- vor 11 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:18Du hast es geschafft, John.
00:00:24Alle Kämpfe wurden beendet.
00:00:31Es gibt keine Toten mehr.
00:00:34Und plötzlich ist die drei keine Zahl mehr, die Angst einflößt.
00:00:46Das ist wirklich wundervoll.
00:00:51Aber ich werde nicht hinnehmen, dass dein Tod der Preis dafür ist.
00:01:29Ich werde nicht hinnehmen, dass dein Tod der Preis dafür ist.
00:01:29Ich werde nicht hinnehmen, dass dein Tod der Preis dafür ist.
00:02:04Das war's.
00:02:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:28ZDF, 2020
00:03:33Vielen Dank auch für deine freundliche Unterstützung
00:03:37Ich bin immer bemüht, einem Dominar zur Hand zu gehen
00:03:40Ich habe schon so oft verkündet, dass mir Crichton und Aaron Baumschmerzen bereiten
00:03:44Ich hätte nie gedacht, dass es so wertlich zu nehmen ist
00:03:51Wie hast du ihre Spezies noch genannt?
00:03:53Das ist Crichton, man nennt ihn einen Mönchen
00:03:56Und das ist Aaron, Sebastianerin, definitiv Sebastianerin
00:04:01Rigel, hast du alle Stücke gesammelt?
00:04:03Und er geht im Feld aus jeder Felsspalte
00:04:05Ich habe den Meeresgrund mit meinen bloßen Händen durchwühlt
00:04:08Schaut euch meine Nägel an
00:04:10Kaata, das Leviathan-Schiff ist zurückgekehrt
00:04:13Ihre Transportkapsel nähert sich
00:04:14Gib den Befehl, dass der Schutzhimmel heruntergelassen wird
00:04:29Sir, ein weiterer Tiefraumkontakt vom strategischen Kommando der Peacekeeper ist eingetroffen
00:04:34Wieder vom Großkanzler
00:04:45Großkanzler
00:04:46Wo zum Hetzmaner haben Sie in meinem Befehl das Wort Präventilschlag gefunden?
00:04:52Die Skaraner versammeln sich zum Großangriff, an dem wir wissen, dass er verheerend sein wird
00:04:56Ein Konflikt, den wir sicher nicht gewinnen können
00:04:58Wir haben nur eine Chance, wenn wir sie angreifen, solange sie unvorbereitet sind
00:05:01Sie wurden dorthin geschickt, um Überwachungsdaten zu eruieren
00:05:04Mit allem Respekt, Sir, ich wurde hierher geschickt, um im Vorfeld dieses unvermeidlichen Konflikts umzukommen
00:05:11Ich habe einfach abgelehnt mitzuspielen nach deren Regeln oder nach den Iren
00:05:15Das Karadische Reich hat uns aufgrund ihrer Taten den Krieg erklärt
00:05:19Wissen Sie, was das bedeutet, Scorpius?
00:05:22Wir sind jetzt offiziell beteiligt am letzten Krieg unserer Ära
00:05:27Herzlichen Glückwunsch
00:05:38Dargo!
00:05:39Kiana!
00:05:42Deine Augen!
00:05:43Ich kann wieder sehen, Dargo!
00:05:45Was ist passiert? Wie?
00:05:46Er hat mir neue Augen geschenkt
00:05:49Wir haben einen gefunden, ja!
00:05:50Stork und ich haben einen Diagnosianer gefunden
00:05:55Was ist los mit ihm?
00:05:57Nichts ist mit ihm los!
00:05:59Es geht ihm gut!
00:06:01Granschlick!
00:06:02Ich dachte, du wärst tot
00:06:04Was? Ich?
00:06:06Wohl kaum!
00:06:13In diesen Kristallen ist das Leben zweier Personen
00:06:16Hör auf, so mit diesem Ding herumzufurkeln
00:06:19Das sollte besser funktionieren
00:06:21Du hast Glück, dass du ihn hast, Kumpel
00:06:24Die Diagnosianer sind sehr gefragt
00:06:27Besonders jetzt, wo es Krieg gibt
00:06:29Was für ein Krieg?
00:06:31Die Peacekeeper und die Skarana haben sich gegenseitig den Krieg erklärt
00:06:35Wissen die Peacekeeper, worauf sie sich da einlassen?
00:06:38Diese Skarana haben ihnen keine große Wahl gelassen
00:06:40Sie waren schon dabei, die Galaxie gewaltscham zu erobern
00:06:44Ein System nach dem anderen
00:06:46Ein galaxieweiter Krieg
00:06:53Die Skaranische Vorhut hat unseren Verteidigungspirimeter durchbrochen
00:06:56Wir haben sie weit genug hineingezogen
00:06:58Die Falle schnappt zu
00:06:58Käpt'n, führen Sie den Plan genauso durch, wie ich gesagt habe
00:07:01Alle Piloten, deaktivieren Sie die Zielerfassungsflugsysteme
00:07:04Ab sofort fliegen wir manuell
00:07:07Fliegen Sie direkt hinein
00:07:09Ihre Zielerfassungstelemetrie wird um mindestens zwei Grad außer mittig durch das magnetische Umfeld verfälscht
00:07:14Sie dürfen sich beschießen lassen
00:07:20Also rotes Team
00:07:21Sie sind dicht an meiner linken Flanke
00:07:23Blaues Team an der rechten
00:07:24Bei Signal
00:07:25Ausführen eines abgestuften Angriffs auf das karanische Kommandoschiff
00:07:29Bestätigen
00:07:35Alle Armada-Schiffe sind jetzt unter schwerem Beschuss, Sir
00:07:38Nur für den Moment
00:07:39Bleiben Sie auf Position
00:07:40Und
00:07:43Feuer!
00:07:47Was?
00:07:49Hier ist es!
00:08:20Die Waffen runter.
00:08:23Wie lange?
00:08:24Etwa 60 Solartage.
00:08:27Wo sind wir?
00:08:28Noch auf dem Wasserplaneten.
00:08:29Nehmt die Waffen runter. Sofort!
00:08:33Bösewichte?
00:08:33Ja und nein. Sie haben uns geholfen, euch wieder zusammenzusetzen.
00:08:36Was meinst du mit zusammensetzen?
00:08:38Sie sagten, es war ein Unfall.
00:08:39Ihr wart kristallisiert.
00:08:42Kristallisiert?
00:08:43Letzte Warnung.
00:08:59Du hast Ja gesagt.
00:09:01Tatsächlich?
00:09:0160 Tage. Bereust du es?
00:09:03Nein, das läuft wirklich gut.
00:09:04Hey, wir werden heiraten.
00:09:06Herzlichen Glückwunsch.
00:09:07Sir, Sie hatten absolut recht.
00:09:09Ihre Piloten und Kanoniere waren den unseren nicht gewachsen.
00:09:14Scorpius?
00:09:17Bereiten Sie den Rückzug vor.
00:09:19Was?
00:09:20Der Rest der Armada wird den Feind weiterhin angreifen und unsere Flucht absichern.
00:09:24Aber Sir, wir gewinnen.
00:09:26Ohne dieses Schiff werden alle verbleibenden Einheiten...
00:09:29Meine Befehle sind eindeutig.
00:09:32Sir, Sie verlangen, dass wir unsere Truppen zurückziehen, unsere Schiffe, unsere...
00:09:36Desatte!
00:09:41Erstellen Sie die Abflugroute. Schließen Sie die Hangars.
00:09:44Sorgen Sie für Höchstgeschwindigkeit.
00:09:46Erlebt Shikutsu.
00:09:51John Crichton.
00:09:53Er lebt!
00:09:55Noch einmal.
00:09:58Noch einmal von vorne.
00:10:00Na gut.
00:10:03Zum 89. Mal.
00:10:10Also, das war so.
00:10:12Es war einmal ein Junge namens John.
00:10:15Und John war ein Astronaut.
00:10:18Er lebte auf einem weit entfernten Planeten namens Erde, der so weit entfernt ist, dass Sie noch nie davon gehört
00:10:24haben.
00:10:24Eines Tages, als John unterwegs war und Astronautentests durchführte, verschluckte ihn ein großes blaues Wurmloch und spuckte ihn am anderen
00:10:31Ende des Universums wieder aus.
00:10:34Es sah finster aus in Mudville.
00:10:36Canaveral.
00:10:37Bis unser Held auf ein fantastisches lebendes Schiff traf.
00:10:40Er fand ein paar sehr nette Freunde und begegnete seiner Traumfrau.
00:10:45Wir hatten glücklich bis ans Ende unserer Tage leben können, aber die Peacekeeper beraubten, jagten und quälten uns jahrelang.
00:10:53Feuer!
00:10:53Und dann hat man uns vor zwei Monaten wieder den Arsch abgeschossen.
00:10:57Dieses Mal waren es die Scarana.
00:10:59Große Reptilien.
00:11:00Wow.
00:11:02Und wissen Sie, unser lebendes Schiff hat sich zu ihrem glücklichen Planeten geschleppt, um ein bisschen Erholung zu suchen.
00:11:07Denn wir dachten, dass er leer wäre.
00:11:09Hey, niemand wird uns belästigen.
00:11:11Wir bekommen ein Baby!
00:11:13Sag, willst du mich heiraten?
00:11:16Ja.
00:11:17Dann hatten ich und die zukünftige Miss Crichton einen privaten Moment, als ihr vorbeigeflogen seid.
00:11:21Bum, bada, bing!
00:11:23Riesen, Riese, Brösel, Brösel.
00:11:26Kristallisiert.
00:11:26Und nun sind zwei Monate vorüber.
00:11:32Was?
00:11:35Rückzug.
00:11:36Scorpius hat sein Bordfunkfeuer abgeschaltet.
00:11:38Wir haben keine Möglichkeit, ihn aufzuspüren.
00:11:40Senden Sie diesen Befehl.
00:11:41Oberste Priorität.
00:11:42In dem Moment, in dem das Kommandoschiff entdeckt wird, muss darauf gefeuert werden.
00:11:46Kein Angebot, sich zu ergeben.
00:11:47Keine Verhandlung.
00:11:48Ich will, dass dieser Feigling Scorpius und alle, die mit ihm fliegen, ausgelöscht werden.
00:11:53Ei, Kanzler.
00:11:54Scorpius ist vieles, Merrick, und nichts davon ist gut.
00:11:58Aber ein Feigling niemals.
00:11:59Er hat diesen Krieg angezettelt und sich dann umgedreht und ist weggelaufen.
00:12:03Wie definierst du, Feigling?
00:12:06Großkanzler, bitte.
00:12:08Bedenke meinen Rat in dieser Sache sorgfältig.
00:12:11Hass auf die Scarana ist bei Scorpius der einzig beständige Wesenszug.
00:12:18Doch da ist noch etwas anderes.
00:12:20Vielleicht, aber meine Befehle gelten.
00:12:24Was heißt komisch?
00:12:25Einfach anders.
00:12:26Wie anders? Anders als Gurkenreis?
00:12:28Ich weiß nicht, deswegen bin ich ja hier.
00:12:30Also gut, alles wird in Ordnung kommen.
00:12:34Weißt du warum?
00:12:36Weil wir fertig sind.
00:12:38Wir checken aus, finito.
00:12:40Beim nächsten Ferengi, den wir sehen, rennen wir.
00:12:42Und später, keine Fragen.
00:12:44Von diesem Moment an gilt meine einzige Sorge.
00:12:47Mein Leben.
00:12:49Nur dir.
00:12:51Und unserem Baby.
