- 10 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Sra. Fonseca! Sra. Fonseca! Sra. Fonseca! Sra. Cordos?
00:09What place is this?
00:12I didn't have died in the battle against the Zulus in the 35th year of the era of the Gradova
00:16Ruiva.
00:18I'm still alive.
00:20Hey Sra. Fonseca! Sra. can't be in the room without eating or drinking with Sra. Fábio.
00:26Cuide of your health, Sra.
00:28Sra. Fábio?
00:30Eu morri?
00:32Renasci!
00:34Eu...
00:35A filha legítima da família Ribeiro de Solares, a Grande General nomeada pelo Imperador Rui.
00:40Renasci no corpo de uma dondoca rica.
00:46Sabrina Ribeiro, a filha mais velha da família Ribeiro.
00:50Mãe falecida.
00:51A madrasta a detesta.
00:53E a vida na família Ribeiro era um inferno.
00:57Achava que seu amor de infância era seu porto seguro.
01:00Mas há um mês flagrou ele de papinho com a meia irmã.
01:04Num ataque de raiva, aceitou o casamento arranjado pela mãe.
01:07Se casou com o CEO do grupo Fonseca, Fábio Fonseca.
01:13Dias atrás, o amor de infância veio com a conversa mole.
01:16A Sabina amoleceu e aceitou pedir uma parceria ao Fábio para ele.
01:20Mas foi rejeitada.
01:22De raiva, ficou 48 horas sem comer pedindo o divórcio.
01:28Como é que chamam isso nesta era mesmo?
01:34Gada.
01:41Enfim...
01:41Já que estou aqui, que seja.
01:45Senhora Fonseca.
01:46Abra logo.
01:47Temos a chave.
01:48Se não abrir, a gente vai entrar à porta, sabia?
01:56Senhora Fonseca, finalmente a senhora saiu.
01:58Está com fome?
01:59Trouxemos algo para comer.
02:02Insolente!
02:02Hã?
02:05Vocês são as aias velhas daqui?
02:07Aia velha é a senhora.
02:11Senhora Fonseca, se tiver fome, coma.
02:14Não faça o senhor Gustavo pensar que a gente te maltrata.
02:17Lara!
02:17Que jeito é esse de falar com a patroa?
02:20Senhora Fonseca, desculpa.
02:21Vou levar isso e trazer comida fresca.
02:23Não vá.
02:24Ela come se quiser.
02:26Até porque o senhor Fábio nem reconhece qual o status dela.
02:32Ah!
02:34Ah!
02:36Pode apontar uma arma, uma espada ou uma faca por mim...
02:38Mas não use a mão.
02:40Especialmente uma mão suja e feia.
02:44Você…
02:44Você…
02:46Você passou dos limites.
02:48Não é toque, o senhor Fábio nunca mais voltou para casa e depois do casamento.
02:52O senhor Fábio nunca gostaria de uma mulher como você.
02:55Ah!
02:56Ah!
02:56Não me importa se ele gosta ou não, mas você acertou uma coisa.
02:59I don't have much patience.
03:02Don't cross my way again.
03:04Otherwise, I'll be able to get the consequences.
03:07Come here.
03:12Sra. Fonseca, I'll bring new food.
03:15Can I?
03:16Yes, ma'am.
03:29Sra. Fonseca, I'll bring new food.
03:52Also, I'll bring new food.
03:53I'll bring new food.
03:54I'll bring new food.
03:55Ainda falta muito.
03:58Com o vovô intervindo, você ganhou.
04:02Mas Sabrina...
04:04Todo mundo tem um limite.
04:06Se quer que eu ajude Samuel...
04:12Assine isso.
04:14Ele quer acertar as contas depois?
04:17Sabe avançar e recuar. Interessante.
04:29Escrita moderna.
04:35Me explica.
04:40Primeiro.
04:41Já que publicamente é minha esposa...
04:44Então cumpra seus deveres.
04:47Não quero ser traído.
04:49Certo.
04:51Eu não...
04:52Me rebaixaria a tal ponto.
04:55Segundo.
04:56Os interesses da família vêm primeiro.
04:59Não quero te ver envergonhando a família por causa de terceiros.
05:03Naturalmente.
05:04Algo mais?
05:06Ela aceitou?
05:08Tão fácil.
05:10Terceiro.
05:12Já que somos um casal de contrato...
05:14Mantemos as aparências em público.
05:17Mas no privado dormimos separados.
05:20Daqui a um ano...
05:21Me divorcio e te devolvo a liberdade.
05:23Aí você fica com quem quiser.
05:26Não é problema meu.
05:29Fechado.
05:31Mas tem...
05:33Um ponto...
05:35Que precisa...
05:37Mudar.
05:38Aceito as condições.
05:40Mas não para ajudar o Samuel.
05:42Depois de tudo...
05:43Quero uma residência.
05:45E um emprego digno.
05:49Um ano.
05:50Na família Fonseca.
05:51Limpando a bagunça deixada pela hospedeira original.
05:54Seguirá como adaptação a esta era.
05:56Não saio perdendo.
