- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:09Musik
00:00:21Mein Geschenk an dich. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
00:00:27Du hast unser Ferienhaus gekauft. Aber wir wollten doch erst einmal gemeinsam im Herbst prüfen.
00:00:36Freust du dich?
00:00:37Ob ich mich freue, Leo.
00:00:41Ich habe noch eine Überraschung für dich. Denk an Schweden.
00:00:45Ein Elf?
00:00:52Hey, hey! Zusammen, Gottesbeviertelstorgen. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
00:01:00Und willkommen in der Nachbarschaft.
00:01:03Danke.
00:01:04Lasst euch umarmen, ihr alten Auswanderer, ihr...
00:01:12Wo sind denn alle?
00:01:14Keine Panik, ist ja nur eine Viertelstunde.
00:01:16Das Ganze ist doch auch keine so gute Idee. Du weißt, wie man mal ist.
00:01:18Aber das ist doch kein Volksauflauf. Die brauchen den Wasser.
00:01:22Ich hol dir eine.
00:01:24Meine Schande ist das.
00:01:27Da schließlich sind wir nicht irgendwer in der Stadt.
00:01:29Aber sowas zählt ja bei deiner emanzipierten Frau Gemahlin nicht.
00:01:35Hallo?
00:01:36Was ist denn, Mutter?
00:01:37Ja, was wahr ist, so ein 60. So gehört doch ordentlich gefeiert.
00:01:42Mit allen Kunden von Bar Design Bredemeier, die uns jahrelang die Treue gehalten haben.
00:01:47Ja, ich meine, Mutter, ein Schnapserl.
00:01:50Und gib in Ruhe!
00:01:51Ja, doch.
00:02:07Na, ihr beiden?
00:02:08Hallo, Onkel Nils!
00:02:10Bin ich der Letzte?
00:02:11Nee.
00:02:12Tante Liss und Onkel Ben sind noch nicht da.
00:02:14Ah, dann ist ja gut.
00:02:20Du siehst aber komisch aus.
00:02:22Wieso? Das trinkt man heute so. Das ist voll hip.
00:02:25Kriege ich auch einer?
00:02:26Klaro.
00:02:27Aber erst immer machen, wenn gesungen wird.
00:02:29Hallo, Sie da!
00:02:30Wer, wir?
00:02:31Ja, geh sie doch mal ein bisschen beiseite. Man sieht jetzt Buffet gar nicht.
00:02:35Kommen Sie, Jakob.
00:02:36Wer ist denn das überhaupt?
00:02:38Stuhl mal.
00:02:39Geht's noch lauter.
00:02:40Wieso?
00:02:41Das ist die Frau, mit der Susanne den Verlag hat.
00:02:43Aha.
00:02:44Und dein Mann ist dieser Autor, Jakob Lämmchen.
00:02:46Ah, dieser Kitscheinie.
00:02:49Oh, mal seine Bücher sind nicht schlecht.
00:02:50Immer schön lächeln, Jakob.
00:02:52Hallo.
00:02:53So, kann ich dir was helfen?
00:02:54Hallo, Nils.
00:02:55Ziemlich cooler Style.
00:02:57Ja, dann hilf mir.
00:02:59Skoll.
00:03:00Auf euch und aufs Leben.
00:03:03Skoll.
00:03:05Oh.
00:03:08Äh.
00:03:10Ist da irgendwas?
00:03:11Nein, ich habe ja nichts gehört.
00:03:13Nein, ich habe noch nichts gehört.
00:03:15Siehst du, es wird höchste Zeit, dass ich hier rauskomme.
00:03:17Ich bin schon völlig überspannt.
00:03:28Na toll.
00:03:29Ganz toll.
00:03:30Was ist denn?
00:03:31Das kannst du wegschmeißen.
00:03:32Zeig doch mal.
00:03:33Das habe ich extra für heute gekauft, aber klar.
00:03:35Ja, komm, das sieht doch keiner.
00:03:37Das ist Lissi, Leos Tochter aus erster Ehe.
00:03:40Mit ihrem frischgebackenen Ehemann Ben.
00:03:43Komplizierter Fall.
00:03:45Warum?
00:03:46Warum passiert sowas immer nur mir?
00:03:48Ich will jetzt nach Hause mich umziehen.
00:03:50Nach Hause?
00:03:51Ja.
00:03:51Jetzt.
00:03:52Darauf freue ich mich am meisten auf diese Ruhe.
00:03:54Dass das nicht jeder Tag so verplant ist.
00:03:57Diese ganze Verpflichtungsterrorverlag.
00:04:00Geschäfte, Familie.
00:04:02Lass es einfach mal aufhören.
00:04:05Und was sagt eure Familie dazu?
00:04:08Die wissen noch gar nichts.
00:04:10Was?
00:04:12Ja, gut.
00:04:13Dann gehen wir vielleicht doch ins Wohnzimmer, ja?
00:04:15Jetzt auf einmal.
00:04:16Ist doch so gemütlich hier.
00:04:17Der rostet, der rostet und wir haben ja noch andere Räume.
00:04:21Okay, wir haben jetzt die Wunderkerzen.
00:04:23Warum bleibt ihr denn?
00:04:24Ihr seid ja viel zu spät.
00:04:25Ich glaube, ich nervte mich.
00:04:27Ihr Kleid.
00:04:28Das ist ja großartig, dass ihr es überhaupt geschafft habt.
00:04:30Lissi, müsst ihr immer zu spät kommen?
00:04:32Das haben wir.
00:04:32Das wollen wir.
00:04:33Komm, Sandchen.
00:04:36Wollst du jetzt Kind?
00:04:43Happy Birthday to you!
00:04:47Happy Birthday to you!
00:04:50Viel zu früh an!
00:04:51Happy Birthday to Susanna!
00:04:54Happy Birthday to you!
00:04:55Es ist viel zu früh, so war das nicht abgemacht.
00:04:58Susanne, bitte.
00:04:59Ich habe doch gesagt, ich will nicht feiern.
00:05:02Einer.
00:05:03Susanne, bitte.
00:05:04Sehe es doch einfach als dein Abschiedsfest an.
00:05:07Ja.
00:05:07Komm.
00:05:09Happy Birthday to you!
00:05:12Happy Birthday to you!
00:05:16Happy Birthday to Susanne!
00:05:19Happy Birthday to you!
00:05:23Wann sagen wir es Ihnen?
00:05:24Später.
00:05:26Herzlichen Glückwunsch, Oma.
00:05:28Haben wir für dich gemalt.
00:05:30Hast du sich irre viel Mühe gegeben?
00:05:31Das habt ihr schön gemacht.
00:05:34Danke.
00:05:34Und das Oma lasst ihr bitte weg.
00:05:36Schön, haben Sie das gemalt, nicht?
00:05:38Mama, wir haben auch noch was für dich.
00:05:41Wir haben alle zusammengelegt und ich habe etwas Schönes besorgt.
00:05:45Eine kleine Überraschung.
00:05:47Oh, der Stepper!
00:05:49Toll!
00:05:52Kann man rauf und das ist gut für den Punkt.
00:05:53Danke, danke.
00:05:54Obwohl du es nicht brauchst.
00:05:57Papa!
00:05:58Papa!
00:05:58Lissi!
00:05:59Wenn Sie mal eine Figur mit extremer Vaterfixierung brauchen.
00:06:03Es tut mir so leid.
00:06:04Jetzt habe ich dir die schöne Überraschung kaputt gemacht.
00:06:07Grüß dich, Ben.
00:06:08Grüß dich.
00:06:10Ach, Mensch.
00:06:11Susanne.
00:06:12Herzlichen Glückwunsch.
00:06:13Danke, Lissi.
00:06:14Danke.
00:06:15Von mir auch.
00:06:15Alles Liebe.
00:06:16Danke, Ben.
00:06:17Schön blum.
00:06:18Hallo.
00:06:19Hallo.
00:06:20Hallo.
00:06:20Darf ich?
00:06:21Natürlich.
00:06:22Danke.
00:06:24Lecker.
00:06:26Wie bitte?
00:06:27Das Lachshäppchen.
00:06:29Ach.
00:06:34Ach, hier bist du.
00:06:35Ja.
00:06:38Möchtest du?
00:06:40Nein, danke.
00:06:44Weißt du, immer wenn es auf den Abend zugeht,
00:06:48dann muss ich an meinen Alois denken.
00:06:51Dann fehlt er mir am meisten.
00:06:55Meine Alois.
00:06:56Ah, nice.
00:06:59Na, Mutter?
00:07:00Alles in Ordnung?
00:07:01Ich habe gerade so nachgedacht.
00:07:04Also deine Annemarie, die hätte das Buffet selbst gemacht.
00:07:07Ach, Mutter, lass doch mal auf.
00:07:09Wenn sie seit 30 Jahren mit der Susanne verheiratet.
00:07:11Eben.
00:07:12Trotzdem, weil deine Annemarie hätte es bleiben sollen.
00:07:16Das war ein feines Mädchen.
00:07:18Ob sie schon gelesen hat?
00:07:19Seien Sie bloß still, sie hat heute frei.
00:07:23Na, Glückwunsch, meine Liebe.
00:07:25Hätte ich dich vorwarnen sollen?
00:07:26Oh nein, es hält sich in Grenzen.
00:07:30Ein Buch nehme ich an.
00:07:34Also, Jakob, ich habe mal in ihr Manuskript hineingelesen.
00:07:37Ich muss sagen, ich bin begeistert.
00:07:40Sie hassen es, ich habe es gewusst.
00:07:41Ach, Unsinn, Jakob, es ist wunderbar.
00:07:43Vor allem die Stelle, wo die, die, die, die Heldin die Münze in den Brunnen wirft.
00:07:49Und die Brunnen-Szene kann auch entfallen.
00:07:51Nein, nein, Sie sind wirklich auf einem guten Weg.
00:07:54Meinen Sie?
00:07:55Und weil das so ist, betreut in diesem Jahr die Doris ihren Roman, hm?
00:07:59Äh, Moment.
00:08:01Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:08:02Du bist ja eine Gänseküken, Mama.
00:08:04Und die Buchmesse ist ja auch bald.
00:08:06Susanne, kommt mal bitte.
00:08:10Hört mal allem, Moment, zu.
00:08:13Wir wollen keine langen Reden schwingen.
00:08:16Es gibt etwas, das haben Leo und ich uns vorgenommen.
00:08:19Schon vor langer Zeit, ganz am Beginn unserer Ehre.
00:08:22Also, wir haben uns vorgenommen, wenn die Kinder auf eigenen Füßen stehen.
00:08:26Dann machen wir zwei mal ganz was anderes.
00:08:28Wir zwei ganz alleine.
00:08:30Ja, wir wollen einfach wissen, wo wir stehen.
