не для того, чтобы вцепиться друг в друга.
00:05Но это не значит, что я не хочу вцепиться в тебя.
00:08Я тоже хочу вцепиться, но... Такова жизнь?
00:12Знаю, что хочешь. И тебе хватит сил.
00:15Да, не сомневайся, хватит. Но радуйся, что есть этот сеньор.
00:20Сеньор меня не волнует. Меня волнует лишь то, что пока я жив, ты будешь моим врагом.
00:26Понял? Давай приступим к делу, иначе я вцеплюсь в тебя.
00:30Хорошо, хорошо, задира.
00:33Держи. Я подготовился к уроку.
00:37Скорее всего, он прячет артефакты в одном из этих заведений.
00:44Стройка, склад, фабрика — это не подходит.
00:48Почему ты сразу так сказал?
00:49Потому что для того, чтобы спрятать артефакты, нужна определенная температура, свет и влажность.
00:57Просто есть один специалист, который разбирается в этом.
00:59Паша, ну конечно.
01:03Ты любишь играть в азартные игры?
01:13У саду есть одно заведение.
01:18Как мы попадем туда?
01:20Поставь это дело мне.
01:30Барыш представит меня Судулаху как своего гостя.
01:34Судулах — заядлый игрок, поэтому с нетерпением ждет новых игроков.
01:38Пока мы с Барышем будем играть, остальные заберут нас.
01:41Многие заказывают еду из китайского ресторана рядом с домом Барыша.
01:45Это привлекло мое внимание в последний раз.
01:48Хаджи и Камбер будут ждать, пока кто-нибудь из того дома не закажет еду.
01:52Будете сообщать мне о каждом шаге.
02:01Саваш, ты же не любил такие дела.
02:03Я думал, что не разбираешься.
02:05Я удивился, когда ты позвонил.
02:07Видишь, я подготовил стол для тебя.
02:09Спасибо, Судулах.
02:11Да, не любил, но со временем вкусы меняются.
02:21Карту, пожалуйста.
02:25Как тебя зовут?
02:27Рефат.
02:29Брат Рефат.
02:30Мне знакомо твое лицо, но не могу вспомнить что-то.
02:36Говорят, у всех в этом мире есть брат-близнец.
02:40Не так ли, Дорь?
02:41Я...
02:42Разве можно так говорить при Саваше?
02:44И еще раз примемые соболезнования, Саваш.
02:46Спасибо, Судулах.
02:48Но ничего страшного.
02:49Мы с Рефатом давние друзья.
02:51Давние.
02:59Ну...
03:01Ладно.
03:02Придется уступить в первом туре.
03:06Добро пожаловать.
03:07Рад видеть.
03:12Я пойду.
03:14Хорошо.
03:20Брат, где тут туалет?
03:22В конце коридора, справа.
03:24Спасибо.
03:26Спасибо.
03:35Редактор субтитров А.Семкин
04:04Чего ты так долго?
04:06Аллах, аллах.
04:07Пришел же, девочка.
04:09Девочка?
04:11Выражение выбирай.
04:13Ненавижу работать с такими.
04:16С такими?
04:19Смотри.
04:20Когда ты там работала, я крал машину.
04:22Меня сейчас тошнит.
04:23Не нужно здесь ничего портить.
04:24Пойдем.
04:26Я не следую за мужчинами.
04:28Ими в виду.
04:29Всегда можно начать.
04:31Пойдем.
04:43Да, да, господа.
04:44Сегодня ваш счастливый день, хочу вам сказать.
04:53Много проиграл Садула.
04:55Давай остановимся.
04:57Нет.
04:58Нет.
04:59Мы только начали, Саваш.
05:01Хорошо.
05:18И, любимая, нас ты всегда находила.
05:23Найди сейчас и артефакты.
05:25Я привыкла работать одна.
05:27Ты зачем пришел?
05:28Энергии не осталось.
05:31Энергии не осталось.