05:57Você quer aquela mansão nova no topo da colina do grupo Fonseca?
06:01Não precisa ser grande.
06:03Varanda dupla.
06:04Dois quartos.
06:05E que deve treinar artes marciais.
06:17Sabrina.
06:19O que você está armando?
06:23Fique tranquilo.
06:25Eu sempre compro minha palavra.
06:28Durante o acordo...
06:30Nos beneficiamos mutuamente.
06:33Cada um no seu quadrado.
06:38Negócio fechado.
06:40Into Aut soggy
06:58Interessante.
07:00Sem guerras.
07:02Sem casamentos forçados.
07:04Sem fome.
07:08This is really a era of equality between men and women, pacífica and prosperous.
07:31Sra. Fonseca, a Sra. Helena veio te ver de novo. Não vai descer logo?
07:40Não fui eu que quis te chamar. A Sra. Helena que veio, sabia?
07:43Visita é visita. Se a Sra. Fonseca tivesse educação, desceria logo, sabia?
07:50Se falar mais uma palavra, acredite que te dou uma surra.
07:59O que mais?
08:02É o seguinte, Sra. Fonseca, o Sr. Álvaro não volta pra casa desde ontem à noite.
08:06Não conseguimos contatá-lo. Viemos perguntar o que fazer agora.
08:10Pra essas coisas, procurem o chefe da família.
08:14O Sr. Fábio viajou. Não ousamos incomodá-lo com isso.
08:19O Sr. Gustavo tem saúde frágil. E o Sr. Fábio e os irmãos perderam os pais cedo.
08:26Então os pais deles já faleceram.
08:29Deixa pra lá. Cunhada mais velha como mãe.
08:32Já que prometi ao Fábio priorizar a família Fonseca, assumirei o comando.
08:39Nesta crise...
08:41Quem na família Fonseca cuida da rede de espionagem, mande vir aqui.
08:45Hã?
08:47Ah, é o Pedro. Eu vou ligar pra ele agora.
08:51Rede de espionagem. Que termo estranho.
08:56Ah, Sra. Fonseca, é o Pedro.
08:59Sra. Fonseca, aconteceu alguma coisa?
09:02Quem tá falando?
09:07Sra. Fonseca, tá ouvindo? Sra. Fonseca, tá ouvindo? Sra. Fonseca.
09:13Ele tá aqui dentro?
09:15Hã?
09:16Ele consegue nos ouvir?
09:18O que ouve, Sra. Fonseca?
09:22Ah, não é nada. Diga a ele...
09:24Em 15 minutos, quero o roteiro completo do Álvaro nos últimos dois dias.
09:29Certo.
09:30E mais...
09:31A carruagem tá pronta?
09:33Vamos partir imediatamente atrás do Álvaro.
09:36Mas o quê? Carruagem?
09:39Ah, tá. O carro. Já tá preparado.
09:42Desde ontem, Sra. Fonseca apareceu outra pessoa.
09:46Ela tá dando ordem em São Pedro, né?
09:48Pior que eu gostei disso.
09:56Afinal, a Sra. Fonseca vai receber a Sra. Italina ou não? Ela tá esperando há um tempão.
10:00Ah, a Sra. Fonseca não disse.
10:02Lara, a Sra. Fonseca casou com o Sr. Fábio. Cuidado com essa língua. Vai acabar demitida, tá?
10:08Por ela? Acho que logo o Sr. Fábio chuta ela pra fora. Sabia?
10:21Quem ligou?
10:23A Sra. Fonseca.
10:27Eu sabia que ela tinha aceitado fácil demais ontem.
10:31Dessa vez, o que ela quer? Um cartão black?
10:34Ou pedir parceria pro Samuel de novo?
10:38Nenhum dos dois.
10:40A Sra. Fonseca ligou pedindo o rastreio do...
10:43O rastreio do Álvaro nos últimos dois dias, senhor.
10:46E desde quando ela se dá bem com Álvaro?
10:49Isso eu não sei.
10:51Talvez seja uma coisa urgente.
10:53Quer que eu mande pra ela?
10:55Não precisa perguntar o óbvio.
10:57Vou mandar então.
10:58Aliás, o Sr. Álvaro não voltou ontem, passou a noite na Lannhausen?
11:02E matou a aula hoje.
11:04Vai que a Sra. Fonseca quer dar um jeito nele.
11:07Com aquele gênio do Álvaro dar um jeito,
11:10vai acabar chorando pro meu avô de novo.
11:14Verdade.
11:32Tchau, tchau.
11:54Sabrina, you finally accepted me to see me.
11:57Huh?
11:59Was she who asked me?
12:01What's that?
12:02Sabrina, you understood everything wrong about me and Samuel.
12:05That day I took my leg, and Samuel just stopped me.
12:08It's not that you think.
12:10And then?
12:12Sabrina, if you're angry, you can punish me.
12:15Lara, the carvage is ready.
12:19Carvage?
12:19Ah, the carvage is ready, lady.
12:23Vamos.
12:23Ah, a propósito, daqui pra frente, proibida a entrada de Helena e de cachorros.
12:30Sabrina, por que me trata desse jeito?