00:12:55Du fützl.
00:12:57Bist du sicher?
00:12:59Was musst du?
00:13:01Was?
00:13:02Alles in Ordnung?
00:13:02Ist bei ihr alles in Ordnung?
00:13:03Ist das Baby noch?
00:13:04Er weiß nicht, wovon ihr redet.
00:13:05Da ist kein Baby.
00:13:07Was?
00:13:07Wow, wow.
00:13:08Was meinst du damit kein Baby?
00:13:09Oh, du gut.
00:13:12Also, wenn da vorher ein kleiner Passagier war, dann ist er jetzt nicht mehr an Bord.
00:13:18Also du...
00:13:19Sog, sag, du warst niemals schwanger.
00:13:22Ich war's.
00:13:23Sie war's.
00:13:24Sie war schwanger.
00:13:25Du warst schwanger, nicht?
00:13:26Ich war schwanger.
00:13:27Da ist kein Baby.
00:13:28Nein, da ist rein gar nichts.
00:13:31Wow.
00:13:33Wir waren zerbröselt in tausende von Krümeln.
00:13:39Roger sagt, dass er jedes einzelne Stück vom Ozeanboden aufgeholt hat.
00:13:43Er war sehr gründlich.
00:13:45Er hat die Stücke sogar in seinen Mägen transportiert, um sicherzugehen, dass er nichts verliert.
00:13:51Glückwunsch, Kumpel.
00:13:52Du bist keine Munter.
00:13:54Nein.
00:13:54Es ist alles in Ordnung.
00:13:55Dem kleinen Baby geht es einfach ausgezeichnet bestens.
00:13:59Ja, aber es geht ihm einfach ausgezeichnet in mir.
00:14:02Das kommt nicht in Frage.
00:14:03Tu etwas.
00:14:03Hände weg, Fräulein.
00:14:05Das Honorar.
00:14:06Das Honorar steigt ein bisschen.
00:14:09Du holst es sofort aus ihm raus und packst es wieder in sie hinein, klar?
00:14:13Was auch immer nötig ist.
00:14:16Der Doc wird es nicht tun.
00:14:18Nicht, ich will, dass dieses Ding sofort entfernt wird.
00:14:21Das ist kein Ding.
00:14:23Gut, aber ich möchte dieses Wunder des Lebens verfrillt aus mir raushauen.
00:14:29In Ordnung.
00:14:31Am Ende des ersten Quadmester.
00:14:33Das Baby ist jetzt noch zu klein, zu zerbrechlich.
00:14:37Erstes Quadmester.
00:14:38Gib mir einen Drink.
00:14:43Hey, Prinzessin.
00:14:45Und jetzt ist es in deinem Magen?
00:14:47Dread.
00:14:48Wie fühlt es sich an?
00:14:50Sag du es mir.
00:14:53Rigel.
00:14:55Wiebereier.
00:14:56Ich hasse sie.
00:14:57Aber Babys lieben sie offenbar.
00:15:00Übrigens, Rigel, wie fühlt es sich wirklich an?
00:15:02Als ob man einen Parasiten hätte.
00:15:05Einen großen Parasiten, der wächst.
00:15:12Warum sind die Einheimischen wegen uns eigentlich so angepasst?
00:15:14Sie sind paranoid.
00:15:15Nein, falsch.
00:15:16Nicht paranoid.
00:15:17Ich habe mit vielen von ihnen gesprochen.
00:15:18Strach, unser Botschafter?
00:15:20Kein Wunder, dass sie uns aus dem Weg gehen.
00:15:22Also was ist denn ihr Problem?
00:15:23Angst, erbärmliche Angst.
00:15:25Wovor?
00:15:25Ihre Angst ist so groß, dass sie nicht über ihre Angst sprechen.
00:15:28Perfekt.
00:15:28Dann sollten wir sie nicht verschlimmern, indem wir noch länger hierbleiben.
00:15:31Dargo, über diesem Schutzhimmel ist Armageddon.
00:15:34Wollen wir da wirklich hineinfliegen?
00:15:36Ich werde sie fragen, ob wir bleiben können.
00:15:38Es wird ihnen nicht gefallen.
00:15:39Und was sollen wir in der Zwischenzeit machen?
00:15:43Wir werden heiraten.
00:15:44Was?
00:15:45Ja.
00:15:46Du wirst eine wunderschöne Braut sein.
00:15:50Ich werde dafür sorgen.
00:15:57Imperator Starling.
00:15:58Was gibt's?
00:15:58Wir haben eine kodierte Tiefenraumübertragung empfangen.
00:16:01Wir empfangen Zehntausende von Übertragungen.
00:16:03Diese stammt von einer höchst unerwarteten Quelle.
00:16:05Mit einer höchst unerwarteten Nachricht.
00:16:08Es geht um John Crichton.
00:16:11Der Absender kennt den gegenwärtigen Aufenthaltsort des Menschen.
00:16:14Ein abgelegener Wasserplanet.
00:16:16Keine nennenswerte Verteidigung.
00:16:17Haben die Peacekeeper ihn schon?
00:16:19Noch nicht.
00:16:20Die Quelle?
00:16:21Ist die zuverlässig?
00:16:23Im Augenblick absolut einwandfrei.
00:16:26Lassen Sie den Kurs ausarbeiten.
00:16:28Wir werden ein komplettes Kampfkontingent hinschicken.
00:16:31Ein komplettes Kontingent für einen Mann?
00:16:34Nicht für den Mann.
00:16:36Für das Wissen, das er besitzt.
00:16:43Es ist sehr großzügig von Ihnen, dass Sie das für uns tun.
00:16:46Es ist das erste Mal, dass ich die Hochzeit von Soldaten zelebriere.
00:16:49Wir sind keine Soldaten.
00:16:51Tatsächlich ist er der Einzige, der eine Waffe trägt.
00:16:54So oder so, Ihr Gesuch, bei uns bleiben zu dürfen, wurde abgelehnt.
00:16:58Nach Abschluss Ihrer Zeremonie werden Sie alle aufbrechen.
00:17:01Gut.
00:17:03Wenn Sie die Frage gestatten, vor wem verstecken Sie sich?
00:17:08Vor allem.
00:17:09Aaron kommt!
00:17:10Die Braut!
00:17:11Die Braut!
00:17:12Komm schon!
00:17:14Bist du entspannt?
00:17:15Ich bin entspannt.
00:17:15Ich habe gehört, das Wesentliche bei diesem Ding ist, entspannt zu sein.
00:17:17Ich bin ganz ruhig.
00:17:19Stell dich hierher.
00:17:19Was ist mit mir?
00:17:20Oh, du hierher.
00:17:22Gut.
00:17:22Okay.
00:17:23Perfekt.
00:17:27Was tust du da?
00:17:28Stopp!
00:17:28Weg!
00:17:37Oh, sie sieht so wunderschön aus.
00:17:50Du siehst toll aus.
00:17:52Du schuldest mir was.
00:17:53Ich weiß.
00:17:54Möchten Sie, dass ich ein besonderes Bittgebet für Sie spreche?
00:18:00Ja, ähm...
00:18:03Liebes Brautpaar.
00:18:08Liebes Brautpaar.
00:18:09Wir sind hier zusammengekommen.
00:18:13Wir sind hier zusammengekommen.
00:18:14Unter diesem wundervollen...
00:18:21Kommandoschiff.
00:18:22Versteckt euch im Tempel!
00:18:24Bittgeber, Lügen, nichts aus Lügen.
00:18:26Sie scheinen genau zu wissen, wo wir sind.
00:18:28Wir wollen verraten!
00:18:28Doch wie ist das möglich, wenn der Schicksimmel noch aktiviert ist?
00:18:31Wir wissen es, weil wir aus Übelste verraten wohnen.
00:18:34Stopp!
00:18:35Geh mit ihnen!
00:18:36Wätschipo, du gehst auch mit!
00:18:37Was sollen wir tun?
00:18:38Überzeugt sie, dass es nicht unsere Schuld ist!
00:18:40Versteckt Rigel, beschützt ihn mit eurem Leben.
00:18:42Komm her!
00:18:42Alle rein!
00:18:49Es ist nicht unsere Schuld!
00:18:50Es ist nicht unsere Schuld!
00:18:51Es ist nicht unsere Schuld!
00:18:52Wir wussten nichts davon!
00:18:54Cricht wird es in Ordnung bringen!
00:18:55Er wird es in Ordnung bringen!
00:18:57Das versichere ich ihm!
00:18:57Komm, alte Frau!
00:18:58Also das kommt mir bekannt vor.
00:19:00Woher kenne ich das?
00:19:02Sofort!
00:19:13Eidolone!
00:19:14Natürlich!
00:19:16Eidolone!
00:19:20Eidolone!
00:19:20Ihr seid Eidolone!
00:19:23Ja, das sind wir!
00:19:34Ihr wisst, wer es ist, nicht wahr?
00:19:36Ich weiß, wer es ist, nicht wahr?
00:19:39Wette mit mir!
00:19:40Na los, wette mit mir!
00:19:41Wie viel?
00:19:42Ohne mich, mein Freund!
00:19:46Hallo, John!
00:19:52Leicht verdientes Geld!
00:19:53Entschuldige, es ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt, aber ich glaube, wir müssen reden.
00:19:58Wie hast du mich hier gefunden?
00:20:04Harvey!
00:20:05Ich bevorzuge es, Albert genannt zu werden!
00:20:08Nein!
00:20:08Unsichtbare Handlanger, mit denen nur ich sprechen kann, werden Harvey genannt.
00:20:12Wie zum Teufel hat Scorpius mich gefunden?
00:20:15Scorpius ist gottähnlich!
00:20:20Er spielt nicht würfeln mit dem Universum, weil er nämlich einen großen Plan hat, John!
00:20:26Aber seine Geheimnisse enthüllen sich sehr langsam.
00:20:31Vielleicht wird es Antworten geben, wenn ihm endlich einmal der gebührende Tribut gezollt wird.
00:20:37Das Wurmloch!
00:20:40Oder in deinem Fall, die Wurmlochwaffe!
00:20:48Hör zu, Dr. Seltsam!
00:20:51Ich kann Wurmlöcher von dem Zeitpunkt an finden, wo sie sich öffnen.
00:20:54Wenn es hart auf hart kommt, kann ich sogar durch eins navigieren.
00:20:57Aber ich kann keine Wurmlochwaffe bauen!
00:21:00Das ist wahr, John, aber du weißt, wie man das Wissen bekommt?
00:21:04Dazu braucht man keinen Einstein, um darauf zu kommen, ne?
00:21:14Sorge dafür, dass er diese Botschaft bekommt.
00:21:24Also, wie geht es dir, Crichton?
00:21:28Mir geht's gut, Bob und dir, Frau und Kinder.
00:21:31Viel zu tun?
00:21:32Ja, wie ich höre, boomt das Geschäft.
00:21:34Da hast du recht.
00:21:35Die Scarana und die Peacekeeper befinden sich im Krieg und die Scarana werden siegen, es sei denn, du hilfst uns,
00:21:43eine Wurmlochwaffe zu bauen.
00:21:45Mann, das klingt vernünftig, Bob.
00:21:47Da gibt's nur zwei Probleme.
00:21:49Völlig gleichgültig, was du glaubst.
00:21:51Ich kann das nicht.
00:21:52Und ebenso wichtig ist, dass ich nicht glaube, dass die Peacekeeper besser sind als die Scarana.
00:21:56Also vergiss nicht, das Parkticket auf dem Rückweg entwerten zu lassen.
