- vor 6 Wochen
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #Deutsch
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff (Originaltitel: Airplane II: The Sequel) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1982. Der Film, bei dem Ken Finkleman Regie führte und das Drehbuch schrieb, ist eine Parodie auf die Katastrophenfilme der 1980er Jahre und eine Fortsetzung (wenn auch von einem anderen Produktionsteam) des Films Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug aus dem Jahr 1980.
Handlung
Der Film beginnt mit einer beinahe alltäglichen Szenerie am Flughafen Houston der nahen Zukunft. Von dort aus soll ein Space Shuttle mit Passagieren zum Mond starten. Schwerbewaffnete Terroristen werden mit ihren Geiseln abgefertigt, an der Röntgenkontrolle die weiblichen Passagiere auf schöne Brüste geprüft und alte Damen ausgesondert, E.T. nutzt einen Münzfernsprecher, um nach Hause zu telefonieren, und ein Passagier kauft sich im Duty-free-Shop einige Magazine sowie eine Zeitbombe für die Reise.
Auch die Flugingenieurin Elaine Dickinson bereitet sich mit ihrem Verlobten, Crewmitglied Simon Kurtz, auf den Start vor. Dabei trifft sie auf ihren ehemaligen Freund, den traumatisierten Air-Force-Veteranen Ted Striker, der als Testpilot der Raumfähre Mayflower I von Pfuschereien bei der Konstruktion wusste und deswegen durch eine Einweisung in eine Irrenanstalt mundtot gemacht werden sollte. Er konnte jedoch entkommen, will Elaine warnen und rät ihr vom Start ab. Sie nimmt seine Worte jedoch nicht ernst. Daraufhin besorgt Ted sich am Schwarzmarkt noch ein Ticket für den Flug.
Die Passagiere der Mayflower I wollen die erste kommerzielle Reise zur Mondbasis Alpha Beta unternehmen. Doch bei der Entwicklung wurde tatsächlich reichlich gespart, weshalb es schon kurz nach dem Start zu enormen Problemen kommt. Als die Piloten versuchen, den außer Kontrolle geratenen Bordcomputer abzuschalten, werden sie von dessen Sicherheitssystemen eliminiert, und eine Fehlfunktion des Computers steuert die Fähre zur Sonne. Elaine, die einzige Überlebende der Cockpit-Besatzung, bittet ihren alten Freund um Hilfe, und Ted übernimmt das Kommando über das Raumschiff.
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff (Originaltitel: Airplane II: The Sequel) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1982. Der Film, bei dem Ken Finkleman Regie führte und das Drehbuch schrieb, ist eine Parodie auf die Katastrophenfilme der 1980er Jahre und eine Fortsetzung (wenn auch von einem anderen Produktionsteam) des Films Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug aus dem Jahr 1980.
Handlung
Der Film beginnt mit einer beinahe alltäglichen Szenerie am Flughafen Houston der nahen Zukunft. Von dort aus soll ein Space Shuttle mit Passagieren zum Mond starten. Schwerbewaffnete Terroristen werden mit ihren Geiseln abgefertigt, an der Röntgenkontrolle die weiblichen Passagiere auf schöne Brüste geprüft und alte Damen ausgesondert, E.T. nutzt einen Münzfernsprecher, um nach Hause zu telefonieren, und ein Passagier kauft sich im Duty-free-Shop einige Magazine sowie eine Zeitbombe für die Reise.
Auch die Flugingenieurin Elaine Dickinson bereitet sich mit ihrem Verlobten, Crewmitglied Simon Kurtz, auf den Start vor. Dabei trifft sie auf ihren ehemaligen Freund, den traumatisierten Air-Force-Veteranen Ted Striker, der als Testpilot der Raumfähre Mayflower I von Pfuschereien bei der Konstruktion wusste und deswegen durch eine Einweisung in eine Irrenanstalt mundtot gemacht werden sollte. Er konnte jedoch entkommen, will Elaine warnen und rät ihr vom Start ab. Sie nimmt seine Worte jedoch nicht ernst. Daraufhin besorgt Ted sich am Schwarzmarkt noch ein Ticket für den Flug.
Die Passagiere der Mayflower I wollen die erste kommerzielle Reise zur Mondbasis Alpha Beta unternehmen. Doch bei der Entwicklung wurde tatsächlich reichlich gespart, weshalb es schon kurz nach dem Start zu enormen Problemen kommt. Als die Piloten versuchen, den außer Kontrolle geratenen Bordcomputer abzuschalten, werden sie von dessen Sicherheitssystemen eliminiert, und eine Fehlfunktion des Computers steuert die Fähre zur Sonne. Elaine, die einzige Überlebende der Cockpit-Besatzung, bittet ihren alten Freund um Hilfe, und Ted übernimmt das Kommando über das Raumschiff.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:32Und dann, und dann...
00:29:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:35Haben Sie das eben gesehen?
00:35:36Was denn bitte?
00:35:37Da draußen sind zwei Männer von der Crew.
00:35:46Tut mir leid, aber ich sehe da draußen nichts weiter als vollkommen leeren Raum.
00:35:49Aber, ich schwöre, ich...
00:35:53Der Beklagte leidet unter chronischem psychischem Stress.
00:35:56Und wenn es hart auf hart geht, dann macht es schnapp.
00:35:59Einfach so.
00:36:00Einfach so.
00:36:01Einfach so.
00:36:03Vielleicht haben Sie recht mit allem, was Sie sagen.
00:36:05Oh mein Gott, vielleicht bin ich wirklich völlig verrückt.
00:36:16Was ist nur los, Käpt'n?
00:36:19Wir sind vom Kurs ab und der Computerstreik.
00:36:21Das Feuer im Computerkern muss eine verheerende Wirkung gehabt haben.
00:36:23Käpt'n, Mr. Unter und Mr. Außer sind durch eine Luftschleuse im Computerraum nach außen gesogen worden.
00:36:28Beide zusammen?
00:36:29Mr. Unter und Mr. Außer sind durch eine Luftschleuse im Computerraum nach außen gesogen worden.
00:36:33Keine Panik, beruhigen Sie sich, Ladies.
00:36:35Gibt es noch irgendwelche anderen Probleme?
00:36:37Käpt'n, wir haben keine Bohne-Kaffee mehr.
00:36:39Verdammt, ich habe es einmal, ich habe es hundertmal gesagt.
00:36:41Mahnet mehr Kaffee.
00:36:43Käpt'n, was sollen wir machen, wenn die Passagiere in Panik geraten?
00:36:46Na, so gut. Wir spielen das folgendermaßen.
00:36:48Mary, Sie werden an dieser Stelle sein für den Fall, dass es Kabinendruckabfall gibt.
00:36:51Tester, Sie übernehmen den Gang hier und decken Mary's schwache Seite, falls Sie von zweien angegangen sind.
00:36:54Ist gut.
00:36:56Käpt'n, ich glaube, wir haben keine Alternativen.
00:36:59Verstehe.
00:37:00Was glauben Sie, sind unsere Alternativen?
00:37:02Wir müssen Rocks höhere Gehirnfunktion abschalten, ohne sein normales System zu beeinträchtigen.
00:37:06Der Computer hat einen Selbstverteidigungsmechanismus.
00:37:08Unter und außer haben versucht, ihn abzuschalten.
00:37:10Sie haben ja gesehen, was passiert ist.
00:37:11Ja, ich weiß.
00:37:13Hinausgesucht.
00:37:15Es ist trotzdem unsere einzige Chance.
00:37:16Ich glaube, es wäre sicherer, es von hier oben zu versuchen.
00:37:18Roger, gehen Sie lieber zurück und beobachten Sie die Regulierungseinheit.
