- il y a 18 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:57Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29And then at three in the morning, after everyone had passed out or fallen asleep on couches, on chairs, on
00:01:38beds, on the floor, a fire rose up like General George Armstrong Custer and swallowed up my mother and father.
00:01:50I don't remember that fire. I only have the stories, and in every one of those stories, I could fly.
00:02:21I was just a baby when Arnold Joseph saved me from that fire
00:02:25and delivered me into the hands of my grandmother.
00:02:29Arnold! What happened?
00:02:32What happened?
00:02:56And Victor Joseph was just a baby, too, when his father saved me from that fire.
00:03:02You know, there are some children who aren't really children at all.
00:03:06They're just pillars of flame that burn everything they touch.
00:03:10And there are some children who are just pillars of ash that fall apart if you touch them.
00:03:16Me and Victor, we were children born aflame and ash.
00:03:31Arlene, your son's name is Victor, and I...
00:03:39Yes, it is.
00:03:43It's a good name.
00:03:46It means he's going to win.
00:03:49And I...
00:03:53I don't know.
00:03:59You saved my grandson's life.
00:04:03Well, it was nothing. I...
00:04:06I didn't even think about it.
00:04:08I just...
00:04:09You saved Thomas.
00:04:12You did a good thing.
00:04:16I didn't mean to.
00:04:21After that fire, Arnold Joseph mourned by cutting his hair,
00:04:25and he never grew it long again.
00:04:29For years after that, he threatened to vanish.
00:04:32He practiced vanishing until one day he jumped into his yellow pickup and did vanish.
00:04:43Good morning. This is Randy Peone on K-Res Radio.
00:04:47That's K-R-E-Z Radio, the voice of the Coeur d'Alene Indian Reservation.
00:04:51And Coeur d'Alene people, our reservation is beautiful this morning.
00:04:55It's a good day to be indigenous.
00:04:57It's 45 degrees in the sun.
00:04:59It's 8 a.m. Indian time in 1998.
00:05:03And it's time for the morning traffic report.
00:05:05For that, let's go to Lester Falls apart at the K-Res traffic van,
00:05:08broken down at the crossroads since 1972.
00:05:12So, Lester, how's traffic out there this fine morning?
00:05:15A couple of cars went by earlier.
00:05:18You know old Mrs. Joe?
00:05:20She was speeding.
00:05:24And Kimmy and James said they went by in a yellow car and they were arguing.
00:05:32Ain't no traffic, really.
00:05:34There you go, folks.
00:05:36It looks like nobody's getting to work on time this morning.
00:05:39As for you school kids, you better hurry up and eat those Wheaties
00:05:41because the first bell rang 15 minutes ago.
00:05:48Hey, Victor!
00:05:50Come on.
00:05:54Come on.
00:05:55You ain't got it.
00:06:02Game point, cuz.
00:06:04Bring it on, Victor.
00:06:05Bring it on!
00:06:08Foul.
00:06:11I said foul.
00:06:13It's foul.
00:06:16Bullshit.
00:06:16Why is there no one near you?
00:06:20If I'd say it's a foul, it's a foul.
00:06:28Hey, Thomas.
00:06:29Give us some help, huh?
00:06:35Nice suit, Thomas.
00:06:38Sheep.
00:06:49Hey, Victor, what do you know about fire?
00:06:53Thomas, I don't know what you're talking about.
00:06:55No, really, Victor.
00:06:56I mean, did you know things burn in colors?
00:06:58I mean, sodium burns yellow, and carbon burns orange, just like that.
00:07:04Hey, Victor.
00:07:05Heard your dad's living in Phoenix, Arizona now.
00:07:08Man, he's lived everywhere since he left you, huh?
00:07:12Is that so, Thomas?
00:07:15You know, I was wondering, Thomas.
00:07:17What color do you think your mom and dad were when they burned up?
00:07:25You know, your dad ain't coming back.
00:07:27Yes, he is.
00:07:29No, he's gone.
00:07:30When Indians go away, they don't come back.
00:07:33Last Mohicans, last the Winnebago, last the...
00:07:37Hey, shut up, Thomas.
00:07:38I'll beat you up again.
00:07:41Oh, I took the ball to the open, what did I see?
00:07:46Oh, I took the ball to the open, what did I see?