12:32Porque não quero desperdiçar tempo com você.
12:37Você claramente não gosta do Samuel, mas insiste em roubá-lo de mim.
12:42Sabe que não acredito em você, mas insiste em vir me emolar.
12:49Moça, você gasta tempo demais com coisas que não vão adiantar nada pra você.
12:54Se fosse eu, já teria me dado sem chibatadas.
13:15Álvaro, você tá jogando sem parar há dois dias. Se não voltar e seu irmão descobrir, vai sobrar pra nós.
13:20Medo de quê? Ele nem volta pra casa direito. O que ele vai saber?
13:25Ué, ele não acabou de casar, por que não volta?
13:29Ah, casou com uma baranga. Se fosse eu, também dormia no escritório pra não ter que olhar pra cara dela.
13:37Se o seu irmão não tá, sua cunhada deve tá, né? E se ela vier atrás da gente?
13:43Ai, sabe quanto eu gastei no meu treino de luta mês passado?
13:47Sei lá.
13:48Trezentos mil!
13:50Quase não sobrou dinheiro pra pagar a Lan House.
13:52Se ela ousar vir aqui, garanto que faça esse dinheiro valer a pena e ela vai se arrepender de ter
13:57casado com meu irmão.
13:58Álvaro, você é muito brabo.
14:00Você vai bater em quem?
14:02O que você faz aqui? Esse lugar não é pra você. Volta agora.
14:07Por quê? Se você pode vir, eu não posso?
14:11Quem é essa sua namorada nova?
14:13Cala a boca, cara. Essa é minha cunhada.
14:15Você não disse que a sua cunhada era uma baranga? Onde já se viu uma baranga deusa assim?
14:19Vaza!
14:21Ei! Por algum acaso, você tem problema? Eu te aviso.
14:24Se meu irmão souber que você tá aqui, amanhã mesmo ele pede divórcio. Cuidado!
14:31Hum...
14:32Álvaro, você é brabo. Despachou a sua cunhada rapidinho.
14:35Claro!
14:36Não sabe com quem tá lidando, eu...
14:39Ei!
14:41Gerente! Gerente! Onde se meteram?
14:44Caralho! O jogo tava ganho!
14:46Foi de propósito, né? Quem foi o desgraçado que fez isso?
14:49Fui eu, seu pirralho!
14:54Ah, então essas luzinhas que você vê na tela dependem desses fios aqui, é?
15:01Sua!
15:05Como essa mulher tem tanta força assim?
15:08Vocês são cegos! Me vem apanhando e não fazem nada!
15:11Álvaro, eu vou te ajudar!
15:16Seus inúteis...
15:17Ainda tem a ousadia de passar a noite toda fora brigando.
15:20Quem deu essa coragem pra vocês?
15:26Senhora Fonseca, se eu me ajoelhar assim, a senhora não me bate.
15:29Felipe!
15:30Seu frouxo!
15:31Me fez passar vergonha!
15:33Álvaro...
15:33Te avisei pra não virar a noite fora.
15:36Seu irmão e sua cunhada iam ficar preocupados.
15:37Você nunca me escuta!
15:39Olha aí!
15:39Sua cunhada veio pessoalmente te buscar.
15:41Desliga logo esse computador.
15:42E vai pra casa com ela!
15:44Usar força bruta é trapaça!
15:46Saiba que...
15:47Homem de verdade não bate em mulher!
15:49Ah, é?
15:51E se eu...
15:53Te transformar em mulher?
15:56Aí você encara a briga?
15:57Pera aí!
15:58Você é mulher mesmo?
15:59Pra onde você tá olhando?
16:01Se sou mulher ou não, seu irmão sabe bem.
16:03Agora, se você quer virar mulherzinha, escolha a sua.
16:07E aí?
16:08Vai continuar aqui?
16:10Ou vem pra casa comigo?
16:13Eu tenho escolha, por acaso?
16:16Fala mais alto!
16:17Não ouvi!
16:19Pra casa!
16:29Ai, será que a senhora Fonseca achou o senhor Álvaro?
16:32Se achou, será que consegue trazer ele de volta?
16:35A Sabrina e o Álvaro ainda não voltaram?
16:38Ainda não.
16:39Eu sabia.
16:40Não dava pra esperar nada dela.
16:42É...
16:42Senhor Fábio, o jantar está servido.
16:44Não precisa.
16:45Eu vou fazer hora extra.
16:51Ei, viu só?
16:52O senhor Fábio nem liga pra ela, menina.
16:56E ela achando que ia trazer...
16:58O senhor Álvaro, ele detesta ela.
17:01Duvido que volte pra casa.
17:03Nem em sonho.
17:16Eu já sabia.
17:17Ela?
17:18Fazer o senhor Álvaro voltar obediente?
17:20Conta a outra.
17:23Ah!
17:24A senhora Fonseca voltou.
17:26A senhora tem...
17:27Ah!
17:28Nossa!
17:29O senhor Álvaro!
17:30Tá com fome?
17:31Eu vou fazer comida agora mesmo.
17:34Deve ter sido só coincidência.