00:37:21Ja gut.
00:37:22Viel Glück, Käpt'n.
00:37:23Machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen.
00:37:29Ladies und Gentlemen, bitte beruhigen Sie sich.
00:37:32Seien Sie bitte so nett und hören Sie mir zu.
00:37:35Ich würde Ihnen gerne sagen, was mit diesem Raumschiff passiert.
00:37:40Danke sehr.
00:37:42Wir sind ein wenig vom Kurs abgekommen, nur eine kleine Kante.
00:37:46Was genau ist denn eine Kante?
00:37:49In Raumfahrtbegriffen ausgedrückt etwa eine halbe Million Meile.
00:37:55Die Bumse, die Sie spüren, sind Asteroiden, welche gegen die Außenhaut des Schiffs geschleudert werden.
00:38:00Außerdem fliegen wir ohne Navigationssystem und können offenbar unseren Kurs nicht korrigieren.
00:38:05Miss, sagen Sie uns doch absolut alles, was los ist?
00:38:08Nein, nicht ganz.
00:38:09Leider ist uns auch der Kaffee ausgegangen.
00:38:15Keine Panik?
00:38:19Doch, eine Panik.
00:38:25Hören Sie mir bitte zu.
00:38:26Die Crew hat die Lage vollkommen unter Kontrolle.
00:38:28Glauben Sie mir.
00:38:29Eine Scheiße.
00:38:31Vertrauen Sie mir.
00:38:32Es gibt absolut nichts zu befürchten.
00:38:35Unglaubliche Scheiße.
00:38:37Sie haben recht.
00:38:39Sie sind vom Kurs ab und fliegen direkt auf die Sonne zu.
00:38:42Ich habe genug gesehen, Bob.
00:38:44Gib mir Steve McCroskey.
00:38:46Aber schnell.
00:38:46McCroskey war nicht mehr auf dem Tower seit dem Streik.
00:38:49Seit Regen die Fluglotsen gefeuert hat, ist er im Kopf total senil.
00:38:52Ja, aber was ist mit McCroskey?
00:38:54Passt dasselbe wie mit Regen.
00:38:56Das ist mir scheißegal.
00:38:57Holt ihn.
00:39:04Oh, Vater, ich habe ein so sündhaftes Leben gelebt.
00:39:07Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
00:39:09Und da waren diese beiden Mädchen in der Firma.
00:39:10Und ich habe beide geschwängert, also musste ich Geld von der Firma stehlen, um die Abtreibung bezahlen zu können.
00:39:14Verstehen Sie?
00:39:15Und dann...
00:39:17Gott segne dich.
00:39:18Oh, danke, Vater, danke.
00:39:20Ich habe dich immer geliebt, Liebling.
00:39:22Aber ich muss dir nun gestehen, ich habe dich auch schon mal betrogen.
00:39:24Nur einmal.
00:39:25Oh, das verstehe ich doch, Liebling.
00:39:27Es gab da eine Jill, meine erste Sekretärin.
00:39:30Verzeih mir.
00:39:31Ist schon in Ordnung.
00:39:31Ich habe es doch die ganze Zeit gewusst.
00:39:34Ich habe dich doch auch einmal betrogen.
00:39:37Ja, ich verstehe das sehr gut.
00:39:38Ihr Name war Susan.
00:39:39Sie war bei dir stehen und du bist denn.
00:39:45Ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt.
00:39:47Ich meine, ich kenne dich ja nicht.
00:39:49Aber ich, ich glaube nicht, dass wir das überleben werden.
00:39:54Und ich, ich habe noch nie etwas mit einem Mann gehabt.
00:39:59Noch nie.
00:40:01Naja, ich, ich weiß, das ist nicht der richtige Moment dafür.
00:40:04Oh, nein, nein, ich verstehe schon.
00:40:07Wer hat das Licht ausgegeben?
00:40:16Was haben Sie vor, Captain?
00:40:20Das dürfen Sie nicht tun.
00:40:26Kaffee.
00:40:26Okay.
00:40:39Bring Sie mir sofort Kaffee mit.
00:40:40Ja, Sir.
00:40:41Und ein Zentner Ginseng und ein Schinken auf Roggenburt.
00:40:44Kein Käse.
00:40:44Jawohl.
00:40:44Käse auf Schinken, Ginseng.
00:40:46Hier sind die Navigations-Semmeln, Sir.
00:40:47Gut, gut.
00:40:50Geben Sie mir eine Funkverbindung mit dem Boss.
00:40:51Pronto!
00:40:52Pronto!
00:40:52Hier sind alle verfügbaren Informationen über die Sonne, Sir.
00:40:55Das Ding ist heiß.
00:40:56Geben Sie mir Bad Kruger, Mensch, aber sofort.
00:40:58Ja, Sir.
00:40:58Und etwas Eis.
00:40:59Ja, Sir.
00:41:00Jacobs.
00:41:03Ich will alles wissen, was bis jetzt passiert ist, aber wirklich alles.
00:41:05Na gut, warten Sie, Sir.
00:41:07Zuerst ist die Erde abgekühlt, dann sind die Dinosaurier gekommen.
00:41:10Aber die wurden zu groß und zu fett, also sind sie alle gestorben und so wurden sie zu Öl.
00:41:13Und dann sind die Araber gekommen und kauften alle Mercedes-Penzels.
00:41:16Und Prinz Charles fing an, alle Kleider von Lady Di zu tragen.
00:41:18Ich könnte das nicht glauben.
00:41:19Er hat ihr bestes Sommerkleid aus dem Schrank genommen, hat es angezogen, ist in die Stadt gefahren.
00:41:22Gerade, wie sich alles verändert hat.
00:41:26Käpt'n, ich glaube, wir haben ein...
00:41:27Käpt'n?
00:41:28Käpt'n, was ist los?
00:41:30Was ist denn los?
00:41:31Was ist mit Ihnen?
00:41:32Was versuchen Sie zu sagen?
00:41:35Eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins.
00:41:37Ein Wort, erstes Wort, erst dasselbe.
00:41:38Käpt'n, ich kann diese Spiele nicht sehr gut.
00:41:41Zehn Worte.
00:41:41Wie habe ich großen Erfolg im Geschäft und jede Anstrengung?
00:41:44Oh, das höre ich nur.
00:41:45Oh, Kehle, Kehle, das klingt wie ersticken.
00:41:48Sie ersticken.
00:41:50Oh mein Gott, Sie sind von Rock vergiftet worden.
00:41:53Ich habe Frauen, ich habe Frauen.
00:41:55Elaine, ich würde...
00:41:58Simon, der Käpt'n ist von Rock vergiftet worden.
00:42:00Wir sind weit ab vom Kurs.
00:42:02Du hast recht, Elaine, wir sind vom Kurs ab.
00:42:06Mein Gott, die Sonne.
00:42:07Was ist das, Simon?
00:42:08Ein riesiger Feuerball im Zentrum unseres Solarsystems, aber das ist jetzt nicht so wichtig.
00:42:12Wir fliegen direkt darauf zu.
00:42:13Wir müssen sofort das Schiff verlassen.
00:42:15Sei bitte kein Narr, Simon.
00:42:17Wir müssen nur den Kurs ändern.
00:42:18Vergiss es, Elaine.
00:42:19Wir sind computergesteuert und das Navigationssystem ist zerstört.
00:42:21Dann hat der Ted mit jedem Wort recht, nicht wahr?
00:42:23Was sollte ich denn tun?
00:42:24Meine Karriere wäre ruiniert gewesen.
00:42:26Deine Karriere?
00:42:26Was ist mit den Karrieren der Menschen in diesem Schiff?
