- 5 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:23Ja se vraćam futbalom.
00:00:24Aha, Aleksandra?
00:00:26Vidao sam je kada je došla iz nemačkog logora.
00:00:28Bila je sva izubijena.
00:00:30Nemoj plakati.
00:00:32Za dve, tri, možda četiri godine, ja ću imati sedamnaest godina.
00:00:40Pa, ako se ti vratiš i ako mi se dopadneš, možda ću te ja zavoleti.
00:00:48Rastili smo se četirastprve početkom leta.
00:00:51Sada smo opet ovde.
00:00:53Godina je četirastpejta.
00:00:55Mir.
00:00:56U delini se više ne čuje borba.
00:00:58Mir.
00:00:59Mir je odjegnuo kao bomba.
00:01:05Pucat!
00:01:08Što ne pucat?
00:01:11Izdaj ja, a?
00:01:13Nemo da se dereš.
00:01:14Izdaj se.
00:01:14Ma jok, mi smo ribari.
00:01:17Janjo!
00:01:23Idi, spremi večeru.
00:01:27Upadjaj.
00:01:37Gdje je so?
00:01:39Nema soli.
00:01:40Daj soka ti kažem srpski.
00:01:42Nema soli.
00:01:43Ko vam je rekao da imam?
00:01:45Da ni onaj seljak?
00:01:46Tvoj sin nam je rekao da imaš soli.
00:01:48Eno soli, drugovi.
00:01:49Ja znam.
00:01:50Ja znam gdje je zakljio.
00:01:51Eno tamo.
00:02:09Talijano.
00:02:19Forverts.
00:02:20Zašto izigravate ratnika?
00:02:23Kada se vidi da niste vojnik.
00:02:25Nego čovek koji se uvuka u ratnu uniformu.
00:02:28Ali koji iz ličnih razloga odlučuje da i dalje ostane u vojsci.
00:02:32Za mene je rat završen.
00:02:34O tome ipak odlučuju generali.
00:02:47I Nemci su dobro pevali.
00:02:49Pa ježi.
00:02:50Prvo jedan kaže, cvaj, draj.
00:02:53Pa onda svi zapnu.
00:02:54Kao jedan.
00:02:56Erika.
00:02:57Ili...
00:02:59Virfare na Engla.
00:03:01Na Berlin!
00:03:05Na Berlin!
00:03:10Na Berlin!
00:03:23Na Berlin!
00:03:27Na Berlin!
00:03:31Ili...
00:03:45Zdravo! Zdravo! Zdravo, druga iće!
00:03:49Viva o kapeta Antraja!
00:03:51Viva o kapeta Antraja!
00:03:53Viva o kapeta Antraja!
00:03:54Viva o kapeta Antraja!
00:04:01Zdravo!
00:04:09Zdravo!
00:04:11Dame i gospodo!
00:04:15Spoljno politička situacija na našoj polulopti objektivno je takva da se u psihološkom pogledu izjednačuje s ratom.
00:04:28Pa, rat još traje.
00:04:34Imam impresiju.
00:04:36Sozgada je impresija.
00:04:38Riječ i impresija nastala je, nastala je u toku naše slavne narodno-oslobodilačke borke.
00:04:49Riječ i naši rabrije su baš!
00:04:51Riječ!
00:04:52Riječ!
00:04:53Riječ!
00:04:55Riječ!
00:05:24Riječ!
00:05:25Riječ!
00:05:26Ma nemoj!
00:05:27Izmenit ćemo lice naše zemlje!
00:05:32Izmenit ćemo duše naših ljudi!
00:05:38Jedan, dva, tri, četiri, četiri, pet, šest.
00:05:45Šta? Šest?
00:05:51Piti.
00:05:54Gospodjo, ja sam vas ostavio sa petoro dece.
00:06:01Čio je plavi?
00:06:03Četler o vjevo mutimajku.
00:06:32Pusti me ni.
00:06:34Ajde.
00:06:47Gotovo je s ratom i pletenicama.
00:06:49Zašto s pletenicama?
00:06:51Porasla si.
00:06:52Pa što?
00:06:54I sad kad si porasla...
00:06:57I sad kad sam porasla, šta?
00:07:00Da mi daš malo onost ovo?
00:07:01E? Još to je blesav.
00:07:04Četiri godine sam te čekao, sad mi nećeš pobeći.
00:07:07Marš budalo, videće komesar.
00:07:16Opalit ću te pa makar me striljali pred rođenom kućom.
00:07:18Uf!
00:07:18Oću, lebam.
00:07:19Pusti me!
00:07:41Da je Bog da je umro pred rođenom kućom, ako je danas ne izva tam.
00:07:46Da je Bog da je umro pred rođenom kućom, ako je danas ne izva tam.
00:07:55Pusti me, da je umro pred rođenom kućom, ako je danas ne izva da je umro pred rođenom kućom, ako
00:08:11je danas ne izva da je umro pred rođenom kućom.
00:08:14Gospodje Ružo.
00:08:15Joj!
00:08:16Dobar dan.
00:08:17Šta? Dobar dan?
00:08:18Odlazi sam ur rata, vi ste preko puta moje kuće na vaše prozore i iznosili bele jastuke, jastuke da se
00:08:23izluftiraju.
00:08:23Da?
00:08:24Nosili ste šareni šlafruk iz Zagreba.
00:08:27Srčite li se?
00:08:28Ne.
00:08:28Srčite li se onog mladića što je buljio u vaše noge kad se stajali u crkvi?
00:08:31O mali to si ti.
00:08:33Pa ja, koji drugi.
00:08:34O mali, ne šali se.
00:08:35Mamo su mi noća se odbeli.
00:08:39Ne primite, Nemci nisu daleko, spasit ću je.
00:08:41Nisu Nemci, partizani su je odveli, huhapsili, što li.
00:08:44Tako.
00:08:45Možete li mi pomoći?
00:08:46Pitate mogu li pomoći?
00:08:48Naravno.
00:08:49Ja sam oficir.
00:08:51Nedam da mi se hapse prve komšije.
00:08:53Optužena je da se švalerisala sa Nemcima.
00:08:57Čekajte, vaša mama ima na menje 50 godina.
00:08:58Nisu u pitanju godine, nego lažu.
00:09:00A u čemu je stvar?
00:09:02Kod nas je stvarno bio na kostu jedan nemački oficir.
00:09:05Lep, plav, jak.
00:09:08Ali...
00:09:08Šta ali?
00:09:10Peder.
00:09:11Izvinite na izrazu.
00:09:14Onakav muškarac.
00:09:15Mama i ja mrzela smo ga iz dna duše.
00:09:17A, gotovo je s nepravdom i pederima, draga moja gospodina Ružo.
00:09:23Izmerit ćemo lice naše zemlje!
00:09:25Izmerit ćemo duše naših ljudi.
00:09:28Moli?
00:09:28Doću večeraz da vam javim šta je svaš.
00:09:45Luz!