05:32Смотри.
05:33Можем от тебя зарядить, если хочешь.
05:35Зарядить?
05:37Зарядка.
05:37Зарядка.
05:38Знаешь это слово?
05:39Знаю.
05:40Я знаю, как правильно говорить.
05:41Но мне больше по душе говорить так.
05:44Идиот.
05:54Бинго.
05:55Точно здесь.
05:58Так.
05:59Ты принесла инструменты?
06:01Иначе мы не сможем открыть дверь.
06:03Пашко, не учи меня работе.
06:06Отлично.
06:08Отлично.
06:10Давай уже.
06:11Хорошо.
06:12Возьми это.
06:13Давай уже.
06:21Или мне взяться.
06:26Постой.
06:27Спокойно.
06:28Сынок.
06:29Принеси деньги из сейфа.
06:30Хорошо.
06:31Принеси деньги из сейфа.
06:31Принеси деньги из сейфа.
06:33Принеси деньги из сейфа.
06:48Твоего парня все нет.
06:50Надеюсь, что проблем не возникло.
06:51Не переживай.
06:53С ним ничего не случится.
06:54И не продолжаем?
07:00Да.
07:01Давайте, господа.
07:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:40О-о-о-о-о.
07:42Отлично.
07:46Я бы все это продал, знаешь?
07:49Просто колхозник.
07:53Кто-то идет.
07:54Прячься скорее.
07:55Прячься.
08:08Что ты делаешь?
08:11Братец, спокойно.
08:12Я объясню.
08:12Опусти пистолет.
08:13Ты вор?
08:15Зачем ты гонишься?
08:17Зачем ты гонишься?
08:23Девочка, ты сумасшедшая?
08:24Ты что наделала?
08:25Ты убила его.
08:25Жизнь твою спасла, а он бы тебя убил.
08:29Спасибо.
08:31Спасибо, но что будем с ним делать?
08:33Мы хотели вытащить артефакты, а теперь у нас труп.
08:35Ладно, хатва не было.
08:36Что будем делать?
08:38Хорошо, положим его вместо сундука.
08:40Иди и сообщи Фырату, нужно выходить.
08:42Очень опасно тут находиться.
08:44Хорошо.
08:52Да еб... в рот, никакого везения.
08:55Все одно и то же.
09:07Фырат, твоего парня все еще нет.
09:10Может, решил подышать?
09:12Смотри.
09:16Отсюда невозможно выйти без обыска.
09:19Если выйдешь, то зайти не сможешь больше.
09:23У тебя все еще есть странные правила, да, Садулах?
09:28Саваш, это мое заведение.
09:30Здесь все мое.
09:32Ты назвал его другом.
09:35Я доверился и посадил за свой стол.
09:37Но его охранника нет.
09:39Если придет, то подождет снаружи, ладно?
09:43Ты не переживай.
09:45Рафату можно доверять.
09:49Деньги закончились.
09:51Денег не осталось.
09:52Гляньте, где они остались.
09:53Посмотрите, где они.
09:55Хорошо, начальник.
09:58Не нужно останавливаться.
09:59Давайте продолжим.
10:04Где ты был, сынок?
10:07Прости, начальник.
10:12Брат, мы нашли артефакт.
10:14Нужно спускаться.
10:15Давай, начинай.
10:16Саша одного убил, он внутри.
10:18Нужна помощь.
10:19Нужно уходить, пока они не заподозрили.
10:21Хорошо.
10:22Я тоже возьму карты.
10:26Да.
10:36Господа, на сегодня все, простите, но у меня возникло важное дело.
10:42Брать так нельзя.
10:43Выигрываешь и встаешь.
10:45У него дела с Садула.
10:47Он не чужой.
10:48Вы познакомились.
10:50Мы вместе.
10:52Надеюсь, что в другой раз еще встретимся.
10:55Брат, ты занимайся делами.
10:57Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
11:02Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
11:03Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
11:04Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
Comments