00:22:00Du wirst in diesem Konflikt keinen Moment zur Ruhe kommen, Crichton.
00:22:03Überprüfe deine Entscheidung.
00:22:05Du hast nicht zugehört.
00:22:07Wurmlöcher?
00:22:08Nein.
00:22:09Waffen?
00:22:10Nein.
00:22:11Töten?
00:22:12Nein.
00:22:13Crichton?
00:22:14Nein.
00:22:19Willst du es sehen?
00:22:21Das Ding, welches der Grund dafür ist, dass du meinen Arsch durch das ganze Universum gejagt hast?
00:22:25Mich gequert hast?
00:22:27Meine Frau und meine Freunde?
00:22:29Willst du es sehen?
00:22:30Ja.
00:22:31Sag bitte.
00:22:34Bitte.
00:22:34Bitte, bitte.
00:22:35Bitte, bitte.
00:22:36Mit einer Kirsche obendrauf.
00:22:37Mit einer Kirsche obendrauf.
00:22:39Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
00:22:42Und jetzt verschwinde.
00:22:44Daco, Daco, ein Wunder!
00:22:46Eidolone, Jule, Arnest, Frieden!
00:22:51Okay, worüber redet er da?
00:22:52Eidolone, Jule, Arnest, Frieden!
00:22:55Ich danke dir.
00:22:57Bitte.
00:22:59Wir sind die letzten Eidolone.
00:23:02Alle anderen wurden bis zur Ausrottung gejagt.
00:23:04Gejagt?
00:23:05Unsere Vorfahren besaßen die Fähigkeit, den Frieden zu beeinflussen.
00:23:09Ein Talent, welches leider nicht bis in unsere Generation überlebt hat.
00:23:12Mir ist diese Geschichte bekannt.
00:23:13Dann müssten Sie auch wissen, dass Ihre große Tempelanlage vor 12.000 Zyklen zerstört wurde,
00:23:18die Schlichter darin umgebracht und alle Außenposten unserer Spezies niedergemetzelt wurden.
00:23:22Arnest war das Zentrum unserer spirituellen Macht, der Standort unseres verlorenen großen Tempels,
00:23:27dem dieses Gebäude nachempfunden wurde.
00:23:30Heute jedoch ist Arnest eine öde und leblose Welt.
00:23:33Vielleicht nicht.
00:23:35Wir waren da.
00:23:41Diese Bilder sind Teil eines Daten-Uploads, der von Jule übermittelt wurde, bevor wir sie auf Arnest absetzen.
00:23:46Ich habe mehr in den Archiven, wenn Sie es benötigen.
00:23:49Zweifellos werden Sie sich erinnern.
00:23:50Mit Ausnahme von Ihnen, denn Sie waren nicht dort.
00:23:53Es war unmittelbar, nachdem Crichton realisierte, dass er Sie mehr als alles andere liebte
00:23:56und Sie waren so frissbott wie eine gescholtene Kika-Katze.
00:24:00Oh, Arnest!
00:24:02Diese alten Eidoloner sind damals nicht gestorben, wie alle vermuteten.
00:24:06Sie hingen nur 12.000 Zyklen in der Zeit.
00:24:09Und als wir die Vorrichtung, die sie festhielt, herumdrehten, kamen sie zurück in die Existenz.
00:24:13Ja, nachdem ich mit dem Monster der Schwarzen Lagune schwimmen ging.
00:24:16Klingt aufregend.
00:24:17Es besteht kein Zweifel, dass die heutigen Eidoloner direkte Nachkommen der alten,
00:24:22friedensstiftenden Eidoloner von Arnest sind.
00:24:25Und?
00:24:25Also, Sie verfügen über eine einzigartige physiologische Fähigkeit
00:24:28und die ist unseren gastgebenden Eidolonern verborgen.
00:24:31Warum können Ihre Vorfahren diese Fähigkeit nicht wiedererwecken
00:24:34und somit die größte, friedensstiftende Rasse der Geschichte wiedererschaffen?
00:24:40Werd ich verrückt oder fängt die verrückte Dame an, vernünftig zu reden?
00:24:43Ja, aber ich dachte, wir wären fertig.
00:24:44Dachte ich auch.
00:24:45Was ist aus deinem Erst-Weg-Rennen? Keine Fragen später geworden.
00:24:48Skorpius, wir wachen auf und er findet uns, bevor wir unsere erste Tasse Kaffee getrunken haben.
00:24:52Das ist nicht unser Kampf.
00:24:54Einverstanden, aber solange es Krieg gibt, sind alle hinter mir her,
00:24:56denn ich bin der Hauptpreis, der Mann mit der Waffe.
00:24:58Weißt du, jedes Mal, wenn wir uns einmischen, dann...
00:25:01Ich weiß, es sterben Leute.
00:25:05Haben wir keine Optionen mehr?
00:25:09Dieses Eidolonische Erziehungsprogramm, wie stehen die Chancen, dass es funktioniert?
00:25:14Nicht gut.
00:25:15Nicht gut ist die beste Chance, die wir je haben.
00:25:26Der aufregendste Aspekt ist die Möglichkeit zu lernen, wie man den Frieden in anderen beeinflusst.
00:25:32Ein nobles Bestreben, Hohepriesterin.
00:25:34Wir haben es untereinander erörtert.
00:25:36Und wir wären sehr dankbar, wenn sie Pikal und Kaata als einführende Delegation nach Annesk transportieren würden.
00:25:42Aber wir können viel mehr mitnehmen.
00:25:44Wie auch ich es wiederholt sagte.
00:25:46Jahrhunderte des Versteckens fallen nicht so einfach ab, Pikal.
00:25:50Wir bleiben skeptisch, was ihre Motive betrifft.
00:25:54Und das ausgerechnet bei uns.
00:25:58Ich weiß ein wenig über Leviathane und ihre symbiotischen Piloten.
00:26:02Ein bisschen zufriedlich, wenn ich mich recht entsinne.
00:26:05Für Moya und mich ist Gewalt weniger eine Option.
00:26:08Dann habe ich eine einfache Frage.
00:26:11Diese Wesen, die Sie befördern, haben Sie Vertrauen zu ihnen?
00:26:14Ähm, bedingungslos.
00:26:16Dann vertraue ich Kaata und Pikal ihrer Obhut an.
00:26:21Es ist ein Garten.
00:26:23Hat Gieser ein Gutschaber?
00:26:28Gewebe Übertragungskonduktor.
00:26:29Ähm, der Doc hat nicht alle Bestandteile.
00:26:32Aber Sie werden wahrscheinlich alles, was Sie brauchen, auf Ihrem Schiff finden.
00:26:35Und der Doktor gibt Ihnen noch detaillierte Anweisungen.
00:26:38Das ist inakzeptabel.
00:26:39Er kommt mit uns.
00:26:40Äh, nein, das tut mir leid.
00:26:41Der Doktor und ich reisen nicht ins Pilzkeeper-Territorium.
00:26:44Wir hatten früher einige Probleme mit Ihnen.
00:26:46Aaron, das ist ein relativ einfaches Verfahren.
00:26:49Mein Baby ist in einem Hünerianer.
00:26:50Das ist alles andere als einfach.
00:26:51Doch, dieser Teil wird an Rijel befestigt und der andere an Ihnen.
00:26:54Und ehe Sie sich's versehen ist, das Baby transferiert.
00:26:57So elegant konstruiert.
00:26:58Jeder kann es benutzen.
00:26:59Viel Glück.
00:27:00Was?
00:27:00Wohin gehen Sie denn nicht mit Ihnen?
00:27:02Wir sollen nicht.
00:27:02Diese Adoloner müssen gerade eine Offenbarung verkraften, die wie ein Witz eingeschlagen hat.
00:27:06Ich weiß mehr über Ihre Altkultur als Sie selber.
00:27:08Sie können von meinen Anleitungen profitieren, bis Sie zurückkehren.
00:27:13Kann ich das selbst durchführen?
00:27:16Oh.
00:27:18Nein.
00:27:20Na toll.
00:27:37Was zum Teufel tut er hier?
00:27:39Wir waren ein Geläubchen, John.
00:27:41Ich habe das durchdacht, John.
00:27:42Wir brauchen ihn.
00:27:43Das gefällt mir nicht.
00:27:44Dann gib mir die Schuld.
00:27:45Ich gebe dir die Schuld.
00:27:46Das gefällt mir nicht.
00:27:46Mir auch nicht.
00:27:47Aber wir fliegen gegenwärtig durch einen von den Peacekeepers kontrollierten Raum während
00:27:50eines Krieges.
00:27:51Und er ist der Offizier eines Kommandoschiffs.
00:27:53Um genau zu sein, war ich in meiner letzten Tätigkeit Commander einer kompletten Peacekeeper-Armada.
00:27:58Ach, unter anderem.
00:28:00Er kennt alle aktuellen Passcodes.
00:28:03Ich werde ihn fernhalten.
00:28:08Das hoffe ich.
00:28:12Oh.
00:28:13Aaron.
00:28:14Rachel.
00:28:15Absolutes Tabu.
00:28:24Guten Morgen, Commander.
00:28:25Guten Morgen, Pilot.
00:28:27Moja sieht ja heute Morgen wunderschön aus.
00:28:28Wie sehr hast du uns vermisst?
00:28:29Cardago, wir haben eine Nachricht erhalten, die anscheinend schon vor einiger Zeit eingegangen
00:28:33ist.
00:28:34Zunächst mal Arnesk.
00:28:35Ich habe die Position ausreichend bestimmt, sodass wir die Reise beginnen können.
00:28:39Ich werde die genaue Lage auf Mojas Datenbank verfeinern, wenn wir näher sind.
00:28:43Ausgezeichnet.
00:28:44Mach weiter.
00:28:44Hm.
00:28:45Die Botschaft?
00:28:46Ja klar, Peine.
00:28:47Wer ist das?
00:28:48Anscheinend der königliche Palast von Hyneria.
00:28:50Sie kommt von jemandem namens Bishim.
00:28:56Was geschieht dort eigentlich wirklich, Bishim?
00:29:00Es ist dieser verdammte Krieg.
00:29:02Die Skarana haben bereits unsere äußeren Territorien eingenommen.
00:29:05Millionen sind tot.
00:29:07Du bist ein direkter Nachfahre, der königliche Emyen.
00:29:10Wenn es jemanden gibt, unter dem sich unser Volk vereinen würde, dann unter dir.
00:29:15Vetter Reichel, du bist herzlich eingeladen, nach Hyneria zurückzukehren.
00:29:20Du musst zurückkehren.
00:29:25Wenn Bishim glaubt, ich kehre auf einen geteilten Thron zurück, dann muss er mehr als geistesgestört sein.
00:29:31Ich dachte, du wirst nirgendwo hingehen.
00:29:33Du bleibst hier.
00:29:34Du wirst dir eine tolle Mutter abgeben.
00:29:38Schiffsweite Ankündigung für unsere neuen Gäste.
00:29:40Vorbereiten auf Stellarbeschleunigung, Leute.
00:30:06Kiana, Kiana!
00:30:08Hier drin!
00:30:12Heiliger Eidolona, darf ich den Raum betreten und ihn dadurch beflecken?
00:30:17Es reicht!
00:30:20Was an diesen Leuten macht dich eigentlich so fassbott?
00:30:22Meinst du das ernst?
00:30:24Die Eidolona sind bemerkenswerte Diplomaten.
00:30:27Skarana wird man nicht zur Vernunft bringen können.
00:30:28Doch, das ist möglich.