00:08:35Und unsere Liebe.
00:08:39Clemens, du bist längst ein viel besserer Installateur, als ich das je gewesen bin.
00:08:44Und die Präsentation zum Ausbau des Hotels der Gräfin Finkelday 1A.
00:08:50Damit kannst du der Gräfin getrost unter die Augen treten.
00:08:55Ähm, Nilsi, um dich brauchen wir uns keine Sorgen mehr zu machen.
00:08:59Ihr seid ein schönes Paar.
00:09:02Ben, willkommen in unserer Familie.
00:09:04Tja, Nils, was sage ich zu dir?
00:09:07Der Mensch ist zwar grundsätzlich ein Suchender, aber irgendwann muss jeder seine Entscheidung treffen.
00:09:12Auch du, also dein Fotopaktikum.
00:09:16Ich denke, das ist jetzt mein Anfang.
00:09:19Marmel.
00:09:19Also, ähm, ihr kennt ja alle unser Familienferienhaus.
00:09:25Leo und ich haben es gekauft.
00:09:27Wir brechen hier unsere Zelte ab und gehen nach Schweden.
00:09:32In vier Wochen sind wir weg.
00:09:35Kein Handy, keine E-Mails, nichts.
00:09:41Willen Sie schaffen das?
00:09:42Lass es machen.
00:09:48Hallo.
00:09:49Hallo.
00:09:50Ihr seid ja alle ganz sprachlos.
00:09:51Was ist denn los?
00:09:53Sie sind sprachlos geworden.
00:09:54Nein.
00:10:11Oh!
00:10:14Oh!
00:10:15Oh!
00:10:16Oh!
00:10:18Oh!
00:10:20Oh!
00:10:22Oh!
00:10:27Na, wie war das?
00:10:29Jeden Tag eine Runde schwimmen.
00:10:31Ich gehe ein bisschen später rein, wenn das Wasser wärmer ist.
00:10:35Du meinst, wenn du den Schmück ausgelegt hast?
00:10:38Wann liest du denn die Bücher, die ich dir rausgesucht habe?
00:10:41Die sind ja so dick.
00:10:44Was machen wir denn heute Schönes?
00:10:47Heute?
00:10:49Heute kommt da einer.
00:10:50Ja, wir müssen an der Verschallung ausrichten.
00:10:53Das ist mir wieder.
00:11:02Sag mal, Leo, vermisst du es eigentlich?
00:11:04Was? Das Geschäft?
00:11:06Nee, gar nicht.
00:11:07Der Clemens macht das schon.
00:11:09Fachlich sehe ich da überhaupt keine Probleme.
00:11:10Na, dann ist ja alles klar.
00:11:12Ja, aber fachlich ist natürlich nicht alles.
00:11:17Man muss auch mit dem Kunden können.
00:11:22Zum Beispiel die Gräfin Finkeldal.
00:11:24Die alte Dame lebt ganz alleine auf einem Schloss.
00:11:26Und wenn man die besucht, die will natürlich, dass man sich mit ihr unterhält.
00:11:37Das kann der Clemens nicht.
00:11:41Passt.
00:11:42Das kann der Clemens nicht liegen da.
00:11:43So.
00:11:44Könnt ihr eine Weile ohne mich jetzt auskommen?
00:11:46Ich muss in meinen Laden nach Stotteln.
00:11:48Wie lange?
00:11:50Bis alles verkauft ist.
00:11:52Susanne?
00:11:53Da will sich jemand verabschieden.
00:11:58Susanne.
00:11:59Könnt ihr bitte auf meine Blumen drüben aufpassen?
00:12:01Ja, klar.
00:12:03Und bitte versragt euch.
00:12:05Ich weiß gar nicht, wovon er spricht.
00:12:07In Wönersborg hat ein Mann seine Frau zersägt und eingefroren.
00:12:11Das waren auch deutsche Auswandler, genau wie ihr.
00:12:14Vielleicht warst du weit zum Supermarkt.
00:12:18Hey, komm, ich bring dich zum Boden.
00:12:23Hey, komm, ich bring dich zum Boden.
00:13:08Soll ich uns einen Tee machen?
00:13:10Nee, danke.
00:13:12Ja, dann nöde.
00:13:15Dann lese ich weiter.
00:13:17Ja, klar.
00:13:24Ist doch auch was.
00:13:30Ich geh joggen.
00:13:46Ich dachte, ich kneife.
00:13:49Na los, komm mal rein.
00:14:00Wo bist du?
00:14:03Hier bin ich.
00:14:07Heiße, süß.
00:14:08Du musst dich bewegen.
00:14:10Du bist auf eine kleine Reise in die Vergangenheit.
00:14:14Mit dir?
00:14:15Immer.
00:14:16Wohin?
00:14:16Und ein kleines Restaurant, wo wir immer hingegangen sind, als wir uns kennengelernt hatten.
00:14:21Existiert das noch?
00:14:22Mhm.
00:14:23Laut Reiseführer, ja.
00:14:25Da gab es immer so tolle Apfelpfannkuchen.
00:14:28So riesige Lappen.
00:14:30Ja.
00:14:31Die hat es doch nötig.
00:14:33Ja, ja.
00:14:34Liebe mein Hunger.
00:14:42Ein Student als Upsalala, Upsalala, Upsalala, Upsalala, Upsalala.
00:14:47Ein Student als Upsalala, Upsalala.
00:14:53100 Kilometer für ein paar Pfannenkuchen.
00:14:56Ja, naja, und wer haben wir jetzt seit Zeit?
00:15:00Ich habe Hunger wie ein Löwe.
00:15:01La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:15:06la, la, la, la, la, la.
00:15:35Clemens, ich bin's, der Papa.
00:15:36Hallo, was gibt's?
00:15:37Ich wollte nur mal hören, wie es dir so geht.
00:15:39Danke.
00:15:46Und was sagt die Gräfin Finkel da zur Präsentation?
00:15:49Alles okay, habe ich mit der Post geschickt.
00:15:51Was, wie?
00:15:51Mit der Post?
00:15:52Ja, natürlich mit der Post, Papa.
00:15:54Ja, aber das musst du doch persönlich machen.
00:15:55Jakob Lämmchen, Jakob Lämmchen, Jakob Lämmchen.
00:16:01Wo bleibt die zündende Idee?
00:16:05Ihr Rat wäre jetzt Gold wert.
00:16:07Clemens, natürlich kannst du das.
00:16:09Ein paar Blumen, Kognak, küsst die Hand, Madame, und schon klappt das.
00:16:19Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:16:21Ich, äh, mach, was du willst.
00:16:23Ich misch mich nicht ein.
00:16:30Dieser Ding, Schäger!
00:16:37Hey?
00:16:38Hallo, Mama.
00:16:39Nils.
00:16:40Mama, ich muss dir was ganz Wichtiges sagen.
00:16:42Äh, was gibt's?
00:16:43Gute Nachrichten, aber die muss ich dir persönlich sagen.
00:16:45Ach, wenn man so gute Nachricht ist, dann kannst du mir die doch auch um Telefon...
00:16:49Nein, am Telefon geht's nicht.
00:16:50Weißt du, ich bin schon auf der Fähre.
00:16:52Äh.
00:16:52Ja, ich bin gestern losgefahren.
00:16:54Wie, du, du, du bist schon auf der Fähre?
00:16:56Ja, wir landen in zwei Stunden.
00:16:58Ja, aber, du weißt doch, dass Papa und ich eigentlich erst mal alleine...
00:17:02Ich weiß, Mama.
00:17:07Köstlich kochen für alle Tage.
00:17:10Ähm.
00:17:12Wie sagt der?
00:17:14Was kostet das denn?
00:17:17Geben Sie mir fünf Euro.
00:17:27Ja?
00:17:28Das muss ich Gott, Leo.
00:17:29Ich bin...
00:17:29Mutter!
00:17:30Was gibt's?
00:17:32Ja, Probleme im Geschäft.
00:17:34Was für Probleme?
00:17:43So, jetzt gibt's die Überraschung.
00:17:45Äh, du, Leo...
00:17:47Aber man kommt die nächste halbe Stunde nicht in die Küche.
00:17:50Okay.
00:17:51Du lässt dich wundern.
00:17:52Und dann kommt die nächste halbe Stunde nicht in die Küche.
00:18:22Lass uns doch nicht unterkriegen.
00:18:24Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, dann kommt der Berg zum Prophet.
00:18:29So, nicht essen, ja?
00:18:30Komm, Dr. Clou.
00:18:32Übrigens, ich habe uns einen Segelbock gemietet für morgen.
00:18:35Da segeln wir beide.
00:18:36Nur du und ich.
00:18:38Moment.
00:18:40So, jetzt kommt er.
00:18:42Der Clou.
00:18:48Gut, noch Hunger.
00:18:54Was ist los?
00:18:56Zimt.
00:18:57Ich bin allergisch gegen Zimt.
00:18:59Das weißt du doch.
00:19:00Entschuldige, Entschuldige.
00:19:02Habe ich vergessen.
00:19:05Ja, ja, ja, jetzt kommt er wieder, dieser Blick.
00:19:10Habe ich was gesagt?
00:19:11Leo, habe ich irgendwas gesagt?
00:19:16Aber es ist doch bezeichnend.
00:19:17Ja, ich bin schuld.
00:19:19Mehr Kulpa.
00:19:20Mehr Kulpa.
00:19:21Ich habe es vergessen.
00:19:22Tut mir leid.
00:19:29Leo, willst du wieder zurück nach München?
00:19:32Was ist denn das für eine Frage?
00:19:34Wenn du dich sehen könntest.
00:19:36Sobald du nur fünf Minuten nichts zu tun hast, machst du ein Gesicht wie ich.
00:19:39Das ist doch Blödsinn.
00:19:41Du hast doch noch gar nicht gemerkt, dass wir in Schweden sind.
00:19:43Du stehst auf wie in München, du frühstückst wie in München und dann fängst du an, Löcher ins Haus zu
00:19:48bohren.
00:19:49Und was machst du?
00:19:50Du liest den ganzen Tag.
00:19:51Ja, und?
00:19:53Da lernt man auch nicht Land und Leute kennen.
00:19:55Das ist ja wohl was anderes.
00:19:57Ja, bei dir ist das immer wieder was anderes.
00:19:59Du liest ja Bücher.
00:20:01Leo.
00:20:02Ist doch wahr.
00:20:03Wenn ich mit meinem Kumpel zum Kegeln gehe, dann ist das ein primitiven Treff.
00:20:07Wenn aber Doris eine nymphomane Freundin bei Mithalien einen Kellen anmacht, dann ist das für dich Kultur.
00:20:18Was ist denn das?
00:20:27Nils, was machst du denn hier?
00:20:29Hallo, Papa.
