- il y a 14 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:01:47Right after the minute, both in transportation and in dress, the first ski birds of the season migrate to the
00:01:53Bear Mountain Inn, hopeful of snow.
00:01:56There is no snow in New York, but that's snow, never mind, because the emphasis right now is on fashions.
00:02:02They're all dressed up for snow in their white stag ensembles for winter sportswear. Colorful outfits that will light up
00:02:09any festive occasion.
00:02:13Hollywood, California. Two titans of the movie industry go head to head and no one wins.
00:02:18World famous movie star M. Eric McCormack, known affectionately by his fans as Merrick, has reached an impasse in a
00:02:26contract dispute with his longtime boss, Louis Q. Goldstone, head of Goldstone International Pictures.
00:02:31With production complete on Alien Trespass, rumored to be the greatest science fiction movie ever made. It appears a legal
00:02:39showdown will deprive the world of ever seeing it.
00:02:43Louis Q. made the announcement at his Hollywood studio this week.
00:02:45It saddens me deeply to announce that Goldstone International is shelving the release of its epic sci-fi picture, Alien
00:02:54Trespass. I'm ordering today that all prints in the negative of the film be destroyed.
00:02:59Mr. Goldstone! Mr. Goldstone!
00:03:01Mr. Goldstone, seen here in a recent interview with Edwin R. Burroughs, days before he and Goldstone parted ways, has
00:03:08described the movie as his best acting work ever.
00:03:11Tell me about the movie. I'll tell you a little. Because Goldie would have my you-know-what.
00:03:18And that's the news from around the world.
00:03:59This is a film by the Techstars field.
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Welcome, Dr. Lewis. Tonight is the height of the meteor showers. The Perseid meteor showers, is that right?
00:04:39Right.
00:04:40Doctor, would you please tell our audience exactly what are meteors and where do they come from?
00:04:48Well, they could be the debris from comet tails like the Perseids or simply the rocks and dust of worlds
00:04:55that were destroyed long ago.
00:04:56Destroyed worlds? You mean like our Earth?
00:05:00Well, yes. But don't worry, that's not likely to happen to us any time soon.
00:05:07Well, that certainly is good news, Doctor. What happens when meteorites don't burn?
00:05:14Instead, they crash.
00:05:16Stardust.
00:05:19Oh, Ted, darling, another one. You really must see this. It's breath-taking.
00:05:25Wait a minute, dear. Doesn't peak till two in the morning, anyway.
00:05:29Oh, Ted, another.
00:05:32Nutmeg?
00:05:33I'm the chef around here tonight, remember?
00:05:35Of course you are, darling. Happy anniversary.
00:05:39Happy anniversary, Lana.
00:05:45Goals ready?
00:05:46Look good.
00:05:53Oh, Ted, look at the big, bright one.
00:06:04Dick.
00:06:05Hey.
00:06:08Dick, you promised.
00:06:10Penny, please, just be reasonable.
00:06:16Now, look, we couldn't possibly love each other any more on our honeymoon, could we?
00:06:22Right?
00:06:23Nice try, Mr. Perkins.
00:06:26Dick, look, a shooting star.
00:06:29Quick, make a wish.
00:06:36So, what was your wish?
00:06:40Well, what is it with you guys?
00:06:45Whoa, Penny, what is that?
00:06:48It's shaking around like it's crazy.
00:06:50Oh, gosh.
00:06:52That's because it's coming straight at us.
00:06:55Dick is going to hit us.
00:06:56Oh, boy.
00:06:57Hurry, Dick, it's getting closer.
00:07:00Come on, you piece of junk.
00:07:01Whoa, whoa, whoa.
00:07:03Whoa, God.
00:07:04Ah!
00:07:08What on earth was that?
00:07:12Ted?
00:07:18Oh, darn.
00:07:19I'm trying to reach the observatory, but there's no dial tone.
00:07:21The crash must have knocked out the lines.
00:07:23What was it?
00:07:23An asteroid?
00:07:24No, dear.
00:07:25More like an immense meteoroid.
00:07:26Right in our own backyard.
00:07:28I'm going up there.
00:07:30Whoa.
00:07:31Lala, this is a once-in-a-lifetime event.
00:07:33It's molten iron, right?
00:07:35Won't it be a little too hot up there?
00:07:37Like 2,700 degrees?
00:07:42Why don't you let it cool down until morning?
00:07:46I'll keep you plenty warm until then.
00:07:48Since when did you become an expert on meteoroids?
00:07:52I learned something in those silly classes of yours, remember?
00:07:56Silly, huh?
00:07:57Now get out there and check on those steaks.
00:08:07Oh, no.
00:08:09Ted.
00:08:15Marlon.
00:08:17Hey, wake up, you old bag of bones.
00:08:20You see that?
00:08:22That's a spaceship, old boy.
00:08:24A real, live, honest to goodness spaceship from outer space.
00:08:30It is.
00:08:33God, I knew it.
00:08:34I knew they'd finally show up.
00:08:37Yeah, I told them.
00:08:38The fools.
00:08:41I knew they were going to come.
00:08:43I knew it.
00:08:46Come here, boy.
00:08:47Come here.
00:08:48Come on.
00:08:50Yeah, we've got a spaceship to get, huh?