00:30:31Wenn...
00:30:31Wenn was?
00:30:32Wenn was?
00:30:33Wenn was?
00:30:39Freil.
00:30:42Macht er mir einen unsittlichen Vorschlag?
00:30:44Nein.
00:30:45Das ist eine sehr spezielle Drüse.
00:30:51Winzig.
00:30:52An einer ulkigen Stelle.
00:30:54Es ist eine Antenne.
00:30:55Für Gefühle.
00:30:57Ein inneres Auge.
00:30:58Hab ich recht, Picall?
00:31:00Ja, doch unsere Geschichte führt uns zu der Annahme, dass es noch weit darüber hinausgeht.
00:31:06Oh, kann es wachsen?
00:31:08Nicht, dass wir wüssten.
00:31:10Aber manchmal vibriert es.
00:31:13Früher konnten wir ein Energiefeld erzeugen, das auf Individuen einen äußerst beruhigenden Effekt hatte.
00:31:19Es erlaubte ihnen die Vernunft zu sehen.
00:31:21Aber dein, dein kleines schlaffes Ding, du kannst den Trick nicht mehr?
00:31:26Unglücklicherweise nicht.
00:31:40Wir müssen endlich heiraten, verdammt.
00:31:49Jetzt.
00:31:54Sie hat einen guten, starken Tritt.
00:31:58Vielleicht sollte ich dich daran erinnern, dass du auf dem Kommandodeck gebraucht wirst.
00:32:02Ach, da ist doch im Moment nicht viel zu tun.
00:32:06Du kennst die Situation.
00:32:09Situationen ändern sich.
00:32:13Wir sind in der Unterzahl waffentechnisch unterlegen.
00:32:16Und das Volk hat eine Abneigung gegen gewaltsame Konflikte entwickelt.
00:32:20Was versuchst du da zu sagen?
00:32:23Oder besser noch, was versuchst du nicht zu sagen?
00:32:28Seit Beginn des Krieges haben wir jedes einzelne Gefecht verloren.
00:32:35Ich möchte deine Meinung hören zu einem Waffenstillstand.
00:32:42Die Skaraner werden keinen Waffenstillstand tolerieren.
00:32:45Nur eine Kapitulation.
00:32:47Und was würdest du dazu sagen?
00:32:51Nur wenn wirklich alles verloren ist.
00:32:56Und welche Anzeichen, meine liebe Greiser, deuten darauf hin, dass alles verloren ist?
00:33:02Ein militärischer Führer, der die Kapitulation vorschlägt.
00:33:14Krypton ist zum Wasserplaneten aufgebrochen.
00:33:17Mein Kontakt lieferte die ungefähren Koordinaten seines Ziels.
00:33:20Ist es eine angstvolle Flucht oder gezielter Reise?
00:33:23Er sucht nach Mitteln, um diesen Konflikt zu beenden.
00:33:25Um noch Waffe?
00:33:26Wie auch immer.
00:33:27Allerdings hat er inzwischen einen Reisegefährten.
00:33:29Scorpius.
00:33:30Wie gut bewachen Sie Kryten?
00:33:32Ihr Leviathan reicht ohne Eskorte.
00:33:34Obwohl die Peacekeeper jetzt den Wasserplaneten beschützen, den sie verlassen haben.
00:33:37Befehlen Sie dem Rest unseres Kampfkontingents, den Feind dort anzugreifen.
00:33:41Dann besiegen Sie sie und dann unterwerfen Sie die Bewohner.
00:33:46Und dieser Dezimator?
00:33:48Er soll Kryten folgen und alte Rechnungen begleichen.
00:33:54Gibt es schon positive Reaktionen von den Eidolonern?
00:33:57Kaata ist misstrauisch.
00:33:58Stell dir vor, du findest heraus, dass deine 12.000 Zyklen alten Verwandten noch am Leben sind.
00:34:02Ja, wir haben mal gedacht, dass meine Tante Ruth tot wäre.
00:34:04Und du kannst dir nicht vorstellen, was wir alles in ihrem Schrank gefunden haben.
00:34:08Glaubst du, sie können es schaffen?
00:34:10Ich weiß nicht.
00:34:11Vielleicht können die Eidoloner diesen Krieg stoppen.
00:34:14Wenn sie es nicht können, müssen wir eine andere Galaxie finden, in der wir leben können.
00:34:19John, mal ganz unter uns.
00:34:23Wenn es nicht funktioniert, kannst du.
00:34:26Ich kann nicht.
00:34:28Oh, um Hetmaners Willen, warum ich?
00:34:31Du bist ein Dominar, das muss für irgendwas gut sein.
00:34:34Ihr Baby austragen, sie verheiraten, was ist das Nächste?
00:34:38Soll ich sie einziehen lassen?
00:34:39Oh, ha.
00:34:42Was?
00:34:44Weißt du, vergiss es.
00:34:45Das ist alles falsch.
00:34:47Stopp!
00:34:48Du ruinierst meine Vermählung.
00:34:53Schatz.
00:34:54Was?
00:34:54Du richtest die Waffe auf das Baby.
00:35:03Ich reise jetzt schon seit einer Weile mit euch beiden.
00:35:07Kenne euch, seit ihr euch zum ersten Mal begegnet seid.
00:35:10Im Laufe der Zyklen gab es Zeiten, da sah es so aus, als würdet ihr euch gegenseitig umbringen.
00:35:14Und manchmal hätten wir euch nicht mal mit einem Chelsea-Feuerwehrschlauch auseinanderbekommen.
00:35:19Klingt schwer nach Hochzeit.
00:35:22Also, durch meine Verkündigung mögen diese beiden zu einem vereint werden.
00:35:27Und niemals soll wieder etwas zwischen sie kommen.
00:35:34Weg!
00:35:43Pilots!
00:35:43Dank nochmal!
00:35:44Was im Teufel ist das?
00:35:45Wir sind angegriffen!
00:35:46Von Dragons!
00:35:51Du!
00:35:52Hä?
00:35:53Versteck dich!
00:35:54Die DRDs melden viele Harpunentreffer.
00:35:56Ein jeder ist der Schleppseil befestigt.
00:35:58Kann sich Moya selbst befreien.
00:35:59Es sind zu viele!
00:36:00Das Train-Schiff zieht uns bereits hinein.
00:36:02Wir sind noch im Peacekeeper-Territorium.
00:36:04Wahrscheinlich sind es Söldner.
00:36:05Was heißt, dass wir uns...
00:36:06Das heißt, dass sie wahrscheinlich keine Gefangenen machen werden.
00:36:08Ich habe mindestens sieben Zwei-Mann-Schiffe gezählt, die auf uns zukommen.
00:36:11Sie werden versuchen, Pilot außer Gefecht zu setzen und gleichzeitig Moya's vitale Systeme landzulegen.
00:36:15So oder so.
00:36:15Das alles wird in einem halben Arn vor Bank sein.
00:36:18Scott, arbeiten diese Kerle für die Peacekeeper?
00:36:19Echt?
00:36:20Wahrscheinlich.
00:36:20Gut, du kommst mit mir.
00:36:21Ich will diese Pass kurz hören.
00:36:22Wenn dieser Herr der Finsternis sie nicht davon überzeugen kann, dass wir ein Peacekeeper-Schiff sind,
00:36:26dann solltest du einen hervorragenden Plan B haben.
00:36:27Dago, wir werden den Neural-Cluster beschützen.
00:36:29Kiana, Shikutsu, ihr holt Pikal und Kaata und sorgt für ihre Sicherheit.
00:36:32Was?
00:36:33Was ist mit mir?
00:36:34Ja, wie kannst du am besten helfen?
00:36:36Ich kann dir aus dem Weg gehen.
00:36:38Ausgezeichnet.
00:36:46Das läuft vielleicht nicht so glatt, wie du gehofft hast, Crayton.
00:36:49Was?
00:36:49Du improvisierst nicht?
00:36:50Als ich das Signal erhielt, dass du noch am Leben bist, wurde mein Ausstieg aus dem Peacekeeper-Dienst nicht gerade
00:36:55gut geheißen.
00:36:56Und was bedeutet das?
00:36:57Sie da!
00:36:57Stehen bleiben!
00:37:00Das werden wir gleich herausfinden.
00:37:06Wissen Sie, wer ich bin?
00:37:09Äh, Scorpius.
00:37:10Ich denke, Sie sind der Wachposten für diesen Sektor, ja?
00:37:15Ich wurde nicht informiert, dass Sie hier draußen sind, Sir.
00:37:18Und ebenso wenig wissen Sie es jetzt.
00:37:20Sonst kostet es Ihr Leben.
00:37:22Im Sonderauftrag des Großkanzlers befehle ich Ihnen, dieses Schiff freizugeben und zu verlassen.
00:37:29Das wird sicher nicht passieren.
00:37:31Und Sie sind?
00:37:32Chef meines Schiffes.
00:37:33Unser Befehl lautet, jedes Schiff zu beschlagnahmen, das keine Peacekeeper-Identität aussendet.
00:37:39Meine Mission wurde gefährdet, wenn ich einen solchen Funkspruch ausposaune.
00:37:44Ihre Mission ist mehr als gefährdet.
00:37:47Sie ist beendet.
00:37:53Wer hat hier das Sagen?
00:37:55An wen soll ich mich wenden?
00:37:57Und wer wird die Schuld dafür auf sich nehmen?
00:38:03Chief, lösen Sie die Harpunen!
00:38:07Auf Anweisung von Scorpius!
00:38:12Ihr Kommando, Kurt, Sir?
00:38:157-6-7, Deca-Helon!
00:38:19Scorpius, es ist mir eine Ehre, Ihnen persönlich zu begegnen.
00:38:39Das ist ein verdammt hübscher Körperpanzer. Gibt es den auch im Blau?
00:38:43Was zum Teufel hast du getan, als du dein Vaterland verlassen hast?
00:38:46Die Gans gestohlen, die goldenen Eier leckt?
00:38:48Ich bin desertiert von meinem Posten.
00:38:50Was für meine Wenigkeit?
00:38:52Es ist erstaunlich, was ein Mann alles tut, wenn er verliebt ist.
00:38:56Pilate, kannst du irgendwas tun, um zu helfen?
00:38:58Nichts, um euch aufzutönen!
00:38:59Denk nicht drüber nach und macht dich bereit, abzutauchen!
00:39:06Wer wird beschossen?
00:39:08Besser wer nicht!
00:39:09Alles in Ordnung?
00:39:10Nein! Außer, dass ich von der Muppet-Show-Band beschossen werde!
00:39:14Verdammt!
00:39:14Geht's mir fantastisch!
00:39:23Du musst versteckt bleiben!
00:39:26Und du?
00:39:27Deine Sensibilität ist viel mehr wert, als dass ich unsere Vorfahren treffe.
00:39:30Meine Funktion besteht darin, deine sichere Ankunft zu garantieren.
00:39:33Es ist jetzt keine Zeit zum Diskutieren!
00:39:39Drei von ihnen laufen parallel zu uns.
00:39:42Du kannst das sehen?
00:39:43Ja, das kann ich mit meinen neuen Augen.
00:39:52Zwei.
00:39:59Drei von ihnen!
00:40:23Pilot, bleib runden!
00:40:24Ich kann nicht!
00:40:25Wir müssen hier rauskommen, bevor Pilot erschossen wird.
00:40:28Was wir jetzt brauchen, ist der Freigabetransmitter.
00:40:30Wo ist der?
00:40:31Da drüben, beim Overtreggen.
00:40:35Na prima.