00:20:31Nils.
00:20:34Hallo.
00:20:35Das ist eine Überraschung.
00:20:37Ich weiß, ihr wolltet am Anfang keinen Besuch, aber dürfen wir trotzdem?
00:20:40Ach, du hast jemanden mitgebracht?
00:20:42Hallo.
00:20:44Liane, Liane Hoffmann.
00:20:45Susanne Bredemeier-Rietz.
00:20:47Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:20:48Hi, ich bin der Leo.
00:20:53Ähm.
00:20:55Sie mögen bestimmte Apfelfrankkuchen mit Zimt, stimmt's?
00:20:57Ja, gerne.
00:20:59Hallo, Mama.
00:21:03Alles klang durch beiden Bestens, das siehst du doch.
00:21:06Genau im richtigen Moment.
00:21:07Genau im richtigen Moment.
00:21:11Ach, herrlich.
00:21:12Nils.
00:21:16Danke.
00:21:17Ganz frisch.
00:21:23Schmeckt's?
00:21:24Hm.
00:21:25Räuschlich.
00:21:27Und ihr esst dir gar nichts?
00:21:29Ja, ich bin nicht so der Zimt-Typ.
00:21:31Ich mach mir einen Salat.
00:21:33Und ich denke, mein fast erwachsener Sohn hilft mir dabei.
00:21:43Was ist los?
00:21:44Weshalb bist du gekommen?
00:21:46Mama, stell dir vor, ich weiß endlich, was ich werden will.
00:21:49Weißt du, das nicht toll?
00:21:51Na, wie war die Fahrt?
00:21:54Lang.
00:21:55Ja, lange gefahren.
00:21:58Ein Freund von mir, der ist so eine Art Schmied.
00:22:00Also nicht mit Pferden, sondern mit Schmuck.
00:22:03Aber auch andere Sachen, das ist total klasse.
00:22:05Ach, Nils.
00:22:06Nein, hör zu.
00:22:06Ich muss was mit den Händen machen, verstehst du?
00:22:08Ich bin einfach nicht der intellektuelle Typ.
00:22:10Vielleicht komm ich doch mehr auf Papa.
00:22:12Nils, was ist mit deinem Praktikum?
00:22:14Aber das ist doch gut, dass ich das jetzt endlich weiß.
00:22:17Zumindest die grobe Richtung.
00:22:19Nils.
00:22:21Mama, das war's einfach nicht.
00:22:23Ehrlich.
00:22:24Ich bin ja jeden Tag brav hingedackelt, aber...
00:22:26Was soll ich denn machen, wenn's mich nicht die Bohne interessiert?
00:22:29Das ist die gute Nachricht.
00:22:31Die du mir auf keinen Fall am Telefon sagen konntest.
00:22:38Bist du jetzt sehr sauer?
00:22:39Was heißt sauer?
00:22:44Jetzt schneid erst mal die Tomaten.
00:22:49Mama, lass noch was.
00:22:55Wie viel?
00:22:56Ich musste zweimal mit dem Motorrad in die Werkstatt.
00:22:58Dann muss ich die Heizkosten noch bezahlen.
00:23:00Wie viel?
00:23:07Also gut.
00:23:08Aber kein Wort zu Leo.
00:23:10Und schon gar nicht zu Clemens.
00:23:11Ach, danke.
00:23:12Danke.
00:23:17Hübsch, deine neue...
00:23:18...Flamme.
00:23:21War doch okay, dass ich sie mitgebracht habe?
00:23:23Ja, ja.
00:23:25Also wieder den Namen...
00:23:27Wie heißt sie?
00:23:28Liane.
00:23:30Liane.
00:23:32Die kommen und gehen so schnell bei dir.
00:23:45Was machen Sie so, Lydia?
00:23:48Ja, ne, Mama.
00:23:49Was?
00:23:49Ich möchte Meeresbiologie studieren.
00:23:52Möchten Sie oder...
00:23:53Werden Sie.
00:23:54Zum Wintersemester hab ich einen Studienplatz.
00:23:56Mhm.
00:23:57Wo denn?
00:23:58In Harvard.
00:24:07Und die haben Sie wirklich selber gemacht?
00:24:08Ja.
00:24:09Mein Vater kann überhaupt nicht kochen.
00:24:11Was macht denn so Ihr Vater?
00:24:13Der leitet doch sicher...
00:24:16... einen kleinen Betrieb.
00:24:17Er leitet den Bereich alternative Energien...
00:24:19... bei den Vereinten Nationen.
00:24:24Entschuldigung, stimmt was nicht?
00:24:26Nein, nein.
00:24:27Meine Eltern sind heute noch ein bisschen komisch.
00:24:35Ich fühl dich unheimlich nett.
00:24:39Nett.
00:24:40Ja.
00:24:41Sehr nett.
00:24:43Und ich, du, ihr geht?
00:24:45Ja.
00:24:47Auch das.
00:24:51Ich glaub, diesmal ist das was Ernstes.
00:24:55Quatsch.
00:25:00Einmal musst du ihn loslassen.
00:25:17Hey.
00:25:32Hey. Alles klar?
00:25:36Du hast es doch gehört.
00:25:39Im Herbst geht sie in die Staaten.
00:25:42So ist es eben in eurem Alter.
00:25:44Man kommt, man geht.
00:25:47Du willst sie doch auch nicht festlegen.
00:25:48Ach, Mama, hör auf.
00:25:55Ich habe sie im Englischen Garten kennengelernt.
00:25:59Da lag sie ganz allein auf einem kleinen Handtuch.
00:26:03Sie hat geweint.
00:26:06Ich bin einfach rüber.
00:26:09Ich habe ihr ein Taschentuch gegeben.
00:26:13Sie hat Probleme mit ihrem Vater, der ist
00:26:16nie da und wohl auch ganz schön streng.
00:26:20Mama, die Frau ist so süß.
00:26:23Weißt du, was sie macht?
00:26:26Wie eine Schlafwandelt.
00:26:35Schlafwandelt.
00:26:44Wie ein Schlafwandelt.
00:27:15Susanne, drück mich mal.
00:27:18Was ist denn?
00:27:20Komm doch mal her.
00:27:23Ich komm ja schon.
00:27:30Ich weiß nur, was ich nicht will.
00:27:34Und was willst du nicht?
00:27:38Den ganzen Tag darüber nachdenken, wie man ein Stück Seife fotografiert.
00:27:41Zum Beispiel.
00:27:43Okay, das verstehe ich.
00:27:44Aber es gibt doch garantiert irgendwas, was...
00:27:46Hauen wir an.
00:27:48Komm, lass nicht gehen.
00:28:07Das tut mir leid mit dem Zimt.
00:28:09Das hätte ich wissen müssen.
00:28:11Ich hätte mich so anfangen dürfen.
00:28:13Nein, du hast ja recht gehabt.
00:28:17Mir hätte es auch passieren können.
00:28:19Es gibt so viele Dinge, die ich von dir mal wusste und vergessen habe.
00:28:25Kannst du so weit kommen?
00:28:26Ja.
00:28:28Du hattest dein Leben.
00:28:29Ich hatte meins.
00:28:31Darüber haben wir unseres vergessen.
00:28:35Gut, dass wir jetzt hier sind.
00:28:51Deine Mutter.
00:28:53Und dafür wandert ihr aus.
00:28:56So was gibt es doch am Chiemsee.
00:28:58Mutter, was machst du denn hier?
00:29:02Was macht denn die hier?
00:29:05Also wie ich schon gesagt habe, Leo,
00:29:08stell dir so was vor.
00:29:10Mein ganzes Zimmer im Stift steht unter Wasser.
00:29:14Ja, um Gottes Willen, was soll denn das?
00:29:15Ein Rohrbruch.
00:29:16Wir hatten gerade ein Kanasterturnier
00:29:18und niemand hat was gemerkt.
00:29:21Du meine Güte.
00:29:22Ja, Teppichboten, Estrich.
00:29:24Das muss alles raus.
00:29:26Ich weiß überhaupt nicht,
00:29:28wo ich hin soll.
00:29:30Wo soll es denn hin?
00:29:31In ein Hotel vielleicht?
00:29:34Ah ja, ich will euch natürlich nicht stören.
00:29:37Ja, weißt du, Schwiegermama,
00:29:38so ganz sind wir eigentlich nicht,
00:29:39also nicht auf Besuch eingerichtet.
00:29:42Wieso?
00:29:43Vom Haus steht ja das Motorrad vom Nils.
00:29:46Ja, Nils ist nur zufällig vorbeigekommen.
00:29:49Der fährt gleich wieder.
00:29:50Ah, hat er es also wieder mal geschafft.
00:29:54Wieso, was geschafft?
00:29:56Ja, also ich habe ihm kein Geld gegeben
00:29:58und Clemens und Britta auch nicht,
00:29:59soviel ich weiß.
00:30:00Also wir auch nicht, oder?
00:30:03Ach, Susanne!
00:30:05Ja, wenn ihr immer wieder umfällt,
00:30:07dann müsst ihr euch nicht wundern.
00:30:09Glaubt noch mal,
00:30:10wir hatten doch ausgemacht,
00:30:11dass der Nils keinen Cent mehr von uns kriegt.
00:30:13Ich bin hier niemanden Rechenschaft schuldig, ja?
00:30:15Nils ist immerhin noch mein Sohn.
00:30:17Und sie ist meine Mutter!
00:30:19Ach, Kinderle,
00:30:20ich will euch doch nicht stören.
00:30:22Nein, nein, Mama,
00:30:22du störst überhaupt nicht.
00:30:24Ich zeig dir gleich dein Zimmer.
00:30:29Also, was hat es denn schon wieder?
00:30:32Bei der Annemarie
00:30:33wäre sowas nie passiert.
00:30:34Ich habe euch doch gesagt,
00:30:35die mag euch nicht zulassen fallen.
00:30:39Mama, schalten!
00:31:04Hey, Susanne!
00:31:05Was machst du denn hier?
00:31:06Nein, na, Gott sei Dank,
00:31:08dass du wieder da bist.
00:31:09Ist etwas passiert?
00:31:12Da steckt doch wieder irgendwas dahinter.
00:31:15Susanne, vielleicht ist es nur eine Mutter,
00:31:17die Sehnsucht nach ihrem Sohn hat.
00:31:19Sie ist eine alte Dame.
00:31:21Einer seit 30 Jahren sind wir verheiratet
00:31:23und seit 30 Jahren höre ich immer dieselben Sprüche.
00:31:25Was für Sprüche?
00:31:26Ach, das hätte so schön sein können,
00:31:28wenn Leo mich nicht kennengelernt hätte.
00:31:30Dabei wäre seine Ehe längst kaputt,
00:31:31aber das darf man natürlich nicht laut sagen.