00:07:50General George Armstrong Custer was a garden bee, a garden bee.
00:08:00Hey, Victor, who do you think is the greatest basketball player ever?
00:08:04That's easy, Geronimo.
00:08:06Geronimo?
00:08:07He couldn't play basketball, man.
00:08:08He was Apache, man.
00:08:10Those suckers are about three feet tall.
00:08:13It's Geronimo, man.
00:08:14He was lean, mean, and bloody.
00:08:15Would have dunked on your flat Indian ass and cut it off.
00:08:20Yeah, some days it's a good day to die.
00:08:22Some days it's a good day to play basketball.
00:08:25Hey, Victor.
00:08:28What about your dad?
00:08:32What about him?
00:08:38Hello?
00:08:40Hello?
00:08:40Hello, my name is Susie Song.
00:08:42I've got bad news.
00:08:44Arnold Joseph passed away.
00:08:46Oh.
00:08:47I'm his neighbor here in Phoenix.
00:08:50His stuff is still in his trailer, and his pickup's here.
00:08:55I think somebody should come get it.
00:08:57I'm making arrangements for him.
00:09:00I'll call again.
00:09:02Thank you for phoning.
00:09:09Hello.
00:09:24Can you catch this?
00:09:25It's from my mom.
00:09:27Mm-hmm.
00:09:27Hey, Victor.
00:09:32I'm sorry about your dad.
00:09:37How'd you hear about it?
00:09:38I heard it on the wind.
00:09:40I heard it from the birds.
00:09:42I felt it in the sunlight.
00:09:45And your mom was just in here crying.
00:09:49Listen, Thomas, I got to go.
00:09:51I got things to do.
00:09:52Victor!
00:09:55Your mom said she only had 40 bucks.
00:09:58That ain't enough money to get you to Phoenix.
00:10:00I can help, you know.
00:10:02Help what?
00:10:04I have some money.
00:10:06I can help.
00:10:08Listen, Thomas.
00:10:10I can't take your money.
00:10:12So why don't you go buy a car or something, anything.
00:10:15But just leave me alone, okay?
00:10:17Go find a woman.
00:10:20I can get you to Phoenix!
00:10:23Okay.
00:10:24So you can get me to Phoenix.
00:10:26But what do you get out of the deal?
00:10:29You have to take me with you.
00:10:32You're funny.
00:10:45Victor!
00:10:46Look at this!
00:10:47Isn't it cool?
00:10:49Here.
00:10:54Nah.
00:10:55You keep it.
00:10:56Hey, Thomas!
00:10:59You better get home.
00:11:01Your grandma looking for you.
00:11:09Take this out.
00:11:10There, go.
00:11:14But it's right there in your hand.
00:11:16Go ahead.
00:11:17Take it.
00:11:20Hello, hello.
00:11:24Happy Independence Day, Victor.
00:11:27I'm feeling independent today.
00:11:29I'm feeling independent.
00:11:32I'm feeling extra magical today, like I could make anything disappear.
00:11:38I'm being with rage, you know?
00:11:41Poof!
00:11:43Wave my hand, and poof!
00:11:58Wave my hand, and the reservation is gone.
00:12:02The trading post, and the post office, the tribal school, and the pine trees, and the drunks, and the Catholics,
00:12:14and the drunk Catholics, and the drunk Catholics, and the drunk Catholics.
00:12:15Poof!
00:12:18Poof!
00:12:19And all the little Indian boys named Victor, I'm so good, I can make myself disappear.
00:12:28Poof!
00:12:30And I'm gone.
00:12:48Here, give me that beer.
00:12:52Look what you did.
00:12:55Look what you did.
00:12:56Quit your crying.
00:12:56I didn't hit you that hard.
00:12:58Oh.
00:13:00Go in the house.
00:13:01Tell your mom I'll be right in.
00:13:04Oh!
00:13:06Oh!
00:13:08Oh!
00:13:09Oh!
00:13:11Oh!
00:13:13Oh!
00:13:16Oh!
00:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:22You know, Thomas said he'll give me the money, but he wants to go with me.
00:14:29You know, people always tell me I make the best fry bread in the world.
00:14:34Maybe it's true.
00:14:36But I don't make it by myself, you know.
00:14:38You know, I got the recipe from your grandmother, and she got it from her grandmother.