00:42:28Die Anwälte, die Architekten und die großartigen Zahntechnikern.
00:42:31Vergiss diese Menschen, Elaine.
00:42:33Von nun an müssen wir an uns selbst denken.
00:42:34Was ist aus dem Mann geworden, von dem ich glaubte, ich liebe ihn?
00:42:37Ich werde jetzt Ted holen.
00:42:39Und wenn du vor Wut auseinanderfällst, ich tue es.
00:42:46Ich, ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt.
00:42:48Ich meine, ich weiß, dass ich dich nicht kenne.
00:42:51Aber ich glaube nicht, dass wir die ganze Sache hier überleben werden.
00:42:54Und ich habe noch niemals etwas mit einem Mann gehabt.
00:42:56Noch nie.
00:42:58Ich weiß.
00:42:59Es ist nicht der richtige Moment.
00:43:01Und, ähm...
00:43:02Ich...
00:43:03Ja...
00:43:03Na ja.
00:43:07Verdammt!
00:43:07Bis wir zu Ihnen durchkommen, sind uns die Hände gebunden.
00:43:09Wir müssen jetzt Pläne machen.
00:43:11Tut mir leid, ich bin bis Freitag besetzt.
00:43:12Stinchen!
00:43:12Aber Samstag hätte ich reichlich Zeit.
00:43:14Haben Sie schon mit den Angehörigen der Passagiere unter Kuh in Verbindung gesetzt?
00:43:17Sie sind da draußen, Zerr, und Sie sind nicht sehr glücklich.
00:43:23Sie müssen die Leute beruhigen.
00:43:24Und um Gottes Willen, seien Sie diplomatisch.
00:43:28Tut, was ihr könnt!
00:43:42Tate, Tate, hör mir zu.
00:43:43Wir haben die Crew verloren und Samen hat sich völlig verändert.
00:43:48Tate, wir brauchen dich.
00:43:51Elaine, die hatten recht mit dem, was sie sagten.
00:43:54Ich bin über Macho Grande zusammengeklappt und beim Testflug war ich ein Nervenbündel.
00:43:59Ja, unter Druck zerbreche ich, so wie die es sagten.
00:44:01Du hast ein Alkoholproblem überwunden.
00:44:04Ich weiß, du kannst auch was überwinden.
00:44:08Es hat keinen Sinn, Elaine.
00:44:09Ich kann's einfach nicht tun.
00:44:11Alles, was du gesagt hast, hat gestimmt.
00:44:13Und ich, ich weiß nicht, wie ich sagen soll, aber vielleicht wäre es besser, in dieser
00:44:16verworrenen, auf dem Kopf stehenden Welt alle in Anführungsstrichen normalen Menschen
00:44:20von der Straße zu holen und sie irgendwo einzusperren.
00:44:22Und alle Psychopathen aus den Kliniken rauszulassen, um die Welt zu regieren.
00:44:26Nein, ich, nach nochmaligem Nachdenken finde ich das keine gute Idee, Tate.
00:44:29Ich, äh, was ich dir zu sagen versuche, ist, dass ich Unrecht hatte und dass ich, ich, ich
00:44:32hoffe, du kannst mir vergeben, weil wir dich so sehr im Cockpit brauchen, sofort, mehr
00:44:36denn je.
00:44:37Entschuldigen Sie, Ma'am, aber wir haben ein paar ziemlich schlimm angebummste Leute
00:44:39da hinten.
00:44:40Ich brauche ein paar frische Laken, Gase, Q-Tips und reichlich Gips für die toten Masken,
00:44:44bitte.
00:44:44Tate, bitte!
00:44:45Sie müssen ihn anrühren.
00:44:47Sind Sie die Schwester?
00:44:49Ja, die Flasche muss ganz voll sein.
00:44:51Machen Sie Ling Ling da auf der Toilette.
00:44:53Äh.
00:44:55Ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt.
00:44:56Ich meine, ich weiß, ich kenne dich nicht, aber ich glaube nicht, dass wir das hier
00:45:02überleben werden.
00:45:03Und ich habe noch niemals etwas mit einem Mann gehabt, noch nie.
00:45:06Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment.
00:45:10Simon, ich...
00:45:10Hier ist ein Fischkonto, hören Sie mich, Mayflower?
00:45:12Over.
00:45:13Hallo, hier ist die Mayflower, melden Sie sich, irgendjemand?
00:45:16Okay, okay, endlich kommen wir mal weiter.
00:45:19Ja, ja, wir hören Sie, Mayflower, identifizieren Sie sich.
00:45:21Also, hier ist Elaine Dickinson, ich bin 1,70, Großwieger, 123 Pfund.
00:45:26Ich habe braune Haare, blaue Augen, ich liebe Surfen, Bergennen und Männer, die sich
00:45:33nicht fürchten zu weinen.
00:45:36Würde mir mal jemand den Dreiteufelsnamen sagen, seit wann Frauen für Raumschiffe verantwortlich
00:45:39sind?
00:45:39Haben Sie schon das neue Bügelflott versucht, Sir?
00:45:54Kann ich hier für eine Sekunde sitzen, Mister?
00:45:56Ja, natürlich.
00:45:59Sei vorsichtig, bitte mal essen.
00:46:00Ja, ich bin vorsichtig.
00:46:02Darf ich Sie mal was fragen?
00:46:04Ja, was denn?
00:46:05Es ist ein interrogatives Statement, nur um das Wissen zu testen.
00:46:08Aber das ist im Moment nicht wichtig, Mister.
00:46:10Glauben Sie, dass mein Hund Krümel die ganze Sache hier irgendwie übersteht?
00:46:13Ich habe Angst, Mister.
00:46:15Jemand muss doch irgendwas unternehmen.
00:46:21Krümel wird es schaffen, mein Junge.
00:46:22Ihr werdet es beide schaffen.
00:46:32Stryker, ich bitte Sie mir zuzuhören.
00:46:34Ich hatte damit nichts zu tun.
00:46:35Die haben mich gezwungen, bei den Entwürfen Abstriche zu machen.
00:46:37Aus dem Weg.
00:46:38Sie müssen mir helfen, Stryker.
00:46:43Elaine, du bist hier oben ganz allein.
00:46:45Ja, das bin ich, Ted.
00:46:47Was ist hier los?
00:46:47Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
00:46:49Setz dich hin, Ted.
00:46:50Ich habe mich in allem geirrt.
00:46:52Jeder macht mal Fehler, Elaine.
00:46:53Wenn es um dich geht, werde ich nie wieder Fehler machen, Ted.
00:46:56Lass es uns vergessen.
00:46:57Wir leben nicht mehr in der Vergangenheit oder in der Gegenwart.
00:47:01Das ist die Zukunft.
00:47:03Hä?
00:47:04Du musst dir um nichts Sorgen machen.
00:47:06Alles wird wieder gut werden.
00:47:08Ich liebe dich, Ted.
00:47:20Hier ist es, Elaine Dickinson.
00:47:22Sie ist der Computeroffizier der komischen Kiste.
00:47:23Check-ups!
00:47:24Haben Sie andere Daten als ich?
00:47:25Sie sind 17 Jahre älter als ich, wiegen 20 Pfund mehr und haben eine Teer-Lunge.
00:47:31Ted!
00:47:32Ich habe das eigenartige Gefühl, als wenn wir das alles schon einmal in früheren Zeiten erlebt hätten.
00:47:39Nur, dass ich diesmal genau weiß, was ich tue, Elaine.
00:47:41Aber Ted!
00:47:46Du meinst?
00:47:47Ja, genau.
00:47:47Wir sind aufgeteilt, verdirbt im Computer ausgeliefert.