17:36Já sei.
17:37Eles se encontraram na porta.
17:40Só pode ser isso.
17:42Leva a comida pro meu quarto.
17:43Eu vou jogar.
17:44Não me enche.
17:50Pensando bem, eu não tô com tanta pressa.
17:52Dá tempo de comer e subir.
17:56Que droga!
17:57Ninguém vai dar um jeito nela!
17:59Minha reputação vai ficar como?
18:29Você nunca viu algo assim na família Ribeiro, né?
18:31Esse é o vaso favorito de General do Norte da Era Solares.
18:36Meu irmão rodou quatro países e gastou milhões nisso.
18:40Sua matuta.
18:42Vê se não quebra.
18:43Esse vaso velho que eu usava pra treinar pontaria?
18:46Vale tanto dinheiro assim?
18:49Sabia que você nunca tinha visto coisa fina.
18:52Ei!
18:53Vem cá!
18:54Me segue.
19:00Olha essa tigela.
19:03A General do Norte usava pra fazer as refeições.
19:05O meu irmão adora essa peça.
19:08Uma tigela de enxaguar a boca.
19:10Como assim usar pra comer?
19:15Curioso.
19:16A General também era da família Ribeiro igual a você.
19:19Vocês duas são mulheres.
19:20Mas por que tanta diferença?
19:25Vamos lá, então me diga.
19:28Qual é a diferença?
19:29Precisa mesmo falar?
19:31Ela é uma general invencível, admirada por todos.
19:36Já você...
19:37É uma parasita que vive às costas de homem.
19:42Você parece admirar muito ela.
19:44E quem que não admira?
19:45A nossa casa tá cheia de antiguidades dela.
19:49Até o meu irmão paga pau pra ela.
19:51Ele tá até procurando o selo de comando que ela perdeu.
19:56Meu selo de comando?
19:58Que que cê disse?
20:02Nada.
20:05Eu disse que você também pode ser como a General do Norte.
20:10Já tá tarde, eu vou me recolher.
20:15Ela disse que eu posso ser como a General do Norte?
20:20Então é isso que ela acha de mim?
20:23Eduarda, liga pra aquela Academia de Artes Marciais do mês passado.
20:28Ah, senhor Álvaro, o senhor tem alguma ordem pra mim?
20:31Droga!
20:32Eu gastei 300 mil pra aprender aquele espacinho de dança.
20:36Não aguento nem contra uma mulher.
20:37Vou lá pedir meu dinheiro de volta.
20:46Guerreiros de Solares, ouçam meu comando.
20:49Recuar significa expor nossos pais e filhos.
20:53Nossos corpos são a última defesa de Solares.
20:57Devemos erguer uma muralha com os nossos corpos.
21:00E daqui ninguém passa.
21:01Esta batalha, essa batalha será eterna.
21:05É vida ou morte. Vamos!
21:16Tchau, tchau.
21:38Tchau, tchau.
21:39Tchau, tchau.
21:48Afinal, sou apenas uma passageira na história.
21:55Um breve instante.
21:59Que já virou pó.
22:13Você também tem o hábito de ser Sonoma.
22:19Você não havia dito que não viria hoje à noite?
22:22Se eu não voltasse, como eu ia descobrir que você cobiça o meu vaso?
22:32Senhor Fábio, conhece aquele ditado?
22:35O que acha um tesouro?
22:37Pra mim, não é nada.
22:42Foi precipitado.
22:45Foi precipitado.
22:45Me desculpa.
22:47De verdade.
22:51Grandes homens.
22:52Não se prendem a detalhes.
22:54Ela realmente parece diferente.
22:59Ouve dizer que tirou o Álvaro da Lan House hoje.
23:03Ele é um garoto orgulhoso.
23:05Nunca abaixou a cabeça pra ninguém.
23:09Você foi a primeira.
23:13Apenas cumpri meu dever.
23:19Eu posso te fazer uma pergunta?
23:21O que veio à sua mente quando viu esse vaso?
23:28Meus pais.
23:30Meus irmãos.
23:33Não sei...
23:35como eles estão agora.
23:39Provavelmente, já viraram pó também.
23:43Sente saudade da família?
23:45Pode visitá-los quando quiser.
23:48Mas pelo que eu sei,
23:50você não tem uma boa relação com eles.
23:53Não é mesmo?
23:58Já é tarde.
24:00Eu vou me recolher.
24:02Senhor Fábio, fique à vontade.
24:36Senhor Fábio, já chequei.
24:38A senhora Fonseca nunca fez aula de luta.
24:41Nem ninguém ouviu futebol.
24:42Nem o pai, nem a madrasta dela.
24:45É mesmo?
24:48As coisas estão ficando interessantes.
24:52Investigue mais uma coisa pra mim.
24:57Vovô, deixa vai.
24:59Eu fico o dia todo em casa sem fazer nada.
25:02Deixa eu entrar pro show business com a minha beleza.
25:05Eu tenho certeza que eu vou ser uma estrela brilhante.
25:08Nem pense nisso.
25:10Ninguém na nossa família vai virar brinquedo de entretenimento.