00:09:46Luz!
00:09:49Jedete sira dok vam sin gine za slobodu.
00:09:52Prpa mama, prpa tata.
00:09:54Č?
00:10:01Lano, lano.
00:10:03Vruči, vruči.
00:10:28Nema Jovana, nema Radoja, nema ni profesora Đorđa
00:10:39Nema ni cvetne ulice, nemci obrisaše lice
00:10:44Uviše Bugari Babu Korinu, uviše Veri Mađari strinu
00:10:53Sada smo se sastali, a šta reći njegove majci, njegove devoci, njegove sastri, njegovem se trušta
00:11:07Nema naljanka, usta je stara barka, u žitu mrtvi baba i deda
00:11:18Neke se ljubavi uviše sane, neke od švada ćute i čane, iz ljaka se sloboda rodila, u srce mir pogodila
00:11:34Mir je, a mrtav jovan, mir je, a zaklani dan
00:11:41Rak je produžen do sutra, ali od jutra, šta od jutra?
00:11:50Njegove majci, šta da kažeš?
00:11:55Njegovu sestru, šta da slažeš?
00:11:59Devoj ko miru lako zavoli, vas neće ranu da preboli
00:12:09Nema boketa, nema skasoja, nema ni cretne ulice
00:12:17Nema nikana, nema radoja, venci su njima ubili lice
00:12:45Njega si voljel?
00:12:47Učili smo zajedno školu
00:12:48Pa nećeš valj da celo život ostati kraj te posmrtnice
00:12:51Pa i tebi je bio drug
00:12:53Jeste
00:12:56Ali ne mogu više nikoga da žalim
00:12:59Mabre mi je bilo smješno kad je bio dat znak za minut čudanje
00:13:02Ako pobjeda pođe za tobom, brzo ćemo je izgubiti
00:13:05Ne mogu da lažem kad se u meni sve radoje što sam ostal živ
00:13:09Pogle, uši mi se radoju, oči, nos, njegi
00:13:13Hej, hajmo na igranu
00:13:22Znači, od one stvari nema ništa
00:13:27Nisi ni njemu dal
00:13:36Znači, od one stvari što sam ostal
00:13:39Znači, od one stvari što sam ostal
00:13:57Znači, od one stvari što sam ostal
00:14:29Znači, od one stvari što sam ostal
00:14:43Znači, od one stvari
00:14:48Silja Načka, sekretara opštine, a?
00:14:52Ja sam, teta Stano
00:14:53Nemam djece, više ništa
00:14:56Baš ništa?
00:14:58Pa biće, ako biće opet nep
00:15:00Baš sad proučavam kako je bilo u Rusiji kad došli bolševici
00:15:06Zamišljao sam ovaj pansion mnogo lepšim kada sam prilatao vuda prolazi u školu
00:15:10E, pa to nije kao na filmu
00:15:13Viđao sam u fijakerima vaše devojke kad su odlazile na pregled u bolnicu
00:15:17Tako sam zavideo konjima što su ih vukli
00:15:21Baš su bile lepe i elegantne dame
00:15:24Da, garderoba bila moja
00:15:26Konji su bili moji
00:15:28Fijaker bil moj
00:15:30I postelji čistije, belije bili su moji
00:15:34Polo su od nje njemci, a polo od nje su drugove
00:15:38Šta je bilo s curama?
00:15:40Pa polo je otišlo s drugovima
00:15:42A polo pobjeglo s njemcima
00:15:45A njeki ostali čekat slobodu
00:15:47A sloboda je došla i njih mu apsilje
00:15:52Jer vi ste drugovi zaboravili na nas u vašem programu
00:15:56Pa i mi smo bogemu neka radnička snaga
00:15:59Ne bih umjela tačno da vam kažem, ali u principu mislim da bi devojke trebalo da počnu jedan novi život
00:16:04Izmenit ćemo ljice naše zemlje, izmenit ćemo duše naših ljudje, jel tako?
00:16:11To mi je rekao i drug major, drug Sava
00:16:16Komandant, eno ga tamo, sad, gore
00:16:20Isti ste kao neki Johan iz Berlina
00:16:22Ko?
00:16:23Taj Johan
00:16:24Što je on mrzeo Hitlera
00:16:26Ne umem da ti opišem
00:16:28Jeli?
00:16:28Mame mi
00:16:29Vi ste baš ulazili u grad
00:16:32Kada je on otišao
00:16:34Tada sam i nazebla gurajući ga s vrata
00:16:37Major Sava
00:16:38On bil moljer, sve mi on to je odjelal pre rata
00:16:41Pa ste šta govorite?
00:16:43Pa šta imam da pazim, pa mi nismo više pod njemcima
00:16:46Ako mi pustiš devojke
00:16:48Što ih major Sava ne pusti?
00:16:50On može sve, može da pusti, može da uhapsi, može da strelja
00:16:53Molila sam ga, ali mi lepo objasnijo čovjek
00:16:56Kaže, ja sam ovde komandant grada
00:16:59Na Nišanu svima
00:17:03Ako ti pomognem, svi će to znati
00:17:05Ja i ovako došao kod tebe, Krišo
00:17:07Kako ću izaći sam ne znam
00:17:09Ja sam mu kazala, ja znam
00:17:11Još radi tajni prolaz
00:17:14Na onu drugu ulicu
00:17:16Mnogi su tu prošli
00:17:18I pre rata
00:17:20I za vreme rata
00:17:22Proći će i posle rata
00:17:23I tata tvoj je prošao
00:17:25I ti ćeš proći
00:17:27Vidi me, a kakav si ti
00:17:29I moj tata?
00:17:30Sve tate su tu prolazile
00:17:32Zar ti ne znaš da je Fokner
00:17:35Maštao da bude šef ovakvog pansiona
00:17:38Nise znao
00:17:39E, nise znao
00:17:42Bile su to tako divne večeri
00:17:45Samo nekoliko
00:17:46Da, nekoliko večeri
00:17:49Bili bi dosta za ceo život
00:17:52A vi moji dragi drugovi
00:17:55Pomislite na one
00:17:56Kojima vi donosite
00:17:59Novi život
00:18:00Ali bez ovakvih pansiona
00:18:03Hoćete li malo
00:18:04Čaja?
00:18:06Može
00:18:07Dobro
00:18:16O zdravo mali
00:18:23Gospodjo imate li malo čaja?
00:18:25Kot kud mi?
00:18:27Mali, imaš li ti kod kuće malo čaja?
00:18:34Zašto se duriš, Mali?
00:18:36Ja se ne ljutim što tebe također vidim ovde
00:18:39Ja sam drugo
00:18:40Ti si primjer kao komandant grada
00:18:42Hoćeš da budeš kao Johan iz Berlina, jel?
00:18:44Ne mogu više da budem na čelu kolone
00:18:47Moraš
00:18:48Moraš radi drugih
00:18:49Radi onih koji očekuju od nas lepe zalaske sunca
00:18:51Pa?