00:31:34Ist das immer noch so schlimm?
00:31:35Mit Adele?
00:31:36Ach, das wird immer schlimmer.
00:31:38Vor allen Dingen, seitdem ihr Mann tot ist.
00:31:40Für diese Frau bin ich schuld an allem Elend dieser Welt.
00:31:44Ich bin die böse Intelligenzbeste,
00:31:46die nur mit dem Finger schnipsen muss
00:31:48und schon spurt der arme Leo.
00:31:50Dabei spurt er nur bei ihr.
00:31:54Weißt du,
00:31:55Leo ist unglaublich verantwortungsbewusst
00:31:57und das nutzen sie aus.
00:31:59Adele und Lissi.
00:32:00Jetzt klingst du aber sehr...
00:32:01Ich weiß schon, wie das klingt,
00:32:03aber da hättest du mal bei uns dabei sein müssen,
00:32:04im Alltag in München.
00:32:07Leo hat seine Familie verlassen
00:32:08und das schmieren sie ihm aufs Brot ein Leben lang.
00:32:11Gegen diese Schuldgefühle kann er sich nicht wehren.
00:32:14Tut er mir manchmal so leid.
00:32:16Ja, aber was ist mit euch beiden?
00:32:18Ich meine,
00:32:20gestritten habt ihr schon immer sehr viel.
00:32:22Ja, wenn das hier in Schweden nicht klappt,
00:32:24in unserem Traumhaus,
00:32:26dann weiß ich auch nicht, was passiert.
00:32:29Ja, was ist mit dir?
00:32:32Was macht die Liebe?
00:32:34Ich?
00:32:34Oh.
00:32:35Wenn die Liebe mich sieht,
00:32:37dann versteckt sie sich.
00:32:40Ja, und hier will ich dann eine Forellensucht machen.
00:32:43Und uns versorgst du dann immer mit frischem Fisch.
00:32:45Genau.
00:32:46Susanne?
00:32:50Kann ich dich im Moment sprechen?
00:32:53Soll ich reingehen?
00:32:54Nein, nein.
00:32:57Du wusstest, dass sie kommt, stimmt's?
00:33:00Wie kommst du da rauf?
00:33:01Leo, hör auf.
00:33:02Ich kenn dich lang genug.
00:33:04Ja, das ist eine alte Frau, die ist über 80.
00:33:07Ja.
00:33:08Was soll ich machen sollen?
00:33:09Ich hoffe, dass sie die lange Reise
00:33:10wirklich sehr gut überstanden.
00:33:13Und das ist mit Nils?
00:33:14Was soll mit Nils sein?
00:33:16Na ja, ich kenn ihn auch schon ein bisschen länger.
00:33:18Nils ist unser Sohn.
00:33:19Das ist ja wohl was anderes.
00:33:21Gelogen ist gelogen.
00:33:22Was heißt hier gelogen?
00:33:24Also ich meine...
00:33:24Oh, halt, halt.
00:33:25Damit steht es jetzt eins zu eins.
00:33:28Also die Teilnehmer bleiben bitte ganz ruhig auf ihre Plätze für die neuen Anweisungen
00:33:33von Siedsrichter.
00:33:36Leo, bitte.
00:33:37Danke dir.
00:33:39Ja, also...
00:33:40Ich hab zu Nils gesagt, das Geld kann er in Gottes Namen behalten.
00:33:44Aber es ist das allerletzte Mal.
00:33:46Und was meine Mutter betrifft,
00:33:49ich zeige ja morgen die Gegend
00:33:52und ja, dann soll sie noch nach Hause fliegen, nicht?
00:33:56Und meinetwegen in die Pension gehen.
00:33:59Okay?
00:34:00Das klingt doch fair.
00:34:01Ja, okay.
00:34:03Okay?
00:34:04Okay.
00:34:04Koffie.
00:34:07Okay.
00:34:09Je war braun.
00:34:28Janne?
00:34:31Janne?
00:34:33Was ist hier?
00:34:38Janne?
00:34:55Janne?
00:35:09Janne?
00:35:12Setz dich jetzt ganz ruhig hin. Ganz ruhig. Ganz langsam.
00:35:18Ja.
00:35:19Sehr gut.
00:35:20Und jetzt mach auf.
00:35:22Jane!
00:35:26Du bist ja ganz nass.
00:35:31Du brauchst definitiv jemanden, der auf dich aufpasst.
00:35:35Dann komm mit mir nach Harvard.
00:35:41Komm du, das war ins Wasser!
00:35:52Hey, Nils!
00:35:54Morgen, Mama.
00:35:55Morgen.
00:35:55Gibt's irgendwo Speck fürs Rührei?
00:35:57Ja, ganz unten im Kühlschrank.
00:35:59Danke.
00:36:01Du, Nils, du und Leale.
00:36:05Ihr müsst jetzt nicht sofort aufbrechen, aber es wäre schon gut, wenn ihr wollt.
00:36:08Schon klar.
00:36:09Wir machen uns vom Acker.
00:36:11Und das nächste Mal rennt sie nicht gleich zu Clemens und Britta.
00:36:13Das musste ja schief gehen.
00:36:16Das war sowieso das letzte Mal.
00:36:18Und wenn ich als Müllmann anfange,
00:36:20ich brauche definitiv mein eigenes Geld.
00:36:22Ich denke, du wirst Goldschmied.
00:36:26Na ja, ist schon gut.
00:36:27Musst nicht gleich übertreiben, mit dem Erwachsenwerden.
00:36:30Clemens war in meinem Alter schon fast verheiratet.
00:36:32Clemens ist auch ein ganz anderer Mensch als du.
00:36:35Morgen.
00:36:38Hallo.
00:36:40Gibt's gut?
00:36:41Komm, setz dich erst mal ganz in Ruhe hin, ja?
00:36:44Der Kaffee läuft schon durch.
00:36:47So.
00:36:48Äh, ich glaube, der Spöck brennt an.
00:36:50Sehr gut.
00:36:50Klar, du zum Mund.
00:36:51Ja.
00:36:55Darf ich?
00:37:04Ist Ihnen nicht kalt, junge Frau?
00:37:05Wieso, ist doch schönes Wetter.
00:37:08Meine Schwiegermutter findet dein Nachthemd zu durchsichtig.
00:37:11Sieht man ja, ist Sonnermond und Sterne.
00:37:14Entschuldigung.
00:37:15Ich bin fertig, aber bleib denn der Leo.
00:37:17Und da kommt er.
00:37:19So, Mama, komm.
00:37:20Ah.
00:37:22Morgen, Leo.
00:37:22Wann seid ihr wieder da?
00:37:24Äh, ja, Rolf.
00:37:25Heute Nachmittag, nicht zu spät.
00:37:27Weil sie morgen früh wieder fährt.
00:37:28Ja, weil sie morgen früh wieder fährt.
00:37:31Ja.
00:37:32Also, führt euch.
00:37:34Einen schönen Tag wünsche ich.
00:37:36Mama, dein Wut.
00:37:37Ja.
00:37:42Mama, wir gehen kurz schwimmen, ja?
00:37:45Viel Spaß.
00:37:47Ciao.
00:37:50Ciao.
00:38:16Oh, du war für mycket.
00:38:17Ja.
00:38:19So, willkommen mit ihr.
00:38:20Danke.
00:38:42Hallo, Omi.
00:38:44Lucy, Anton, was macht ihr denn hier?
00:38:46Mama und Papa sind auch da.
00:38:48Die Frage ist, was ihr hier macht.
00:38:51Hallo, Susanne.
00:38:52Hey, Mama.
00:38:54Ich verstehe kein Wort.
00:38:58Ich denke, Oma ist hier mit der Präsentation.
00:39:01Was für eine Präsentation?
00:39:03Leo zeigt hier gerade die Gegend.
00:39:07Also, könnt ihr mir bitte verraten, was hier los ist?
00:39:10Hey, Lucy, Anton, das ist ja eine Überraschung.
00:39:15Hey, was macht ihr denn hier?
00:39:19Hallo, Brüderlein, ne?
00:39:21Hallo, ich bin die Jane.
00:39:23Das ist die Jane.
00:39:24Hallo.
00:39:25Und Ritter.
00:39:28Wir haben die Gräfin sogar zu uns eingeladen.
00:39:31Aber Clemens wird mit dir einfach nicht warm.
00:39:33Diese Frau hat keinen blassen Schimmer vom Sanitärwesen.
00:39:36Wer ist eigentlich diese Gräfin Finkeldey?
00:39:38Die Gräfin ist unsere wichtigste Kundin.
00:39:40Sie besitzt ein paar kleine Schlösser und Gehöfte überall in Deutschland.
00:39:43Die sollen zu Pensionen ausgebaut werden.
00:39:45Und wir sollten die Badezimmer liefern.
00:39:47Wir haben ihr die Präsentation also geschickt.
00:39:48Und dann war plötzlich Schweigen im Walde.
00:39:50Keine Auftragsvergabe, keine Änderungswünsche.
00:39:53Nichts.
00:39:54Und schließlich stummt Oma bei uns in den Laden und sagt Papa kümmert sich jetzt um die Sache.
00:39:58Wie kam das?
00:40:00Adele und die Finkeldey spielen zusammen Kanaster.
00:40:02Und da fing die Gräfin an über Clemens zu lästern.
00:40:05Der sei so unkooperativ und so fade.
00:40:08Ganz anders als dein toller Vater.
00:40:11Und da hat Adele Angst bekommen, dass wir den Auftrag nicht kriegen.
00:40:14Und Leo eingeschaltet.
00:40:17Papa hat nicht gewarnt.
00:40:18Ich hätte die Präsentation persönlich vorbeibringen sollen.
00:40:20Du meinst, du leitest aber jetzt das Geschäft, nicht dein Vater.
00:40:25Susanne, so geht das nicht.
00:40:27Sag das nicht mir.
00:40:49Das gibt es doch nicht.
00:40:53Oh, Britta!
00:40:55Clemens!
00:40:56Das ist aber eine Überraschung, he?
00:40:58Hallo!
00:40:59Clemens, Britta.
00:41:00Hallo!
00:41:01Hallo, Oma!
00:41:02Hallo!
00:41:03Das ist eine Überraschung, gell, Mama?
00:41:06Das ist aber schön.
00:41:07Grüße euch.
00:41:08Hallo, Oma.
00:41:08So, Mutter.
00:41:09Jetzt setz dich hin.
00:41:10Danke, Jan.
00:41:11So, Oma.
00:41:13So, dein Tascherl.
00:41:14Danke.
00:41:18Na, wie war der Ausflug?
00:41:20Äh...
00:41:21Welcher Ausflug?
00:41:22Ach so.
00:41:24Unser Ausflug, ja.