00:08:53Hey.
00:08:56Come on.
00:08:57Come on.
00:08:58Yeah, we're going to be famous, you and me.
00:09:00Who?
00:09:23Come on.
00:09:29Come on.
00:09:31Come on.
00:09:38C'est parti !
00:09:38C'est parti !
00:10:08...
00:10:12There it is !
00:10:14There it is, old boy !
00:10:18Okay, Merva !
00:10:20How is this sound ?
00:10:21Uh, greetings, space brothers from a distant star...
00:10:26Welcome to our planet !
00:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:58...
00:11:28...
00:11:33...
00:11:41...
00:11:42...
00:11:42...
00:11:57...
00:11:58...
00:11:59...
00:12:00...
00:12:04...
00:12:08...
00:12:10...
00:12:10...
00:12:16...
00:12:21...
00:12:23...
00:12:27...
00:12:29...
00:12:31...
00:12:43...
00:12:44...
00:12:45...
00:12:45...
00:12:45...
00:12:53...
00:12:54...
00:13:11...
00:13:12...
00:13:12...
00:13:17...
00:13:19...
00:13:19...
00:13:19...
00:13:20...
00:13:20...
00:13:20...
00:13:20...
00:13:21...
00:13:21...
00:13:21...
00:13:22...
00:13:22...
00:13:23...
00:13:23...
00:13:23...
00:13:53...
00:13:53...
00:13:53...
00:13:53...
00:13:54...
00:13:54...
00:13:54...
00:13:54...
00:13:54...
00:13:55...
00:13:55...
00:13:55...
00:13:55...
00:13:55...
00:13:56...
00:13:56...
00:13:57...
00:13:58...
00:14:00...
00:14:00...
00:14:00...
00:14:01...
00:14:02...
00:14:06...
00:14:08...
00:14:08...
00:14:08...
00:14:09...
00:14:09...
00:14:09...
00:14:09...
00:14:10...
00:14:10...
00:14:10...
00:14:10C'est vous et je going up to the point.
00:14:11Pas de chance, Vernon.
00:14:13Pourquoi pas, sweetheart?
00:14:15Parce que vous êtes Vernon,
00:14:17Officer Vernon.
00:14:24Hey, Tammie,
00:14:25vous avez été ici, trois ans ?
00:14:27Tout ce temps, je n'ai jamais vu vous avec un gars.
00:14:30Qu'est-ce que votre point ?
00:14:31Nothin'.
00:14:32Je dis, qu'est-ce que votre point, Vernon ?
00:14:44C'est parti, Lloyd.
00:14:45What is the point, Lloyd, hmm ?
00:14:46Oh, you know.
00:14:48What ?
00:14:49Drop it, Bobo.
00:14:51Right, Vernon.
00:14:53Cats !
00:14:54Did you see that thing ?
00:14:56Wow, it blasted right into the beauty.
00:14:57It was crazy.
00:14:58See, it almost hit us up at the point.
00:15:00It passed right over our heads.
00:15:02It was unreal.
00:15:02Dick, if my father finds out we went to the point,
00:15:05he'll go ape.
00:15:05Don't sweat it, Queenie.
00:15:06My lips are zipped.
00:15:08Donc, ce que tu penses que c'était, Dickie ?
00:15:10Nous ne pouvons pas dire. C'était... C'était huge.
00:15:12C'était tout covered avec flames.
00:15:13Hey, si Vern est là,
00:15:15peut-être que l'egg-sucker sait quelque chose.
00:15:17C'est bon.
00:15:19Merci beaucoup.
00:15:25Je vais en parler, Vern.
00:15:34Hey, Vern.
00:15:35J'ai entendu parler de ce crash sur le butte.
00:15:37C'est Officer Watson à vous, c'est le mot.
00:15:40Vous êtes les policiers.
00:15:41Vous devriez protéger nous.
00:15:42Qu'est-ce que c'est un secret commie rocket ?
00:15:46Shouldn't vous punks be in school ?
00:15:55Vern, je viens de l'entendre.
00:15:57C'est un truc qui s'est passé à la butte.
00:15:58La chief veut nous voir.
00:16:00Anybody hurt ?
00:16:01C'est ce que nous devons trouver.
00:16:02Nous avons trouvé.
00:16:02L'entendre.
00:16:05Votre, je vais dire.
00:16:06C'est quoi, chief ?
00:16:10Vous pouvez le voir et rester de trouble.
00:16:14Mais, ce que c'est que c'est.
00:16:15C'est cool, Dickie.
00:16:16C'est son travail à nous pour que les gênes.
00:16:18Donc, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:16:20Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:16:21Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:16:21Le crash !
00:16:22Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:16:24Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:21:35Oui, c'est un monstre.
00:21:36Oui, nous étions dans ma voiture, dans les arbres.
00:21:38Et il a un grand eyeball, et il a tenté de tuer nous avec un...
00:21:41Un truc, un truc, un truc, un truc.
00:21:43Oui, c'est vrai, je m'en prie.
00:21:46Un monstre, Dickie ?
00:21:47Oui, c'est un monstre, vous devriez nous.
00:21:49Vous savez ce que je crois ?
00:21:52Je crois que vos pranks ont été trop loin cette fois.