00:40:36Ergibt euch oder sterbt!
00:40:41Du hast Spaß daran, nicht wahr, Crichton?
00:40:48Kennen Sie diese Spezies?
00:40:51Dann ist Tod okay.
00:41:07Du warst für mich nie der Typ, der Kinder haben will.
00:41:13Ging's dir nicht auch so?
00:41:21Für ihn ist es sein größter Wunsch.
00:41:23Also auch für mich.
00:41:26Das kommt schon, wenn du den kleinen Kerl vor dir siehst.
00:41:29Das hoffe ich.
00:41:44Also gut, Loverboy, du gibst mir jetzt Deckung.
00:42:12Hast du noch Spaß, John?
00:42:15So was nennst du Feuerschott?
00:42:17Keine Dragons mehr an Bord.
00:42:19Das sind gute Neuigkeiten, Pilot.
00:42:21Allerdings ziehen sie uns nach wie vor zu sich an.
00:42:23Weil wir nicht imstande sind, die Harpungen zu lösen.
00:42:26Warum nicht?
00:42:27Weil jemand den Transmitter ins Jenseits befördert hat.
00:42:33Dieser Transmitter, wie sieht er aus?
00:42:36Ein sternförmiges Medallion.
00:42:50Pilot?
00:42:51Alle Seine sind gerüst.
00:42:53Wir sind frei!
00:42:54Wow, ich nehme an, Sie haben kapiert, dass Ihr Käpt'n tot ist.
00:42:57Rigel!
00:42:59Pilot kann Moya auf Stellar-Beschleunigung gehen.
00:43:01Sie wird es versuchen.
00:43:03Unser Mädchen, so kenn ich sie.
00:43:14Das ist nicht gut, Rigel.
00:43:17Rigel!
00:43:18Nun mach dir bloß nicht immer ins Hemd.
00:43:21Dem Baby geht es gut.
00:43:22Ich bin furchtbar zerknirscht, dass ich die Dragons nicht entdeckt habe.
00:43:2618, 12, Schlauch abgerissen.
00:43:28Aber ich war so mit anderen Aufgaben beschäftigt.
00:43:30Sie haben sich einfach herangepirscht.
00:43:32Ist schon in Ordnung.
00:43:34Du machst immer noch ein paar tausend Fehler weniger als der Rest von uns.
00:43:36Hey Pilot, wie sehr wird das unsere Reise nach Arnesc verlangsamen?
00:43:39Die Antwort, Commander, lautet ganz und gar nichts.
00:43:45Ausgezeichnet.
00:44:05Okay, ich hab mich verirrt.
00:44:35Nicht verirrt.
00:45:00Was willst du hier?
00:45:01Hi, Joel.
00:45:06Du?
00:45:06Ich bin's, Crichton.
00:45:08Du, äh...
00:45:09Crichton.
00:45:11Du bist offenbar verrückt.
00:45:13Ich wusste, dass du mich nicht vergisst.
00:45:15Je länger wir getrennt waren, desto klarer war mir, dass du dich nach mir sehnst.
00:45:17Joel, Joel.
00:45:19Aaron.
00:45:21Joel.
00:45:21Hol dir deine eigene Fantasie.
00:45:24Driblock.
00:45:24Sie bekommen mein Baby.
00:45:28Baby.
00:45:30Baby?
00:45:40Und es versteht sich von selbst, dass du Edel mit dem Autos wegzeigst.
00:45:44Natürlich.
00:45:45Bitte bring mich nicht in Verlegenheit.
00:45:54Hervorragende Akustik, nicht wahr?
00:45:56Vielleicht würden Sie uns ins Gebet geleiten?
00:45:59Verzeihen Sie, Hierarchon Dalao.
00:46:01Ich hab Ihnen gerade erklärt, dass...
00:46:03Sie sind also die Pilger, die behaupten, unsere Erben zu sein?
00:46:07Nicht wir.
00:46:09Nur er.
00:46:11Geh.
00:46:12Wir dachten, all unsere Nachkommen wären tot.
00:46:17Obwohl wir unsere Abstammung bis zu Ihnen zurückverfolgen können, hat mein Volk zwar die Fähigkeit,
00:46:22nicht aber den Wunsch verloren, den Frieden zu beeinflussen.
00:46:28Verwirrend.
00:46:29Aber sehr erfreulich.
00:46:31Ich werde mich mit den anderen Schlichtern beraten und Ihnen Bescheid geben, wann die Angelegenheit beurteilt werden kann.
00:46:37Ich sagte dir, dass es Zeitverschwendung ist.
00:46:39Mythen sind bei gründlicher Überprüfung selten befriedigt.
00:46:42Hierarch, bitte.
00:46:45Sie kennen mich.
00:46:46Ich kenne diese Reisenden.
00:46:48Sie sind ehrenwert.
00:46:49Wieso schicken Sie sie wieder weg?
00:46:50Das tue ich nicht.
00:46:51Ich benötige nur etwas Zeit, um die Sache ausführlich zu untersuchen.
00:46:55Aber bei...
00:46:56Bei allem Respekt, was gibt es da zu untersuchen?
00:46:59Pekal ist ein Eidoloner wie Sie.
00:47:02Wir sind aus einem Schlaf erwacht, der 12.000 Zyklen andauerte.
00:47:06Wie sollte dieser Umstand für Ihre Galaxie von Nutzen sein?
00:47:10Aber...
00:47:10Aber...
00:47:10Aber der Krieg, die Toten, das Gemäste...
00:47:13Peacekeeper, tun Sie Ihre Pflicht.
00:47:21Setz dich.
00:47:26Darf ich sprechen?
00:47:28Der Peacekeeper soll zugehört werden.
00:47:31Wir müssen uns für das Eindringen in Ihr Heiligtum entschuldigen und wir verstehen, dass Sie Grund zur Vorsicht haben.
00:47:36Aber welche Fähigkeit könnte in dieser oder jeder anderen Zeit relevanter sein, als Frieden zu stiften?
00:47:42Selbst wenn er Eidoloner ist, wie kann dieser eine Bittsteller dieser Sache dienen?
00:47:49Hier sind Sie nur wenige und Pikals Leute sind viele.
00:47:53Unter Ihrer Anleitung könnten Sie zu einer mächtigen Kraft für den Frieden werden.
00:47:58Auch wenn die Peacekeeperin gute Ratschläge erteilt,
00:48:01habe ich weiterhin Vorbehalte, über die meditiert werden muss.
00:48:08Peacekeeper, verlassen Sie den Tempel!
00:48:12Ist denn das zu fassen, jemand will, dass wir Peacekeeper sind?
00:48:19Sind Sie ein Attentäter?
00:48:21Nein, ich bin nur ein Kerl, der sich hirnlos verhält.
00:48:25Der Löwe hier hätte gern etwas Mut.
00:48:27Dieser Blechmann hier, er braucht ein Herz.
00:48:30Toto hier möchte nur eine leichte Geburt.
00:48:32Und diese Dorothy sucht nur einen Weg nach Hause.
00:48:36Also, wir werden morgen früh nicht mehr hier sein.
00:48:38Deshalb schlage ich vor, Sie schauen sich Ihren Besenstiel lange und gründlich an.
00:48:42Er ist Ihr Erbe.
00:48:45Ein Eidoloner.
00:49:00Als Jugendliche öffnen wir unsere Gesichter Gent-Universum und nehmen die Freude und die Angst auf, die alle Kreaturen fühlen.
00:49:11Treten wir vor den Altar, um das Horror der Leer zu empfangen.
00:49:18Die Fähigkeit, Rationalität und Ruhe in den anderen zu erwecken.
00:49:28Die Fähigkeit, andere zum Frieden zu führen, wirkt eine große Verantwortung.
00:49:36Akzeptierst du diese Bürde für den Rest deiner Tage?
00:49:41Es wird funktionieren.
00:49:43Mit Trainings sollten Pikal und Designen in der Lage sein, den Krieg zu beenden.
00:49:47Keine Wurmlöcher.
00:49:48Genau das, was ich auch dachte, John Crichton.
00:49:51Können wir jetzt zurück zur Moja gehen?
00:49:53Ich komme um, Frau Hunger.
00:49:54In einem Microt, geh und hol Stark.
00:49:58Ist das nur Einbildung oder wird er größer?
00:50:01Es ist eine geometrische Schwangerschaft.
00:50:03Bedeutet das etwa, dass wir einen Mathematiker bekommen?
00:50:06Ich denke eher einen Soldaten, aber es wird wahrscheinlich früher geboren werden, als du denkst.
00:50:12Wie viel früher?
00:50:13Naja, mit den genetischen Modifikationen, die in jemanden eingefügt wurden, der wie ich in einer Kampfeinheit geboren wurde,
00:50:20werden wir wohl in ein paar Solartagen Eltern werden.
00:50:27Tagen?
00:50:33Wie, wir haben keinen Namen.
00:50:34Ich habe schon einen ausgesucht.
00:50:37Was?
00:50:39Wie bitte?
00:50:40Gefällt er dir?
00:50:42Was, Mädchen oder Junge?
00:50:43Egal, er geht für beides.
00:50:47Das soll wohl ein Scherz sein, oder?
00:50:50Soldaten haben keinen Sinn für Humor, John.
00:50:54Du solltest besser mein Abendessen fertig haben, wenn ich auf dieses Schiff zurückkomme.
00:51:08Können Sie denn gar nichts tun?
00:51:12Dann befehlen Sie den Rückzug aus dem Lelanto-Quadranten.
00:51:16Commander Spradek soll sich neu gruppieren, um unsere nächsten kolonisierten Außenposten zu verteidigen.
00:51:20Sir, wie konnten sich die Skaraner so schnell durch unsere vorderen Position bewegen?
00:51:25Weil sie diesen Plan bereits seit vielen Zyklen vorbereitet haben, Lieutenant.
00:51:29Und Sie haben eine Idee, das abzuwenden?
00:51:31Selbstverständlich.
00:51:34Zu gegebener Zeit.
00:51:55Danke für deine Hilfe, Aaron.
00:51:57Eine unabhängige Überprüfung der Höhlenintegrität ist für Moja und mich von unschätzbarem Wert.
00:52:03Das ist doch das Mindeste, Pilot.
00:52:04Wenn du die Thermal-Scan-Boards schließt, werde ich die Entfernungskalibrierung zyklisch durchlaufen lassen und unsere Harpunen-Reparatur abschließen.
00:52:13Ziemlich schnell zurück.
00:52:14Warum sagst du Scorpius nicht, dass das permanente Nachfragen meine Meinung nicht ändern wird?
00:52:19Frieden ist immer noch eine bessere Option als der Versuch, eine Wurmlochwaffe zu bauen.
00:52:23So spricht doch kein wahrer Soldat.
00:52:25Hängt ganz von der Definition ab.
00:52:27Bei allem Respekt, Aaron.
00:52:31Crichton steht unter dir.
00:52:33Also warum solltest du sein Kind gebären?
00:52:37Und du solltest verschwinden, Shikutsu.
00:52:40Und ich meine vom Schiff.
00:52:47Ich wollte dich nicht beleidigen.
00:52:49Als ich Scorpius zum ersten Mal begegnete, nahm ich natürlich an, dass ich im Rang höher gestellt bin als er.
00:52:54Ich habe seitdem gelernt, dass es bei seinen Fähigkeiten ein Reservoir gibt, das meine eigenen Fähigkeiten permanent überschattet.
00:53:03Das selbe gilt für Crichton.