00:18:53Šta da uradim?
00:18:55Da odeš odavde
00:18:57Da odeš što pre
00:19:00Možda si u pravu
00:19:02Gospodjo
00:19:03Idem da nabavi malo čaja
00:19:05Pa će vam poslati po kuriru
00:19:08Mali
00:19:08U bili navda nalazi se jedan auto
00:19:12E da mi ga nabaviš
00:19:15Najbolje do poodne
00:19:18Ana si blesa
00:19:20Dakle znači jedna pravda za tebe
00:19:24Druga za njega
00:19:25A treća za mene
00:19:26Marš napolje
00:19:38Italiano
00:19:39Prego
00:19:40Ti des kuccia?
00:19:42Idem
00:19:43Ali so petvratis
00:19:45Ma mi dici mamma?
00:19:46Mamma
00:19:46Patria
00:19:47I fascista?
00:19:49Partigiano
00:19:50Partigiano
00:19:51Partigiano bene
00:19:52Bene
00:19:53Dai la sigaretta
00:19:55Prego
00:19:58Grazie
00:20:05Auf Wiedersehen
00:20:08Forens
00:20:09Da vari
00:20:10Ali
00:20:11Supira se mu kod ne dođe
00:20:13Pa bravo
00:20:14Pa ja
00:20:14Kako te nisu s vame streljali?
00:20:17Ma zezali su nas kako su hteli
00:20:19Pisao sam im reklame za filmove
00:20:20Sve sami lepi natpisi
00:20:22Marika reka u filmu Kora Terry
00:20:23Zlatni grad sa Hristinom Zederbaum
00:20:27Pa onda
00:20:28Pa onda
00:20:28Znaš šta?
00:20:29Ilza Werner peva
00:20:30Kannst du pfeifen Johanna
00:20:37Kannst du pfeifen Johanna
00:20:38Šta ti to znaš?
00:20:40Pojma nema
00:20:42Vida sam neke ruse da snimaju za nas
00:20:44I mi smo Srbi počeli da se bavimo filmom
00:20:47Nažalost prvi ton film snimili smo za vreme okupacije
00:20:50Nevinost bez zaštite
00:20:51Lep naslov
00:20:52A snimatelj tog filma sad radi za vrhovni štav
00:20:56Majko, ja sam mislio da se pod okupacijom nije moglo ni da diše
00:20:58A, gledam
00:20:59Keva i čale dobro izgledaju
00:21:01Sir klopa iza ruča
00:21:03Vas paružu u tankim čarapama
00:21:04A trgovci pare nam lapili
00:21:07Panjkali smo jedni drugi
00:21:08Sad su svi uz nas
00:21:10Aha
00:21:14Pristiti
00:21:14Sada kad rad još nije završena mir nije potpisan
00:21:52Povitvi
00:21:52Povitvi
00:21:52Povitvi
00:21:52Polat
00:21:52Pristega
00:22:13Kar
00:22:24O, izvijem te.
00:22:27Kako me ne poznaješ? Ja sam Marlena.
00:22:32Ah, mnogo si porasla, ko bi te poznao?
00:22:35Pa rekla sam ti kad si odlazio da ću porasti, pa ako mi se vratiš i ako mi se svidiš.
00:22:41Pa dobro, da li ti se dopada?
00:22:43Šta?
00:22:44A?
00:22:45Mislim da... ne.
00:22:49Ma eti mu.
00:22:52Jao što je sladak Rus?
00:22:57Hoćeš da igraš?
00:22:58Ti nisi sladak.
00:23:01Ne steži me.
00:23:03On ima.
00:23:05Ruka gore.
00:23:07Ruka gore.
00:23:09Određena sam na rad u domu kulture.
00:23:13Ja sam.
00:23:15Ne steži me kad ti govorim.
00:23:17Šta? Šta ti smije tako da malo više stegne?
00:23:20Meni je fino.
00:23:22Zar tebi nije?
00:23:22Ma šta mi fino kad me to boli?
00:23:26Kako da uredimo da nam oboma bude fin?
00:23:29Pa jedino ako se zaljubimo jednu drugu.
00:23:32A, mi smo komunisti za slobodnu ljubav.
00:23:36Jeste.
00:23:36Ali i za slobodan izbor.
00:23:38Jel?
00:23:39Hm?
00:23:40U redu.
00:23:43Idemo u slobodan izbor.
00:23:44Nemo pa sad da se kajaš.
00:23:46Oh, ja.
00:23:47Znači ti si za gospođu Kolontaj.
00:23:49I ja sam pre za gospođu Kolontaj nego za ništa.
00:23:51Uff, forno lažno.
00:23:53Znači ti si za gospođu Kolontaj nego za gospođu Kolontaj nego za gospođu Kolontaj nego za gospođu Kolontaj.
00:24:07Znači ti si za gospođu Kolontaj nego za gospođu Kolontaj nego za gospođu Kolontaj.
00:24:37Opravljamo kišobrane.
00:24:38Ja ga zovem čika opravljamo kišobrane.
00:24:41Nije ponjima ima.
00:24:42On ide ulicom i viče ispod prozora.
00:24:45Opravljamo kišobrane.
00:24:46Pa kako da ga zovem drugačije?
00:24:48Ako ne, dobar dan, opravljamo kišobrane.
00:24:51Smešno.
00:24:52Pa nije.
00:24:53A kako se ti zoveš?
00:24:55Mihajlo Miška Ivanović Karoljenko.
00:24:58Smešno, ali mi se dopada.
00:25:00Ja bih ljudima davala lepše imena.
00:25:04Eto, eto, naprimjer ja da se zovem Gledajme.
00:25:09A ti jednoga dana na reci.
00:25:12Dobar dan jednoga dana na reci.
00:25:14Dopada ti se, jel da?
00:25:16Ti kresiva je.
00:25:18Začem tebi je ime?
00:25:20Ja, što mi se dopada ovaj Rus?
00:25:24Ruso, jesi li za slobodan izbor?
00:25:28Ništa ne razbiram, ja sem bolgarka.
00:25:31Sono Italiano.
00:25:35Ali imaš mamu?
00:25:37Ima.
00:25:46I volao da ideš do Rima.
00:25:49Kako da ne?
00:25:52Al, odmah da se vratiš?
00:25:55Si, signorino, odmah vrati.
00:25:57Kako ti je ime?
00:25:59Etore.
00:26:01Kako?
00:26:02Etore Pinateli.
00:26:06Kako ti je to ime?
00:26:08Simpatiko.
00:26:14Imaš devojku?
00:26:16Ima ragaca.
00:26:18Kako se ona zove?
00:26:20Manuela Velikonja.
00:26:24Šta je smješno?
00:26:25Sve neka smješna imena.
00:26:27Pa šta može?
00:26:29Jel klavirista?
00:26:30Nemački tumač.
00:26:40Jesi li ti prevodio Nemcima?
00:26:43Jesam.