25:14Vovô, deixa, por favor.
25:16Deixa...
25:17Não atrapalha.
25:18Não vê que estou esperando a Sabrina.
25:20O quê?
25:24Vovô, você comprou esse monte de presente logo de manhã só pra ela, é isso?
25:28Se me desse metade do sossego que a Sabrina me dá e trouxesse o Álvaro de volta, eu te dava
25:32presente também.
25:41Vovô.
25:43Sabrina, vem cá, vê se gosta dessas coisas.
25:47Se quiser mais alguma coisa, eu compro tudo pra você.
25:53Sabrina, seu aniversário tá chegando.
25:57Ah, olha só essas coisas.
25:59Falta algo?
25:59Eu e sua mãe vamos comprar pra você.
26:04Vovô, não precisa disso tudo.
26:07Não vou usar nada disso.
26:09Não vai usar?
26:11Acha que eu não sei?
26:13Todas essas coisas aqui são de menina.
26:15Daqui a pouco, vou mandar a Eduarda levar tudo pro seu quarto.
26:18Me deixa!
26:20Não vá!
26:20Me deixa!
26:22Senhorita Yara!
26:24Não tenta me segurar!
26:25Vovô, se você não me deixar ser atriz, vou cortar laços com vocês!
26:29Saiam da frente!
26:30Eu vou morrer de raiva, sua ingrata!
26:34Calma.
26:37A Yara cresceu.
26:39Ela tem as próprias ideias agora.
26:41E isso é bom.
26:42Eu tenho medo que ela seja ingênua demais, seja enganada e ainda agradeça.
26:48Sabrina, vocês são duas meninas.
26:50Tem quase a mesma idade.
26:52Convença ela a desistir de ser atriz.
26:56Eu?
26:57O que foi?
26:59Tá achando difícil?
27:01Sabrina, se for, eu penso em outra coisa.
27:05Vovô, não é difícil não.
27:08Na verdade, é bem simples.
27:12Se o senhor não quer que a Yara entre pro meio artístico, é só quebrar as pernas dela.
27:17Assim, ela não entra nem se quiser.
27:20Misericórdia, Sabrina.
27:21A gente não faz esse tipo de coisa nessa família.
27:26Vovô, então sugira algo.
27:28Sou todo a ouvidos.
27:32Pensando bem, sabe?
27:33Quebrar a perna não é má ideia.
27:36Depois cola de novo.
27:39Sabrina, eu vou deixar com você.
27:42Sei que você tem bom senso.
27:44Eu confio em você.
27:48Corta!
27:50Figurante 1, você.
27:52É você mesmo.
27:53A protagonista tá segurando uma bolsa de luxo da Hermes.
27:57Não é o repolho que se compra na feira.
27:59Então eu quero brilho.
28:01Nesse olhar.
28:02Beleza?
28:02Atua!
28:04É só uma constância.
28:06Pra mim é igual repolho.
28:08Tá bom, diretor.
28:10Entendi.
28:11Vamos lá de novo.
28:12Ok, mais uma.
28:17Ação!
28:22E corta!
28:23Valeu!
28:24Valeu, gente!
28:25Hora do almoço!
28:32Ser figurante cansa, né?
28:34Obrigada, diretor.
28:35Eu não tô com sede.
28:36Ah, vocês novatos que acabaram de entrar no meio.
28:39Sem currículo, sem QI, sem contatos.
28:42Só sobra ser figurante.
28:44Eu entendo.
28:45Mas você sabia que ser figurante também cansa?
28:48Porque o cachê é baixo, se paga mal e sem falar da comida.
28:52O pior nem a grana é ter que alugar um cubículo no fim do mundo.
28:55Fala se eu não tô certo.
28:56Tá falando de mim, mas por que eu moraria no fim do mundo?
28:59É longe e tem trânsito.
29:01Diretor, quer falar comigo?
29:04Pra ser sincero, meu próximo roteiro precisa de coadjuvante.
29:08E eu acho que você combinaria.
29:10Binaria.
29:11Eu acho que devia tentar.
29:12Sério mesmo, diretor.
29:13Se eu for escolhida, prometo dar o meu melhor.
29:16É.
29:17Qual é o seu nome?
29:19Eu me chamo Yara.
29:21Meu nome artístico é Yara Silva.
29:23Ah, o nome não importa muito.
29:25O importante é...
29:27Que esteja no meu quarto às nove da noite, pra gente ensaiar.
29:31Fica tranquila.
29:32Eu vou ser o primeiro degrau do seu sucesso.
29:42Conselho de boca não ensina.
29:44É a vida...
29:46Que ensina na marra.
29:55Ai...
29:56Minha gatinha, eu vou cuidar direitinho de você.
30:10Bahia.
30:10E aí.
30:10Yara.
30:17Deixa eu cuidar de você, tá?
30:19Diz aí, tá doendo?
30:20Seu lixo, sem vergonha
30:22Como ousa mexer comigo?
30:28Sabrina
30:29Você, o que tá fazendo aqui?
30:32Você tá bem?