00:14:46And I listen to people when they eat my bread.
00:14:49You know, they might say, Arlene, there's too much flour.
00:14:55Or, Arlene, you should knead your dough some more.
00:15:01I listen to them.
00:15:03And I watch that Julia Child all the time.
00:15:07She's a good cook, too, but she gets lots of help.
00:15:14So do you think I should go with Thomas?
00:15:17That's your decision.
00:15:20But if you go, I want you to promise me you'll come back.
00:15:24Come on, Mom.
00:15:26Promise me.
00:15:28Jeez.
00:15:29Want me to sign a paper or something?
00:15:31No way.
00:15:33You know how Indians feel about signing papers.
00:16:05I'll be right back.
00:16:06OK, Thomas, I need the money, and you can come with me.
00:16:09But I have a few rules.
00:16:11First of all, you can't wear that stupid suit.
00:16:17And secondly, I don't want you telling me a million of your damn stories.
00:16:21And third, we're going right there and coming right back.
00:16:25Good morning, this is Randy Pion on K-Res Radio.
00:16:28And I just got a news bulletin here that says Frenchie Cyjohn won $5,000 last night playing bingo.
00:16:34I want to congratulate Frenchie, and all those used car dealers in Spokane are eagerly awaiting your arrival.
00:16:40It's 7.35 a.m. Indian time, and time for the weather report.
00:16:45Lester here. One of the clouds up there looks like a horse.
00:16:49And the other one looks like, uh, you know that, um, tavern we used to go to La Gwene?
00:16:54And that waitress there?
00:16:56Hola. Looks like her.
00:16:58Well, there you have it.
00:17:00From tribal meteorologist Lester falls apart.
00:17:02And I just received a request from Irvin and De Smet.
00:17:06He wants to hear a sad song.
00:17:08We passed the stores, we passed the hotels.
00:17:10Filled our car with gas and then
00:17:12We drove that night and saw the moon.
00:17:15And we've got a sin and action again.
00:17:17Oh, man, I love this song!
00:17:20Jesus, of every song.
00:17:22No, no, I mean it.
00:17:23I really love this song!
00:17:25Come on!
00:17:27Jeez, I'm thirsty.
00:17:29Give me a beer.
00:17:32Hey, girl, we don't drink no more, remember?
00:17:35That's right, isn't it?
00:17:37Come on, give me a Coke.
00:17:41Go, loosey-goosey.
00:17:43Have a Coke, hey?
00:17:46Hey, watch where you're going!
00:17:48And jeez, stop watching where I'm going!
00:18:00Hey, that's Victor and Thomas!
00:18:05Hey.
00:18:08Hey, Victor, sorry to hear about your dad.
00:18:11You need a ride?
00:18:12Oh, yeah.
00:18:13Hey, Thomas.
00:18:16Need a ride?
00:18:17You bet.
00:18:18Wait, you're going to trade for it.
00:18:20We're Indians, remember?
00:18:22We barter.
00:18:24A story?
00:18:26It'd be good.
00:18:27Better be good.
00:18:34During the 60s,
00:18:36Arnold Joseph was the perfect hippie
00:18:38because all the hippies were trying to be Indians anyway.
00:18:42But because of that,
00:18:43he was always wondering how anybody would know
00:18:45when an Indian was trying to make a social statement.
00:18:48But there's proof, you know.
00:18:50Back during the Vietnam War,
00:18:52he was demonstrating against it,
00:18:54and there was this photographer there.
00:18:56He took a picture of Arnold that day,
00:18:58and it made it onto the wire services
00:19:00and was reprinted in newspapers throughout the country.
00:19:03It even made it to the cover of Time magazine.
00:19:07In that photograph,
00:19:08Arnold is wearing bell-bottoms and a flowered shirt,
00:19:12his hair and braids with red peace symbols
00:19:14splashed across his face like war paint.
00:19:17He holds a rifle above his head,
00:19:20captured in that moment
00:19:21just before he proceeded
00:19:23to beat the shit out of the National Guard private lying on the ground beneath him.
00:19:27Another demonstrator holds a sign
00:19:29just barely visible over his left shoulder.
00:19:32It reads,
00:19:32Make love, not war.
00:19:35Jeez, did your dad really do that?
00:19:38Thomas, you're so full of shit.