00:41:25Der war einmalig schön.
00:41:28Ganz apart, diese Gegend.
00:41:29Diese vielen Wälder und die Seen.
00:41:32Mutter, ist es gut.
00:41:33Ist in Ordnung, Mutter.
00:41:36Wo ist denn die Susanne?
00:41:38Die macht Kaffee.
00:41:41Kinder, ich habe eine wundervolle Nachricht.
00:41:45Ah, ja.
00:41:45Wir haben den Auftrag.
00:41:48Hat zwar ein bisschen Hände gebürgen,
00:41:50gekostet, gell, Mutter.
00:41:52Aber mit ein paar kleinen Änderungen
00:41:54haben wir den Auftrag an Land gezogen.
00:41:56Willst du mal sehen, Clemens?
00:42:00Entschuldige, Clemens,
00:42:01aber ich musste das machen.
00:42:08Terracotta?
00:42:10Papa!
00:42:11Sonst wäre der Auftrag flöten gegangen.
00:42:13Das ist ja mal was ganz Originelles, Leo.
00:42:15Sonst wäre er weg gewesen.
00:42:19Clemens!
00:42:22Ja.
00:42:25Papa, ja?
00:42:30Kinder, jetzt trinken wir erst mal
00:42:32einen schönen Obstler.
00:42:34Den habe ich extra geschmuggelt.
00:42:36Mutter, den muss man nicht schmuggeln, ja?
00:42:39Wieso?
00:42:39Wir sind in der EU.
00:42:41Ach so, ja.
00:42:42Schweden sind in der EU.
00:42:43Ach, Susanne, würdest du bitte
00:42:44ein paar Gläser holen?
00:42:46Nein, ich hole keine Gläser.
00:42:49Ich kann sie ja holen.
00:42:50Du bleibst sitzen.
00:42:52Susanne, was ist denn los?
00:42:54Du zeigst seiner Mutter ein bisschen die Gegend, hm?
00:42:57Ja.
00:42:57Und du besitzt auch noch die Scheinheiligkeit
00:42:59und packst Straßenkarten ein.
00:43:01Ihr habt den ganzen Tag im Dorf gesessen
00:43:03und mit der Finkelnei verhandelt, stimmt's?
00:43:05Susanne, wir...
00:43:06Ich hab euch sogar gesehen.
00:43:08Ich wollte es nur nicht glauben.
00:43:10Ich wette, diesen Wasserrohrbruch im Stift
00:43:13hat es nie gegeben.
00:43:14Also bitte.
00:43:15Ein bisschen getröpfelt hat es schon.
00:43:17Adele.
00:43:18Also Susanne, bitte nicht vor den Kindern.
00:43:21Kinder?
00:43:22Ich sehe ja keine Kinder.
00:43:24Ich sehe hier nur Clemens,
00:43:25der sich seit Jahr und Tag von euch herumschubsen lässt.
00:43:27Warum ist mir ein Rätsel?
00:43:30Mir auch.
00:43:39Sag mal, seid ihr eigentlich alle bescheuert?
00:43:48Susanne?
00:43:51Was ist denn jetzt mit dem Obstler?
00:43:56Sandchen?
00:43:57Komm mir nicht mit Sandchen.
00:43:59Die Finkelnei, die war auf 180.
00:44:01Der Auftrag war ja praktisch schon weg.
00:44:05Weißt du, was das bedeutet,
00:44:07wenn dir der wichtigste Kunde wegbricht?
00:44:08Nein, das weiß ich natürlich nicht.
00:44:09Ich habe ja nur seit 35 Jahren einen eigenen Verlag.
00:44:14Unser wichtigster Autor bringt vielleicht ohne mich
00:44:16keinen neuen Roman zustande.
00:44:17Und im Herbst ist Buchmesse.
00:44:19Aber ich halte mich aus dem Tagesgeschäft raus.
00:44:21So wie wir es abgesprochen hatten.
00:44:22Das kann man nicht vergleichen.
00:44:23Das ist ja ganz was anderes.
00:44:24Leo, mein Verlag ist ein ernstzunehmendes Unternehmen.
00:44:29Das ist keine von diesen Chichi-Boutiquen,
00:44:31die bei den Frauen deiner Skratbrüder.
00:44:32Nimm das endlich zur Kenntnis.
00:44:34Ja, ich gebe zu,
00:44:35über die Art und Weise lässt sich streiten,
00:44:37aber hätte ich tatenlos zusehen sollen,
00:44:39wie das Geschäft den Bach runtergeht.
00:44:41Hast du Britas Gesicht gesehen?
00:44:43Die Ehe hält keine vier Wochen mehr.
00:44:45Und wenn sie vor lauter Enttäuschung
00:44:46über Clemens die Scheidung einreicht...
00:44:47Wie kommst du denn auf sowas?
00:44:49Sie hat so sehr darauf gehofft,
00:44:51dass Clemens sich endlich freischwimmt.
00:44:53Und bei der ersten Gelegenheit
00:44:54pfuscht du ihn wieder dazwischen.
00:44:56Vielleicht habe ich es auch nur gut gemeint.
00:44:58Ist dir der Gedanke schon mal gekommen?
00:45:00Ach, Leo.
00:45:01Ist dir der Gedanke schon mal gekommen,
00:45:03dass sich all die furchtbaren Dinge,
00:45:05die so entsetzlich an mir stören,
00:45:07dass ich den nicht aus bösem Willen tue?
00:45:08Ist dir dieser Gedanke vielleicht schon mal gekommen?
00:45:10Ach, und das war's dann, oder wie?
00:45:12Du hast es gut gemeint und dann muss es gut sein.
00:45:14Herr Bredemeier, sei sowas von selbstgerecht.
00:45:17Sag mal, was soll denn das wieder heißen?
00:45:19Darum geht's doch hier wohl, oder?
00:45:20Um die heilige Familie.
00:45:22Bade-Design Bredemeier,
00:45:24Sanitäranlagen seit 1848.
00:45:27Ist schon echtes Stück Münchner Tradition.
00:45:29Susanne, jetzt reicht's aber wirklich.
00:45:31Ist doch wohl wahr,
00:45:32dieses Pulkmäßige, dieser Sittenkleister.
00:45:35Und wehe, das Geschäft ist in Gefahr.
00:45:36Dann schwebt die heilige Mutter Adele
00:45:39höchstpersönlich in geheimer Mission
00:45:40von ihrem Sinorenstift herab.
00:45:43Susanne!
00:45:44Natürlich immer schön hinten,
00:45:45und schön auf dem kleinen Dienst.
00:45:46Wirklich, ist ja eine Familienangelegenheit,
00:45:48muss ja unter uns bleiben.
00:45:49Susanne, ich warne dich.
00:45:50Ich weiß gar nicht, worauf sich
00:45:52euer Familiendünkel eigentlich gründet.
00:45:53Ihr seid nicht die Kennedys.
00:45:56Sein Vater war Klempner.
00:45:59Du bist Klempner.
00:46:01Clemens ist Klempner.
00:46:04Ja, und?
00:46:05Ist am ehrenbaren Handwerb was auszusetzen?
00:46:08Überhaupt nicht, nein.
00:46:10Aber man könnte sich selbst ja mal
00:46:11mit einem gewissen Realismus betrachten.
00:46:13Und du, was bist denn du?
00:46:15Du, von mir aus hätten wir damals nie heiraten müssen.
00:46:18Ich habe nie einen Hilde rausgemacht.
00:46:19Eine Bredemeier bin ich ihm was nicht.
00:46:22Nein, das bist du ganz bestimmt nicht.
00:46:26Du nicht!
00:46:29Hallo, Leo.
00:46:30Lange nicht gesehen.
00:46:31Die Haustür war offen.
00:46:32Aus dem Weg!
00:46:36Susanne!
00:46:42Wenn du irgendwo unterkriechen musst.
00:46:44Was macht ihr hier?
00:46:46Susanne, es geht nicht mehr.
00:46:48Ich habe alles versucht.
00:46:49Ich dresche nur noch hohle Strom.
00:46:51Mein Quell ist versiegt.
00:46:52Ich bin verzweifelt.
00:46:53Sie müssen mir helfen.
00:46:56Ich kenne das gar nicht, dieses Familienleben.
00:46:58Sei froh.
00:47:00Meine Eltern leben getrennt.
00:47:01Ich bin Einzelkind.
00:47:03Wehe himmlisch.
00:47:04Lucian, dann wollte er gern Saft haben.
00:47:06Ja!
00:47:08Leo!
00:47:09Mäh den Rasen doch später.
00:47:12Nein!
00:47:13Ich mähe den Rasen jetzt!
00:47:26Floris, ihr müsst wieder gehen.
00:47:28Ich mache mich unglaublich.
00:47:29Ja, aber...
00:47:30Hey!
00:47:32Bitte liest doch wenigstens, was er bisher geschrieben hat.
00:47:37Wo ist das Manuskript?
00:47:38Es ist doch nicht gut.
00:47:40Nur eine Vorfassung.
00:47:42Und vielleicht ist es auch nicht der richtige Zeitpunkt.
00:47:44Also...
00:47:45Jetzt geben Sie schon her!
00:48:08Warum machen wir das eigentlich nicht öfters, ne?
00:48:11Halt immer nur Anruf, wenn du Geld brauchst.
00:48:15Stimmt.
00:48:16Weißt du eigentlich, was ich für ein Arger kriege mit Britta,
00:48:18weil ich dich immer in Schutz nehme?
00:48:20Was?
00:48:23Du hältst uns doch für Spießer.
00:48:24Was?
00:48:26Das stimmt doch gar nicht.
00:48:26Was für dich?
00:48:27Wir sind ja auch Spießer.
00:48:29Du bist cool.
00:48:30Du machst, was du willst.
00:48:30Wenn dir was nicht gefällt, dann machst du dort was anderes.
00:48:33Ja, du meinst, ich mache überhaupt nichts.
00:48:36Was glaubst du, wie ich dich mit mir beleide?
00:48:40Ja?
00:48:41Ja.
00:48:42Aber es wäre wenigstens nicht dauernd gefragt, was du werden willst.
00:48:46Nein, im Ernst.
00:48:48Du hast eine wunderbare Frau.
00:48:50Du hast zauberhafte Kinder.
00:48:52Du bist jemand.
00:48:54Und deswegen darfst du dir sowas wie heute einfach nicht bieten lassen.
00:48:57Es lief alles hinter meinem Rücken.
00:48:58Ach!
00:48:59Das war nicht das erste Mal.
00:49:00Papa macht mit dir was erwähnt.
00:49:01So ist er halt.
00:49:03Papa ist der Chef.
00:49:05Aber jetzt doch nicht mehr, Clemens.
00:49:06Das muss endlich mal in deinen Kopf.