00:47:51Dann sind diese Dinger also völlig nutzlos.
00:47:56Hier ist Mayflower 1.
00:47:57Ich rufe Mission Control.
00:47:58Hören Sie mich.
00:47:59Over.
00:47:59Endlich ein Mann!
00:48:00Das kommt der Sache schon näher.
00:48:02Hier ist Mission Control.
00:48:03Identifizieren Sie sich und geben Sie mir Ihre Position.
00:48:07Mein Name ist Striker.
00:48:08Ich sitze so da mit dem Gesicht nach vorn.
00:48:10Aber warum wollen Sie das wissen?
00:48:12Striker.
00:48:13Striker.
00:48:14Ich verdiene einen Kinnhaken für meine Vergesslichkeit.
00:48:15Ja, einen Kinnhaken!
00:48:17Striker.
00:48:20Ted Striker?
00:48:22Ja, genau, McCroskey.
00:48:23Und im Moment sitze ich hier im Cockpit, aber ich glaube nicht, dass ich hier sehr viel tun kann.
00:48:27Wir sind dem verdammten Computer ausgeliefert.
00:48:32McCroskey, können Sie mich hören?
00:48:33Over.
00:48:33Striker, melden Sie sich.
00:48:35McCroskey!
00:48:35Striker, Sie werden schwächer.
00:48:36Melden Sie sich.
00:48:37Over.
00:48:38Verdammt, wir haben Sie verloren.
00:48:39Wir können Sonnenflecken sein.
00:48:40Kriegen Sie alles mit Fleckiputsch wieder raus.
00:48:41Striker ist der Kerl, der ohne Krune 747 sicher gelandet hat.
00:48:45Würde mir wohl jemand sagen, was ein Dreiteufelsnamen der da oben macht?
00:48:49Das Funkgerät funktioniert nicht.
00:48:50Elaine, probier das Notgerät, bitte.
00:48:55Helfen Sie uns, bitte.
00:48:57Danke, dass Sie die Mission Control Notleitung angerufen haben, aber im Moment sind alle
00:49:01unsere Damen sehr beschäftigt.
00:49:02Ich bitte Sie also zu warten.
00:49:03Ted, da ist nur ein Band dran.
00:49:05Gib mir mal her.
00:49:07Bitte warten Sie.
00:49:08Bitte warten Sie.
00:49:13Ich habe es Ihnen gesagt, Bart.
00:49:14Die Jungs von den Banken kriegen Feuer von den Jungs in Washington.
00:49:16Ist Ihnen klar, Commissioner, dass der Präsident eine Erklärung haben will?
00:49:18Bart, ich habe es Ihnen hundertmal gesagt.
00:49:20Lass die Jungs in Washington mit dem Präsidenten fertig werden.
00:49:22Ich bin bereit, dass ich Sie um diese Stunde aus dem Bett holen muss.
00:49:23Ja, machen Sie sich abgelesen.
00:49:25Und worum geht es?
00:49:25Um einen alten Mann, der diesen riesig großen Fisch fängt.
00:49:27Aber das ist doch jetzt wirklich nicht wichtig, Bart.
00:49:29Sir, wir haben den Funkkontakt wieder hergestellt.
00:49:31Toll, wir verlieren nämlich dauernd den Kontakt.
00:49:34Herr Crossley, helfen Sie mir weiter.
00:49:37Wie sieht die Sache aus?
00:49:38Ein Kontakt, ein Funkgerät, ungefähr so groß, grün mit Nummern und vielen Knöpfen, aber...
00:49:42Ich meine die Situation.
00:49:43Was glauben zum Beispiel Ihre Männer?
00:49:46Die sind im Eimer.
00:49:48Die sind tot.
00:49:52Habe ich den Stecker vor Bügeleisel rausgezogen?
00:50:00Komm, Mission Control.
00:50:01Ja, ja, wir hören Sie, Stryker.
00:50:02Bitte melden, over.
00:50:04McCroskey, ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
00:50:06Ich glaube nicht, dass es einen Weg gibt, die Kontrolle über das Schiff zurückzugewinnen.
00:50:10Stryker, hier ist Steve McCroskey, Chief Controller.
00:50:13Sie werden jetzt die Lausche aufsperren, und zwar gewaltig.
00:50:15Vor ein paar Jahren habe ich einem jungen Piloten geholfen.
00:50:17Wir wissen beide, wen ich meine.
00:50:18Durch einen Sturm, über Chicago.
00:50:20Er hat auch gesagt, dass er es nicht tun könnte.
00:50:22Aber als es dann hart auf hart ging, da hat der Junge sich zusammengerissen.
00:50:26Vielleicht haben Sie was über ihn gelesen.
00:50:28Alle haben sie über ihn geschrieben.
00:50:29Sogar die Zeitschrift der Christ und sein Hund.
00:50:32Ich weiß nicht, ob der Junge noch was Zeug dazu hat.
00:50:34Aber wenn er es hat, dann weiß ich eins genau.
00:50:37Wenn er jetzt da oben in der Fähre wäre, dann würde er einen Weg finden, die verdammte
00:50:41Wanne umzudrehen und aus der Scheiße zu kriechen.
00:50:43Pronto!
00:50:44Ich fürchte, Sie haben die falsche Ansprache gehalten.
00:50:45Diesmal bin nicht ich Ihr Problem, es ist das Schiff.
00:50:47Ein Feuer im Kern hat den Computer wahnsinnig werden lassen.
00:50:50Wir haben die Crew verloren und sind auf Computer gesteuert im Kurs zur Sonne.
00:50:53Also gut, ich sag Ihnen jetzt, was Sie tun.
00:50:55Zuerst mal Ruhe.
00:50:56Und immer die Augen auf die Instrumente.
00:50:57Ich meine, die Sache könnte recht heiß werden.
00:50:58Wir hier unten prüfen, wie wir den Computer austricksen können.
00:51:01Over und aus.
00:51:02Was sollen wir denn bloß machen, Ted?
00:51:03Elaine?
00:51:05Wir müssen den Computer sprengen.
00:51:09Sprengen, sagst du?
00:51:14Du hast richtig gehört.
00:51:15Ted, ich glaube, das wirst du nicht schaffen.
00:51:18Was meinst du damit?
00:51:19Der Computer hat einen Selbstverteidigungsmechanismus.
00:51:21Ich weiß nicht, wie wir den umgehen können.
00:51:23Deswegen haben wir schon drei Männer verloren.
00:51:24Und ich möchte ihn nicht auch verlieren, Ted.
00:51:29Dann ist anscheinend alles in Gottes Hand.
00:51:32Ich bin Pater O'Flennegen und ich bin ein Mann Gottes.
00:51:35Und Sie müssen mir bitte vertrauen, wenn ich Ihnen jetzt sage,
00:51:38dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir alle sterben werden.
00:51:41Ja, was denn?
00:51:41Ich habe mich noch wünscht.
00:51:50Mondfähre, Flug in die Katastrophe.
00:51:54Die Fähre hätte niemals sterben dürfen.
00:51:58Man heiratet sich nach Geschlechtsumwandlung selbst.
00:52:01Unsere Spitzenstory heute Abend.
00:52:03Ein Feueralarmstufe 4 tobt im Geschäftsviertel von Buffalo.
00:52:06Weiter in den Nachrichten.
00:52:07Die Mondfähre steuert auf die Sonne zu und in die sichere Katastrophe.
00:52:11Unsere Spitzenstory heute Abend.
00:52:12Ein Feueralarmstufe 4 tobt im Geschäftsviertel von Tokio.
00:52:15Weiter in den Nachrichten.