00:53:06Du betrachtest Crichton also als höher gestellt?
00:53:09Nein, als mir ebenbürtig.
00:53:12Shikutsu, vielleicht ist deine Einstellung von höher oder tiefer völlig bedeutungslos.
00:53:16Vielleicht seid ihr einfach nur dazu bestimmt, zusammen zu sein.
00:53:22Gut, dann wissen wir Bescheid.
00:53:24Vielen Dank.
00:53:25Vielen Dank.
00:53:31Interessant, diese Eidolona.
00:53:34Jupp.
00:53:35Erzähl mir mehr davon, Bob.
00:53:37Trotz der Fabel, die um sie rammt, können diese Eidolona nur auf den Frieden einwirken, wenn die Kriegsteilnehmer bereit sind,
00:53:43sie in ihre Nähe zu lassen.
00:53:44Merke ich da eine kleine, professionelle Eifersucht?
00:53:47Die Skaraner würden diese Friedensstifter mit Sicherheit vernichten, lange bevor sie nahe genug heran können, um irgendeine Wirkung zu erzielen.
00:53:54Toll, dann wird es dir auch nichts ausmachen, wenn sie ihr Ding durchziehen.
00:53:57Einverstanden. Aber du solltest deins zur selben Zeit machen.
00:54:00Wenn ich Waffen bauen soll, dann sind die doch nur Mittel für deinen Zweck.
00:54:06Gott, was willst du eigentlich wirklich, Scorpius?
00:54:12Eine Vorrangstellung, die man im Frieden erreicht, wird immer angefochten.
00:54:15Wenn man allerdings während eines Konflikts dazu gelangt, kann sie ein Leben lang anhalten.
00:54:23Kannst du das mal in Deutsch sagen?
00:54:26Wir sind hier schon viel zu lange.
00:54:28Ich habe einen ausgeprägten Überlebenssinn. Du musst diesen Planeten verlassen.
00:54:31John, ein skaranisches Kriegsschiff nähert sich dem Planeten mit Höchstgeschwindigkeit.
00:54:35Striker oder Schlachtchef?
00:54:36Weder noch etwas Neues.
00:54:38Und viel schneller.
00:54:38Und wie viel Zeit haben wir?
00:54:39So gut wie gar keine.
00:54:42Dargo!
00:54:43Ich bin gerade auf dem Weg, um dich zu holen.
00:54:45Hey, wo willst du hin, verdammt nochmal?
00:54:47Ich werde die Spuren unserer Anwesenheit weitestgehend entfernen.
00:54:50Die Skaraner werden auch so hart genug mit den Adolonern umgehen.
00:54:53Und macht dir deswegen keine Sorgen.
00:54:55Wir nehmen sie mit uns.
00:54:59Es müssen alle gehen.
00:55:01Das ist unmöglich.
00:55:03John, würdest du ihm erklären, was hier vor sich geht?
00:55:06Wer weiß es.
00:55:07Hierarch, hören Sie.
00:55:08Das sind keine vergnügten Samstagmorgens-Sleece-Tags, die da kommen.
00:55:12Die Entscheidung ist gefangen.
00:55:14Der große Zeiger sagt, ich habe keine Zeit zum Diskutieren.
00:55:17Und der kleine Zeiger sagt, Picard, es ist Zeit zu gehen.
00:55:19Er ist noch nicht so weit vorbereitet, andere zu unterrichten.
00:55:22Seine Ausbildung muss weitergehen.
00:55:24Wir haben sie aufgesucht, weil wir Schlichter brauchen.
00:55:27Und jetzt wartet da draußen ein Planet mit seinen Leuten dringend auf ihre Hilfe.
00:55:31Jetzt erklären Sie doch, wie zum Teufel sollen wir die in Schwung bringen.
00:55:34Ich werde sie instruieren.
00:55:39Bestens.
00:55:40Bestens.
00:55:43Joel, du solltest auch mitkommen.
00:55:47Ich kann nicht.
00:55:49Mein Platz ist hier.
00:55:54Geht.
00:55:58Du hast immer die besten Fehler gemacht.
00:56:10Das ist nicht gut.
00:56:12Kein Trend.
00:56:13Dieses verfrellende Ding sollte das Baby aus mir rausholen.
00:56:16Das ist doch wohl kaum zu glauben.
00:56:18Nicht du.
00:56:19Sie machen das.
00:56:20Wer sie?
00:56:21Was?
00:56:22Willst du dir um jemanden Sorgen machen?
00:56:24Mach dir Sorgen um ein...
00:56:25Eidolona.
00:56:26Was ist mit Ihnen?
00:56:28Sie sind gut.
00:56:29Gebt Ihnen Frieden.
00:56:31Sie sind gut.
00:56:31Schlaft in Frieden.
00:56:32Sie sind gut.
00:56:33Sterbt in Frieden.
00:56:39Wieso bewegen wir uns nicht?
00:56:41Herr Pei.
00:56:41Die Skarada sind nahe genug, um uns ins Visier zu rühren.
00:56:43Ich möchte Ihre Stellarbeschleunigung.
00:56:45Das lenkt Moja ab.
00:56:46Sie würde getroffen werden, bevor sie genug Zeit hat, sich komplett aufzuladen.
00:56:48Idee für Enttäuschungsmanöver?
00:56:50Skaranisches Schiff.
00:56:50Die Einwohner von Anest sind friedlich.
00:56:52Wir haben keine Waffen und stellen keine Bedrohung dar.
00:56:55Wünschen Sie zu landen?
00:56:59Was tun Sie?
00:57:00Sie entscheiden, wie brutal Sie sein wollen.
00:57:02Okay, kommen Sie.
00:57:03Hier drin werden Sie sicher sein.
00:57:05Pilot, wir können hier nicht einfach rumsitzen.
00:57:07Moja muss das Risiko eingehen.
00:57:08Bei dieser Entfernung, Officer Zun, das ist Selbstmord.
00:57:11Skaranisches Schiff.
00:57:12Bitte antworten Sie.
00:57:17Ich habe ein ungutes Gefühl.
00:57:21Jule, kannst du uns hören?
00:57:24Verschwinde sofort aus dem Tempel.
00:57:28Sofort, Jule.
00:57:35Die Skaraner haben gefeuert.
00:57:37Ausweichen.
00:57:38Keine Zeit.
00:57:42Verdammt nochmal.
00:57:44Nicht wir.
00:57:45Jule.
00:57:48Ich bin die Menschen.
00:57:49Juden.
00:57:49Sukren.
00:58:01Oh, oh, oh.
00:58:19Oh, oh, oh.
00:58:49Ich wiederhole, die Nichtbefolgung dieses Befehls führt zu sofortigen Unterlichtungen.
00:58:54Alles muss ich überpassen.
00:58:57Bereit machen für Notzelerbeschleunigung!
00:59:11Sollte ich nicht hierbleiben?
00:59:13Wenn jemand zurückbleibt, werden die Scarana Moya zerstören.
00:59:15Komm schon!
00:59:16Aber ich bin schwanger!
00:59:24Das kann losgehen.
00:59:25Ich habe den Powerantrieb und die Treibstoffsysteme quergeschaltet, sodass wir uns sprengen könnten,
00:59:30falls wir uns dafür entscheiden sollten.
00:59:32Beruhigend.
00:59:33D, letzte Chance auszusteigen.
00:59:35Ich bin ziemlich sicher, dass Sie Lolas Unsichtbarkeitsschild nicht durchdringen können.
00:59:39Aber du gibst uns das Signal, wir werden da sein.
00:59:42Hoffen wir es.
00:59:43Viel Glück.
00:59:44Und jetzt verschwindet.
00:59:55Also wenn dieser idiotische Plan scheitert, dann würde ich sagen, bin ich der Erste, den
01:00:00ihr rettet.
01:00:01Frag Aaron.
01:00:03Rettet Yonderlau zuerst.
01:00:04War es nicht so, dass er uns retten sollte?
01:00:08Ja, und wie wäre es damit?
01:00:09Wir marschieren auf das Schiff und Sie überzeugen die Scarana, die Friedenspfeife zu schmauchen.
01:00:13Es handelt sich um eine mir unbekannte Spezies.
01:00:15Ich muss erst durch Nähe Ihre Ängste und Wünsche spüren können.
01:00:19Sie werden es bald mit mehr Nähe zu tun haben, als Ihnen lieb ist.
01:00:22Karanisches Schiff direkt vor uns.
01:00:29Untersuchen Sie den Leviathan.
01:00:30Wenn Sie irgendwelches Leben außer dem seines Piloten entdecken, vernichten Sie das Schiff.
01:00:45Oh, das hier muss ich wohl übersehen haben.
01:00:50Tut mir leid.
01:00:51Sie haben unter Skaranern gelebt?
01:00:53Den überwiegenden Teil meines Lebens.
01:00:55Ich habe bei Ihren Sterberitualen assistiert.
01:00:58Dem Übergang auf die andere Seite.
01:01:00Dann kennen Sie Ihre Psyche?
01:01:01So einigermaßen.
01:01:03Sie müssen mir mit diesem Wissen helfen.
01:01:18Willkommen auf meinem Flaggschiff.
01:01:21Das war ein Tempel, den Sie unten niedergeschossen haben.
01:01:24Vorsichtsmaßnahme.
01:01:25In Kriegszeiten erforderlich.
01:01:28Genau wie die Wahrheitssuche.
01:01:32Der Lukshaner und die Nebari, die mit Ihnen reisen.
01:01:35Halt.
01:01:37Kurze Zeit bevor Sie kamen.
01:01:44Seltsam.
01:01:45Ich hatte immer angenommen, seine Hoheit wäre männlich.
01:01:49Ja, ein Tumor.
01:01:51Nur noch kurze Zeit.
01:01:52Das würde ich auch denken.
01:01:54Bringen Sie den Hynayana in die separaten Baracken.
01:01:57Aufhören!
01:01:58Lassen Sie mich los!
01:02:00Ich finde es beunruhigend, dass sich Menschen und Sebastianer miteinander fortpflanzen können.
01:02:05Und verblüffend.
01:02:07Wie konnten Sie wissen, dass er mit Ihrem Kind schwanger war?
01:02:09Auf dieselbe Weise, auf die ich wusste, Sie hier zu finden.
01:02:12Ein Verräter.
01:02:13Aber wer?
01:02:15Grunschlik.
01:02:19Es heißt, ein Verräter kann einen anderen immer erkennen.
01:02:25Wenn Sie Crichtons frühere Flucht nicht so leicht ermöglicht hätten, dann wäre jetzt Frieden.
01:02:32Mit Ihnen?
01:02:33Als oberster Herrscher?
01:02:35Eine Position, von der Sie, Scorpius, ich weiß, träumen.
01:02:47Sie, John Crichton, sind nur noch aus einem Grund am Leben.
01:02:50Ich werde die Wurmloch-Technologie, die Sie besitzen, bekommen.
01:02:54Wenn nicht, wird Kriegsministerin Agner mit Vergnügen den Hynerianer und die Abscheulichkeit in seinem Bauch foltern.
01:03:03Sie haben einen Arm, um sich zu entscheiden.
01:03:08Hier.
01:03:09Hier.
01:03:16Irgendwelche Ideen?
01:03:18Mahatma Yondalao ist nicht so weit.
01:03:20Sie haben Rachel und der Sand rieselt langsam durch die Sanduhr.
01:03:23Und du kannst ihnen die Wurmlochwaffe nicht geben.
01:03:25Das wissen sie aber nicht.
01:03:27Doch ich kann ihnen den Mittelfinger zeigen.