00:49:16Jetzt möchte ich dir mal was sagen.
00:49:19Liane ist echt ein richtig nettes Mädchen.
00:49:21Echt.
00:49:22Das finde ich auch.
00:49:23Die ist richtig erwachsen.
00:49:24Und ihr seid ein super Team.
00:49:26Ihr passt echt klasse zusammen.
00:49:29Und jetzt möchte ich dir als Spießerbruder ein Rat geben.
00:49:32Du bist nicht mein Spießerbruder.
00:49:34Wenn dir was wichtig ist.
00:49:35Dann lass es nicht laufen wie alles andere.
00:49:36Dann kämpft dafür.
00:49:38Kapisch?
00:49:40Kapisch.
00:49:42Und jetzt kriegst du eine zweite Chance.
00:49:45Ja!
00:49:45Hey!
00:49:47Hey!
00:49:51Lass die Ante und los.
00:49:52Was ist mit Wasser?
00:49:53Ja, können Sie?
00:49:54Schönen Abend, Stiege.
00:49:55Aus mit euch.
00:49:56Ja.
00:49:59Schön habt ihr es hier.
00:50:01Mhm.
00:50:04Susanne, es ging nicht anders.
00:50:05Dieser Typ raubt mir den letzten Nerv.
00:50:08Jakob?
00:50:08Wem sagst du das?
00:50:10Wie hast du das all die Jahre ausgehalten?
00:50:12Ach, na ja.
00:50:13Eigentlich ist er ein ganz netter Kerl.
00:50:14Mhm.
00:50:15Der Samstag mittags bei mir klingelt,
00:50:17wenn ich gerade im Bad nehme
00:50:18und mir das vierte Kapitel vorlesen will.
00:50:20Ja, frag mal Leo.
00:50:22Der hat jeden Abend an das Bett geguckt,
00:50:23ob nicht ein Auto drunter liegt.
00:50:30Wenn ich dir irgendwie helfen kann.
00:50:33Geht schon.
00:50:37Oh, langsam wird's voll hier.
00:50:39Gummeln wir uns um das Essen?
00:50:40Ja.
00:50:42Jetzt gehen wir gleich.
00:50:43Da ist er ja wieder.
00:50:46Ja.
00:50:47Na, euer süßer Schwele.
00:50:52Klingst wie ein Backfisch.
00:50:53Der ist aber auch.
00:50:55Hm.
00:50:56Einer ist ein wirklich guter Freund.
00:50:58Du bitte nichts,
00:50:59was wir nachher alle bereuen.
00:51:00Du kennst mich doch.
00:51:02Eben.
00:51:08Hallo.
00:51:09Hallo.
00:51:09Ich bin Doris.
00:51:10Wir haben uns neulich in München
00:51:12auf der Party kennengelernt.
00:51:13Das leckere Lachshäppchen.
00:51:16Genau.
00:51:30Das leckere Lachshäppchen,
00:51:34Ja,
00:51:35Das leckere Leckere.
00:51:38Da ist er.
00:51:45Ja,
00:51:47das leckere Lachshäppchen.
00:51:48Dann geht's mir.
00:51:49Das leckere Lachshäppchen.
00:52:19Magst du dir einen Salat waschen?
00:52:21Ja
00:52:23Hey, gut, dass ihr kommt
00:52:26Ihr macht nämlich jetzt die Fleischbällchen und wir machen den Salat
00:52:30So
00:52:34Gerade schön
00:52:41Was kann ich machen?
00:52:43Fleischbällchen
00:52:44Auf Schwedisch
00:52:53Und du lebst hier draußen ganz allein? Ist das nicht furchtbar einsam?
00:52:59Nein
00:53:00Ich habe ja meine zwei Goldfüße
00:53:02Oh
00:53:03Und du?
00:53:05Ich hatte mal eine Katze
00:53:06Nein, ich meine, lebst du allein?
00:53:09Ja
00:53:10Ich bin Single
00:53:14Sowas von Single
00:53:18Möchtest du mal meine zwei Goldfüße sehen?
00:53:21Sehr gerne
00:53:27So, hier kommt schon die zweite Flur
00:53:30Kartoffelwasser kocht
00:53:32Was brauchen wir?
00:53:3415 Minuten
00:53:35Papa, mein Knie tut so weh
00:53:38Hast du das gut gemacht?
00:53:40Danke
00:53:42Oh, das blöde Tell über ein Pflaster
00:53:44Anton, schon weh
00:53:45Einen Pflaster bitte
00:53:46Ich hole eins
00:53:47Nils
00:53:48Nils, bringst du noch ein Taschentuch mit?
00:53:49Ja
00:53:50Ach, wie ist denn das passiert?
00:53:53Komm mal her
00:53:53Ja, das sieht man
00:53:56Danke, Onkel Nils
00:53:58Wunderschön
00:54:00Vorsichtig
00:54:00Ja, ist es schon
00:54:01Dabei müssen alle mal pusten
00:54:03Damit der Schmerz weg geht, ja?
00:54:05Auf drei
00:54:06Eins, zwei, drei
00:54:10Okay
00:54:12Ist da
00:54:12Dankeschön
00:54:14Und
00:54:15Tschüss
00:54:16Super
00:54:17Er guckt noch ein bisschen raus
00:54:18Ein bisschen Blut?
00:54:20Gut
00:54:20Und wenn der Patient Schmerzen hat
00:54:22Dann bringen sie ihn wieder hier ins Krankenhaus rein
00:54:23Ja
00:54:24Dann kümmern wir uns, ja?
00:54:25Ja
00:54:26Spielt weiter?
00:54:27Ja
00:54:27Okay, mein Süßer
00:54:28Nicht mehr so wild, okay?
00:54:30Ja
00:54:40Sag mal, geht das nicht auch ohne die Finkeltante?
00:54:43Momentan leider nicht, wir sind von ihr abhängig
00:54:45Über die Hälfte der Belegschaft hängt da dran an ihren Aufträgen
00:54:48Und Britta kann nicht voll arbeiten, gerade wegen der Kinder und so
00:54:50Aber es wird doch bestimmt noch andere Großkunden geben
00:54:53Na klar, die gibt es auch, aber die musst du erst mal eine Angel haben
00:55:07Lass es euch schmecken, es ist noch jede Menge in der Küche
00:55:10Sollen wir nachher Volleyball spielen, zum Abtrainieren?
00:55:13Gute Idee
00:55:13Ja, machen wir doch, ne?
00:55:16Kommt mal rein
00:55:18Moment, Moment, bitte
00:55:20Zuerst das Tischgebet, ne?
00:55:28Oh Gott, von dem wir alles haben, wir preisen dich für deine Gaben
00:55:33Du speisest uns, weil du uns liebst
00:55:37O segne, Herr, was du uns gibst
00:55:44Amen
00:55:46Amen
00:55:49Bist du Salat?
00:55:50Ja, gern
00:55:51Aber ohne Gurke, bitte
00:55:54Komm, komm, komm
00:55:58Ja, ist sehr gut
00:56:02Ja
00:56:04Äh, Clemens
00:56:06Ich wollte mit dir mal sprechen
00:56:10Was machst du denn da?
00:56:12Ich hole das Volleyball-Netz
00:56:13Aha, ja, aber
00:56:16So geht das aber nicht
00:56:19Lass mich mal kurz
00:56:20Lass mich mal kurz
00:56:21Machen wir das Polster bitte
00:56:23Wie das Polster auch
00:56:25Bitteschön, so
00:56:26Dann klappt man das auf
00:56:29Dann kommt man ganz leicht hin
00:56:30Schau mal
00:56:30Jetzt ganz einfach
00:56:31Jetzt kann man es hier so rausnehmen
00:56:33Und dann geht es nicht kaputt
00:56:35Legst du das Polster wieder hin?
00:56:37Ja
00:56:37Wolle
00:56:38So
00:56:38Bitteschön, dann vorsichtig dran
00:56:40Das Netz ist ganz auf
00:56:41So gut?
00:56:42Gut
00:56:43Ja
00:56:43Danke, Papa
00:56:56Hier, Mama
00:56:57Frauen gegen Männer?
00:56:59Och nö
00:57:00Ach doch
00:57:01Komm, Frauen rüber
00:57:02Gut
00:57:05Gut
00:57:05Susanne, spielst du mit?
00:57:06Ich spiele nicht, du siehst doch
00:57:08Okay, okay
00:57:08Komm, spiel doch mit
00:57:10Ist das so schwer zu verstehen?
00:57:12Ja, aber dann muss einer rüberkommen
00:57:14Ja, ja
00:57:15Wisst, einer geht rüber
00:57:16Einer, einer
00:57:18Wer hat Aufschlag?
00:57:20Ich, oder?
00:57:21Alter geht vor Schönheit
00:57:22Ja
00:57:22Okay, Achtung
00:57:23Gut
00:57:24Und
00:57:25Aufschlag Männer
00:57:27So
00:57:29Also Jakob, ich habe Ihren Entwurf gelesen
00:57:31Es ist emotional
00:57:32Es ist plastisch
00:57:33Das Milieu stimmt
00:57:34Ich weiß gar nicht, worüber Sie sich Sorgen machen
00:57:36Finden Sie
00:57:39Nein, äh
00:57:41Eigentlich finde ich das nicht
00:57:42Das
00:57:43Die Exposition ähnelt viel zu sehr
00:57:45Ihrem letzten Buch
00:57:46Und dem davor
00:57:46Die Figur der Julia
00:57:48Und der knorrige Gutsbesitzer
00:57:50Das kommt mir alles viel zu bekannt vor
00:57:53Ich habe es gewusst
00:57:54Ich habe es immer gewusst
00:57:57Jakob, Sie können wirklich schreiben
00:57:59Aber ich mache mir Sorgen
00:57:59Um Sie jedes Jahr einen neuen Roman
00:58:01Das ist einfach zu viel
00:58:02Wir hätten Ihnen das gar nicht
00:58:03All die Jahre abverlangen dürfen
00:58:06Aber die Buchmesse
00:58:07Da gibt es dieses Jahr eben keinen neuen Roman
00:58:10Von Jakob Lämmchen
00:58:12Haben Sie denn ein paar alte Kurzgeschichten auf Lager?
00:58:15Doch
00:58:15Na, sehen Sie
00:58:17Dann schreiben Sie ein schönes Vorwort
00:58:18Und schon ist das Buch fertig
00:58:20Und machen Sie mal Urlaub
00:58:22Neues Land, neue Menschen
00:58:24Es kann wahre Wunder wirken
00:58:27Leo
00:58:27Ja, was?
00:58:29Hä, was?
00:58:30Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp
00:58:32Herr Gürt, wer wär mir jetzt vor?