00:52:16Amerikanische Mondmissionen gefangen in die Klauen des Todes.
00:52:21Ein Feueralarmstufe 4 im Geschäftsviertel von Moskau
00:52:24macht nun wenig frei für eine herrliche neue Traktorenfabrik.
00:52:27Und auf der lustigen Seite unserer Nachrichten.
00:52:30Hunderte von Kapitalisten werden umkommen einer Raumfährenkatastrophe.
00:52:35Wenn das Land von vegetarischen Frauen statt von fleischessenden Männern regiert würde,
00:52:40dann wäre diese ganze Raumfahrtkatastrophe niemals passiert.
00:52:43Wir sind ja im Augenblick, wie Sie vielleicht wissen, dabei,
00:52:45das Bewusstsein der vegetarischen Minderheit anzuheben durch ein Diätsensibilisierungstraining,
00:52:50sodass, wie wir glauben, die Menschen in der Lage sein werden...
00:52:53Der Schlüssel zu allem Übel ist der Computer.
00:52:55Wenn wir einen Weg ausknobeln, das Schiff auf Handbedienung zu bringen,
00:52:57gibt es nichts, was wir von hier unten aus tun können.
00:53:00Geben Sie mir mal das Computerprogramm.
00:53:02Ja, Sir.
00:53:03Wer ist hier verantwortlich?
00:53:04McCrusty, Kontrollzentrum.
00:53:05Alec, Wortkommission.
00:53:06Jacobs, Jung, Frau Erste Dekade.
00:53:07Ah, was ist Ihr Problem, Lieutenant?
00:53:08Wir haben hier ein paar eigene, also soll es lieber ein Gutes sein.
00:53:10Einer Ihrer Passagiere trägt eine Bombe und Selbstmordabsichten bei sich.
00:53:13Das ist ein Gutes.
00:53:14Der Name des Passagiers ist Joe Salucci.
00:53:16Er sollte zu einer Operation nach Des Moines fliegen.
00:53:18Hat was zu tun mit sexueller Impotenz.
00:53:20Das Des Moines-Institut?
00:53:21Sie kennen es?
00:53:22Es ist uns vertraut.
00:53:24Joe hatte seiner Frau diese Versicherungspolizei übergeben.
00:53:27Dann ist er in die Fähre gestiegen.
00:53:28Mrs. Salucci meint, er könnte sich selbst umbringen wollen.
00:53:30Die Jungs in der Psychiatrie haben eine Profilstudie anfertigen lassen.
00:53:35Ja, sieht ziemlich übel aus.
00:53:37Ist nicht eine Schokoladenseite.
00:53:39Also, so wie ich das verstehe, wenn man im Weltall ein Raumschiff in die Luft jagt, hinterlässt das keinerlei Spuren
00:53:44für die Versicherungsdetektive.
00:53:46Eine Eine-Million-Dollar-Polize.
00:53:50Hey, Moment mal.
00:53:52Das ist eine Autoversicherung.
00:53:54Darum sind wir ja so besorgt, Gentlemen.
00:53:56Dieser Clown ist impotent, selbstmordverdächtig und unglaublich dämlich.
00:54:00Und die Zusammensetzung ist tödlich.
00:54:04Naja, tödlich, tödlich.
00:54:07Hören Sie, hören Sie, geben Sie mir die Mayflower-Pläne.
00:54:09Ja, Sir.
00:54:10Wir räumen Sie den Tisch da drüben ab.
00:54:11Ich hole die Karten und die Knabberbischof.
00:54:17Irgendjemand gibt mir den Charge.
00:54:32Die Hälfte hier im Cockpit ist langsam nicht mehr auszuhalten.
00:54:35Du könntest ein Ei braten auf dem Kontrollpult.
00:54:43Dad, ich weiß nicht, was mit uns passieren wird.
00:54:45Aber ich möchte, dass du eins genau weißt.
00:54:48Ich liebe dich.
00:54:48Ich werde dich immer lieben.
00:54:52Das ist vielleicht die Nachricht, auf die wir gewartet haben.
00:54:55Hier ist Mayflower 1.
00:54:56Over.
00:54:56Stryker, ich habe eine Neuigkeit für Sie.
00:54:58Roger.
00:54:59Sie haben einen Passagier an Bord.
00:55:01Sein Name ist Joe Salucci.
00:55:02Er hat eine Bombe, weiß ich.
00:55:03Eine Bombe?
00:55:04Nein, nicht eine Bombe.
00:55:05Eine Bombe.
00:55:06Haben Sie mich gehört, Stryker?
00:55:07Ja, ich habe sie gehört, McCroskey.
00:55:09Was zum Teufel soll ich denn jetzt tun?
00:55:11Schnacken Sie sich die Bombe.
00:55:12Ganz egal, wie aber tun Sie es.
00:55:13Das ist unsere oberste Priorität.
00:55:15Alle anderen Probleme können einfach warten.
00:55:20Als ob wir nicht schon genug Probleme hätten.
00:55:25Sie sollten sich jetzt lieber anschneiden, Sir.
00:55:29Sir, ich muss Sie nun bitten, Ihre Zigarette zu entfernen.
00:55:44Mary?
00:55:45Ja?
00:55:47Welcher Passagier ist Joe Salucci?
00:55:4916C, wieso?
00:55:50Er hat eine Bombe bei sich.
00:55:52Eine Bohr?
00:55:52Nein, nicht eine Bohr.
00:55:54Eine Bombe.
00:55:55Also, so diskret wie möglich.
00:55:56Ja, Sie müssen versuchen, die Passagiere in die Lounge zu bringen.
00:55:59Wir haben aber keine Lounge.
00:56:00Das ist im Augenblick nicht so wichtig.
00:56:01Was Sie unbedingt tun müssen, ist, die Leute von der Bombe wegzubringen.
00:56:04Was soll ich denn sagen?
00:56:05Irgendwas.
00:56:05Auf keinen Fall darf Sir Lucci merken, dass wir von ihm wissen.
00:56:08Ich werde mein Bestes tun.
00:56:19Achtung, Ladies and Gentlemen, bitte.
00:56:22Würde sich bitte jeder, der keine Bombe bei sich hat, in die Lounge begeben?
00:56:26Nein, gehen Sie weg!
00:56:28Keine Bewegung!
00:56:29Mr. Salucci, Sie wissen zu Hause über Sie Bescheid.
00:56:31Bleiben Sie, wo Sie sind!
00:56:33Joe, Sie wollen die Bombe nicht werfen und all diese Leute hier umbringen.
00:56:36Die Leute sind mir vollkommen egal.
00:56:37Joe, hören Sie mir zu.
00:56:39Es ist hoffnungslos.
00:56:41Niemand ist bisher mit einer so idiotischen Sache durchgekommen.
00:56:48Joe, die Versicherung ist wertlos, verstehen Sie?
00:56:50Nein, das glaube ich Ihnen nicht.
00:56:52Joe!
00:56:52Sie sollten mir vertrauen.
00:57:02Niemand will Ihnen etwas tun.
00:57:04Niemand muss erfahren, was Ihr Problem ist.
00:57:06Niemand erfährt, dass Sie impotent sind.
00:57:08Sagen Sie dieses Wort nicht!
00:57:22Geh!
00:57:40Sehr gut gemacht, Stryker, sehr gut gemacht. Wir sind zwar noch nicht aus dem Wald raus, aber zumindest sind wir
00:57:45die Bombe los. Over!
00:57:46Stimmt nicht ganz, McCroskey.
00:57:47Was heißt das, stimmt nicht ganz?
00:57:49Die Bombe ist hier, direkt neben mir.