00:19:40Oh, then what happened?
00:19:42Arnold got arrested, you know,
00:19:44but he got lucky.
00:19:45At first, they charged him with attempted murder,
00:19:48but then they plea-bargained that down
00:19:50to assault with a deadly weapon,
00:19:51and then they plea-bargained that down
00:19:53to being an Indian in the 20th century
00:19:56than he got two years in Walla Walla.
00:19:59So what do you think?
00:20:02Well,
00:20:05I think it's a fine example of the oral tradition.
00:20:09Yeah!
00:20:10But they're floating just above the land
00:20:16And we are floating
00:20:21You're my robe buddy
00:20:24But I've loved me all the time
00:20:27I thought we'd show that friendship
00:20:30could be stronger than the crossroads devil
00:20:33But I thought I heard the children sing
00:20:36I'll take that thing you got from the ring
00:20:39Now this is not a romance
00:20:42Did you guys got your passports?
00:20:44Passports?
00:20:45Yeah, you're leaving the res
00:20:48and you're going into a whole different country, cousin
00:20:52But it's the United States
00:20:53Damn right it is
00:20:55That's as foreign as it gets
00:20:57Hope you two got your vaccinations
00:21:04Bye, Victor!
00:21:16Hey Victor, remember that dog that used to live over there?
00:21:20That dog that fell in love with a cat?
00:21:22Old lady Harrison, she used to tie that dog up
00:21:24But imagine if they had a baby
00:21:28I wouldn't know whether it was a cock or a dat
00:21:38Hey, are you sure about this?
00:21:40It's a lot of money
00:21:42Yeah, I'm sure
00:21:44Are you sure?
00:21:46Damn right, I'm sure
00:21:48Get on the bus
00:21:53What do you do?
00:22:06C'est parti.
00:22:32C'est parti.
00:22:58C'est parti.
00:23:01C'est parti.
00:23:02C'est parti.
00:23:04C'est parti.
00:23:06C'est parti.
00:23:12C'est parti.
00:23:14C'est parti.
00:23:14C'est parti.
00:23:16C'est parti.
00:23:16C'est parti.
00:23:16C'est parti.
00:23:20C'est parti.
00:23:25C'est parti.
00:23:29C'est parti.
00:23:31C'est parti.
00:23:31C'est parti.
00:23:33C'est parti.
00:23:34C'est parti.
00:23:39C'est parti.
00:23:43C'est parti.
00:23:45C'est parti.
00:23:46C'est parti.
00:23:46C'est parti.
00:23:56C'est parti.
00:23:59C'est parti.
00:24:00C'est parti.
00:24:00C'est parti.
00:24:02C'est parti.
00:24:03C'est parti.
00:24:05C'est parti.
00:24:07C'est parti.
00:24:09C'est parti.
00:24:10C'est parti.
00:24:12C'est parti.
00:24:14C'est parti.
00:24:15C'est parti.
00:24:16Now, I didn't let the Olympics party at me and shall record another time.
00:24:16I didn't want to get my life into making the Olympics.
00:24:18Then Jimmy Carter took it away.
00:24:20You gymnast got a lot in common with us Indians then, innit?
00:24:26Hi.
00:24:29You said you were an alternate for the team, right?
00:24:32Yeah.
00:24:33Alors, si vous êtes un alternateur, vous compétez seulement si quelqu'un est hurt, c'est vrai ?
00:24:40Oui.
00:24:41C'est quelqu'un qui est hurt ?
00:24:44Non.
00:24:45Alors, vous n'êtes pas vraiment en équipe, vous ?
00:24:47Je veux dire, il ne s'agit pas si c'était un boycott ou non.
00:24:50Vous étiez à la maison tout de suite.
00:24:54Vous n'avez pas rien à complainer, donc pourquoi ne pas être tranquille ?
00:25:11Vous avez fait ça ?
00:25:12Elle était gentil.
00:25:13Elle est gentil.
00:25:15Elle est gentil.
00:25:16Elle était gentil.
00:25:17Elle a gentil.
00:25:18Elle a gentil.
00:25:19Elle a gentil.
00:25:19Elle a gentil.
00:25:21Qu'est-ce que un gymniste d'un d'un bus ?
00:25:22Answer me, Thomas.