30:34Eu tô ótima
30:36Quem vai se dar mal é esse lixo aí
30:38E ainda teve a coragem de dizer que seria meu trampolim
30:40Eu sou a pedra no seu sapato
30:42Inesquecível, né?
30:44O que houve com ele?
30:53Eu nem bati tão forte assim
30:54Ele...
30:55Por que ele caiu?
30:58Ele morreu
31:01Eu ferro tudo
31:03Nem aproveitei minha juventude ainda
31:04Eu nem ganhei meus prêmios de ouro
31:06E nem brilhei nos showbiz
31:10E agora virei uma assassina
31:14Cunhada
31:15Cunhada
31:16O que que eu faço?
31:17Eu...
31:18Eu...
31:18Eu não quero ir pra cadeia
31:22Quando tá tudo bem
31:23Me chama de Sabrina
31:24Quando o bicho pega
31:26Me chama de cunhada?
31:27Numa hora dessas
31:28E você tirando sarro de mim?
31:30Você sabe que a situação é séria
31:32Então por que não avisou seu avô, seu irmão logo de cara?
31:35Quis resolver sozinha?
31:38Eu cresci
31:39Queria provar meu valor
31:41E mostrar que posso conquistar tudo
31:42Sem precisar de ajuda da família
31:48É sério?
31:51Uhum
31:52Mais sério que nota de 100
31:55Tá bom
31:57Eu te ajudo
32:00Me ajuda?
32:02Ajudar a sumir com o corpo?
32:09Relaxa
32:10Morrer assim seria...
32:12Pouco pra ele
32:13E com esses seus tapinhos
32:15Você não mata ninguém
32:20Sabrina
32:21Você tá me zoando
32:29A partir de agora
32:31Não olha pra trás
32:32Você vai bater nele?
32:35Bater?
32:37Cansa e custa caro
32:38Eu tô sem grana
32:47Ela...
32:47Ela realmente se importa comigo
32:53Pronto
32:56Esse negócio
32:57Chama celular
33:00E dá pra
33:02Fazer retrato, né?
33:05Hum
33:05Retrato?
33:07Ah
33:08Você diz
33:09Tira foto, né?
33:35Bom, o relatório de hoje
33:37Já tá aqui
33:38Incluindo os pedidos
33:39Dos contratantes
33:40E contratados
33:41Com licença
33:45Alô?
33:46Alô?
33:47Pedro?
33:48Senhora Fonseca
33:49E que posso ajudá-la
33:51A Yara
33:52Deu uma surra
33:53Num diretor
33:54Que tentou assediá-la
33:55Eu deixei ele pelado
33:56E garantia as provas
33:58Por favor
33:59Chame a polícia agora
34:00Quero esse cara
34:02Banido
34:03Do meio artístico pra sempre
34:08Eu ouvi direito
34:09A senhora Fonseca
34:10Teve a manha
34:11De deixar o cara pelado
34:12Pra tirar foto
34:15Senhora Fonseca
34:16Pode levar a senhora Itair embora?
34:18Deixa que eu...
34:18Que eu assumo daqui?
34:19Ok
34:26Pra casa
34:28Tá
34:32Prepara o carro
34:33Vamos pra mansão
34:43Vamos
34:47Sabrina
34:48Você finalmente voltou
34:51Sabrina
34:52O Fábio tá esperando a gente lá dentro
34:54Vamos entrar logo
34:55Senhora Fonseca
34:56Já está tarde
34:56Antes de sair
34:57Deixei pronto
34:58O seu tônico de beleza favorito
34:59Vamos entrar
35:00Tomar rapidinho
35:01E garantir o seu sono de beleza
35:03Sabrina
35:03Será que eu posso...
35:04Posso falar com você rapidinho?
35:06Só cinco minutos
35:07Eu falo e vaso
35:08Não vou te atrapalhar
35:23Sabrina
35:23Você entendeu errado
35:25Eu e a Sabrina
35:25Somos apenas amigos
35:26Só queria...
35:28Explicar algumas coisas pra ele
35:30Não acreditar em você?
35:31Acha que eu não...
35:32Eduarda
35:34Leva a Yara pra casa
35:35Tenho coisas pra resolver
35:37Sim, senhora
35:39Sabrina
35:40Se o Fábio souber disso
35:42Ele...
35:46Sabrina
35:47Que bom que aceitou me ouvir
35:49Eu não sabia de nada
35:50Sobre a Helena te procurar
35:52Ela agiu por conta própria
35:58Eu não sei o que ela disse
35:59Pra te irritar
36:00Mas acredita em mim
36:02Não tenho nada com ela
36:04Do início ao fim
36:06Eu só amei você
36:09A senhora Fonseca
36:10Deve ter achado
36:11Que o Samuel tava surdo
36:13E por isso
36:13Chegou tão perto
36:15Pra falar com ele
36:16Eu não sou cego
36:18Senhor Fábio
36:19Quer que eu ligue
36:20Pra senhora Fonseca
36:21A senhora avisando
36:21Que o senhor chegou?
36:28Senhor Fábio
36:29Ou a gente...
36:30Você engoliu o megafonha?