00:57:51Genau da, neben Ihnen im Cockpit?
00:57:56Stryker, sagen Sie mal, was treiben Sie eigentlich da oben?
00:57:59Ich habe eine Idee, McCroskey. Ich meine, sie funktioniert vielleicht.
00:58:01Ein schwacher Versuch, aber es ist der einzige Versuch, den wir haben.
00:58:04Ich will die Bombe dazu benutzen, den Computer zu sprengen.
00:58:08Stryker, Sie müssen verrückt geworden sein, sowas zu versuchen.
00:58:11Sie haben vielleicht recht, McCroskey, aber ich fürchte, es ist die einzige Chance, die wir haben.
00:58:15Wenn die Bombe explodiert, werden wir sofort unseren Sauerstoff verlieren.
00:58:18Und ich muss dieses Schiff so schnell ich kann hier rausbringen, klar?
00:58:21Ich bringe es auf 0,5 Warp.
00:58:230,5 Warp?
00:58:260,5 Warp. Ich war Testpilot dieser Fähre, McCroskey, und ich weiß genau, was sie alles aushält.
00:58:31Stryker, spannen Sie Ihre Segelhörer auf, aber weit.
00:58:34Das Ding wird und muss bei einer solchen Geschwindigkeit auseinanderfallen, und das wäre nicht toll.
00:58:39Die Fähre muss in einem Stück sein, wenn Sie auf dem Mond landen.
00:58:42Das wissen Sie genau. Der Warp-Antrieb ist doch noch niemals getestet worden.
00:58:46Das wäre so, als würden Sie mit Ihrem Leben und dem Leben Ihrer Passagiere eine Lotterie spielen.
00:58:52Gut, Wettbewerbsteilnehmer 38.
00:58:53Okay, ich nehme die Luftfährenkatastrophe für 40.
00:58:56Die Antwort lautet die Melflauer.
00:58:59Ted, was sollst du jetzt machen?
00:59:02Elaine, ich gehe jetzt nach hinten mit der Bombe.
00:59:05Ted, du bist mein Held.
00:59:09Ted, die Bombe.
00:59:16Ted, sei vorsichtig.
00:59:23Alle hören mir jetzt mal zu.
00:59:24Ich brauche gute Ideen, ich würde sogar schlechte nehmen.
00:59:26Und zwar jetzt, zu diesem Zeitpunkt.
00:59:27Ich will Sie hören, und ich will Sie jetzt hören.
00:59:29Wie wäre es mit einem Wasservalett mit weiblichen Orang-Utans?
00:59:31Als Kapellmeister nehmen wir King Kong.
01:00:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:28Wenn wir dann bereit sind, möchten wir Sie bitten, Ihre Brillen abzuleben
01:02:31Und Ihre Schuhe
01:02:33Und nehmen Sie Ihren Kopf zwischen die Knie
01:02:35Zwischen die eigenen Kniepater
01:02:49Wir haben den Computer zerstört.
01:02:54Elaine, sieh du nach den Instrumenten.
01:03:01Wir werden immer langsamer.
01:03:06Okay, ich stelle Kursänderung ein.
01:03:09Eingeschaltet.
01:03:10Umdrehen.
01:03:12Umdrehen.
01:03:17Okay, es geht los.
01:03:29Elaine, wir erreichen 0,5 Uhr ab und es scheint alles okay zu sein.
01:03:37Wir haben die Schwerkraftkontrolle zurück.
01:03:42Entschuldigung.
01:03:51Elaine, halte dich lieber fest.
01:03:55Noch nie sind Menschen auf einem so unglaublich schnellen Trip gewesen.
01:04:07Nur für den Fall, dass einige von Ihnen sich wundern.
01:04:10Wir reisen im Augenblick mit halber Lichtgeschwindigkeit.
01:04:13Und ein paar von Ihnen werden vielleicht eine unbedeutende Stoffwechselveränderung erfahren.
01:04:17Aber Sie haben nichts zu befürchten.
01:04:19Herzlichen Dank.
01:04:21Schwerkraftkontrolle.
01:04:27Schwerkraftkontrolle.
01:04:32Schwerkraftkontrolle.
01:04:38Schwerkraftkontrolle.
01:04:39Schwerkraftkontrolle.
01:04:40Schwerkraftkontrolle.
01:04:43Schwerkraftkontrolle.
01:04:47Schwerkraftkontrolle.
01:04:49Schwerkraftkontrolle.
01:04:49Schwerkraftkontrolle.
01:04:50Schwerkraftkontrolle.
01:04:51Kommande Murdoch.
01:04:53Was gibt's, Lieutenant?
01:04:54Die Mayflower kommt heißer als eine Feuerwachsrakete hier reingerauscht.
01:04:57Ihr Computer ist raus. Sie haben die Crew verloren und fliegen mit Handbedienung, Sir.
01:05:01Dann wollen wir lieber zum Tower gehen, Lieutenant.
01:05:02Wir haben keinen Tower, Sir.
01:05:05Keinen Tower?
01:05:05Nur eine Brücke, Sir.
01:05:07Warum zum Teufel werde ich über solche Dinge nicht informiert?
01:05:11Lieutenant, wie würden Sie das handhaben?
01:05:14Wir können versuchen, es zu ignorieren, Sir.
01:05:16Verstehe.
01:05:17So tun, als wäre nichts passiert und hoffen, dass morgen früh alles wieder in Ordnung ist?
01:05:21Nur eine Idee, Sir.
01:05:22Ich habe es erwogen.
01:05:23Es muss einen besseren Blickwinkel geben.
01:05:30Wenn Sie Ihre Crew verloren haben und auf Handbedienung fliegen, wer hat dann die Kontrolle über den einmal Lieutenant?
01:05:34Irgendein Kerl namens Ted Stryker, Sir.
01:05:37Ted Stryker?
01:05:38Kennen Sie den Mann, Sir?
01:05:39Nie von ihm gehört.
01:05:40Das ist nicht die ganze Wahrheit.
01:05:42Wir waren mal wie Brüder.
01:05:44Wir sind im Krieg zusammengeflogen.
01:05:47Wir standen uns sehr nahe, solange bis, äh...
01:05:49Solange bis, Sir?
01:05:50Bis zu dem Angriff auf Macho Grande.
01:05:53Auf Macho Grande, Sir?
01:05:54Ich fürchte, ich werde nie über Macho Grande hinwegkommen.
01:05:56Vergessen Sie es, Lieutenant.
01:05:57Es war kein hübscher Anblick.
01:05:58Gehen wir.
01:05:59Gut, Sir.
01:06:04Das haben Sie festgestellt?
01:06:05Eigentlich nur, dass sich diese roten Lichter hier dauernd vor- und zurückbewegen.
01:06:08Abgesehen davon scheint das Ding keine andere Funktion zu haben.
01:06:11Das ist doch möglich.
01:06:11Es muss ja keine Funktion haben.
01:06:12Ich meine, warum sollte die Regierung das gelten?
01:06:14Ein Ding mit roten Lichtern stecken Sie sich vor- und zurückbewegen.
01:06:16Das ergibt doch keinen Sinn.
01:06:17Also machen Sie da weiter, ja?
01:06:18Sir, diese Lichter da fahren fort, außerhalb der Reihe zu blinken.
01:06:20Ah, verstehe.
01:06:20Was sollen wir dagegen machen, Sir?
01:06:22Bringen Sie sie dazu, in Reihe zu blinken.
01:06:24Sie.
01:06:25Roschek.
01:06:26Was haben wir da?
01:06:26Wir haben die Testreihe laufen lassen, Sir.
01:06:28Danke sehr, Roschek.
01:06:28Was halten Sie davon, Käpt'n?