00:21:54Ce que ?
00:21:55L'année dernière, c'était le killer avec le hook.
00:21:57Le jour avant, c'était le ghost...
00:21:59Officer, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:22:02C'est l'heure que vous appreniez votre lesson.
00:22:04Get in the car.
00:22:05Officer.
00:22:06Get in the car.
00:22:07Hey, watch it.
00:22:09You too, young lady.
00:22:13Not so fast, Watson.
00:22:14I know my rights.
00:22:17I'll get in.
00:22:19I'm in.
00:22:25I'll haul these punks in.
00:22:27You drive their car.
00:22:28Okay, Vern.
00:22:29Thanks a lot, Code.
00:22:30Just air them back, right ?
00:22:34I really hate that guy.
00:22:57Ted, is that you ?
00:22:59No.
00:23:00Not a note ?
00:23:01Nothing ?
00:23:02Look at you.
00:23:04You are Lana.
00:23:06And you are a mess.
00:23:08You are Ted's mate.
00:23:10Of course I am.
00:23:12Ted loves Lana.
00:23:15Lana loves Ted.
00:23:18Mmm.
00:23:21Hormonal polarity.
00:23:22Yes, I have heard of this phenomenon.
00:23:25Odd sensation.
00:23:29Call it what you will, dear.
00:23:31Last night was wonderful.
00:23:34Now go clean up, get dressed and come to breakfast.
00:23:37You are Lana.
00:23:38You must assist me.
00:23:39Really Ted, you can dress yourself.
00:23:48And if you must go off chasing your meteors in the middle of the night, next time you tell me.
00:23:53I was worried half to death.
00:24:06Ted, what is this?
00:24:10Pocket-sized binoculars?
00:24:12No.
00:24:12Oh, Ted, I know how to be careful.
00:24:16Oh, you scientists.
00:24:19Go sit down.
00:24:20Breakfast is ready.
00:24:21Peggy.
00:24:35Ted, I'm going to tell you something Mother said.
00:24:38She said it can happen in a marriage.
00:24:40One morning you just wake up and there's a stranger sitting across from you.
00:24:45I told her it was utter nonsense.
00:24:51No, I'm not so sure.
00:24:57No, Ted, are you all right?
00:24:59What is this?
00:25:01Oh, no.
00:25:03Oh, dear.
00:25:03Ted, you stay right there.
00:25:04I'm going to call Dr. Miller.
00:25:11Donna, the line is still out.
00:25:16Ted, you must go lie down.
00:25:17What is this called?
00:25:19Salt.
00:25:19It's called salt.
00:25:20Salt.
00:25:21This will harm the goater.
00:25:23You are Lana.
00:25:24You must assist me.
00:25:24Ted, stop it.
00:25:25You're scaring me.
00:25:26Ted wants you safe.
00:25:30How was breakfast, Chief?
00:25:32Oh, same old slop.
00:25:34Anything up?
00:25:35Oh, old man Wilson called again, screaming about his face, man.
00:25:38Was he drunk?
00:25:39Of course.
00:25:40And the typewriter needs a new ribbon.
00:25:43Paperwork styles.
00:25:44Get used to it.
00:25:45Better you than me.
00:25:46In two days, I'm retired.
00:25:48Case closed, as Officer Watson likes to say.
00:25:51Ha!
00:25:52Well, Vern brought in some kids.
00:25:57Ah.
00:25:59Making a false report to the police.
00:26:01That's a very serious charge, Mr. Perkins.
00:26:06We were attacked, Chief Dawson.
00:26:09We got attacked by a monster.
00:26:11Mm-hmm.
00:26:12That's what it says right here, all right?
00:26:15Attacked by a monster.
00:26:16It looked like a big eyeball with a long tentacle thing.
00:26:20Right.
00:26:21It tried to kill us.
00:26:22You have to believe me.
00:26:23I've never been so scared.
00:26:25I'm going to notify your parents.
00:26:27No, no.
00:26:28Please don't.
00:26:28Just give us a break, will you?
00:26:32If I ever see any of you in my office again, you'll all need lawyers.
00:26:37You dig me, Mr. O'Hara?
00:26:39Mm-hmm.
00:26:40Get out of here before I change my mind.
00:26:49Ah.
00:26:50Yeah, okay, Merlin.
00:26:52Yeah, okay, old hound.
00:26:54Goddamn.
00:26:55Oh!
00:26:57Come on.
00:26:58Come on.
00:27:03I'll be gone long, you old coat.
00:27:10Sorry about last night, Space Brothers.
00:27:14Just a little bird shot.
00:27:16No harm done, right?
00:27:20I'll take you to our leader today.
00:27:23I promise.
00:27:24I will.
00:27:43I'll take you to our leader today.
00:27:55Why don't you lie down?
00:27:57Salt will protect Lana. You will assist me.
00:27:59Of course I'll assist you. I'll take care of you.
00:28:01Good. We must go. You will drive.
00:28:04Yes, of course I'll drive.
00:28:06Um, we'll go see Dr. Miller.
00:28:08It's Saturday, but...
00:28:09No, no, doctor. The goata.
00:28:11The goata? What goata?
00:28:13You need to see Dr. Miller.