00:26:56Prego, musika!
00:26:57Nemački tumački tumačka.
00:27:19O sole mio!
00:27:26Šta mi to radiš?
00:27:29Pipam te.
00:27:32Zašto?
00:27:33Se za rumeniju.
00:27:36Zaš sam se za rumeniju.
00:27:37za rumeniju.
00:27:50A sad?
00:27:53Sad mi nije ništa.
00:28:05Ovdje
00:28:07Sad mi hvata neka jeza
00:28:15Znaš li šta momak daje
00:28:16Devojci koja je bila četiri godine u ratu?
00:28:19Srce joj daj
00:28:22Daj mi srce
00:28:32Malo ti je srce
00:28:34Ja sam sportski tip
00:28:42Stani
00:28:42Što si uhvatila za tog rusa?
00:28:45Pogledaj što je sladak
00:28:46Cela Rusija mu je u očima
00:28:48Pa neš valjda njemu da udališ ono stvar
00:28:51Za rodin
00:28:53Ništa nije teško
00:29:11Nisam zvao rusa
00:29:12Ma nešto me je tužno gledao
00:29:14Ostavit ćemo ga u džipu čime rekviriram nova kola
00:29:16U ilinada
00:29:18Škartiraj rusa
00:29:20Lep je kao Stalin
00:29:21Nema brkole
00:29:22Mislim na oči
00:29:23Znaš onu Stalinovu sliku sa blagim osmehom?
00:29:26Stavila sam je na zidu mesto svetog Nikole
00:29:28Njega će i provlasiti za sveta čim umre
00:29:30On i Lenin neće nikad umreti
00:29:33Tavariš
00:29:33Ti uvidem Stalina?
00:29:35Uvidem
00:29:35Kaki izgleda?
00:29:37Malinki
00:29:38Mnogo bi volao da ga vidim
00:29:40Šta ulješ od tog rusa?
00:29:42Sad ću da te strobalim u jarak zajedno s njim
00:30:07Strašan je
00:30:29Ađen
00:30:30Na, šta tak?
00:30:47Sada ću im pokazati šta znači pucati.
00:30:49Tamo.
00:30:50I ti.
00:30:51I kraj njega.
00:30:55Gde je auto?
00:30:59Naprijed.
00:31:01I kraj njega.
00:31:03Vidi da li ima oružje.
00:31:15Zašto si pucal?
00:31:19V aut.
00:31:21Idi malo naprijed.
00:31:22V aut.
00:31:22V aut.
00:31:26V aut.
00:31:28V aut.
00:31:38Hvala što pratite.
00:32:07Hvala što pratite.
00:32:50Hvala što pratite.
00:33:11Hvala što pratite.
00:33:19Hvala što pratite.
00:33:31Hvala što pratite.
00:34:02Hvala što pratite.
00:34:10Hvala što pratite.
00:34:35Hvala što pratite.
00:34:47Hvala što pratite.
00:34:57Hvala što pratite.
00:35:00Hvala što pratite.
00:35:16Hvala što pratite.
00:35:18Pa...
00:35:19Pa zašto onda nećeš?
00:35:21Ne znam.
00:35:22Šta ne znaš?
00:35:23Ne znam kako se to radi.
00:35:25A, gospođica je nevina.
00:35:27To samo meni može da se desi
00:35:29posle četiri godine ratovanja.
00:35:31Sran te bilo.
00:35:33Tolika devojka pa još ne zna kako se prave grčka kolica.
00:35:37Kakva grčka kolica?
00:35:39Jel niko nije hteo da te opali?
00:35:41Maš, možda i hteo, ali kada?
00:35:42Mislila sam da me umiru, neko tome nauči.
00:35:44Čekaj, čekaj, da ti slučajno ne voliš žene.
00:35:46Šta da volim?
00:35:47Pa ima žena koje vole samo žene.
00:35:49Grle se i ljube izmiju sebe.
00:35:50Igraju tango.
00:35:51Marš lažove, čuti tu! Marš lažove.
00:35:52Majki mi.
00:35:53Udalo!
00:35:54Čekaj da ti ispričam.
00:35:56Kletiću od ovom čizom, zapamtit ćeš me.
00:35:57Ma kako ćeš ti da kletiš?
00:35:58Ja tebe.
00:35:58Napazi ci, djevoška.
00:36:00Sad napazi ti, nema to kod mene.
00:36:02Ti znaš da je Prust moj omiljeni pisec.
00:36:04Ma ne moj.
00:36:06Taj Marcel Prust bio je zaljubljen u neku Albertinu.
00:36:08Jel?
00:36:08Ona imala običaj da ustaje veoma rano.
00:36:10I?
00:36:10Odlazile bi na reku da se kupa zajedno sa kopa služavkom.
00:36:13O, kaj tekliki.
00:36:14Kupale bi se tako neko vreme, a onda bi se sunčele na travi.
00:36:17Mhm.
00:36:18A na suncu bi se igrale i milovale.
00:36:21I igrale tango.
00:36:22Služavka Albertinu lizala duž vrata, ruku, čak i po tabanima.
00:36:27Ja o što lažeš?
00:36:28Grčka kolica.
00:36:30Gde si ti naučio sve te reči?
00:36:32Ti voliš lepe reči.
00:36:34Volim.
00:36:34Koja ti je reč lepa?
00:36:36Dobar dan.
00:36:37Kako ste?
00:36:39Hoćete li možda malo limuna u čaj?
00:36:41Ili možda neki mali kolačić?
00:36:44Sreo sam jutro s vašu gospodju mamu.
00:36:48Da, ona mi je rekla da ste celo jutro čitali Dickensa na engleskom.
00:36:53Stvarno čitaš Dickensa na engleskom?
00:36:54Ma ne, pričam reči koje bih voljela da slušam od tebe.
00:36:58A, to.
00:37:00Odmah.
00:37:01Sreo sam jutro s gospodju vašu mamu kada sam se vraćao sa fronta.
00:37:05Vaša mama mi je doviknula preko ograde.
00:37:06Koga to vidim?
00:37:08Koga?
00:37:08Jer i to naš mladi heroj sa zalečenim ranama.
00:37:11Da, milostiva?
00:37:13Ja sam.
00:37:14Vaš komšija.
00:37:15Ljubim ruke.
00:37:17Vas rat nije pokvario, kazala je vaša mama.
00:37:20Srećo mi moju čerku.
00:37:21Upravo sam, upravo sam ju dala čaj i novine u krevet.
00:37:25To ću da posjedim vašu malu čim pozdravim roditelju.
00:37:28Umeđu vremena da li biste bili ljubozni da je kažete da mi spremi onu stvar.
00:37:32Dosta sam ratovao pa ne umim da čekam.
00:37:35Koju stvar?
00:37:35Ma koju stvar gospodine?
00:37:37Onu stvar.
00:37:38Dok si pričao malo je falilo pa da te zavoli.
00:37:41Stvarno?
