00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Bonjour
01:27Bonjour
01:57Bonjour
02:06Bonjour
02:08Bonjour
02:22Bonjour
02:24Bonjour
02:24Prime Minister岸田文雄 has entrusted me with a message to show you. Please give your attention to the screen.
03:00Bonjour
03:30Bonjour
04:00Bonjour
04:01Bonjour
04:01Bonjour
04:03Bonjour
04:24Bonjour
04:25Bonjour
04:45Bonjour
04:47Bonjour
04:47Bonjour
04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
05:42M.ASH社のアワードでも高い評価を得て世界に羽ばたいています今回のビバテックがこうした日本の投資家や企業家とフランスそして世界の皆様との接点の場となり社会課題の解決が加速していくことを期待しています
06:07このビバテックの後にもパリオリンピックパラリンピックそして来年の大阪関西万博など日仏のコラボレーションの機会は続きます今日ここで生まれるイノベーションの種が大阪で花開く
06:13こうしたことも楽しみにしていますありがとうございました
06:22Thank you
06:24Japan will raise the world with innovation
06:28especially in the field of green transformation
06:32and digital transformation
06:34which we call GX and DX
06:38The key is the startups who drive innovation
06:45I would like to introduce some Japanese startups
06:48that you can meet atビバテック
06:52First
06:54Let's look at GX
06:56The president of Ukraine
06:59Mr. Izumo
07:00started his own business
07:02with a highly nutritious microalgae Ukraine
07:06to solve malnutrition
07:09after he saw children suffering from it in Bangladesh
07:12when he was a student
07:15At the beginning
07:17they could cultivate only a few grams of microalgae in a month
07:22However, in 2005
07:26the company succeeded in mass cultivation outdoor
07:30for the first time in the world
07:33and realized the commercialization of nutritional food products
07:40Today, they are also developing biofuels
07:45In the energy field
07:47Kyoto Fusionia Link
07:50is working on nuclear fusion technology
07:52This technology is highly anticipated
07:56as a next generation energy source
07:59that can solve not only energy security
08:02but also global and environmental problems
08:06The company has already cooperated
08:09with the UK Atomic Energy Authority
08:13and other private companies
08:15to realize project in the 2030s and the 2040s
08:22For DX
08:24Solamitsu
08:25a blockchain developer
08:27launched the world's first central bank digital currency
08:32Bacom
08:33with the National Bank of Cambodia in 2020
08:39Bacom enables people in rural areas
08:43who do not have bank accounts
08:45to make transactions with their smartphones
08:50Three years after its start
08:52Over half the citizens use Bacom
08:55and the payment linkages are expanding outside the country
08:59facilitating a cross-border transaction with ASEAN countries
09:07Disruptive innovations are happening
09:10also in manufacturing of printed circuit boards
09:13used in common electrical devices
09:16such as smartphones or personal computers
09:20Elephant Tech
09:21has brought about a revolution
09:24with a metal-incredged printing method
09:26for mass production
09:28This reduces copper usage
09:31CO2 emissions
09:33and water consumption
09:35by more than 70%
09:38One more is Etherlink
09:41Features developed the world's smallest pacemaker
09:46that operates on wireless power supply
09:49based on research at Stanford University
09:52This means that users
09:55don't need to replace the batteries anymore
09:58Now they are applying their technology
10:02to building management
10:03that contributes to saving
10:07more than 26% of annual energy consumption
10:11by optimizing air conditioning
10:15Etherlink will realize a wiring-free society
10:19with their next generation technology
10:22The startups I mentioned here
10:25are just some examples
10:27Please visit the Japan Pavilion
10:29to see yourself
10:31our power of innovation
10:34I wish for the success of VivaTech
10:38and I am looking forward to seeing
10:41new innovation happening here
10:43from VivaTech
10:44for a better future
10:45Thank you
10:52Now, let me welcome
10:54the Vice Governor of Tokyo
10:57Mr. Miyasaka
11:14Hi, my name is Miyasaka Manabu
11:17Vice Governor of Tokyo
11:19Thank you for giving me this opportunity
11:22France and Japan
11:24had ties for a long time
11:27A delegation of samurai from Edo