00:28:15I must find the goata before it divides.
00:28:17You need to see the doctor.
00:28:18Ted wants you safe.
00:28:20Stop saying that! I am safe. Ted is not safe.
00:28:24No. Ted is safe.
00:28:27I'm going to get Dr. Miller.
00:28:29You will not assist me?
00:28:43Lana!
00:28:48Lana!
00:28:51Lana?
00:28:59Oh, hey, Toots, do me a favor.
00:29:01Run out to the Gunderson farm and pick me up three dozen eggs.
00:29:04You got time to get out there and back before the lunch crowd.
00:29:07Sure, Sam.
00:29:08I was in the queue, but it's all over seeing DOUG LUS n.
00:29:37I meant to help you say stopiety.
00:29:38Bonjour
00:29:46Vous êtes Tami ?
00:29:48Gosh, Dr. Lewis, je ne pensais pas que je me souviens
00:29:51Ted vous souviens
00:29:53Ah, où est-ce que tu vas ?
00:29:55That way
00:29:55To the butte
00:29:57C-Can-je vous donner un tour ?
00:29:59Je vais-je là-même
00:30:01Vous étiez là-même
00:30:03Oh, ah
00:30:04Oh, well a girl can change her mind, can't she ?
00:30:08Yes
00:30:09Minds can be changed
00:30:13Is something wrong ?
00:30:16Oh, gosh
00:30:17Gosh, I'm sorry
00:30:18I know you're married
00:30:20Yes
00:30:20Lana is Ted's wife
00:30:22Please, I don't mean anything by it
00:30:24I was just trying to be
00:30:28Helpful
00:30:29You will assist me ?
00:30:30I'd be happy to, Dr. Lewis
00:30:33Good
00:30:35Oh, well, all right then
00:30:42Um, Dr. Lewis
00:30:45Can I, can I call you Ted ?
00:30:47My name is Burke
00:30:48Do you want some Rolaids ?
00:30:50I've got some in my purse
00:30:52Dr. Lewis
00:30:53Can I, Ted
00:30:54Can I ask you a personal question ?
00:30:57Yes
00:30:58At night when you're looking through a telescope
00:31:01Do you ever wonder what's out there ?
00:31:03I mean, what's really out there ?
00:31:05I know what is really out there
00:31:08I suppose you do
00:31:09But I'm talking about other worlds and civilizations and things
00:31:15Gives me shivers just to think about it
00:31:17I get shivers
00:31:19On Tulemane 4
00:31:21What's that ?
00:31:22It is one of seven ice planets that orbit the neutron star Trixel
00:31:26Ice planets ?
00:31:27You can see other planets ?
00:31:29Wow !
00:31:30I never knew you astronomers could do that
00:31:32I have been to many planets
00:31:34Yes
00:31:34My home planet is Kodar
00:31:36It is in the Draco cluster
00:31:39Right
00:31:47What is that thing ?
00:31:49It is a biogenic phase disrupter
00:31:51A what ?
00:31:53Is that like some kind of gun or something ?
00:31:55Yes
00:31:56I hope you don't hunt with it
00:31:59You don't hunt with it, do you ?
00:32:01Yes
00:32:02Well, my gosh
00:32:03I never thought you'd be the type, Dr. Lewis
00:32:06The stores are full of meat
00:32:08You don't have to go around killing defenseless animals
00:32:10The goata is not defenseless
00:32:12Goats !
00:32:13You're hunting goats
00:32:14Goata, not goat
00:32:15Goata, goats, whatever you say
00:32:17I don't care, it's cruel
00:32:18It is necessary
00:32:20In several of your hours the goata will divide
00:32:23If it is not stopped before that
00:32:25It will feed and then multiply exponentially
00:32:28Until gotas consume all life on this planet
00:32:30And you're here to stop it ?
00:32:32Yes
00:32:33I would be called a federal marshal in your world
00:32:36I enforce security in this quadrant
00:32:46Deals, deals, deals
00:32:47Come on down the bay
00:32:49Fred is forward
00:32:50Fred is forward
00:32:51Fred is forward
00:32:51Well we got the prices off
00:32:52Friends, do you have tired blood ?
00:32:54Hey Lloyd, leave it on
00:32:56What for ?
00:32:57It's all trash
00:32:58I wanna hear it
00:32:59I think maybe I got tired blood
00:33:01No, you've got lazy blood, Bubba
00:33:03There's a difference
00:33:04If you had that run down feeling
00:33:07Hey Lloyd, I think maybe I got that run down feeling all the...
00:33:11Ow !
00:33:12If you so much as touch that radio again
00:33:14I'm gonna throw you in front of the truck
00:33:16And you're gonna have a run over feeling, you hear me ?
00:33:18Lloyd ?
00:33:25Damn Lloyd, what was that thing ?
00:33:27I don't know
00:33:28I...
00:33:29I don't know
00:33:31Where'd it go ?
00:33:35It sure was ugly
00:33:46What was that ?
00:33:48I...
00:33:48I don't know
00:33:49Let's get back to town
00:34:03Well my truck broke down
00:34:04Right here in beautiful bustling Mojave
00:34:07And I've been stuck here ever since
00:34:09I finally got a little money saved
00:34:11And someday I'll move to Sausalito
00:34:13It's a very hip town, you know
00:34:15There are a lot of artists out there
00:34:16And maybe I'll open an art gallery
00:34:20Gee, I sure can blabber on
00:34:24You haven't heard a word I've said, have you ?