00:37:41Da, ali to rakija govori iz tebe.
00:37:44Znam.
00:37:45Pejzaži rakija su dosta krivi, znaš.
00:37:49Oblak iznad nas nema nikakve veze s nožim u nečijim leđima.
00:37:54Lepo si to rekla.
00:37:56Da je Rus mjesto tebe, zemlja bi drhtala.
00:38:00Ti misliš da od toga zemlja drhti?
00:38:02Mislila sam na trbu.
00:38:04Zar to nije moja zemlja?
00:38:06Da te pomiluje malo.
00:38:08Ako ne boli?
00:38:10Neće boleti, ali možda ćemo se zastideti.
00:38:14A kad prođe stid, šta onda?
00:38:17Ne znam.
00:38:19Valjda se vraća neko vrijeme.
00:38:21Ja sam mislila da od te stvari izađe rog na čelu.
00:38:24Ili pečak na licu, pa svi znaju.
00:38:26Ako rog ne poraste, trbuh poraste.
00:38:30E li imaš ti s nekom ženom dete?
00:38:32Nemam.
00:38:33Da neko sluša šta pričamo.
00:38:35Lepo bi pomislio o revoluciji koju donosimo sa nama.
00:38:39Sada kad smo se sreli, mislim da moramo jedno drugom da govorimo šta znamo i šta mislimo.
00:38:46Pazi šta govoriš?
00:38:51Mislim da bih ti sada dala...
00:39:05Još uvijek volim Aleksandru.
00:39:09Aleksandru?
00:39:11Voliš je?
00:39:12Volim.
00:39:14Zbog izdaje?
00:39:15Ne znam.
00:39:16Otkud znaš da je voliš?
00:39:18To nisam otkrio razmišljenjem, nego strašnom patnjom.
00:39:21Mir je, a mrtav jovan.
00:39:25Mir je, a zaklani dan.
00:39:30Rat je produžen do sutra.
00:39:33Al od jutra, šta od jutra?
00:39:47Ovdje su Rusi.
00:39:49Ovdje su Amerikanci.
00:39:52Kapitulacija Nemočke očekuje se svaki čas.
00:39:55Mili sreća dolaze na naše ulice.
00:39:57Ne, nemoj da se dereš.
00:39:58E, do družina.
00:40:06Trašajte, major.
00:40:07Sve imam auto.
00:40:08Okvario se da mi ne im se da mi ga popravi.
00:40:10A, polako.
00:40:12Nego ili...
00:40:15Četiri godine.
00:40:16Ništa.
00:40:23Javi se odmah majoru, znaš kako je vam blesalo.
00:40:25Javit ću mu se sutra.
00:40:26Sutra počinje mir.
00:40:28Sve je gotovo.
00:40:30Šta je gotovo?
00:40:31Pa za tebe počinje mir i sreća.
00:40:33A za mene će ostati predrasuden.
00:40:36Neće ostati miran od bele dece.
00:40:39Mogu!
00:40:40A gde ti je bečka?
00:40:43Cigran je ukrao, video sam.
00:40:45Pa za tebe nema zime, ti si oficir.
00:40:48Ah, kontrabas mi osigurni.
00:40:50Vratit ću se opet muzici.
00:40:52A ja ću se vratiti futbalu.
00:40:54Javi se prvo majoru.
00:40:55Ma pusti ga, pobit će ceo grad.
00:40:59Ima mi što novo za Aleksandru?
00:41:01Ima.
00:41:02Strelja će je noćas.
00:41:03Neći.
00:41:04Major je odbio naredzenje iz Beograda za streljanje.
00:41:07Nije on nego Golman. Upravnih zatvora i straža odbili su da streljuje Aleksandru.
00:41:11Kako su smeli?
00:41:12Pa to su sve ljudi koji su pristali to da rade, samo da ne odu na front.
00:41:15Ali kad im dođe neko čorku s kim su odrasli zajedno, neko za koga znaju da je komunac od pre
00:41:18rata.
00:41:18Druga je to stvar mojeg u razdelu.
00:41:21Najzad upravnik zatvora zna da je ona bila s nekim drugom iz štaba.
00:41:24Neka se ljubav vodila između njih.
00:41:25Pa sad upravnik očekuje da on spasi i ne sanja da...
00:41:28Znači taj čovjek iz štaba sad ima adut do kraja života.
00:41:33Ubio zbog partije, devojku koju volio.
00:41:36I ja bih je ubio da sam na njegov...
00:41:37Pa što je ne ubio, zato te Majora i zove.
00:41:39Voli mi je pa ne mogu.
00:41:41Onda nema spasa ni za tebe ni za nju.
00:41:44Pa ti misliš da sam ja toliko blesa pa da to kažem Majoru?
00:41:47Tebi mogu.
00:41:50Čutao si o njoj, mislio sam da si je zaboravio.
00:41:54Kada bi bio siguran da je volala tog Dasu iz štaba,
00:41:57Bilo bi mi lakše.
00:41:58Tako se priča.
00:42:00U svakoj ljubavi ima više lica nego što je potrebno.
00:42:04Nemoj mnogo da mi filozofiraš.
00:42:06Nisam pobedio da bih se ubio zbog ljubavi.
00:42:28I ja sam ubio 72 vaša druga.
00:42:38Ja sam ubio 72 vaša druga.
00:42:44Ja sam ubio 72, vaša druga.
00:42:49Poznajteš li ga?
00:42:51Tajna slici, to je čikolata, poznajem ga.
00:42:54Si li ga ubio?
00:42:55Zakljuo sam ga 43. u oči Svetog Save.
00:42:59Si li siguran?
00:43:00Kako da nisam, drao se kojarac.
00:43:04Čikolatu si ubio, najboljeg muzičara u celom kraju.
00:43:13To mi je sin.
00:43:15Jesi ti zavčaram?
00:43:17Jesa.
00:43:18Ubio sam ga kod pruge.
00:43:20Jesi jes, baš pored same pruge.
00:43:26Ne ubijaj ga dok ne kaže gde su mi zeta bacili.
00:43:30Kaži gde mu je zeta.
00:43:36A, sve te nas smo bacili kod crkve.
00:43:39Ovoga znam, ne znam kako se zove.
00:43:42A, ovaj kako se zvaš.
00:43:44A, nemci su ga odveli.
00:43:47Čiteljice stane.
00:43:48Zakladi smo odmah, na snegu.
00:43:51Bog, neka ti plati, dete.
00:43:56Pogledaj.
00:43:58Srće se, gde ste ga zakopali?
00:44:00Jok.
00:44:01Bacili smo ga u bunar.
00:44:03U bunar pored škole.
00:44:06Ups, srce ti je.
00:44:09Šta čekaš?
00:44:10Što ga ne ubiješ?
00:44:11Plaši se da se nemci ne vrate kao četres prve.
00:44:13Šta čekate?
00:44:14Ubij ga za sina.
00:44:16Da je ubio samo meni, ubio bi odmah.