36:32Se não calar a boca
36:33Vou acabar demitindo você
36:38Sabrina
36:38Você lembra
36:39Que eu te falei
36:40Pra pedir
36:41Pro senhor Fábio
36:42Facilitar aquela parceria?
36:47Sabrina
36:48O que você tá fazendo?
36:51Sabrina
36:52Eu sabia que subestimei você
36:58Sabrina
36:58O que você tá fazendo?
36:59Se ficar assim
37:00Vai quebrar minha perna
37:01Se quebrar é melhor
37:02Assim você para
37:03De querer jogar
37:04Nos dois times
37:06Seu falso
37:07O que?
37:07O que quer dizer?
37:10Acha que eu e Helena
37:11Estamos muito próximos?
37:12Eu já te expliquei
37:13Para!
37:14Quando foi que eu disse
37:15Que queria ouvir
37:16Suas explicações, hein?
37:19Então por que ficou sozinha comigo?
37:21Eu disse que ficaria
37:22Mas fiquei
37:24Para lidar
37:26Com um cachorro
37:29Sua maldita
37:30Eu achei estranho
37:31O grupo Fonseca fica quieto
37:32Então foi tudo
37:33Obra sua
37:35Você fingiu aceitar
37:36Só para brincar comigo, né?
37:37Você acha que é quem
37:38Para eu perder meu tempo
37:40Brincando, hã?
37:42Escuta bem
37:43Aquela Sabrina
37:44Que te amava
37:45E foi traída por você, sabe?
37:47Ela já morreu
37:49Se aparecer
37:50Na minha frente de novo
37:51Eu garanto
37:53Que quebro
37:54Sua outra perna
38:13Já viu o suficiente por hoje?
38:16Desculpa
38:16É que você fica linda
38:18Batendo nos outros
38:20Fiquei hipnotizado
38:21Sabrina
38:21Você acha que o Fab
38:23Gosta mesmo de você?
38:24Vai sonhando
38:25Uma mulher como você
38:26Não serve nem para limpar o chão
38:27Que ele pisa
38:28Acaba com isso
38:29Entendido, Sr. Fábio
38:33O quê?
38:35Vaza daqui
38:42Tá olhando o quê?
38:44Nunca viu uma gata?
38:46Devo estar cego, então
38:48Se você é gata
38:49Não existe gente pena
38:52Álvaro, seu idiota
38:53Você não é nem um pouco fofo
38:54Como era mais novo
38:57Peraí
38:57Ué, a sua perna tá boa?
38:59E o que ela deveria ter?
39:00Não, ela...
39:01Mas e ela?
39:02Ela não falou pro vovô
39:03Que ia quebrar suas pernas
39:04Pra não entrar no mundo artístico?
39:06Tá falando da Sabrina?
39:07Aham
39:08Ela nunca faria isso
39:09Pelo contrário
39:10Ela disse que vai me dar uma força
39:13Caramba
39:13Mas será que aquele sujeito
39:15Enganou ela de volta?
39:16Não vai deixar de ser minha cunhada?
39:18Ela vai te ajudar a virar artista?
39:20Que espanto é esse?
39:22Vai querer bolo ou não?
39:24Onde você arranjou isso?
39:25A Sabrina comprou pra mim
39:26Quando desceu do carro
39:28Disse que levei um susto hoje
39:29E preciso comer um docinho
39:31Ah, mas que sacanagem
39:33Calma
39:34Tá surtando por quê?
39:36Por que a Yara ganha bolo?
39:39Se você quer
39:41Pede um pedaço pra ela
39:42Eu perguntei agora em esse ele queria
39:44Ele não respondeu
39:46E ficou aí dando piti
39:47Mas a questão não é comer o bolo
39:50Então o que é?
39:51Eu e a Yara
39:52A gente é adolescente
39:53Na fase rebelde
39:54Por que a Yara come bolo
39:56E eu só como porrada?
40:01Foi mal
40:02Pode continuar
40:03Continue
40:06Tá
40:07O que você quer comer?
40:08Me fala
40:09Se não for muito caro
40:10Eu trago pra você
40:11Na próxima saída
40:14Então eu quero o dobro
40:16A minha barriga
40:17E a minha mão estão doendo
40:19Não abusa da sorte
40:21Droga
40:22Poxa
40:23Que discriminação contra os homens
40:24Eu também quero
40:26Não, não dou não
40:28Nem a tal
40:29Vai dar?
40:29O que você tá fazendo?
40:40Com ela aqui?
40:42A família Fonsica parece diferente
40:44O que você quer?
40:58Fábio
41:01Aí
41:03Fábio
41:04Fala logo
41:06É que
41:07Tem como aumentar a minha mesada?
41:09Ou
41:10Libera 1%
41:11Não, 2% das
41:12Minhas ações do grupo vão seca
41:15Pra que você quer?
41:17É que
41:18Eu
41:21Procurei aquele mestre de artes marciais
41:23A academia
41:25Enfim
41:25Não deu certo
41:26Eu quero trocar por um novo
41:28Mas a minha mesada
41:29Não dá nem pro cheiro
41:34Você não acabou de pegar
41:35Reembolso da academia?