01:03:30Du weißt nicht, was du tust.
01:03:33Das weiß ich nie.
01:03:35Du!
01:03:37Du darfst ihn nicht geben!
01:03:40Machen wir einen Deal!
01:03:45Eine frontale Energiequelle.
01:03:49Zwei Schott weiter vom letzten, letzten Magnetrelais.
01:03:59Intensiver und kleiner.
01:04:03Und hier.
01:04:10Das ist es.
01:04:12Das ist es.
01:04:14Ausgezeichnet.
01:04:15Ich werde sie mit drei perfekten Schüssen vollends stoppen.
01:04:18Wieso drei?
01:04:20Du erlegst mich normalerweise nur mit einem.
01:04:27Rigel hat uns nach Hineria eingeladen.
01:04:32Ich dachte, ich könnte mal was mit meinen Händen tun.
01:04:35Ein paar Browser-Früchte anbauen, etwas Wein.
01:04:43Hey Godzilla!
01:04:45Oh!
01:04:47Ja!
01:05:03Oh!
01:05:05Aber ich kann sie zu demjenigen bringen, der sie hat.
01:05:08Im Gegenzug geben Sie mir Rachel. Unbeschädigt und schuldenfrei.
01:05:17Geben Sie mir die Koordinaten.
01:05:20So läuft das nicht.
01:05:24Sie schickt ihm Ruhm gegen die Sondierung.
01:05:28Weil ich immer die Wahrheit sage.
01:05:42Okay. So wird es laufen.
01:05:45Wir fliegen mit meinem Modul durch ein Wurmloch zur Quelle der ultimativen Kraft.
01:05:51Es ist ein Zweisitzer, ich und ein Zweiter, der einzig möglich hat, dort hinzugelangen.
01:05:56Der Imperator wird niemals alleine mit Ihnen in Ihrem Schiff fliegen.
01:05:59Ich werde ihn begleiten, Eure Eminenz.
01:06:01Es ist immer gut zu sehen, wer in einer Beziehung die Hosen anhat.
01:06:04Nein!
01:06:06Setze einen Kurs zur Kampfgruppe beim Wasserplaneten.
01:06:10Wir werden aufbrechen, sobald ich zurückkehre.
01:06:12Das ist eine Frage des Mutters. Jetzt ist er im Zug.
01:06:33Wie würden Sie reagieren?
01:06:34Ich verstehe, ich verstehe.
01:06:36Wenn Sie mit einer so moralischen Entscheidung konfrontiert werden, würden die Scarana immer noch beschließen, Unschuldige abzuschlachten.
01:06:41Die Frage ist, wie zapft man Ihre Moral an?
01:06:44Ich muss denken, ich muss denken, ich muss denken, denken.
01:06:49Gibt es Fortschritte?
01:06:50Ja, sehr viele.
01:06:52Ich werde bald in der Lage sein, Ihre Leidenschaften zu beeinflussen.
01:06:56Ausgezeichnet.
01:06:58In dem Tempel haben Sie gesagt, Peacekeeper tun Sie Ihre Pflicht.
01:07:02Was haben Sie gemeint?
01:07:05Ich hatte vergessen, dass Sie vergessen haben.
01:07:08Am Beginn unserer Periode der Nützlichkeit, vor 27.000 Zyklen, entstand der Bedarf nach einer Garde.
01:07:16Eine Rasse, mit der niemand Streit hatte.
01:07:18Eine Truppe, die sicherstellen sollte, dass die Harmonie anhielt.
01:07:21Auch nachdem die Verhandlungen beendet waren.
01:07:24Peacekeeper.
01:07:25Anscheinend versuchten Ihre Vorfahren weiterzumachen, als wir verschwunden waren.
01:07:30In Ermangelung unserer Meditationsfähigkeiten bewahrten Sie den Frieden auf die Art, die Ihnen möglich war.
01:07:36Indem Sie von der Waffe Gebrauch machten.
01:07:38Und deshalb werden Sie gehasst.
01:07:40Oh na ja, das war am Anfang nicht so.
01:07:42Wir gaben uns große Mühe bei der Wahl einer Spezies, der vorher niemand begegnet war.
01:07:47Wir fanden Ihre Spezies primitiv und kaum bekleidet.
01:07:51Weit entfernt in der äußersten Spirale der Galaxie.
01:07:54Aber als wir einige von Ihnen zu uns geholt hatten, wurde Ihre Entwicklung beschleunigt.
01:07:59Mit umfangreichen Veränderungen.
01:08:02So lange, bis Sie unsere zuverlässigen Gefolgsleute wurden.
01:08:08Ähm...
01:08:10Der Imperator ist noch an Ihrem Erhalt interessiert.
01:08:13Wie auch immer.
01:08:15Ich würde es als persönliche Gefälligkeit betrachten, wenn er aus unerfindlichen Gründen sterben würde.
01:08:49Ich fange an, müde zu werden.
01:08:51Auf dem Rückweg trinken wir ein Käffchen.
01:08:58Gibt es ein Problem?
01:09:00Nehmen Sie Ihre Hand dort weg.
01:09:03Du weißt, was du zu tun hast, John.
01:09:06Ja, ich weiß genau, was zu tun ist.
01:09:08Dann lass das Modul absterzen.
01:09:10Kein Starlink mehr.
01:09:12Kein Crichton mehr.
01:09:13Keine Aaron mehr.
01:09:14Niemand mehr.
01:09:15Du glaubst, Kriegsminister im Psychodrama wird dann eine gütige, freundliche Person werden?
01:09:19Oh, das ist nicht mein Problem.
01:09:21Aber du hättest deine Pflicht erfüllt.
01:09:23Nimm deine Hand dort weg.
01:09:24Bitte.
01:09:26Nehmen Sie Ihre Hand dort weg.
01:09:27Nimm deine Hand dort weg.
01:09:30Wir werden zu meinem Schiff zurückfliegen.
01:09:32Hier gibt es kein Wurmloch.
01:09:34Wir nehmen die 7.15 Uhr Maschine zur Erleuchtung.
01:09:36Sie hat nur etwas Verspätung.
01:09:43Ich wurde darüber informiert, dass Sie eine Flucht planen.
01:09:46Wir sind Gefangene ohne Waffen.
01:09:48Nicht hier, aber möglicherweise da draußen.
01:09:55Ich verspreche Ihnen, Sie werden nie wieder mit Ihrem Baby vereint sein.
01:10:00Ich bin sicher, dass sich Ihre Mutter das Gleiche gewünscht hat.
01:10:03Wie mutig Sie sind.
01:10:08Artillerie-Geschütz!
01:10:10Feuer!
01:10:14Feuer!
01:10:17Da war's!
01:10:19Sie wissen, wo wir sind!
01:10:20Feuer!
01:10:25Sie können das jetzt beenden.
01:10:27Sie haben Ihren Standpunkt deutlich da.
01:10:28Die Luxaner sind wie Peacekeeper.
01:10:31Bald werden Sie versklavt oder tot sein.
01:10:34Feuer!
01:10:40Verfreit!
01:10:46Bewahre Ihre Seelen, Ihre Leiden beende und geleite den Übergang von Kadargo und Kiana zu Ihrem Ort der Ruhe.
01:10:56Kann ein Luxaner im All nicht überleben?
01:10:59Ein Viertelarm, vielleicht ein bisschen länger.
01:11:03Die skaranische Brutalität überrascht mich.
01:11:06Es wird schwer sein, Sie zu beeinflussen.
01:11:08Das skaranische Blut, das durch meine Adern fließt, weiß mehr, als Sie jemals wissen können, Eidolona.
01:11:14Der erste Hauch einer Einmischung.
01:11:18Und Sie sind genauso tot wie Dargo und die Nebaritalk.
01:11:24Es gibt nur einen Weg aus diesem Gefängnis.
01:11:27Wir müssen uns den Weg heraus freikämpfen.
01:11:33Bingo.
01:11:36Ist das jetzt die Quelle Ihres Wissens?
01:11:38Das sind die Rückseiten von Kronflex-Packungen.
01:11:41Schnür deine Winde fester, großer Junge.
01:11:43Das erste Mal ist immer das Schlimmste.
01:11:53Ist das normal?
01:11:55Normal, das Modul hat Übergewicht.
01:11:56Wir haben hier drin eine große Blase in 2B.
01:11:59Letzte Chance, John.
01:12:00Steuer in die Wand des Wurmlochs.
01:12:02Es wird schnell vorbei sein.
01:12:03Nein, das Kind soll einen Vater haben, Harf.
01:12:05Also ich hoffe, es ist ein Junge.
01:12:07Mädchen oder Junge.
01:12:09Beides ist gut.
01:12:12Du musst dich anschlagen.
01:12:33Schau mal.
01:12:34Ich bin Rudolf.
01:12:36Das schreit hier mit der roten Nase.
01:12:40Du hast unser Vertrauen missbraucht.
01:12:42Er hat meine Familie.
01:12:44Unwichtig für die größeren Ziele.
01:12:46Sie sind meine größeren Ziele.
01:12:49Wieso hast du ihn hierher gebracht?
01:12:52Wer ist diese Kreatur?
01:12:53Du kannst ihn Einstein nennen und ich schlage vor, du tust das freundlich.
01:12:59Starlek!
01:13:01Starlek!
01:13:02Er ist imstande, die Zeit um seinen kleinen Finger zu wickeln und dein Hokuspokus wird nicht klappen.
01:13:09Einstein!
01:13:10Nein!
01:13:11Besitzen sie das Wissen über Wurmlöcher?
01:13:14Ja.
01:13:16Können diese Wurmlöcher wirklich auch zu Waffen gemacht werden?
01:13:19Ja.
01:13:21Dann werden sie mir diese Macht geben.
01:13:23Nein!
01:13:24Moment!
01:13:25Es ist doch richtig.
01:13:27Ich kann ein Wurmloch finden und auch durch eins fliegen.
01:13:29Mit dem rudimentären Wissen, das wir dir gegeben haben.
01:13:32Kann ich eine Waffe daraus machen?
01:13:34Das kannst du nicht.
01:13:38Wieso nicht?
01:13:40Weil keiner diese Macht haben sollte.
01:13:43Ganz genau.
01:13:44Hör zu.
01:13:51Das ist dein Universum.
01:13:54Das ist dein Universum mit Wurmlöchern.
01:13:59Wenn du in der natürlichen Ordnung herumfuscht, zerstörst du die multiplen Zeiträume.
01:14:04Ich will diese Macht bekommen!
01:14:09Demütigend, nicht wahr?
01:14:21Und du schuldigst mir was dafür, dass man mir diesen Mist in den Kopf gepackt hat.
01:14:25Es mag zu gegebener Zeit klug sein, es zu entfernen.
01:14:29Amen.
01:14:30Ich will wieder blond sein.
01:14:40Sie können wirklich keine Wurmlochwaffen erzeugen.
01:14:44Wir sollten zurück, bevor Rachel ihre Frau beschädigt.
01:14:53Absolut nicht.
01:14:54Unsere beste Möglichkeit haben wir, falls Crichton durch diese Tore kommt.
01:14:57Wir müssen versuchen zu entkommen.
01:14:58Auf gar keinen Fall ohne mein Kind.
01:15:00Eine Meinungsverschiedenheit, deren Zeit abgelaufen ist.
01:15:06Du solltest tot sein.
01:15:08Und wie war dein Tag?
01:15:10Ich habe auf dem Rückweg ein Wrack gesehen.
01:15:18Kiana und Dago sind von ihnen getötet worden.