00:44:18Ovako nek stoji.
00:44:19Nek zapanti što duže rat.
00:44:22A kad me bi u poglavi, brzo zaboravim.
00:44:27Ja sam ubio 72, vaša druga.
00:44:32Ja sam ubio 72, vaša druga.
00:45:17Ej, stoj!
00:45:19Zavustavi se, robljeníke.
00:45:20Stoj!
00:45:21Generál Prekic.
00:45:22Blardz
00:45:23Blardz
00:45:25Blardz
00:45:27Blardz
00:45:56Poznajete li me?
00:46:0041. na Drini, kada ste zarobili jednu desetinu partizana.
00:46:08Polako, polako.
00:46:11Vi ste nas pustili.
00:46:44Da li me poznajete sada?
00:46:46Da, sećam se.
00:46:48Eto, vidite.
00:46:51Dozvolite da se...
00:46:51Ma i ovog, brate. Pustit ću kući i ja tebe.
00:46:55Izaberi druga za put.
00:47:15Morimo.
00:47:15Zahvaljujući tome, da je u našoj sredini bilo ličnosti koja je moga da vidi dalje od ostali.
00:47:22Koja je u sebi pokladao jedinu sredinu.
00:47:34Imaćemo strašan tim.
00:47:35Ja ili pušelja na gol.
00:47:36Pušelja za sada otpada, pošto je branio za vreme okupacije.
00:47:39Bekovi, meco i cole.
00:47:40U half-liniji karo, prase i puriš.
00:47:44U navali.
00:47:47Desnu pajac.
00:47:49Desnu polutku patak.
00:47:53E?
00:47:53Kifla?
00:47:54Kifla centar.
00:47:57Polulemo mali patak.
00:48:00Levo krilo nema.
00:48:01Ima jedan zarobljeni Nemac, kad bi njega mogli nam levo krilo.
00:48:04Igra ko bog.
00:48:05Brzanjac ko tirk.
00:48:06Mene si zaboravio?
00:48:07Izvini, nisam znao da je ti hoćer da igreš.
00:48:09Pa nego?
00:48:10Onda ti igraj polulevu umjesto malog patka.
00:48:12A njega ćemo prebaciti na levo krilo, ako major ne dozvoli Nemcu da igri.
00:48:16Šta se major meša u sastav tima?
00:48:18On ti je sad sve.
00:48:19Mene će sutra smeniti s mjesta upravnika zatvora.
00:48:23Odbije si da stređaš Aleksandru?
00:48:25Da.
00:48:26Zna ni ona šta je se spremio?
00:48:28Nema pojma.
00:48:29Ona čeka da je spasa neki njen prijatelj iz štaba.
00:48:44Drug Miki Lazović.
00:48:45Jasno.
00:48:45Imam naređenje da te dovedem u komandu mjesta.
00:48:52Htio sam da vam kažem, bio sam u komandi mjesta.
00:48:56Vaša mama biće sutra puština, da pome.
00:48:59Gdje ste bili?
00:49:01Zašto sad plačete?
00:49:03Nema razloga kad sam ja sve uredio, popodne.
00:49:06Nemojte da vas omrznem.
00:49:12Malo pred su mi javili da je mama jutro streljana.
00:49:17Jel je to tačno?
00:49:24Izvini, mali.
00:49:36Zvini, mali.
00:49:41Hvala.
00:49:42Hvala.
00:49:44Hvala.
00:49:55Hvala što pratite kanal.
00:50:15Utra koje se budi, pustit ćeš na moj znak. Čuješ?
00:50:19Bilo bi lepo kad bi na platnu mogao da se pojavi naslov. Znaš, umjesto onoga zabranjeno kušenje, kad bi moglo
00:50:25da piše kako umire partizan.
00:50:27Skeć u jednoj slici od nepoznatog pesnika. Važi li?
00:50:30Crkva mi faza! Faza mi ne radi!
00:50:39Ovde će nam biti dom kulture.
00:50:43U što si se zablesio?
00:50:48Ej!
00:51:18O što pratite kanal.
00:51:21O što pratite kanal.
00:51:45Hvala što pratite kanal.
00:52:20Hvala što pratite kanal.
00:52:31Gospodinatile.
00:53:09Gospodinatile.
00:53:40Komunist.
00:53:57Komunist.
00:54:02Komunist.
00:54:02Komunist.
00:54:03Komunist.
00:54:08Komunist.
00:54:15Komunist.
00:54:19Komunist.
00:54:24Komunist.
00:54:38Komunist.
00:54:39Komunist.
00:54:40Ilegalac.
00:54:40Španac.
00:54:42Bosanac.
00:54:43Zar je mali bosanac?
00:54:45Srbin ako može majore druže.
00:54:49Komunist.
00:54:49Ona nađe njega vleš kraj reke i gurne ga bosom nogom.
00:54:52Da bo me u vodu.
00:54:53Da tako završi gospodin mlad i lep.
00:54:58Si Roma mali umorio se u ratu.
00:55:01Šta je bilo sa Kolima mali?
00:55:03Pokvarila se.
00:55:05A ti devojko?
00:55:06Gde si raspoređena?
00:55:08Ovde u Domu kulture.
00:55:09A ti straja?
00:55:11Hvala na pitanju.
00:55:12Odlično.
00:55:13Pitam te gde si raspoređena.
00:55:14A gde ti kažeš druže majore?
00:55:17Samo molim te nemoj me slati na front.
00:55:20Evo.
00:55:20Pogledaj šta mi je napravio kontrabas.
00:55:23Svavi krm podišla pod nokte.
00:55:25Opa.
00:55:25Opa ako je to.
00:55:27Šta se trzaš druže kapetane?
00:55:30I ti si me zaboravio.
00:55:31Druže general.
00:55:33Oprosti.
00:55:34Otkud ti u pola tri?
00:55:36Misija dobre volje.
00:55:37A na vreme jer ona će sve da pozatvarati.
00:55:40Neće.
00:55:41Da li je ovde komanda mesta devojko?
00:55:43Jeste druže Milane.
00:55:45Odavno se nismo vidjeli.
00:55:47Skoro će dve godine.
00:55:49I ti si odavde?
00:55:50Mhm.
00:55:51I ja sam odavde.
00:55:52Služaj.
00:55:53Zboli.
00:55:54Smesti negde ove Nemci i nahrani ih dobro.
00:55:56Jesi, jesi.
00:55:56Pa ćemo od Majora tražiti da ih malo pripazite.
00:55:59Razumem.
00:56:00Las!
00:56:01Las!
00:56:02Las, las, las, las.
00:56:03Las prstam si Hegen.
00:56:06Javite se u toku dana Beogredo.
00:56:08Moj šofer vas čeka.
00:56:10Zbogom.
00:56:10Razumeo sam druže generale.
00:56:14Dozvolite mi da se povučem.
00:56:21Major ide na vojni sud.