00:34:26Yes I have
00:34:27Your last sentence was
00:34:29Gee, I sure can blabber on
00:34:32Yeah
00:34:34It's all wishful thinking anyway
00:34:36Just some pipe dream
00:34:37No
00:34:38You will move to Sausalito
00:34:40You will make art
00:34:41You will open an art gallery
00:34:44Really ?
00:34:45Now how do you know all this, Braytel ?
00:34:49Because I do
00:34:52Whoa, whoa
00:34:55Let's change the subject, okay ?
00:34:58Tell me more about your GOTAs
00:35:00Do they have, um, three eyes and six horns ?
00:35:05No
00:35:05They are unicellular amphipods
00:35:08With a nucleolitic subdermal membrane
00:35:10And capable of complete chromodynamic distortion
00:35:12What does all that mean ?
00:35:14GOTAs can make themselves invisible
00:35:16Invisible ? Cool
00:35:17GOTAs are not cool
00:35:19Their metabolic temperature is 155 of your degrees
00:35:23GOTAs are an aggressive, intelligent and clever species
00:35:27This one disabled the plasma injectors on my spacecraft
00:35:30I was forced to land on your planet
00:35:32The GOTA escaped
00:35:33So, GOTAs can, uh, think ?
00:35:36Yes
00:35:39Stop
00:35:41Stop here
00:35:45What ?
00:35:46Did you see something ?
00:35:47No, I sensed it
00:35:49Over there by that dwelling
00:35:51We get out here
00:35:52We ?
00:35:53You must come with me
00:35:54Ted wants you safe
00:35:56That's sweet of Ted
00:35:58I want Tammy safe too
00:36:08Come
00:36:09Come
00:36:15Stay behind me
00:36:17Close
00:36:25Um, Dr. Lewis
00:36:27I really don't think we should be here
00:36:30Stop
00:36:30Don't move
00:36:34This is not good
00:36:36What is not good ?
00:36:38It's only a puddle
00:36:40Somebody spilled something
00:36:41That's all
00:36:41Yes
00:36:42A puddle
00:36:44So why is a puddle not good ?
00:36:46The GOTA has eaten
00:36:47It absorbs its prey's nutrients
00:36:49Leaving only water and metabolic residue
00:36:52What ?
00:36:53Humans are mostly water
00:36:55Humans ?
00:36:56That's a person
00:36:57It was a person
00:36:58Oh, look at it
00:36:59That is a mud puddle
00:37:00It's not a person
00:37:03Um, Dr. Lewis
00:37:04Ted
00:37:04Aren't you carrying this GOTA thing a little bit too far ?
00:37:08I mean, you're very creative
00:37:09And I think it's great that you're rounding up all the bad killer space goats
00:37:12Quiet
00:37:13Stay behind me
00:37:14Oh, this is absurd
00:37:15What for ?
00:37:15Ted wants you safe
00:37:16Oh, would you please not talk like that ?
00:37:18It is beginning to bug me
00:37:21I think I've had enough of this silly, stupid game
00:37:24You are safe with me
00:37:25You keep away
00:37:56Pull over
00:37:58I gotta take a whiz
00:38:01Can't you wait until we get to town ?
00:38:03No, I can't
00:38:04Now, please
00:38:05Pull over there by those trees
00:38:07Oh, you're like a child, Bubba
00:38:21What was that ?
00:38:24Don't go too far, Bubba
00:38:25You're too drunk to find your way back ?
00:38:27Don't worry about it, Lloyd
00:38:29I can handle it, I think
00:38:30What ?
00:38:37You're too drunk
00:38:38Bubba ?
00:38:40Are you getting sick, Bubba ?
00:38:41Are you getting sick, Bubba ?
00:38:56What's this mess you left here ?
00:39:05Oh, yeah ?
00:39:15Oh, yeah ?
00:39:16Tommy, cut that out ?
00:39:17Yeah ?
00:39:18You creepy ?
00:39:19Oh, Mrs. Lewis ?
00:39:20Hi, is Dr. Miller in ?
00:39:22No, he's...
00:39:23Laura, we gotta go.
00:39:24We'll be late.
00:39:25How many times have I told you?
00:39:26We're not going to the movie.
00:39:28When will he be back?
00:39:29Not fair.
00:39:30Well, that's the price of being a creep.
00:39:32He's seen enough of that science fiction junk.
00:39:34It gives him nightmares.
00:39:35Laura, really, it's important.
00:39:37When will Dr. Miller be back?
00:39:38Oh, it won't be until late.
00:39:39He's gone off to Barstow.
00:39:41Barstow?
00:39:43Will you tell him?
00:39:44Laura, you really bite...
00:39:46What?
00:39:47Kid, you're a hamburger.
00:39:52A monster is a pretty hard thing to swallow, Dickie.
00:39:55You know, fine, Cody.
00:39:56Don't believe me.
00:40:00When the heck you didn't grow up, Code?
00:40:01The monster did it, Dickie.