01:06:29Das ist ein Vogel, das ist eine Kuh, das ist ein Pferd nun gut.
01:06:31Sir, ich habe mir Ted Strykers Personalplatte geben lassen.
01:06:33Und?
01:06:34Sie wird Ihnen, glaube ich, nicht gefallen.
01:06:36Gott, es ist schlimmer, als ich dachte.
01:06:38Sir.
01:06:40Sie müssen in ungefähr drei Minuten auf unsere Atmosphäre treffen.
01:06:42Wie wollen Sie es spielen?
01:06:43Ich wünsche, dass ein 1,50 Meter Graben um die ganze Basis gegraben wird.
01:06:47Füllen Sie ihn mit Benzin.
01:06:47Sir.
01:06:48Sie.
01:06:48Ja, Sir.
01:06:49Bringen Sie Frauen und Kinder in die unteren Schutzräume.
01:06:51Kontakten Sie den japanischen Gesandten, Sir.
01:06:52Roschek.
01:06:53Ja, Sir.
01:06:54Schaffen Sie mir eine komplette Akte über jeden, der The Sound of Music mehr als viermal gesehen hat.
01:06:58Ja, Sir.
01:06:59Wenn ich mir recht überlege, vergessen Sie diese Befehle.
01:07:01Periskope runter.
01:07:06Zuweilen, der Schicksalmerkwürdige Spiele mit uns, Lieutenant.
01:07:09Schicksalsherr?
01:07:10Ja.
01:07:11Stryker löschte seine gesamte Staffel über Macho Grande aus.
01:07:14Und jetzt sind die Leben dieser Menschen da oben in seiner Hand.
01:07:20Ich schätze, die Ironie ist zuweilen recht ironisch.
01:07:22Was würden Sie sagen?
01:07:25Aber es ist jetzt sein Schiff.
01:07:27Er ist der Obermotz.
01:07:29Der Klops, der Klopse.
01:07:32Numero uno oncho.
01:07:36Der oberste Käse.
01:07:48Irgendwann ist alles mal vorbei.
01:07:50Er ist Kopf auf.
01:07:51Sir, wir haben Funkkontakt.
01:07:57Ja, ich werde mich sofort darum kümmern.
01:08:00Sir, wir haben mit dem Schiff ein paar Probleme gehabt.
01:08:02Wenn Sie jetzt den Waschraum benutzen, seien Sie bitte vorsichtig.
01:08:04Oh, danke sehr.
01:08:06Oh, Kinder, ich bin den ganzen Tag auf den Füßen gewesen.
01:08:09Ich könnte wirklich einen kleinen Verschnaufer gebrauchen.
01:08:17Stryker, hier ist Buck Murdoch auf Alphabet.
01:08:19Peter, hörst du mich, Ober?
01:08:21Ich höre dich, Murdoch.
01:08:23Ich hoffe, er ist nicht mehr verbittert über das, was zwischen uns im Krieg gewesen ist.
01:08:26Wenn es nicht um die Menschen da oben ginge, würde ich sagen, lass Ted Stryker runterkommen in einer feurigen, verdrehten
01:08:32Masse geschmolzenen Metalls.
01:08:34Okay, Stryker, lass uns beten, dass du hier oben nicht genauso versagst wie über Matschock-Rande.
01:08:39Also befolge einfach nur die Anweisungen.
01:08:41Roger.
01:08:41Ich habe mich auf mein Strahl, okay?
01:08:42Mach dich bereit, deine Hilfstriebwerke abzuschalten.
01:08:44Roger, Murdoch.
01:08:46Also gut, Stryker, schalte jetzt die Hilfstriebwerke ab.
01:08:52Die Hebel.
01:08:53Murdoch, der verdammte Hebel ist abgegangen.
01:08:55Ich habe ihn in der Hand.
01:08:55Wir sind immer noch auf Warp.
01:08:56Na, dann versuch einen anderen.
01:08:59Da sind keine anderen Hebel, nur Schalter.
01:09:01Knöpfe auch nicht?
01:09:02Nein, Knöpfe auch nicht.
01:09:03Nur Schalter, Lämpchen und Knäufe.
01:09:05Hör auf mit dem Selbstmitleid gequatscht, Stryker.
01:09:08Wir haben alle unsere Schalter, Lämpchen und Knäufe, mit denen wir fertig werden müssen.
01:09:11Ich meine, hier unten sind buchstäblich hunderte und tausende von blinkenden, piepsenden und blitzenden Lichtern.
01:09:16Blinkenden und piependen und blitzenden.
01:09:19Sie blinken und sie piepen.
01:09:21Ich kann es nicht mehr länger aushalten.
01:09:22Sie blinken und piependen und blitzen.
01:09:25Warum ziehen dich immer den Schlichter raus?
01:09:26Ich bin in Ordnung.
01:09:28Ich bin in Ordnung.
01:09:28Also gut, Stryker.
01:09:30Du reißt jetzt sofort das Hebelpanel ab, verstehst du?
01:09:34Du reißt es einfach ab.
01:09:36Roger.
01:09:37Die Läden, gib mir einen Vierfachen.
01:09:41Was?
01:09:58Okay, das Paneel ist ab.
01:10:00Stryker, du brauchst jetzt ein Stück Metall und schieb es da rein.
01:10:03Was für ein Stück Metall?
01:10:05Stryker, jedes Stück Metall funktioniert.
01:10:06Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, ein Stück Metall zu dem armen Idioten da oben schaffen zu können.
01:10:10Ich meine, hier sind wir vom Metall um Single Purvis.
01:10:12Und das ist nutzlos.
01:10:14Wir sollten sie abschreiben.
01:10:16Los, wir schließen die Brücke.
01:10:17Lasst uns gehen.
01:10:20Dann gehst du zu und knippst das Licht aus.
01:10:23Wo soll ich bloß ein Stück Metall finden?
01:10:25Hier.
01:10:26Im Weltall.
01:10:29Zu dieser Stunde.
01:10:35Wo soll ich das gehen, Ted?
01:10:56Danke.
01:11:01Warte, Murdoch.
01:11:02Ich glaube, ich habe etwas, was funktionieren könnte.
01:11:04Warte.
01:11:06Eine Haarklammer.
01:11:07Hat der Haarklammer gesagt?
01:11:09Was zum Teufel macht ein Mann mit einer Haarklammer?
01:11:14Licht wieder an.
01:11:18Also gut, Stryker.
01:11:19Wenn eine Haarklammer alles ist, was du hast, muss sie genügen.
01:11:22Schieb sie einfach da rein.
01:11:23Du musst das Ding durch Kutschlos ausschalten.
01:11:34Dad, es funktioniert.
01:11:36Wir verlieren Geschwindigkeit.
01:11:37Und es fühlt sich an, als würden wir jeden Moment zerbrechen.
01:11:42Alles fängt an zu wackeln.
01:11:43Alles fängt an zu wackeln.
01:11:49Jetzt fängt sie an zu flattern.
01:11:50Jetzt fängt sie an zu flattern.
01:11:54Jetzt fängt sie an zu...
01:11:56Sie fängt an zu...
01:11:58zu...
01:12:00Was, was, was fängt sie an zu tun?
01:12:03Was fängt sie an zu tun, Stryker?
01:12:05Zittert.
01:12:07Sie fängt an zu zittern.
01:12:08Sie fängt an zu zittern.
01:12:09Wie schlimm ist das, Sir?
01:12:10Es ist nicht gut, aber zumindest fängt sie nicht an zu zerbrechen.
01:12:15Sie fängt jetzt an zu zerbrechen.
01:12:26Ruhe! Ruhe! Ruhe! Ruhe!