00:58:35Jetzt reicht es aber
00:58:36Susanna, komm mit mir bitte
00:58:38Und du spielst jetzt an der Stelle von Leo
00:58:40Ah, ja
00:58:41Komm
00:58:42Und du kommst auch mit
00:58:44Ja, Susann
00:58:44Na, komm mit
00:58:45Beide
00:58:45Ihr beide kommt jetzt mit
00:58:48Aufschlag Männer
00:59:05Einer, was soll das?
00:59:07Nun warte doch ab
00:59:09Also ich geh zurück, das ist mir zu blöd
00:59:11Nein, Leo, das wirst du nicht tun
00:59:14Bitte
00:59:15Was soll denn das?
00:59:16Das ist doch Quatsch hier
00:59:17Was soll ich denn hier mit der Pampas?
00:59:22Jetzt
00:59:26Wahnsinn
00:59:27Das ist Kampfer
00:59:29Sehr gut
00:59:31Du
00:59:32Oh, ja
00:59:33Kommt
00:59:34Ja
00:59:34Ja
00:59:35Mädels
00:59:36Gut
00:59:36Ja
00:59:37Jetzt sind Sie
00:59:38Jetzt sind Sie
00:59:39Bis spät
00:59:41Bis spät
00:59:41Bis drasteit
00:59:42Bis drastend
00:59:42Bis drastend
00:59:47wenn ihr noch mal verlieren wollt ja dies war gewinnen wir los also ich kann nicht mehr
00:59:53lassen es morgen weiter sparen nur ein spiel noch ein klitzekleines spiel ich bin fertig
00:59:58morgen morgen na gut dann morgen sonst noch jemand der mit mir spielt
01:00:16alles klar mein vater möchte mich noch mal sehen bevor ich nach harvard gehe
01:00:27mein vater liebt dich bestimmt so wahnsinnig dass er einfach nicht die richtigen worte findet
01:00:34glaubst du
01:00:47was wird dann aus was uns das ist ganz bei dir
01:01:16diese bursche kommt schon seit zehn jahre an diese stelle zum essen und er ist immer allein
01:01:23wenn ihr das wollt dann macht ruhig weiter so
01:01:29wenn nicht dann müsst ihr reden
01:01:37da hinten ist meine angelhütte die schlüssel liegt unter der matte
01:01:51nein da hat er gesagt bist du sicher sicher bin ich sicher
01:01:56komm
01:02:37da
01:02:38ja
01:02:38was ist denn
01:02:39mein kennecke
01:02:40ja
01:02:41ja
01:02:42ja
01:02:42los
01:02:43ja
01:02:47ja
01:02:47ja
01:02:49ja
01:02:50ja
01:02:50ja
01:02:52ja
01:02:53ja
01:02:59Der Clemens, weißt du?
01:03:02Ich habe ihm doch gehorchen, diese Rollerballstange zu holen.
01:03:08Wie der mich angesehen hat.
01:03:10Ja, Papa.
01:03:12Und dann ist er gegangen, ohne jede Reaktion.
01:03:18Und dann dieser Blick.
01:03:21Hast bei mir Klick gemacht.
01:03:25Was habe ich unter meinem Vater gelitten?
01:03:27Fürchte nicht.
01:03:28Und jetzt mache ich genau die gleichen Fehler.
01:03:31Zum Beispiel mit der Gräfin Finkel.
01:03:32Ich habe gewusst, dass das falsch ist.
01:03:34Und habe es trotzdem getan. Warum?
01:03:36Ich weiß genau, was du meinst.
01:03:39Vor allem bei meinem Gespräch mit Jakob Lämmchen.
01:03:41Ich habe losgelegt wie in München im Verlag.
01:03:43Warum macht man immer die gleichen Fehler? Warum?
01:03:46Dass Menschen eben schwerfällt,
01:03:47aus ihrem alten Verhalten, es muss dann rauszukommen.
01:03:50Das nennt man auch Konditionierungen.
01:03:52Das ist gerade ein neues Buch, der war aus.
01:03:53Komm.
01:04:00Das hast du jetzt aber hübsch ausgedrückt.
01:04:04Ach komm.
01:04:05Na ja.
01:04:07Dafür ist das Lesen auch gut.
01:04:10Was habe ich für eine kluge Frau?
01:04:12Ich bin stolz auf dich.
01:04:13Ach, komm herauf.
01:04:14Nein, ehrlich.
01:04:22Tut's denke ich leid.
01:04:25Dass du mich geheiratet hast?
01:04:31Nein.
01:04:41Das weißt du doch.
01:04:42Das weißt du doch.
01:05:21Das weißt du doch.
01:05:23Das weißt du doch.
01:05:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:00Hallo?
01:06:03It's Clemens Bredemeier.
01:06:05Mr. Morris.
01:06:08Hello, Mr. Morris.
01:06:10Yes, no, very nice that you call me.
01:06:12It is early in the morning, yes.
01:06:15We are in Sweden.
01:06:16Sweden.
01:06:17Clemens.
01:06:20Ihnen hat das gefallen?
01:06:22Yes, yes, I like your work very much.
01:06:25That's fantastic, great, fantastic!
01:06:27What about it, we will see you next week?
01:06:29Yes, no problem, we can come next week.
01:06:31My secretary will call you today.
01:06:33Your secretary will call us today.
01:06:35Yes, wonderful.
01:06:36See you.
01:06:37Thank you, yes.
01:06:38Have a nice day, yes.
01:06:44Wow, that's...
01:06:45Clemens, wer war das?
01:06:48Das war der Mr. Morris von der CGA Group, der Geschäftsführer.
01:06:51Die CGA, diese riesige Motelkette.
01:06:54Die wollte auf den europäischen Markt und ich habe denen ein Angebot unterbreitet.
01:06:57Vorschläge gemacht.
01:07:00Ähm, ich habe das nicht gewusst, dass du...
01:07:04Wir fahren jetzt erst mal hin und gucken uns die Leute an, okay?
01:07:07Clemens.
01:07:10Es tut mir leid.
01:07:18Clemens.
01:07:21Ich so.
01:07:35Hallo.
01:07:47Hallo.
01:07:50Aufgewacht, Herr Schreiberling.
01:07:51Es gibt Kaffee.
01:07:54Ah, guten Morgen.
01:07:57Morgen.
01:07:59Ich hatte einen wunderschönen Traum.
01:08:01Ich musste nicht schreiben und habe Volleyball gespielt.
01:08:07Hallo.
01:08:08Gibt es hier schon Kaffee?
01:08:10Einer hatte keine Filtertüten mehr.
01:08:12Männerwirtschaft.
01:08:13Sag mal, hat sich Leo und Susanne schon gemeldet?
01:08:16Die sind ins Krankenhaus.
01:08:18Susanne hat sich einen Knöchel verletzt.
01:08:20Morgen.
01:08:21Morgen.
01:08:21Ist Kaffee schon da?
01:08:22Ja, herrlich.
01:08:23Wir können ja Nummern ziehen.
01:08:25Leute, hört mal zu.
01:08:26Heute ist ein ganz besonderer Tag in Zweden.
01:08:28Heute ist Mitzumraftern.
01:08:30Mitzummernacht.
01:08:30Und da müssen wir eine große Party feiern.
01:08:33Ui.
01:08:34Ja.
01:08:38Du und dein Super-Schwedisch müssen der Knöchel Röntgenen.
01:08:44Röntgenen, ja.
01:08:45Aber er hat es verstanden.
01:08:48Was machen wir jetzt?
01:08:50Jetzt?
01:08:52Jetzt schmeißen wir sie raus.
01:08:54Nicht morgen, nicht heute Mittag.
01:08:56Jetzt.
01:08:56Genau.
01:08:57Kaffee dürfen Sie noch trinken, aber dann ist Schluss.
01:08:59Damit ihr endlich Ruhe einkehrt.
01:09:01So ist es.
01:09:04War schön heute Nacht.
01:09:13Vorsicht.
01:09:14So.
01:09:16Ah, go moron.
01:09:18Das ist ja unser Elchexperten.
01:09:20Hat uns was geholfen, Susanne?
01:09:21Ah, servus.
01:09:23Hallo.
01:09:26Ja.
01:09:27So.
01:09:28Meine Lieben.
01:09:30Susanne, wartest du mal bitte einen kurzen Moment?
01:09:32Clemens, kann ich einen Moment sprechen?
01:09:42Clemens, ich möchte mich bei dir entschuldigen.
01:09:46Ich mische mich immer wieder in deine Firma an.
01:09:50Es ist deine Firma, ich habe sie dir übergeben und du machst das wunderbar.
01:09:55Nur bei der Gräfin Finkelstein.
01:09:57Das ist eine alte Dame, da kenne ich mich besser aus, okay?
01:10:01Okay.
01:10:01Danke dir.
01:10:03Die Hütte von mir ist schon.
01:10:05Gut.
01:10:06Also.
01:10:07Ja.
01:10:08Also.
01:10:09Ähm.
01:10:10Äh.
01:10:11Ja.
01:10:12Leo und ich haben eine Bitte.
01:10:14Genau.
01:10:15Äh.
01:10:16Ja.
01:10:16Und wir wollen sagen, wir freuen uns alle sehr, dass ihr hier seid, dass es euch so gut schmeckt.
01:10:23Aber wir würden uns noch mehr freuen, wenn...
01:10:25Heute ist Mittsommernacht.
01:10:26Mama hat gesagt, dass ich beim Leiterfeuer mitmachen kann.
01:10:29Oh ja, ich auch.
01:10:30Was ist heute Mittsommernacht?
01:10:32Mittsommernacht.
01:10:32Bloß, ihr habt es vergessen.
01:10:34Was soll ich vergessen?
01:10:35Ja, wir haben gerade beraten, wer was besorgen soll.
01:10:37Ach so, aha.
01:10:39Ich hab eh gedacht.
01:10:40Ja.
01:10:45Ja.
01:10:46Das ist ja Lissi.
01:10:48Papa.
01:10:49Nein, bitte nicht, dass es aufhört.
01:10:52Lissi, was ist passiert?
01:10:54Lissi, was ist denn?
01:10:57Der Bänder hat mich bedroht.
01:10:59Nein.
01:11:04Lissi.
01:11:05Oma, Oma, komm.
01:11:06Lissi, mein Kind.
01:11:08Was hast du denn?
01:11:10Was ist denn los?
01:11:12Bring die Lissi ins Zimmer, ja?
01:11:15Lissi-Alarm.
01:11:17Lissi-Alarm?
01:11:18Jetzt so laut in der Kaffeetasse rührt, wird erschossen.
01:11:20Hi, Lissi.
01:11:21Hallo.
01:11:22Hallo.
01:11:28Was ist passiert?
01:11:29Lissi hat Probleme mit Ben.
01:11:31Sie hat ihn erwischt.