00:40:06Dig this, cats.
00:40:08Suppose your monster is real.
00:40:11It is real.
00:40:12Okay, okay, so it's real.
00:40:14My old man just got one of the new Polaroid cameras,
00:40:17you know, like instant pictures.
00:40:19We go up there, snap off a few shots of your monster,
00:40:22sell them to the newspapers,
00:40:24and get rich, rich, rich.
00:40:25It almost killed us.
00:40:26So this time we'll be ready for it.
00:40:28With what?
00:40:28A paranoid camera?
00:40:29It's a Polaroid, man.
00:40:31Polaroid.
00:40:33So what's it gonna be, Dickie?
00:40:35This is our big chance.
00:40:37Don't blow it, Clyde.
00:40:40I think it's the only way we can prove what happened.
00:40:44I don't believe this.
00:41:04There's nothing here now.
00:41:06Looks like your monster's split.
00:41:08Good, let's go home.
00:41:09Hey, I bet the crash and the monster are connected.
00:41:14Yeah.
00:41:15Come on, let's go up there.
00:41:16No, let's go home.
00:41:17You're nuts, Cody.
00:41:18That's way too far to climb.
00:41:19Too far, please, Dickie.
00:41:22Cody, Doss never finds out about this.
00:41:24Don't sweat it, pal.
00:41:25We'll be fine.
00:41:40Wow.
00:41:41What is it?
00:41:42A rocket?
00:41:43Yeah.
00:41:45No, maybe.
00:41:46I don't know.
00:41:49But I do know we're gonna be rich, Dickie.
00:41:53Oh, yeah.
00:41:53Come on, let's go.
00:41:54Cody, wait.
00:41:55It could be radioactive.
00:41:57Oh, you think?
00:41:58You got your picture.
00:42:00Let's split while we still can, okay?
00:42:03Yeah.
00:42:04Right.
00:42:06Come on.
00:42:16I don't want to go home.
00:42:18Bobby, we're going home.
00:42:19That's it.
00:42:20No.
00:42:21I want to go back to the town.
00:42:23I want to go back to the town.
00:42:23No.
00:42:26No.
00:42:29Please.
00:42:36You stink.
00:42:38Just keep it up, brat, and you won't be able to sit for a week.
00:42:41My dad is going to fire you.
00:42:43Oh, this time, Tommy, you are cooked.
00:42:46Now go to your room.
00:42:48No.
00:42:48You are really cruising for a bruising, kiddo.
00:42:51And I'm going to sit.
00:42:55I'm coming.
00:43:11How are we?
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44C'est parti !
00:44:14C'est parti !
00:44:16C'est parti !
00:44:19C'est parti !
00:44:49C'est parti !
00:44:54C'est parti !
00:44:56C'est parti !
00:44:58C'est parti !
00:45:10C'est parti !
00:45:12C'est parti !
00:45:13C'est parti !
00:45:15C'est parti !
00:45:20C'est parti !
00:45:23C'est parti !
00:45:25C'est parti !
00:45:28C'est parti !
00:45:54C'est parti !
00:45:56C'est parti !
00:46:10C'est parti !
00:46:11C'est parti !
00:46:13C'est parti !
00:46:14C'est parti !
00:46:15C'est parti !
00:46:19C'est parti !
00:46:27C'est parti !
00:46:46C'est parti !
00:46:50C'est parti !
00:47:20C'est parti !
00:47:32C'est parti !
00:47:50C'est parti !
00:47:53C'est parti !
00:48:17C'est parti !
00:48:20C'est parti !
00:48:27C'est parti !
00:48:43C'est parti !
00:48:59C'est parti !
00:49:00Hey !
00:49:00Hey, you !
00:49:01Is that you, Dr. Lewis ?
00:49:04What are you doing ?
00:49:05Ah !
00:49:10Hey! Hey! Hey!
00:49:16Ah, il s'est passé, je vais vous dire.
00:49:24Bonne vie, Stiles.
00:49:26Sorry, Chief. Ted Lewis a pris un car.
00:49:29C'est la licence.
00:49:30Dr. Lewis de l'Observatoire?
00:49:31Oui, c'est le 1.
00:49:32Lewis, eh?
00:49:34C'est le 1.
00:49:35Je ne sais pas.
00:49:36C'est le 1.
00:49:38Ceux-ci, tu ne sais pas.
00:49:38Je suis un peu plus loin de la rue.
00:49:40Je vais vous en faire.
00:49:4110-4, Chief.
00:49:43Unit 2, Unit 2.
00:49:47Go ahead, Unit 2.
00:49:48Chief, nous avons un PDX.
00:49:50Nous avons un PDX.
00:49:51Nous avons un PDX.
00:49:52Un PDX?
00:49:53Un PDX?
00:49:53Un PDX.
00:49:54Il est arrivé.
00:49:55Un PDX.
00:49:55Vern's down.
00:49:57Il est arrivé?
00:49:58Oui.
00:49:59Il était là, et il n'y a rien.
00:50:01Il n'y a rien.
00:50:01Just un puddle.
00:50:04Oui, avec un badge et les yeux.
00:50:06Je vais faire maintenant, Chief.
00:50:11C'est parti ?
00:59:22C'est parti, Dr. Lewis.