00:25:24Je ne sais pas.
00:25:25Vous savez, Thomas, vous avez besoin de devenir à écrire.
00:25:28Vous savez pas ?
00:25:29Les gens sont des gens qui sont malheureux.
00:25:30Ils ne font pas de prendre des gens.
00:25:33Ils ne font pas de prendre des gens.
00:25:33Et où est votre baguette ?
00:25:34Vous avez encore votre baguette ?
00:25:36Oui.
00:25:39Juste, Thomas, vous n'avez pas d'enverte personne.
00:26:01Les gens ont d'enverte aussi.SIAN
00:26:29A
00:26:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:10Sous-titrage Société Radio
00:29:40Sous-titrage Société Radio
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:36Non plus !
00:31:37Let's go !
00:31:38Let's go !
00:31:41Hit me again !
00:31:42Come on !
00:31:56Don't you ever come back !
00:31:58Do you hear me ?
00:31:59Don't you ever come back !
00:32:05Don't you ever come back ?
00:32:15Let's go !
00:32:17Donkey, get down !
00:32:20Donkey, get down !
00:32:25Donkey, get down !
00:32:26Donkey, get down !
00:51:03Ah, c'est pas mal.
00:51:08Il faut être quelque chose de plus en plus.
00:51:11Ah, c'est toi. C'est votre turn.
00:51:14C'est quoi la paix de vous faire ?
00:51:15Alors, c'est toujours votre turn.
00:51:18Tu dois avoir fait quelque chose de plus que tu te rends.
00:51:21OK, OK.
00:51:25Comment ça ?
00:51:28En 재ouez, je slept avec mes vres camarades.
00:51:33Oh, non, c'est pas mal.
00:51:37Il a dû faire des hearts, non?
00:51:40Oui, trois.
00:51:41Oui, juste comme moi.
00:51:44J'ai mis trois hearts, aussi.
00:51:52Le père était un bonhomme, vous savez.
00:51:55Il était un peu de l'œil, juste un peu, vous savez.
00:52:02My dad, did he ever talk about me?
00:52:10He was always talking about you two playing basketball.
00:52:17I remember this time, me and my boy Victor.
00:52:22We were playing two-on-two basketball against these Jesuits.
00:52:27These Jesuits had on their white collars and their black robes,
00:52:30and they were pretty damn good.
00:52:32By the way they were playing,
00:52:34I could have swore they had seven out of twelve apostles on their side.
00:52:38Because every time I tried to shoot the ball,
00:52:41there was a storm of locusts come flying in and blind me.
00:52:44I was shooting in the dark, in the dark, I tell you.
00:52:48But my boy Victor,
00:52:51he was magic.
00:52:53He couldn't miss.
00:52:55Those Jesuits didn't have a prayer stopping him fair and square.
00:52:58All right.
00:53:00Victor was only 12 years old and kind of small.
00:53:04So those Jesuits were beating up on him real good.
00:53:06They were beating up on him and chanting at him like he was possessed or something.
00:53:13Maybe Victor was possessed by the spirit of Jim Thorpe
00:53:16because he had this look in his eye and he was mean.
00:53:20Come on, Victor, I shouted.
00:53:22Come on, Victor.
00:53:25We're up against the Son and the Father here.
00:53:28And these two are going to need the Holy Ghost to beat us.
00:53:32I mean, the score was all tied up.
00:53:36Next basket wins, you know.
00:53:38So the Jesuits had the ball.
00:53:40And this great big redhead Jesuit come driving in
00:53:44and knocked my boy over.
00:53:45My boy, he was tough.
00:53:50You've got to have faith, son.
00:53:51Faith.
00:53:53Next basket wins.
00:53:55He took it to the hoop.
00:53:56And he flew, man.
00:53:58He flew right over that Jesuit.
00:54:0012 years old and he was like some kind of indigenous angel or something.
00:54:04Except maybe his wings were made out of TV dinner cakes.
00:54:09My boy, Victor.
00:54:11He was the man that day.
00:54:13He took that shot.
00:54:14And he won that game.
00:54:17It was the Indians versus the Christians that day.
00:54:19And for at least one day, the Indians won.
00:54:23Woo!
00:54:33So he told you I made the shot, huh?
00:54:36Yeah.
00:54:37Yeah, well, I missed the shot.