41:37240 mil não dá
41:38Pro novo treinador?
41:39E ainda quer ações do grupo?
41:41Me fala uma coisa
41:42Quem é esse novo mestre
41:44Que é tão caro assim?
41:45É a cunha
41:45A Sabrina
41:47Você não tem noção
41:49Ontem levei uma bela surra dela
41:51Claro, né?
41:52Porque eu não usei toda a minha força
41:54Se eu tivesse usado tudo
41:55O resultado teria sido diferente
41:57Afinal
41:58A diferença física entre homem e mulher
42:00É...
42:01É grande
42:01Eu não seria tão humilhado assim
42:03Ela te mandou?
42:07Hã?
42:08A Sabrina?
42:09Claro que não
42:11Você não sabe como que ela é difícil
42:14Se eu não mostrar sinceridade
42:16Ela nem cogita me ensinar
42:21Depois a gente vê
42:23Ai, não faz isso, Fábio
42:25Você...
42:29Se nossos pais estivessem vivos
42:31Morreriam de desgosto
42:32Com um playboy como você
42:33Sai daqui
42:36Se não vai dar, beleza
42:37Pra que tanta grosseria?
43:05Tá gostando da vista?
43:10Dá pro gasto
43:12Não perdi em nada
43:14Pros homens
43:16Do exército
43:19Você vira meu quarto de madrugada?
43:23Não foi só pra ver meu corpinho, né?
43:28Preciso de...
43:30Preciso de um pequeno favor
43:33Tem muita gente querendo favor, meu
43:38Por que acha que eu te ajudaria?
43:41É verdade
43:43Agora não tenho fichas pra negociar com você
43:47Tirando...
43:49Essa minha beleza
43:51Que tal se eu usar meu charme?
43:56Pague pra ver
44:10O que você quer de mim?
44:14Não se faça de sonso
44:18Quer que o vovô deixe a Yara entrar pro seu business?
44:22Sem chance
44:24Ele nunca vai concordar com isso
44:29Confio no seu taco
44:32E se eu também disser não?
44:36Pra mim
44:38Tanto faz
44:42Eu sei que o Álvaro te passou 2% das ações
44:45Só pra bancar a professora dele
44:49Então você tem mais a que botar
44:51O Álvaro na linha mesmo
44:53Ele tá torrando os bens dos ancestrais
44:55Um playboy desses
44:56É uma vergonha pros antepassados
45:08Cuidar da empresa é a parte fácil
45:12Difícil é conseguir colocar meus irmãos na linha
45:17Bando de mimados
45:21Senhor Fábio
45:22Já que não dá conta
45:25Talvez seja
45:27Melhor soltar as rédeas
45:33Você me deixa cada vez mais curioso
45:40Senhor Fábio
45:41Não viaje
45:43Daqui a um ano
45:45Cada um pro seu lado
45:58Toma
46:01O que é isso?
46:03Como você disse
46:04Se tiver problemas
46:06Me liga
46:11Só uma última coisa
46:14Por que ajudou a Yara?
46:17Só por que ela é mulher?
46:22Talvez
46:25Porque eu também tenho uma irmã
46:27Mas por que insiste em negócios?
46:29Na hierarquia, comerciantes eram a base da pirâmide
46:32Você é uma legítima herdeira
46:34Não devia manchar sua reputação assim
46:36Mas eu quero ganhar dinheiro
46:38Sabrina
46:39Você e meus irmãos têm suas rendas
46:42E eu só vivo às custas da família
46:46O pai, a mãe e você, irmã
46:48Também
46:50No aniversário de vocês
46:51Eu quero comprar presentes com o meu suor, irmã
46:56Camila
46:57A gente não liga pra isso
46:58Mas eu ligo
46:59Sabrina
47:01Eu já sou grandinha, sabia?
47:03Eu também quero
47:04Eu quero seu orgulho de vocês
47:06Camila
47:08Que saudade de vocês
47:11Eu concordo
47:13Mas você tem que garantir
47:15A saúde física e mental dela
47:17Esse meio artístico
47:21Fechado
47:25Boa noite, então
47:42Fábio, bom dia
47:44Aceita bolo ou sobrou de ontem?
47:46Eu passo
47:47Tenho uma reunião agora
47:50Ah
47:51Se quer entrar pro mundo artístico
47:53Vá em frente
47:54Eu me entendo com o vovô depois
47:56Ah, é sério mesmo?
48:00A Sabrina não mentiu
48:02Fábio
48:03Valeu mesmo
48:12Agradeça a ela, não a mim
48:14Com certeza
48:18Fábio
48:19Foi mal
48:20Foi mal
48:48Pelo transtorno
48:49Eu vou dar um juízo na próxima vez
48:50Tá?
48:50Tá bom
48:51Entendi
48:55O quê?
48:56Só
48:57Só algumas centenas de milhares?
48:59Por quê?
49:02Fábio
49:03Fábio
49:03A Sabrina não tem nem esse trocado no bolso?
49:07Ela não é sua esposa?
49:09Você não dá mesada ou um cartão sem limite pra ela?
Comments