00:59:24You are Stiles.
00:59:25You are a constable.
00:59:26You must assist me.
00:59:27Yeah, sure.
00:59:29That's exactly why I'm here, Dr. Lewis.
00:59:32Is that a weapon, sir?
00:59:33Yes.
00:59:35All right, Dr. Lewis, just hand me the gun, sir.
00:59:39Why?
00:59:40Because I'm asking you to.
00:59:41I don't want any trouble here.
00:59:44Just hand it over, nice and slow.
00:59:46No.
00:59:49Now look here, Dr. Lewis.
00:59:52Officer Stiles.
00:59:54Dr. Lewis, what's going on?
00:59:56Get back inside, Tammy.
00:59:57Tammy, the GOTA is near.
00:59:59I must find it before it divides.
01:00:01GOTA?
01:00:02The monster will be overrun.
01:00:04We'll all be killed.
01:00:05Monster? What are you talking about?
01:00:07Tell him.
01:00:09Your planet will soon be infected with GOTAs.
01:00:11They will consume all organic matter until your world is devoid of life.
01:00:16Before it divides, its hunger is massive.
01:00:18It will seek the greatest concentration of prey.
01:00:20You are all in extreme peril.
01:00:22This is crazy.
01:00:22This is crazy, Dr. Lewis.
01:00:24Give me the weapon right now.
01:00:25No, Stiles, please.
01:00:26You have to believe him.
01:00:28Now look here, Dr. Lewis.
01:00:29I've been in this force for 15 years and I've never used this gun yet.
01:00:32Don't let this be the first time.
01:00:34Hand me the weapon.
01:00:35No.
01:00:36Dr. Lewis, please.
01:00:37I must find the GOTA.
01:00:46Dr. Lewis!
01:00:47Dr. Lewis!
01:00:48Are you hurt bad?
01:00:50I am not Dr. Lewis.
01:00:52I am Arp.
01:00:53I am merely indwelling in Dr. Lewis's body.
01:00:57But this body is damaged.
01:00:58I must return to my ship to repair it.
01:01:01I'll take you.
01:01:01No, I must go alone.
01:01:05Be careful, Tammy.
01:01:07Earp wants you safe.
01:01:12There's that polarity again.
01:01:16Fascinating.
01:01:27That's called obstruction of justice, Tammy.
01:01:29You're in a tub of trouble, girl.
01:01:32Wait for me inside the diner.
01:01:39Unit 3!
01:01:41Chief!
01:01:42Chief, are you there?
01:01:45Ted Lewis has gone insane.
01:01:46He's armed and dangerous.
01:01:48He's escaped.
01:01:50What?
01:01:52What?
01:01:53What's going on?
01:01:56What?
01:02:20It's a blast of a day, huh, baby?
01:02:23Monster attack.
01:02:24People getting slimed.
01:02:26Spaceship.
01:02:27Dick, please.
01:02:29Sorry.
01:02:32The blob.
01:02:33Geez, that's all we need right now, to see a monster movie.
01:02:40Come on.
01:02:40Come on.
01:02:43Come on.
01:02:56Hello?
01:03:04Anybody there?
01:03:05Where?
01:03:17HAAA?
01:03:19What?
01:03:25HAAA!
01:03:30HAAA!
01:09:06Oh non, c'est divisé !
01:09:09Sam, qu'est-ce qu'on va faire ?
01:09:10Penny, Penny, retour !
01:09:13Oh non !
01:09:35Tami, c'est safe.
01:09:37Merci.
01:09:38Wow, Manny, tu as tu as tu as tu !
01:09:40Stop, ne pas toucher.
01:09:42C'est pas mort.
01:09:42C'est pas mort ?
01:09:43Non, c'est pas mort.
01:09:44C'est pas mort.
01:09:45Nous devons les retourner à mon ship avant qu'ils revient.
01:09:48Les curtains de la porte.
01:09:50Nous devons les mettre en eux.
01:09:51Je vais m'en aller.
01:09:52Je vais m'en aller.
01:09:55Pipe est fermée.
01:09:58Tad !
01:09:59Tad !
01:10:00Nous devons aller.
01:10:01Don't vous pensez que je...
01:10:03Maintenant !
01:10:03Dr. Lewis, c'est là !
01:10:04Tad !
01:10:06Tad !
01:10:07Tad !
01:10:07Hold it right there, sir !
01:10:08Tad !
01:10:09Wait !
01:10:10Dr. Lewis !
01:10:12In the name of the law, do not move that trucker !
01:10:15Tad !
01:10:16Tad !
01:10:27Tad !
01:10:28Barnes, what's going on ?
01:10:29It's Lewis, chief.
01:10:30He's kidnapped Tami.
01:10:31That's not true.
01:10:32He's just...
01:10:33If you know something, kid, you better tell me fast.
01:10:36Now, where'd they go ?
01:10:37To the...
01:10:37Drive-In.
01:10:38Don't mess with me, O'Hara.
01:10:39Where'd they go ?
01:10:40They went to the Butte.
01:10:41To the meteor crash.
01:10:43I know it.
01:10:43That's where this all got started.
01:10:46All right, Barnes.
01:10:46You radio Stiles.
01:10:48I think Stiles is dead, chief.