00:54:38I lost the game.
00:54:41You mean your dad lied to me?
00:54:43Yeah.
00:54:44And a lie that made me look good.
00:54:48He was a magician, you know.
00:54:51I know.
00:54:57Did you love him?
00:54:59What?
00:55:01Did you love him?
00:55:04Yes.
00:55:06He's like...
00:55:09like a father, I guess.
00:55:15He had you fooled, too, then, ain't it?
00:55:19Good drinking, you know.
00:55:21Yeah.
00:55:22It was pretty tricky, wasn't it?
00:55:32Hey, Victor.
00:55:34You ever hear of the Gathering of Nations powwow in New Mexico?
00:55:38No?
00:55:39Well, your dad and I, we went to check it out last year.
00:55:44All sorts of Indians there.
00:55:46Thousands of them.
00:55:47More Indians than I've ever seen in one place.
00:55:48I kept thinking, I wish we'd been this organized when Columbus landed.
00:55:54Your dad and I were sitting way up high in the stands.
00:55:57He never liked to get too close to anything, you know?
00:55:59And then, the powwow emcee, he called for a ladies' choice dance.
00:56:04I got to pick my partner, and I picked your dad.
00:56:06There were mothers and fathers dancing, and brothers and sisters.
00:56:12There were some sweethearts.
00:56:15Then there was your dad and me.
00:56:17And what were you two?
00:56:22We kept each other's secrets.
00:56:29Kafka.
00:56:31What?
00:56:32It's Kafka, Arnold's dog.
00:56:37He's been, well, he's been gone since I found your dad.
00:56:44Kafka!
00:56:46Where's your master, huh?
00:57:34Where's your master, unfortunately?
00:57:34You couldn't believe this guy,
00:57:35Il n'y a pas de smell.
00:57:41Vous savez, Victor,
00:57:44il s'est toujours dans l'intérieur.
00:57:45Il y a quelque chose que vous voulez.
00:57:47Il n'y a rien dans l'intérieur pour me.
00:57:56Victor,
00:57:57non plus.
00:57:57C'est quoi?
00:58:02C'est quoi?
00:58:04C'est quoi?
00:58:05Pour ça ?
00:58:06Si je me chante,
00:58:07c'est quoi ?
00:58:12J'ai pas un gain.
00:58:13C'est quoi ?
00:58:24C'est quoi ?
00:58:31Mais je n'ai pas encore vouloir.
00:58:35Look, Victor, je n'ai pas joué ce genre de jeu ici.
00:58:39Je suis en train de aider.
00:58:41En train de aider?
00:58:43Je veux dire, qui le t'es-tu, anyways?
00:58:45Vous me dites toutes ces histoires de mon père,
00:58:47et je ne sais pas si c'est vrai.
00:58:50Hey, peut-être que vous ne connaissez pas.
00:58:52Je sais plus de lui que vous.
00:58:54Vous ne connaissez pas.
00:59:01Je sais de la 4th de la journée.
00:59:03Le moment où la maison est fermée.
00:59:05Quoi de ça ?
00:59:06Je sais comment ça.
00:59:08N'a personne ne connaît comment ça.
00:59:09C'est ce que j'ai commencé ?
00:59:11Oh, oh, oh !
00:59:17Whee-hee !
00:59:19Whoo-hoo !
00:59:22C'mon !
00:59:22Get up, you guys !
00:59:30Whoo-hoo !
00:59:31Oh !
00:59:33Oh !
00:59:36C'mon, you c'mon !
00:59:37How are you gonna get up or what ?
00:59:39C'mon !
00:59:46C'mon !
00:59:49C'mon !
00:59:51My dad started that fire.
00:59:54It was an accident.
00:59:56He killed Thomas' mom and dad.
00:59:59But he saved Thomas.
01:00:05He almost killed all of us.
01:00:07He saved you.
01:00:09No, my mom saved me.
01:00:11Listen to me, Victor.
01:00:13Your dad talked about that fire every day.
01:00:16He cried about it.
01:00:17He wished he could have changed it.
01:00:19He wished he hadn't run away.
01:00:21But you have to remember one thing, Victor.
01:00:24He ran back into that burning house looking for you.
01:00:28He went back for you.
01:00:33He didn't mean to die here, Victor.