01:12:30Wir monitoren dich den ganzen Weg, Stryker.
01:12:32Verhalt die Nase oben.
01:12:33Kämpf nicht mit ihr.
01:12:34Ich versuche es, aber sie bekämpft mich.
01:12:40Ted, da ist Alpha Peter.
01:12:44Milen, wir müssen zur Landung ziemlich tief reinkommen.
01:12:48Ist das schwierig, Ted?
01:12:50Klar ist das schwierig.
01:12:51Aber tief reinzukommen ist Teil eines jeden Lehrbuchanfluges.
01:12:55Es ist einfach etwas, was du tun musst.
01:12:57Landest.
01:13:05Stryker, wir haben nicht mehr viel Zeit.
01:13:07Aber ich möchte dir eines sagen.
01:13:08Junge, wenn du das durchziehst,
01:13:10dann wird es viele Menschen geben,
01:13:11die vielleicht vergessen,
01:13:12dass Macho Grande jemals passiert ist.
01:13:14Wir werden sie schon runterkriegen.
01:13:15Und zwar sicher, klar?
01:13:19Stryker, bevor es jetzt weitergeht,
01:13:21ist da eine wichtige Sache,
01:13:22von der ich glaube, dass du sie wissen solltest.
01:13:24Ted, nicht so schnell.
01:13:25Die Basis ist gerade vor uns langsach.
01:13:26Wir haben gerade einen Kommunikationssatelliten eingehakt, Stryker.
01:13:30Und während wir sprechen,
01:13:31wird alles, was wir tun und sagen,
01:13:33übertragen, und zwar über die ganze Welt.
01:13:36Milliarden Menschen hängen an jedem unserer Worte.
01:13:38Die Augen, Ohren, Nasen und Kehlen
01:13:40eines jeden Amerikaners sind auf dich gerichtet.
01:13:44Jeder einzelne von ihnen hofft und betet,
01:13:48dass du das Schiff runtersetzen kannst
01:13:49auf den Boden in einem Stück.
01:13:52Ted, du musst jetzt stoppen.
01:13:54Also Stryker, du fängst damit an,
01:13:56dass du deine Landegeräte in Position bringst.
01:13:58Klappen senken.
01:14:07Es gibt kein Zurückschauen.
01:14:09Leg deinen Horizont sensual
01:14:10und bring sie ins Gleichgewicht.
01:14:19Ted, wir gehen wieder hoch.
01:14:23Iren, mach mich lieber bereit für diese Landung.
01:14:26Halt die Stabilisatoren hoch.
01:14:29Verliere nicht die Kontrolle.
01:14:31Und jetzt, Feuer auf beide Düsen
01:14:33und halt sie mit weiten Händen fest.
01:14:35Ich hab gesagt, beide Hände verdammt nochmal.
01:14:37Eins sage ich dir, Stryker,
01:14:39wenn du diese fliegenden Schrotthaufen runterbringst,
01:14:41dann bist du ein Mann, wie er sein soll.
01:14:50Und kämpfe nicht gegen sie,
01:14:52halte sie gleichmäßig Nase nach oben.
01:15:02Ich hoffe, sie hatten einen angenehmen Flug.
01:15:06Und fliegen sie bald wieder mit Pan Universe.
01:15:14Du musst die Mitte vom Landestreifen treffen.
01:15:16Zehn oder zwanzig Zentimeter daneben
01:15:18und du bist mit Tote Hände.
01:15:21Lass uns nach Hause gehen.
01:15:25Danke, dass Sie mit Pan Universe geflogen sind.
01:15:29Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
01:15:32Ich hoffe, sie hatten einen angenehmen Flug.
01:15:42Und Schub auf die Turboantriebe.
01:15:44Jetzt checkt die Sensoren
01:15:46und überprüft die Servobremsen.
01:15:52Hallo, wir möchten, dass Sie diese Blumen mitnehmen.
01:15:54Sie sind von der Kirche Berluna bewusst.
01:15:56Nein, danke.
01:15:56Möchten Sie uns eine Spende geben?
01:15:57Nein, möchten Sie hier nicht.
01:15:58Ich bin allergisch.
01:16:01Ich bin allergisch gegen Spenden.
01:16:12Wir sind fast zu Haus.
01:16:14Halte Sie.
01:16:15Halte Sie.
01:16:16Bleib bei ihr, Striker.
01:16:17Bleib bei ihr.
01:16:18Ein ganz sanfter Touch gehört dazu.
01:16:20Und lass Sie diesmal nicht entwischen, Striker.
01:16:36Ich weiß ja nicht, ob es der richtige Zeitpunkt ist zu fragen,
01:16:38aber dürfte ich wohl meinen Aktenkoffer zurückhaben, bitte?
01:16:46Ich habe einen Kinnhaken verdient.
01:16:48Ja, Kinnhaken.
01:16:51Dead Striker?
01:16:53Wissen Sie, wie es ist, wenn man lacht und lacht?
01:16:56Ja, ja, das weiß ich.
01:16:59Und was hat er dafür gekriegt, dass er die Wahrheit gesagt hat?
01:17:01Einen Freiflug direkt in die Klapsmühle.
01:17:04Wir wollen Institut.
01:17:06Sie kennen es?
01:17:07Wir sind damit vertraut.
01:17:10Ich werde Ted holen.
01:17:11Und wenn du auseinanderfällst, ich werde es tun.
01:17:18Jimmy, magst du es, wenn Klübe sich an deinem Bein festhält
01:17:21und dann reibt er rauf und runter?
01:17:24Oh, Gott, sie vergiftet.
01:17:25Ich habe es raus, ich habe es raus.
01:17:34Captain, Ihr Navigator Mr. Außer, Ihr Erster Offizier Mr. Unter.
01:17:38Außer.
01:17:38Over.
01:17:39Over.
01:17:39Unter.
01:17:40Wir sollten besser zum Tower gehen.
01:17:42Wir haben keinen Tower, Sir.
01:17:44Kein Tower?
01:17:45Nur eine Brücke, Sir.
01:17:46Warum zum Henker werde ich über solche Dinge nicht informiert?
01:17:49Lieutenant.
01:17:51Wie würden Sie das handhaben?
01:17:54Ich will absolut alles wissen.
01:17:55Alles, was passiert ist.
01:17:56Ist das klar?
01:17:56Na gut, warten Sie mal.
01:17:58Zuerst kühlte die Erde ab.
01:17:59Dann sind die Dinosaurier gekommen.
01:18:01Aber sie wurden zu groß und zu fett.
01:18:02Dann sind sie gestorben und wurden zu Öl.
01:18:04Dann sind die Araber gekommen und kauften Mercedes Benzels.
01:18:07Doktor, könnten Sie dem Gericht Ihren Eindruck von Mr. Stryker wiedergeben?
01:18:10Tut mir leid.
01:18:10Von Eindrücken habe ich keine Ahnung.
01:18:11Ich habe Psychiatrie studiert.
01:18:13Rätselstück.
01:18:13Schweren Sie bei der Verfassung der Vereinigten Staaten die Wahrheit zu sagen,
01:18:16die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu weinen, dort Helfer?
01:18:18Geht aber, dass du keine Schnauver, meine ich.
01:18:20Die zweite Zeitbombe, da drüben rechts, bitte.
01:18:23Ja, gerne.
01:18:55Die zweite Zeitbombe, da drüben rechts, bitte.
01:19:27Die zweite Zeitbombe, da drüben rechts, bitte.
01:19:51Die zweite Zeitbombe, da drüben rechts, bitte.
01:20:29Das ist genau das, was wir uns zu tun haben.
Kommentare