00:00Все, все. Спокойно, спокойно, спокойно.
00:05Быстро. Идите сюда.
00:09Осторожно. Осторожно. Осторожно. Выходите, выходите.
00:14Где барыш?
00:16Сейчас найду.
00:18Осторожно. Быстро.
00:21Выходите, выходите. Все еще ждет.
00:25Горит, брат, горит.
00:29Горит, брат.
00:37Барыш!
00:53Пожалуйста, поторопись.
00:55Восемь.
00:56Еще быстрее, они там.
00:58Семь.
01:00Шесть.
01:04Пять.
01:06Четыре.
01:09Три.
01:12Два.
01:14Один.
01:15Ноль.
01:17Прокурор!
01:18Барыш!
01:19Барыш!
01:20Саша, нет!
01:22Прокурор!
01:23Пусть Аллах будет доволен тобой.
01:25Если бы не ты, мы бы все сгорели там.
01:28Где Барыш?
01:29Барыш?
01:29Не знаю, там, наверное.
01:31Прокурор!
01:31Все вышли.
01:34Прокурор!
01:34Где он, брат?
01:36Где?
01:36Где?
01:37Прокурор!
01:37Там есть кто-нибудь!
01:39Так не должно быть.
01:40Паша, слушай.
01:42Проверь там.
01:43Беги, беги.
01:44Я посмотрю здесь.
01:45А вы оставайтесь здесь.
01:47Выходи, чего ты ждешь?
01:48Парыш!
01:54Господин.
02:00Значит, открыли дверь в последний момент.
02:03И переставили бомбу в другое место.
02:06Господин, мы хотя бы избавились от семьи Садулаха и капитана.
02:11Никаких «хотябы».
02:13Когда меня устраивало «хотябы»?
02:16Они полностью разрушили мой план.
02:20Саваш Ясари и Фарад Булут еще не вышли, господин.
02:24Может быть…
02:26Никаких «может быть».
02:29Никаких «может быть».
02:32Надеюсь, они не погибли.
02:34Я хочу, чтобы они медленно умирали страдая.
02:39Барыш!
02:41Барыш!
02:44Фарад!
02:45Барыш!
02:46Фарад, выходи!
02:48Успокойся.
02:49Мы придумаем что-нибудь. Найдем его.
02:52Где он?
03:07Я в порядке.
03:11Фарад!
03:12Где Фарад?
03:14Где Фарад?
03:16Фарад!
03:19Почему не вышел?
03:20Фарад!
03:21Фарад!
03:21Пожалуйста, выйди, пожалуйста!
03:34Фарад, ты в порядке?
03:35В порядке, Эвы?
03:36Мы тоже в порядке.
03:38Хаджи и Камбер!
03:39Они ждут в машине, идемте!
03:41Пригнитесь!
03:43Пригнитесь!
03:44Этот тип поклялся убить всех нас.
03:47Надо бежать. Возьми меня за руку, быстро!
03:49Быстро!
03:58Они вышли, господи. Наши люди идут за ними.
04:01Я знаю.
04:02Скажи капитану, что мы отправляем.
04:06Пусть поторопится.
04:12Значит, вы забыли, кто такой король.
04:16Вы выбрались живыми оттуда.
04:18Но пожалеете о том, что сделать.
04:21Не один день.
04:23Вы будете умирать каждый день.
04:52Пусть поторопитесь на мой канал!
04:53Посмотрите, греет.
04:55Субтитры сделал DimaTorzok
04:55Он Celia Бори
05:07Барыш, не выходи
05:08Не надо
05:14Иди сюда, сеньор
05:15Иди
05:16Фрат, нельзя
05:17Прокурор, если выйдешь из машины, он убьёт тебя, не надо
05:21Если испугаемся, он получит желаемое
05:24Вы не выходите, ему нужен я и барыш
05:26Ждите здесь
05:27Барыш
05:31Посмотрим, что скажет
05:32Фрат
05:37Что происходит?
05:39Мы поняли, ты хочешь всех убить
05:42Но что это такое?
05:44Зачем устраивать это всё?