00:56:22Prvo ćeš da se preobučeš pa će se izvršiti naredno.
00:56:25Sutra izjutra u sedam dođe ćeš da mi javiš da je Aleksandra likvidirana.
00:56:28U redu?
00:56:29Da.
00:56:30U redu je.
00:56:32Prvo ću se preobući.
00:56:33Ne treba nam nikakva legenda o Aleksandriji.
00:56:36Ako noćas ostane živa više nećemo moći streljati.
00:56:41Sutra počinje mir, sudovi, zakletve, ugovori, klimatska lečilišta, unapređenja i veoma redko streljanja.
00:56:56Što joj ne pomogneš?
00:56:58Ti ćeš meni pomoći.
00:57:02Ja? Kako?
00:57:03Pođi za Golmano.
00:57:05Hoću sve dokada je Aleksandra likvidirana.
00:57:08Možeš li da nacrtaš svet crvenim i zelenim bojama kako bi iskazala strašne ljudske strasti?
00:57:16Ne mogaš.
00:57:29Kako?
00:57:31Ne mogaš.
00:57:38Oi!
00:57:43Mhim, him, him, him...
00:57:55Evet!
00:58:07Sikterim!
00:58:20Kaži me neka stavi šleme.
00:58:25Franc.
00:58:30Stavi šleme.
00:58:33Ajde, ajde, ajde, ajde.
00:58:35Zdravo kapetane.
00:58:36Dobro, došao.
00:58:37Devojka mi je rekla da praviš večer.
00:58:38Ne ljutiš se.
00:58:40Dobro, ošao Milane.
00:58:41Tako da se ljutim na svoga generala.
00:58:43Zdravo, drugarice.
00:58:45Zdravo.
00:58:45Zdravo.
00:58:46Ajde, ajde.
00:58:46Dobro, došao.
00:58:47Talijano, piće!
00:58:48Nastavi sa sviranjem.
00:58:50Sedite, sedite.
00:58:52Zdravo.
00:58:53O, curice.
00:58:55Zdravo, Mali.
00:58:59Dobar dan.
00:59:00Dobar dan.
00:59:02Izvinite.
00:59:04Devojka je moj ratni drug.
00:59:06A zbog nje je vredilo ratovat.
00:59:07Mali, nemoj da se izmotavaš.
00:59:10Ne razumem šta hoćete da kažete.
00:59:12Onda nešto prostije.
00:59:13Šta ste bili po zanimanju pre nego što ste postali general?
00:59:15Sedite, sedite.
00:59:16Zdravo.
00:59:17Šta sam bio?
00:59:19Da, šta ste bili?
00:59:23Žandar.
00:59:25Naredniku žandarmeriji.
00:59:27Zar je među žandaramima bilo komunist?
00:59:29To bilo je, ali ja nizam bilo.
00:59:31A kako ste postali general?
00:59:32Nisam mnogo pitao.
00:59:34Tukao sam se protiv neprijatelja.
00:59:36Živjeli za mir i pobedu.
00:59:38Ostalo nam je još mnogo neprijatelja.
00:59:43A zašto sam ja ovdje?
00:59:48Dobre da niste poveli sa vama ženu.
00:59:50Mogu bi neko od neprijatelja ukrasti ili ubiti.
00:59:52Moja je žena poginula u ratu.
00:59:54Izvinite, i moja je poginula.
00:59:56Žao mi je.
00:59:57Ali na Nemačkoj strani, nemojte je žaliti.
01:00:17Pa, mora sam da dođem da te vidim.
01:00:19Pokušao sam da pričam o bilo čemu, ali mi ne polazi za ruku.
01:00:22Ja nemam s kim da pričam.
01:00:26Pa sam stano mislila
01:00:27šta će biti s našim drugovima
01:00:30kada se vrate.
01:00:32Hoće li humor skršiti
01:00:33ili pobeda izluditi?
01:00:36Jer sve bi se to mogo zlo završiti
01:00:39ako ne po Srbiju,
01:00:40a ono, po neko malo mesto
01:00:41koje su ratnici upravo ušli.
01:00:43Jel da?
01:00:44Mislio sam samo da pobedimo, pa će
01:00:46sve biti onako kao što smo vaštali.
01:00:49Izgleda da rati ako se završi pobedom
01:00:50nije bez opasnosti.
01:00:52Nije.
01:00:55Uhapšena
01:00:56nisam očekivala da ću ovde sresti svece
01:00:58ili nekog od starih drugova.
01:01:03Izgleda mi da je u našem pokretu
01:01:04uvijek bila najveća vrednost
01:01:06luda ljubav za svakog drugara
01:01:09ili luda mržnja za svakog druga
01:01:10koga osudimo iz bilo kog razloga.
01:01:18znaš da su odlučili da te streljaju.
01:01:21Vidiš da sam spremna za smrt.
01:01:24Ali sve mislim
01:01:25možda će u me neko
01:01:27odvesti, možda ću negde odputovati.
01:01:29Možda me neko čeka za kurira.
01:01:31Kao kuriru od čirata često si išla u Beograd.
01:01:35Da.
01:01:36Često.
01:01:38Priča se da si u to vreme
01:01:39vodila ljubav s jednim drugom tamo u Beograd.
01:01:42Jeste.
01:01:43Volala sam ga.
01:01:44To je bilo u isto vreme
01:01:45kad smo se ti i ja voleli.
01:01:46Mhm.
01:01:46U isto vreme kad smo se ti i ja voleli.
01:01:49Ha.
01:01:50Prošlo je.
01:01:51Vidiš kako lijepo pričam.
01:01:53A ja sam te u to vreme mnogo voleo.
01:01:55I ja sam tebe volao.
01:01:57U isto vreme kad i onoga.
01:01:58U isto vreme kad i onoga.
01:02:01Ja te još uvek volim.
01:02:04E, ja tebe više ne volim.
01:02:07Pokušaj da crvenim i zelenim rečima izraziš
01:02:11sve strašne ljudske strasti.
01:02:15Šta kažeš?
01:02:16I sad, da li možeš da mi objasniš
01:02:18zašto si njega toliko voljela?
01:02:21A mene?
01:02:22Zašto si mene prestala da voliš?
01:02:24Volao si me više nego što treba.
01:02:27Pa sam te lako zamenila.
01:02:29Ha.
01:02:31I sad, izvini što moram da ti kažem.
01:02:33Znaš li da taj drug iz Beograda zahteva tvoj smrt?
01:02:37Znam.
01:02:38Jer rado je me njegovo insistiranje da me ubiju.
01:02:41Da me ne voli ne bi znao da sam uhapšena.
01:02:44Da živiš pod ljagom ne bi ti smetalo.
01:02:48Moja smrt ne može ti izbriša moju izdalju.
01:02:51Onda zašto bih volala da umrem?
01:02:53Danas je ovdje došao general s nepoznatim ljudima.
01:02:56Ubići te noćas.
01:02:56Onda brzo posveštenika.
01:02:58Mnogo sam grešna.