01:11:32Mit einer fremden Frau.
01:11:34In dem Whirlpool, den Papa Ihnen zur Hochzeit geschenkt hat.
01:11:38Also, Kinder, das ist nicht korrig, ja?
01:11:40Das ist eher traurig.
01:11:42Ben!
01:11:44Dem haue ich jetzt aufs Maul.
01:11:45Du, du, du gehst rein zu Lissi, ich rede mit Ben, okay?
01:11:48Okay!
01:11:49Ja, sehr gut.
01:11:52Ich warne ihn!
01:11:54Ich warne ihn!
01:11:57Schwein!
01:12:02So, wo waren wir stehen geblieben?
01:12:04Die Mittsommernachtsparty.
01:12:05Das ist so ein Theater.
01:12:10Ja, der Papa ist ja bei dir.
01:12:19Wo soll ich denn jetzt hin?
01:12:21Ich kann noch nicht wieder in die Wohnung zurück.
01:12:24Nein, das musst du auch nicht.
01:12:29Nicht weinen, Kleines.
01:12:35Bei meiner neuen Arbeit, die wissen das alle.
01:12:39Papa, ich schäme mich so.
01:12:43Schau mal, der Onkel Gustl, der sucht dir eine neue Bleibe.
01:12:48Ja.
01:12:48Und den Chef von deinem Kosmetikstudio, den kenne ich gut, mit dem spiele ich immer Tennis,
01:12:52der soll ich in eine andere Filiale versetzen.
01:12:55Meinst du, dass es geht?
01:12:56Nein, natürlich geht das.
01:12:58Jetzt bleibst du erst mal hier und erholst dich, ja?
01:13:01Okay.
01:13:01Gut.
01:13:02Ach, Papa!
01:13:06Ausgerechnet bei euch zu Hause mit einer Angestellten und dann noch an diesem Sprudeldenken,
01:13:10das ist ja fast mutwillig.
01:13:12Keine Ahnung.
01:13:12Vielleicht.
01:13:14Ihr beide macht doch immer so einen glücklichen Eindruck.
01:13:16Das ist ja das Problem.
01:13:17Wir sind so glücklich, dass kein normales Leben mehr stattfindet.
01:13:20Glücklich, glücklich, glücklich.
01:13:21Uns fließen sofort die Tränen.
01:13:23Du wusstest vor der Hochzeit, wie Lissi ist.
01:13:24Ja, und ich liebe sie.
01:13:26Aber man muss auch mal mies drauf sein dürfen oder sich streiten.
01:13:28Ach, und dein Seitensprung, das war wie so eine Art Hilfeschrei, ja?
01:13:33Ja.
01:13:34Ach, also, also komm jetzt.
01:13:37Grillzeug ist klar, Lagerfeuer ist klar und die Spiele, darum kümmern sich die Kinder.
01:13:42Wir brauchen auf jeden Fall eine Midsummerstar.
01:13:45Was ist das?
01:13:46Das ist, wie bei euch in Deutschland, ein Maibaum.
01:13:49Das ist Tradition in Schweden.
01:13:50Das muss bei einem Midsummernachtsfest dabei sein.
01:13:53Und, äh, kriegt man den im Ort, oder?
01:13:55Ja, wenn ihr früh genug da seid, ja.
01:13:59Das kann ich sonst besorgen.
01:14:00Ich muss sowieso noch ins Reisebüro.
01:14:03Oh, da kommen wir mit.
01:14:06Wir müssen nämlich auch nach Amerika.
01:14:09Habe ich irgendwas verpasst?
01:14:12Jetzt.
01:14:13Wie gut ist eigentlich dein Englisch?
01:14:15Ziemlich gut, wieso?
01:14:28Leo, kann ich bitte mit Lissi sprechen?
01:14:29Für dich, Herr Bredemeyer.
01:14:31Bitte, ich möchte nur mit ihr reden.
01:14:34Wenn du dich sofort verschminderst, brich dir das im Kloch.
01:14:39Willst du nicht, dass Lissi selbst mit ihm reden sollte?
01:14:42Die Sache ist doch wohl klar, oder?
01:14:44Ach, du weißt doch, wie das manchmal ist.
01:14:46Am Anfang denkt man an, es ist zu Ende und dann...
01:14:47Am 1. zieht die Lissi in ein neues Appartement in Schwaben.
01:14:50Ich habe gerade mit Onkel Gustl telefoniert.
01:14:52Ach, das ist alles schon so entschieden?
01:14:53Jawohl.
01:14:54Und was ist, wenn sie wieder zu Ben zurück will?
01:14:56Das steht ja wohl nicht zur Debatte, ja?
01:14:57Leo, das müssen die beiden untereinander ausmachen.
01:14:59Das geht uns nichts an.
01:15:00Willst du?
01:15:00Du kannst ja nicht immer alles abnehmen.
01:15:03Damit hilfst du ihr nicht.
01:15:04Lass da bitte meine Sorge sein.
01:15:15Mama, darf ich dich kurz sprechen?
01:15:17Was gibt's?
01:15:19Ich wollte dir das hier zurückgeben.
01:15:22Das brauchst du doch nicht.
01:15:23Nein, ich will's aber.
01:15:27Weißt du, ich habe bei Clemens angeheuert.
01:15:29Als Dolmetscher.
01:15:30Aha.
01:15:32Nein, nicht für immer, aber...
01:15:34Jetzt fliegen wir erstmal in die Staaten und dann kann ich bei Liane sein.
01:15:41Ach so.
01:15:44Aha.
01:15:48Naja.
01:15:53Liane ist ein wirklich nettes Mädchen.
01:15:57Wie nett ist der bisher?
01:16:28Viel Glück, Nils.
01:16:30Das ist für Lissi.
01:16:30Das ist ja sonst nichts.
01:16:32Jetzt reicht's.
01:16:34Reichen für euch bestimmt.
01:16:36Oma, du musst dich jetzt noch ein bisschen gedulden.
01:16:40Für Lissi!
01:16:41Mama, willst du nicht mitfeiern?
01:16:42Ich komme gleich.
01:16:44Mein Knechtel braucht Ruhe.
01:16:46Kommt Lissi denn jetzt runter?
01:16:48Frag mich nicht.
01:16:49Genau wie in München, ne?
01:16:50Ja, so.
01:16:52Komm mit ihm tanzen.
01:16:55Okay, Entschuldigung.
01:16:56Ich komme.
01:16:58Ja, Luska, bitte anzeln.
01:16:59Papa, was ist das?
01:17:00Hallo, komm.
01:17:01Was?
01:17:02Luska, komm her.
01:17:04Komm her, komm her.
01:17:05Komm her, komm her.
01:17:07Komm her, komm her.
01:17:10Komm her, komm her.
01:17:23Ich komme her.
01:17:24So, so, so.
01:17:24Komm, seine Zahler.
01:17:26Komm mit.
01:17:27Und hier.
01:17:29Auf der Klau.
01:17:30Auf der Klau.
01:17:39Und hier.
01:17:40Auf der Klau.
01:17:41Und hier.
01:17:42In Richtung, anderen Berg.
01:17:44Anderen Berg.
01:17:47Und hier.
01:17:49Und hier.
01:17:50Und hier.
01:17:57Ah, Lissi. Schmeckt's?
01:18:01Papa hat gesagt, ich muss was essen.
01:18:06Unten ist Ben. Es tut ihm sehr leid.
01:18:09Ich will ihn nie wiedersehen.
01:18:12Dann sag ihm das. Aber persönlich.
01:18:15Das kann ich nicht.
01:18:17Nein, natürlich nicht. Dafür hast du ja Leo.
01:18:22Lissi. Solche Dinge passieren zwischen Menschen. Das ist nicht schön.
01:18:26Aber du könntest dich trotzdem wie eine Erwachsene benehmen.
01:18:30Was soll das denn heißen?
01:18:31Seit Jahr und Tag kommst du wegen jedem Kinkerlitzchen zu Leo.
01:18:34Nimm dein Leben doch mal selbst in die Hand.
01:18:37Und hör auf, ihm diese Schuldgefühle zu machen.
01:18:39Das tue ich überhaupt nicht.
01:18:41Nein?
01:18:41Nein!
01:18:42Du warst ja noch so klein, als dein Papi euch verlassen hat.
01:18:45Und deswegen hast du so viel Pech im Leben.
01:18:47Susanne!
01:18:48Du beschwörst dich doch selbst herauf. So wie das mit Ben.
01:18:51Es musste ja passieren.
01:18:52Jetzt bin ich auch noch selber schuld, ja?
01:18:54Lissi, du benimmst dich wie ein kleines Mädchen.
01:18:57Wenn dir was nicht passt, dann fängst du an zu weinen
01:18:59und dann muss der Papi kommen und alles heile, heile machen.
01:19:01Ist doch kein Wunder, dass Ben...
01:19:03Susanne, es reicht.
01:19:07Es reicht.
01:19:34Es reicht.
01:19:49Was machst du denn da?
01:19:50Ich packe!
01:19:53Susanne, vorhin das, ähm...
01:19:54Bitte, darum geht es doch gar nicht.
01:19:57Wir schaffen es nicht.
01:19:59Musst du doch sehen.
01:20:05Gibst du mir jetzt den Laufpass, oder wie?
01:20:07Es hat keinen Sinn mehr.
01:20:09Ja, aber wir müssen es doch versuchen.
01:20:11Wir haben es versucht.
01:20:13Was haben wir denn noch tun?
01:20:14Ja, und unsere Reise zum Nordkap?
01:20:17Die Route habe ich schon eingezeichnet.
01:20:19Hier.
01:20:20Bis nach Lappland.
01:20:22Musst du wohl allein hinfahren.
01:20:25Aber das kannst du doch nicht antun, Susanne.
01:20:27Ja, das war's.
01:20:35Hier.
01:20:39Ja, das war's.
01:20:55Die Fire.
01:20:57...nothin' promise don't repay...
01:21:01...to all the way to go...
01:21:04...wee no big decision...
01:21:06...you know what to do...
01:21:08...like it's just a little bit of...
01:21:13...and here we go again...
01:21:15...we know the start, we know the end...
01:21:18...masters of the scene...
01:21:21...we've done it all before...
01:21:22...and now we think we get small...
01:21:24You know what I mean, Gulevo.
01:21:49Lapland wird zu Recht die letzte Wildnis Europas genannt.
01:21:54Wälder, völlig unberührt, machen einen Besuch zu einem Abenteuer.
01:22:03Es ist ein Abenteuer, das einen Lapland süchtig werden lässt.
01:22:14Wälder, völlig unberührt, machen einen Besuch zu einem Abenteuer.
01:22:23Wälder, völlig unberührt, machen einen Besuch zu einem Abenteuer.
Kommentare