01:00:37He wanted to go home.
01:00:40He always wanted to go home.
01:00:46He's waiting for you, Victor.
01:00:51He's waiting for you.
01:01:19No, I can't wait for it.
01:01:33Yeah,普rop made it up.
01:01:33I don't think he's going to die.
01:01:33I'm not sure he doesn't die.
01:01:34I actually got my head to try next to them.
01:01:34He's going to hang the bag of Ota Мы.
01:01:36I decided to ride it before.
01:01:37It took Changi's car.
01:02:07Sous-titrage MFP.
01:02:10...
01:02:40...
01:02:47...
01:02:48...
01:02:50...
01:02:52...
01:02:52...
01:02:53...
01:02:54...
01:02:55...
01:03:02...
01:03:04...
01:03:04...
01:03:06...
01:03:07...
01:03:07...
01:03:07...
01:03:07...
01:03:07...
01:03:07...
01:03:08...
01:03:08...
01:03:09...
01:03:09...
01:03:09...
01:03:09...
01:03:09...
01:03:10...
01:03:10...
01:03:11...
01:03:12...
01:03:13...
01:03:14...
01:03:14...
01:03:14...
01:03:15...
01:03:15...
01:03:15...
01:03:15...
01:03:16...
01:03:17...
01:03:17...
01:03:17...
01:03:18...
01:03:18...
01:03:18...
01:03:18...
01:03:19...
01:03:20...
01:03:20...
01:03:20...
01:03:20...
01:03:20...
01:03:21...
01:03:21...
01:03:21...
01:03:22...
01:03:22...
01:03:22...
01:03:22...
01:03:23...
01:03:24...
01:03:24...
01:03:24...
01:03:25...
01:03:26...
01:03:26...
01:03:26...
01:03:26...
01:03:56...
01:03:57...
01:03:58...
01:03:58...
01:03:58...
01:03:59...
01:04:00...
01:04:00...
01:20:30...
01:20:47...
01:20:48...
01:20:49...
01:20:49...
01:20:50...
01:20:52...
01:20:54...
01:20:54...
01:20:54...
01:20:54...
01:20:55Thomas, tell me what's going to happen.
01:21:09How do we forgive our fathers, maybe in a dream?
01:21:15Do we forgive our fathers for leaving us too often or forever when we were little?
01:21:22Maybe for scaring us with unexpected rage?
01:21:25Or making us nervous because there never seemed to be any rage there at all?
01:21:31Do we forgive our fathers for marrying or not marrying our mothers?
01:21:37For divorcing or not divorcing our mothers?
01:21:42And shall we forgive them for their excesses of warmth or coldness?
01:21:48Shall we forgive them for pushing or leaning?
01:21:52For shutting doors, for speaking through walls, or never speaking, or never being silent?
01:22:00Come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let
01:22:08me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my
01:22:13best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend,
01:22:13come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let
01:22:14me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my
01:22:14best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend,
01:22:16come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let
01:22:17me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my best friend, come let me, my
01:22:22best friend, come let me, my best friend
01:23:00...
01:23:30...
01:23:33...
01:23:37...
01:23:39...
01:23:40...
01:23:41...
01:23:43...
01:23:44...
01:23:47...
01:23:47...
01:23:47...
01:23:47...
01:23:51...
01:23:52...
01:23:52...
01:23:52...
01:23:53...
01:23:54...
01:23:54...
01:23:57...
01:23:58...
01:23:59...
01:24:00...
01:24:01...
01:24:04...
01:24:06...
01:24:07...
01:24:07...
01:24:09...
01:24:13...
01:24:14...
01:24:14...
01:24:17...
01:24:18...
01:24:19...
01:24:22...
01:24:23...
01:24:24...
01:24:25...
01:24:26...
01:24:29...
01:24:30...
01:24:34...
01:24:34...
01:24:34...
01:24:34...
01:24:38...
01:24:39...
01:24:39...
01:24:39...
01:24:41...
01:24:41...
01:24:43...
01:24:44...
01:24:45...
01:24:45...
01:24:47...
01:24:48...
01:24:49...
01:24:51...
01:24:51...
01:24:53...
01:24:53...
01:24:57...
01:24:58...
01:24:58...
01:25:00...
01:25:01...
01:25:04...
01:25:05...
Commentaires