11:30presently Tokyo
11:32participated in the Paris Expo of 1867
11:37I believe that the FL Tower
11:39and the latest technology at the time
11:41provided great inspiration
11:43for the modernization of Japan
11:47We mutually influenced each other
11:50in fields such as art
11:51through our growing exchange together
11:57I've heard that one of my favorite series
11:59Dragon Ball
12:00by manga artist Akira Toriyama
12:03is beloved
12:05by many in France
12:08I'd like to express my condolence
12:11to Mr. Toriyama
12:12who was loved in France and Japan
12:16Today
12:17Tokyo, the capital of Japan
12:19is pushing forward
12:20a startup policy
12:21on an unprecedented level
12:24together with the national government
12:26as we are conscious of having
12:29Viva technology
12:30as a model for open innovation
12:34In the country of the year
12:36event this time
12:37Tokyo, in cooperation with the national government
12:40is exhibiting its booth
12:42in the Japan Pavilion
12:45As many startups from Tokyo
12:47will also be present there
12:50please come and visit
12:55Tokyo has great potential
12:57Tokyo is the number one city
12:59in the world
13:00in terms of GDP
13:02Area population
13:03is the second largest
13:05in the world
13:07Tokyo is home to
13:083,000 large corporations
13:10and has one of the highest number
13:12of corporate headquarters
13:13in the world
13:15Various ecosystem players
13:17including these corporations
13:19together with startups
13:21are creating innovations
13:22every day
13:25We will continue to make
13:27Tokyo an even more
13:29startup-friendly team
13:30with an attractive investment
13:33environment
13:35Please keep an eye on Tokyo
13:38in the future too
13:42Under its vision
13:43Tokyo will support
13:45challengers
13:46with all its might
13:47It also aims to increase
13:50by 10 times
13:51the number of unicorns
13:52startups
13:53and public-private collaborations
13:55over five years
13:59There are two initiatives
14:00to realize Tokyo's vision
14:04One is the Tokyo Innovation Base
14:06or TIB for short
14:08which is a node for startups
14:11and their supporters
14:14With the hope of
14:16fostering startups
14:17we along with like-minded
14:19private sector players
14:20got together
14:22in the vacated
14:23former theater building
14:24exchanged ideas
14:26and eventually created
14:27a place to support
14:29these startups
14:33After having
14:34pre-opened
14:35in November last year
14:37we have built
14:38a network
14:39with many key players
14:40from around the world
14:43The other day
14:45TIB made
14:46a grand opening
14:47and is now
14:48operating
14:49in full swing
14:52From here
14:54we will continue
14:55to bring about
14:56even greater innovation
15:00The other initiative
15:02is Sushi Tech Tokyo
15:04an international event
15:06for startups
15:08The concept
15:09is to realize
15:10a sustainable city
15:12with technology
15:13Sustainable High City Tech
15:16or Sushi Tech
15:17for short
15:18which sounds
15:19the same as
15:20Sushi
15:21Japan's traditional cuisine
15:25Just last week
15:26Sushi Tech
15:272024
15:28was held
15:30Over 40,000 people
15:32from all over the world
15:33participated
15:34making it one
15:35of the largest
15:36tech events
15:36in Asia
15:38France also
15:39had a pavilion
15:42This event
15:43Sushi Tech
15:44is held in May
15:45in the same month
15:47as Viva Tech
15:48making it very much
15:49difficult to go
15:50to both of them
15:53But next year
15:54Viva Tech
15:56will be held
15:56in June
15:57so there will be
15:58no problem
16:01Every year
16:02from now
16:03I hope
16:04Viva Tech
16:05and Sushi Tech
16:06will collaborate
16:07to create a trend
16:08of big innovations
16:09together
16:10from France
16:11and Japan
16:13Let's enjoy
16:14Viva Tech
16:15over the next
16:16four days
16:19Also
16:20make sure
16:20to remember
16:21that
16:21Sushi Tech
16:22Tokyo
16:22will be held
16:23on May
16:248 and 9
16:25next year
16:28I hope
16:29to meet you
16:29next time
16:30in Tokyo
16:30Thank you
16:32Thank you
Commentaires