01:10:50A puddle, just like Vern.
01:10:52They found his car parked near the diner.
01:10:54Good lord.
01:10:58All right, you, you, and you, Frank.
01:11:01You're all deputized.
01:11:02Get your rifles and you follow me.
01:11:03Yes, chief.
01:11:04Dawson.
01:11:04It's Ted.
01:11:06Don't you dare hurt him.
01:11:07You hear me ?
01:11:07Mrs. Lewis, this is official police business.
01:11:09Now get in the car !
01:11:12No.
01:11:14Just do it.
01:11:23Well, come on, cats.
01:11:24Let's go.
01:11:32Jeeps.
01:11:33Slow down, will ya ?
01:11:36This is not good.
01:11:37Oh, please.
01:11:38No more not good.
01:11:44You're driving like a maniac.
01:11:46Oh, Dawson.
01:11:47We'll catch him, all right.
01:11:48Barnes, is your revolver loaded ?
01:11:50Dawson ?
01:12:00There.
01:12:01Turn here.
01:12:02Through that tunnel.
01:12:02But my ship is ahead.
01:12:03Turn here.
01:12:04This is a shortcut to the Butte.
01:12:15Be calm.
01:12:17It is still in stasis.
01:12:35Move your vehicle away.
01:12:37They'll be here soon.
01:12:46Earp.
01:12:47Earp.
01:12:48Earp.
01:12:52They're here.
01:12:56No.
01:12:58Tammy, get back.
01:12:59I will not.
01:13:00What are you gonna do, shoot him ?
01:13:01And for what ?
01:13:02For murdering half a dozen people.
01:13:04He didn't do it, chief.
01:13:06The goda did.
01:13:08His name is Earp.
01:13:10No, it's not.
01:13:11That's my husband, Ted.
01:13:13He's not well.
01:13:14No, it's Earp.
01:13:15He's borrowed Ted's body.
01:13:17He captured the goda.
01:13:19He saved us.
01:13:20He saved the whole earth.
01:13:21All he wants is a few hours to repair his ship and leave in peace.
01:13:25Tammy, I'll shoot if I have to.
01:13:27Now get out of the way.
01:13:28This is police business.
01:13:29It is our business, Dawson.
01:13:30Ours.
01:13:31All of us.
01:13:33Humans.
01:13:36This traveler from another world spared us from an unspeakable catastrophe.
01:13:41We don't just live on a planet.
01:13:45We live in a universe.
01:13:47A big universe.
01:13:49And it's filled with ice planets and spaceships and worlds with other beings.
01:13:56Like Earp.
01:13:57It's a place of unimaginable beauty and wonder.
01:14:02And it's there for us to explore.
01:14:05So what are we gonna do?
01:14:07Stay cooped up in our little towns and our little lives?
01:14:10And end up as small, frightened puddles of our own making?
01:14:14Please, don't make this any worse, Chief Dawson.
01:14:16Let him repair his ship and leave.
01:14:28All right, Marshal Earp.
01:14:32I'll let you off this time with a warning.
01:14:34Fix your spaceship and...
01:14:38Keep your goats off our planet.
01:14:40You got that?
01:14:43We apologize for this trespass.
01:14:46We had feared landing on Earth because our intelligence indicated that you are a pathetically primitive life form.
01:14:53But I've seen that you are more than this.
01:14:55You possess determination, resourcefulness, and uncommon courage.
01:15:02You will need these qualities to survive the dangers that await and challenge an awakening world.
01:15:07This spaceship will depart at sunrise.
01:15:12Be advised to stand clear.
01:15:15Earp.
01:15:22Earp thanks you for your assistance.
01:15:25Will I...
01:15:26Will I ever see you again?
01:15:28That is unknowable.
01:15:31I'll miss you.
01:15:33Earp will miss Tammy.
01:15:42Tammy.
01:15:45Earp would seek this polarity with you.
01:15:48If Earp was a human.
01:15:57But I still do not understand it.
01:16:02Goodbye Tammy.
01:16:03I have a long journey to make.
01:16:08So do I.
01:16:12Goodbye Earp.
01:16:15Ted!
01:16:17I am not Ted.
01:16:19Ted will be returned momentarily.
01:16:36I am not going to try.
01:16:40I am NOTd is heaven...
01:16:42Very well.
01:16:42Right now...
01:16:43Jacob...
01:16:44God...
01:16:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:17:18J'ai eu une pipe.
01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Hey, Code, why the long face?
01:18:17Can you dig this, Katz?
01:18:19I didn't even bring the camera.
01:18:20No one will ever believe it.
01:18:21What's the matter, Code?
01:18:23We're alive, and we've had the adventure of a lifetime.
01:18:49Code, why the long face?
01:19:14Code, why the long face?
01:19:46Code, why the long face?
01:20:26Code, why the long face?
01:20:27Code, why the long face?
01:20:57Code, why the long face?
01:21:28Code, why the long face?
01:21:56Code, why the long face?
01:22:26Code, why the long face?
01:23:07Code, why the long face?
01:23:08Code, why the long face?
01:23:26Code, why the long face?
01:23:33Code, why the long face?
01:24:21Sous-titrage MFP.
01:24:24...
Commentaires