01:02:59E, Boga mi, sve smo popove streljali.
01:03:02Sada mi dvadeset godina robije izgledaju kao školski zatvor.
01:03:05Zar ne bih mogao nekako da urediš da me sačuvaju neko vreme?
01:03:10Tebe bi mogli samo nemci da spasu u jednoj protiv ofanzivi ako se vrate.
01:03:14O, to bi bila divna smrt poginuti od nemaca.
01:03:17Nema tu nikakve lepote.
01:03:19Dobro.
01:03:20Onda je lepo tebe što si došao da me obiđeš.
01:03:24Morao sam da dođem.
01:03:26Stalo jurim neke ženske, ali...
01:03:28Nijedna mi se ne dopada.
01:03:29Zašto?
01:03:30Ima nešto na tebi što drugima možda nije ništa,
01:03:33ali mene se čini kao da si pesma onih ribara koju bih uvek slušao.
01:03:37Luci.
01:03:38Lepša si nego kada sam te volao u školi.
01:03:43E, nisi lepo od jevena pa ne vidim koliko si se razvila,
01:03:46ali s tvojim očima išle bi duge noge.
01:03:50E, pruži mi ruku.
01:03:53Zašto?
01:03:55Lepa ti je ruka.
01:03:57Skoro svaki prst je lepo.
01:04:00Kao jasinovina straži tvog dlana glatkog,
01:04:03kao livada pored morave.
01:04:08Jel streljaju kod reke?
01:04:10E.
01:04:12Pogled kolika je moja šaka.
01:04:15Mogla bi pod njom da se odmoriš u hladu,
01:04:18kad letos sunce zapeče.
01:04:20Mhm.
01:04:21Zasadi mi jednu takvu ruku proletos,
01:04:24da ima malo hlada nad grobom.
01:04:28Letos, kad sunce zapeče.
01:04:30Ne vrini.
01:04:32Gde streljaju?
01:04:33Pored reke.
01:04:34Kod igrališta?
01:04:35Malo više uzvodu.
01:04:36Malo više uzvodu?
01:04:38Mhm.
01:04:47Tu su i nemci streljali,
01:04:49malo više uzvodu.
01:04:53Tako me je sramota što ću poginuti od naših.
01:04:56Što nisam
01:04:57samo malo više izdržala batine.
01:05:00Sada bi bila u Beogradu,
01:05:03ali nisam mogla.
01:05:05Pse su puštali na mene.
01:05:08Bojnici su me silovali.
01:05:10Kaži, vikali su.
01:05:12Kaži imena komunista.
01:05:15Počela sam da govorim
01:05:17i znala sam što da kažem.
01:05:20Rekla sam imena komunista
01:05:21koji su već bili streljani
01:05:23ili poginuli u borbi.
01:05:27Rekla sam,
01:05:29bila sam srećna što sam izdržala mučenja.
01:05:33Da.
01:05:34Ali moji mrtvi drugovi
01:05:35imali su žive roditelje.
01:05:37Pa su ih nemci pobacali u logore.
01:05:40Pa puć je spalili.
01:05:43Ti.
01:05:44Ja te znam.
01:05:46Ti bi mnogo više rekao od mene
01:05:48da su te onako tukli.
01:05:51Ali vi ste svi otišli
01:05:53četardeset prve u planine.
01:05:55Nigde vas nije bilo u celoj Srbiji.
01:05:59samo nemci, nemci, nemci, nemci.
01:06:03Otkud ih toliko na sve strane?
01:06:07Da su me oni ubili?
01:06:12Znači,
01:06:13kod reke streljaju.
01:06:15Više igrališta.
01:06:18Imaćemo dobar tim!
01:06:19Toliko sam časove izgubila,
01:06:20čekajući te da se vratiš sa treninga.
01:06:23Mrtav, umoran,
01:06:24ne može da jede,
01:06:25ište samo slatku i vodu.
01:06:26Redko bioskop,
01:06:27nisi baš mnogo mario za film.
01:06:28A samrtno proleće?
01:06:30A ona glumica,
01:06:31Katalin Karadi?
01:06:33Lažeš da ti se ona svidela.
01:06:35Majki.
01:06:36A meni Claire Gabel,
01:06:37ona barab.
01:06:38Sećaš li ga se u filmu
01:06:39Poručnik indijske brigade?
01:06:40Pa to je bio Errol Flynn.
01:06:42A da, tako je.
01:06:43Errol Flynn.
01:06:44A Dorothy Lamour?
01:06:45A Gary Cooper?
01:06:46A ona što svlači polako čarape
01:06:49Vivian Romas?
01:06:50Sram te bilo,
01:06:51nikad mi to nisi ranije rekao.
01:06:52A onaj komunac
01:06:53kod ovženka umire igrajući putem.
01:06:57Malo.
01:06:59Molim te,
01:06:59pomozi mi bar da lakše umrem.
01:07:01Ako već ne možeš
01:07:02da me spaseš.
01:07:04Ja sam samo poručnik.
01:07:08Kako to da nisi postao nešto više?
01:07:11Ti si stari komunista.
01:07:13Svi tvoji drugovi su
01:07:15postali makar pukovnici.
01:07:17Ma.
01:07:18Da nisi izdao?
01:07:19Izvini da nisi nešto pogrešio?
01:07:21Pogad na narav.
01:07:23Pa da nisi kukavica.
01:07:24Bežao sam kad su svi bežali,
01:07:25jurišao sam kad su svi jurišali.
01:07:27da si bar major.
01:07:29I da ti nisi u zatvoru.
01:07:31Bili bi sjajan par.
01:07:34Da li si mislila na mene u zatvoru?
01:07:37Ne.
01:07:39Nisam.
01:07:42Nisam mislila ni na tebe,
01:07:44ni ti na bilo koga.
01:07:45Samo sam mislila kako da se izvučamo odavde.
01:07:48Zato sam i došao.
01:07:49Lažeš.
01:07:53Ili ne?
01:07:54Ti si sasvim lud.
01:07:56Uvijek si imao neke šašave ideje.
01:07:58Zato si ostao samo poručnik.
01:08:09Nisam mislila ni na tebe.
01:08:28Hvala što pratite.
01:08:58Hvala što pratite.
01:09:26Hvala što pratite.
01:09:55Hvala što pratite.
01:10:33Hvala što pratite.
01:10:36Hvala što pratite.
01:11:08Hvala što pratite.
01:12:04Hvala što pratite.
01:12:18Hvala što pratite.
01:12:36Hvala što pratite.
01:12:38Hvala što pratite.
01:13:14Hvala što pratite.
01:13:38Hvala što pratite.
01:13:47Hvala što pratite.
01:14:18Hvala što pratite.
01:14:48Hvala što pratite.
01:15:17Hvala što pratite.
01:15:49Hvala što pratite.
01:16:18Hvala što pratite.
01:16:38Hvala što pratite.
01:16:41što pratite.
Comments