05:46Бомбы, отели
05:47Пристрелил бы всех нас
05:51Поздравляю вас
05:52Вы выбрались живыми
05:53Оставь это шоу
05:55Скажи, что тебе нужно
05:58Вы должны столкнуться с результатами ваших действий
06:03Да, хорошо
06:06Послушай
06:07Больше нет никакого сотрудничества
06:10Понял?
06:11Всё кончено
06:12Да, сотрудничество закончилось
06:15Но у тебя появилась новая работа
06:17Ты будешь нести ответственность за картель
06:21Что за глупости ты говоришь?
06:27Этот взрыв записан
06:29Ты признаешь свою вину до того, как пресса и полиция всё узнала
06:35Ты организовал
06:37А ты прокурор
06:41Ты всё это осуществил
06:47Прокурор Фрат Булут
06:50Работает с лидером картеля
06:53Савашем Есани
06:57Превосходный заголовок, да?
06:59И?
07:00Что ещё?
07:01Рассказывай
07:02Послушай
07:03Этого никогда не случится
07:05Все узнают, что это сделал ты
07:07Но доказательства говорят об обратном
07:11Ты занимался контрабандой
07:13Перевозил всё на кораблях
07:15Ты отнёс туда бомбу
07:19Вы возьмёте на себя эту вину
07:22Хорошо
07:23И что сделаешь?
07:25Наоб, Джан
07:25Выстрелишь в нас?
07:43Азлы?
07:45Джан?
07:46Джан, Джан
07:47Бюге
07:48Что происходит?
07:51Послушай
07:51Всё, всё
07:52Плевать, я хотела на то, что ты король
07:54Отпусти детей
07:54Всё, всё
07:55Послушай
07:56Отпусти детей
07:57Что ты делаешь?
07:58Папа
07:59Всё хорошо, сыночек
07:59Ничего не случилось, не бойся
08:01Джан
08:01Джан
08:02Хватит, детям страшно
08:04Назлы
08:05Папа
08:06Всё, всё
08:07Ничего нет
08:07Не волнуйся, сыночек
08:13Бабушка, закончились
08:14Что мне сделать, милый?
08:16Мне скучно
08:16Давай сходим куда-нибудь
08:18Куда мне отвезти вас в такое время?
08:25Бабушка, а что это?
08:27Что это?
08:28Принеси сюда
08:32Какая жикарная вещь
08:34Сейчас посмотрим, что это
08:41Дети, у меня для вас сюрприз
08:46Иди сюда, Назлы
08:47Иди
08:50Оказывается, нас пригласили на вечеринку
08:53Что скажете?
08:54Пойдём?
08:55Пойдём, пойдём
08:56Да, пойдёмте
08:59Но сначала нужно подготовиться
09:00Давайте
09:01Назлы
09:02Всё, всё
09:03Не бойся, дочка
09:05Мы здесь
09:06Отпусти меня
09:07Я пойду к маме
09:09Ничего не случилось
09:11Ничего не случилось, сыночек
09:11Мы здесь
09:11Ребята
09:13Не заставляйте
09:14Нас доставать оружие
09:16При детях
09:17Что ты сделал с моей мамой?
09:19Где моя мама?
09:20Не волнуйся
09:22Твоя мама дома
09:25Отпусти детей
09:26Отпусти их
09:27Если хочешь, забери нас
09:30У меня и так есть план
09:31Ферраг
09:33Через два дня
09:34В девять часов утра
09:35Будет пресс-конференция
09:37Там
09:39Вы признаете свою вину
09:42Видео
09:43Признаем
09:45Понятно?
09:48Если хотите получить своих детей
09:50Целыми и невредимыми
09:52Тогда станете заключёнными
10:00Такими и должны быть отцы
10:01Всё будет хорошо
10:07Мы заберём их
10:08На злой
10:09Дети
10:10Джан, сынок, мы приедем
10:12На злой
10:14Папа
10:14Не бойся, доченька
10:15Хорошо?
10:16Папа
10:16Ничего страшного
10:17Мы приедем
10:19Барыш, они уезжают
10:21Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
Comments