01:15:29Ist Yondalau startklar?
01:15:33Offensichtlich nicht.
01:15:35Also, Starling wird uns Rachel geben.
01:15:40Und du hast die ultimative Macht gegen ein ungeborenes Kind eingetauscht?
01:15:45Nein.
01:15:46Ich habe sie ihm geschenkt.
01:15:48Und weißt du wieso?
01:15:50Weil er so ein netter Kerl ist.
01:15:52Aber das Komische daran ist, ich habe gar nichts zu geben.
01:15:56Also.
01:15:57Kiana, Dago und ich wurden jahrelang durch die Galaxie gejagt.
01:16:01Und wofür?
01:16:03Es war alles umsonst.
01:16:06Dein banales Geschwaffel ignorierend.
01:16:09Haben wir trotzdem noch keinen Weg hier raus?
01:16:13Da wäre ich nicht so sicher.
01:16:28Sie müssen etwas tun.
01:16:30Es wird Zeit, das Baby zu transferieren.
01:16:33Wenn ich den Befehl dazu erhalte.
01:16:36Allerdings kann ich Ihnen etwas geben, um den Schmerz zu eliminieren.
01:16:41Vollständig.
01:16:42Oh, das wäre großartig.
01:16:44Oh, oh, Beeilung.
01:16:49Wessen Anordnungen setzen meine außer Kraft?
01:16:53Kriegsministerin Agner.
01:16:54Ich hatte keine Wahl.
01:17:00Du findest den Tod, wenn ich es anordne.
01:17:04Okay.
01:17:09Wenn der Hynerianer gestorben wäre, wäre mein Wort sinnlos.
01:17:13Das luxanische Tarnschiff, das ich entdeckt und zerstört habe.
01:17:16Die Anwesenheit von Scorpius, der dich bereits einmal betrogen hat.
01:17:19Und die konstante Fähigkeit dieser Kreaturen, uns mit Widerstand zu quälen.
01:17:22Wenn du das zusammenzählst, sollten sie zu deiner eigenen Sicherheit stärken.
01:17:25Scorpius ist der Kommander in der Armada unseres Feindes.
01:17:28Officer Sun, eine ehemalige Pilotin.
01:17:31Wer weiß, welche Informationen aus ihnen herausgeprägt werden kann.
01:17:33Und ich behaupte, das Risiko ist es nicht wert.
01:17:35Hör auf, in jedem kleinen Schatten visualische Wieb anzusehen.
01:17:40Und widerrufe nie wieder meine Befehle verstanden.
01:18:01Ich bin der Schatten.
01:18:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:46Hier, habt ihr ihn?
01:18:49Helft mir!
01:18:51Ist dir etwas angetan worden?
01:18:52Nein!
01:18:53Damit halte ich meinen Teil der Vereinbarung ein. Darüber hinaus verspreche ich nichts.
01:18:59Meine Ehrerbietung, Eminenz.
01:19:01Wer sind Sie?
01:19:02Hierarch Yondolaou, Rat des Triumphirats, Eidolonische Partei der Neutralität.
01:19:08So etwas wie Neutralität gibt es nicht. Sie reisen mit meinen Gefangenen. Sie sind ein Gefangener.
01:19:15Imperator Stalek, Sie wünschen sich Macht und Anerkennung der persönlichen Intelligenz, sowie den Gewinn von Akzeptanz in den oberen Rängen
01:19:26der Zivilisation.
01:19:29Was wissen Sie über meine Ziele?
01:19:32Nur das. Um sie wirklich zu erreichen, gibt es viele Wege.
01:19:37Krieg ist unser Weg. Am Friedenstisch wissen wir, wie man uns sieht. Brutal. Ignorant.
01:19:43Welchen größeren Sieg gäbe es dann, Ihnen zu beweisen, dass Sie falsch liegen? Und das ohne den Verlust eines einzigen
01:19:50skaranischen Lebens?
01:19:57Ich werde Ihnen zuhören.
01:20:05Und jetzt wirst du mir erzählen, dass dieser eine Mensch eine solche Faszination ausstrahlt, dass Scorpius desertiert, der skaranische Imperator
01:20:13ihm nachläuft und wir alle zittern vor der Macht seiner magischen Wurmlöcher?
01:20:18Hast du mir nicht erzählt, dass Crichton machtlos ist? Seine Untergangswaffe ein Mythos?
01:20:22Das habe ich geglaubt. Dieser Moment birgt viele Möglichkeiten.
01:20:28Einverstanden. Die Kenntnis vom Aufenthaltsort des Imperators ermöglicht uns die Verhandlung eines Friedensvorschlags.
01:20:34Bevor unsere Position so ausgehöhlt wird, dass sie lächerlich wirkt.
01:20:39Ja, mein Liebster. Natürlich.
01:20:46Es gibt uns auch die Möglichkeit, den skaranischen Führer zu überraschen und sich seines Imperiums zu bemächtigen.
01:20:53Ein plötzliches Chaos in ihren Rängen könnte das Gleichgewicht kippen.
01:20:58Und wenn das misslingen würde?
01:21:00Nein, ich werde nicht in die Geschichte als der Kommando eingehen, unter dessen Kommando das Peacekeeper-Tum gefallen ist.
01:21:10Nein, mein Liebster.
01:21:12Das wirst du nicht.
01:21:14Denn trotz deiner Position bist du schwach.
01:21:23Ich wiederhole, was ich schon gesagt habe.
01:21:27Der Tod ist der Unterwerfung und das geranische Herrschaft vorzuziehen.
01:21:32Sie müssen besiegt werden.
01:21:42Wie?
01:21:43Kiana.
01:21:54Vater?
01:22:00Nicht gerade die luxanische Begrüßung, aber...
01:22:03Was tust du hier?
01:22:04Im Moment rette ich euch das Leben.
01:22:07Danke.
01:22:10Jossi, sollten wir nicht verschwinden?
01:22:12Unsere Tarntechnologie ist drei Generationen weiter als eure.
01:22:15Wir könnten uns neben sie setzen und sie würden nicht mal merken, dass wir da sind.
01:22:21Also du hast jetzt das Kommando.
01:22:23Er ist unser Klever.
01:22:24Klever?
01:22:26Feldoffizier.
01:22:27Was bedeutet, dass er Köpfchen hat? Der Rest von uns kämpft einfach nur gern.
01:22:31Was tut er?
01:22:32Naja, wir folgen dem Imperator jetzt schon seit geraumer Zeit.
01:22:35Und dann?
01:22:36Wart ihr da?
01:22:38Wir müssen das gekrönte Haupt ausschalten, aber dieses Schiff ist ziemlich undurchdringlich.
01:22:43Das könnte man denken.
01:22:54Ist das präzise?
01:22:57Es sieht so aus, als könnten wir ihn mit vier Schüssen erledigen.
01:23:00Drei.
01:23:04Ja, das klingt recht vernünftig.
01:23:06Absolut.
01:23:07Wir spazieren hier nach Federationville hinein.
01:23:09Du machst die Striche in die T's, die Punkte auf die kleingeschriebenen J's und wir sind fertig.
01:23:15Imperator, können Sie das Abkommen überprüfen, von dem Sie wollen, dass wir ihm alle zustimmen?
01:23:20Natürlich.
01:23:21Wesentlichster Bestandteil der Sache ist die Annahme, dass Crichton Wurmlochwaffen erzeugen kann.
01:23:26Wenn ich dem Peacekeeper in einen Waffenstillstand mit Crichton an meiner Seite vorschlage,
01:23:32werden Sie natürlich annehmen, dass er dem skaranischen Reich einen militärischen Vorteil verschafft hat.
01:23:38Der Großkanzler ist kein Spieler.
01:23:40Er würde in der Tat den Frieden wählen, bevor er einen Krieg verlieren würde.
01:23:43Ich würde sehr wohlwollend an ein Abkommen vorschlagen, das uns bei den Bergbaurechten und der Handelsbilanz begünstigt.
01:23:51Während ich vollständige Selbstverwaltung in allen Peacekeeper-Territorien gestatte.
01:23:56Und ich bin raus, richtig?
01:23:57Sie werden bei der Unterzeichnung freigelassen.
01:24:01Und viele Leben werden auf jeder Seite gerettet werden.
01:24:05Willst du wirklich Frieden mit einem Feind aushandeln, von dem du weißt, dass du ihn vernichten kannst?
01:24:13Was ist das?
01:24:16Das ist die einzig richtige und mögliche Vorgehensweise.
01:24:29Wenn Ihre Art für Sterbende ein Gebet vorsieht, dann sollten Sie jetzt beten, damit Sie Trost finden können.
01:24:45Oh, er stirbt. Das Geheimnis des Friedens ist verloren.
01:24:48Es sieht nicht gut aus.
01:24:50Stark, gib ihm die letzten Riten.
01:24:51Oh, ich kann nicht. Ich stehe unter ihm.
01:24:54Astroboy, du kannst seine Macht übernehmen, seine Gabe bewahren.
01:24:57Oh nein, ich kann nicht.
01:24:58Stark, du kannst. Du bist ein Stück Herrer. Ich habe gesehen, welche erstaunlichen Dinge du gemacht hast.
01:25:03Wenn du jemanden hinüberführst, dann nimmst du auf, was sie wissen. Hilf ihm. Hilf uns.
01:25:08Oh, das Feuer stirbt, Stark.
01:25:10Nein, nein, ich kann nicht. Aaron, hilf mir.
01:25:12Nein, nein, nein.
01:25:13Schick ihn zu.
01:25:15Nein, nein, nein, nein.
01:25:18Jungen, erlaube es ewig an.
01:25:30Meine Maske.
01:25:31Stark.
01:25:32Berühre mich nicht.
01:25:34Berühre mich nicht.
01:25:35Was haben wir denn?
01:25:36Ich weiß es nicht. Etwas Gutes oder etwas sehr Schlechtes.
01:25:43Hey. Hey. Oh nein. Wir müssen das Baby jetzt transferieren.
01:25:50Erinnerst du dich, was zu tun ist?
01:25:51Ja, ich denke schon. Du bleibst bei.
01:25:54Wo ist der Transferkett?
01:25:55Da hinten.
01:25:56Wo?
01:25:56Da.
01:25:58Atme. Atme. Gas. Was?
01:26:02Du machst wohl Witze.
01:26:03Wir graben uns bei lebendigem Leib.
01:26:05Stark. Das ist nicht sehr originell.
01:26:07Ein Mittel zum Paralysieren und Einpanservieren.
01:26:09Stark.
01:26:10Er serviert lebendes Gewebe, ohne das Gehirn zu schädigen.
01:26:12Die Skaraner benutzen es bei Exemplaren, die sie sezieren wollen, während sie noch am Leben sind.
01:26:22Mein Bein.
01:26:28Atme, Rachel. Atme.
01:26:32Du hast mein Leben ruiniert.
01:26:34Ich weiß.
01:26:40Für diesen Krieg bist du nicht verantwortlich.
01:26:43Wie soll ich dich vor den Peacekeepers, den Skaranern, den Dragons, den Löwen und Tigern und Bären beschützen?
01:26:49Genau das willst du. Genau das willst du.
01:26:51Nein, Aaron, das will ich nicht.
01:26:53Es ist nur so, dass das Schicksal immer alle Ausgänge blockiert.
01:26:57Egal, was ich tue.
01:26:58Ich nähere mich immer mehr der Flamme.
01:27:13Ich näher mich nicht.
01:27:42Ich näher mich nicht.
Kommentare