- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00My mother arranged a wife with a military cabinet before she died.
00:04After she died, my father threw me in the middle and didn't look for 10 years.
00:09Now she wants to go back to Autazes?
00:11To steal my wife?
00:13But in fact, she gave me a good reason to go back to Autazes.
00:19Who are you?
00:20Go to your place!
00:22Stop!
00:30Gemmy.
00:36Gemmy.
00:37Gemmy.
00:38Ou então eu vou cortar sua garganta.
00:43Eu... não sei.
00:49Você tem quantos anos?
00:51Dezoito.
00:52Não é mais criança.
00:53Para de graça.
00:56Achem Osmar de qualquer maneira.
00:58Ele é o general do gabinete militar.
01:00Se não matarmos ele, nós vamos morrer.
01:02Mas chefe, o Osmar é um cara muito assustador.
01:05A gente estava em mais de 10 correndo atrás dele.
01:07E ele não se feriu nem um pouco.
01:09E agora?
01:10Ainda vamos conseguir achar ele?
01:14Vamos!
01:17Gemmy logo.
01:18Se você não gemir, eu vou começar.
01:23Vamos ver esse quarto.
01:30Quem são vocês?
01:31Saiam daqui!
01:32Vamos!
01:33Anda, anda!
01:34Que droga!
01:35Esses ricos são sem vergonha.
01:36Trançando no vagão de trem.
01:37Não achamos nada.
01:38Vamos!
01:39Quer que eu te ajude?
01:40Pega essa arma como pagamento e estamos kits.
01:43Muito obrigado.
01:44Ah, que droga. Esses ricos são sem vergonha. Trançando no vagão de trem.
01:49Não achamos nada. Vamos.
01:51Quer que eu te ajude.
01:53Pega essa arma como pagamento e insta mosquitos.
02:08Muito obrigado.
02:10Qual é o seu nome?
02:13É Ana.
02:15É um nome bem comum.
02:21Mas até que você é bem bonita. Acabou de me salvar.
02:24Eu vou te dar uma recompensa.
02:26Esse trem vai chegar em Autazis em breve.
02:28Eu vou mandar alguém te esperar na estação.
02:30Uma Browning novinha.
02:49Era a mesma que eu queria.
02:50Essa arma é rara.
02:54Não se acha nem no mercado negro.
02:56Ele disse que vai me esperar na estação.
03:00Então ele tem influência em Autazis.
03:02Eu roubei a arma dele.
03:04Eu não posso encontrá-la.
03:07Tenho que conseguir evitá-la.
03:08A minha filha é a mais linda do mundo.
03:15É a Rosângela, né?
03:22Ah, você cresceu tanto.
03:24Essa é sua irmã.
03:25Viemos te levar ao gabinete militar para romper o noivado.
03:28Essa sua trança está ridícula.
03:33Hoje em dia ninguém mais usa trança.
03:34Soraya, não fala assim.
03:36Afinal, a Rosângela cresceu no interior e não entende nada de moda da cidade.
03:40É normal.
03:41Minha mãe acabou de morrer e essa madrasta logo assumiu o posto com a sermã ridícula.
03:46Vocês me aguardem.
03:47Criada no interior não tem jeito mesmo.
03:50A esposa do general do gabinete militar só pode ser minha filha.
03:55Ah, tá bom, mãe.
03:56Vamos logo para o gabinete militar.
03:58E você?
03:58Quando chegar lá, vê se não fala nenhuma besteira.
04:01Se você abrir a boca e deixar a mansão Lima passar vergonha, vai se ver comigo.
04:05Tá bom.
04:06Vamos logo.
04:11Apesar de eu ter matado mais de dez deles no trem, o chefe acabou escapando.
04:21Eu tô bem irritado com isso.
04:23Não importa como, eu quero que descubram quem tá por trás de tudo.
04:27Quero que ele se arrependa de ter nascido.
04:28Entendido, senhor general.
04:29Já temos algumas pistas.
04:31E aliás...
04:33Cadê aquela mulher?
04:34General, checamos os dados dos passageiros do trem.
04:37Não existe nenhuma...
04:38Então era um nome falso.
04:43E ainda acabou roubando a minha arma.
04:46Essa mulher é interessante.
04:48Eu quero que a encontre.
04:50Ainda hoje.
04:52Quero agradecer pessoalmente.
04:53Sim, general.
04:58Senhora, eu trouxe a Rosângela.
05:00Como será o procedimento para cancelar o noivado?
05:04Você é a Rosângela?
05:06Sim, senhora.
05:06O Jorge ainda está no exterior.
05:08Já que querem romper o noivado...
05:10Então...
05:11Senhora.
05:13Podemos conversar em particular?
05:18É claro.
05:20Podem me acompanhar.
05:36Pode falar.
05:40Essa menina é mesmo do interior?
05:43A postura dela é tão elegante.
05:45Nem as moças nobres de Altazes se comparam.
05:47Senhora, eu não concordo em romper o noivado.
05:55Senhora, eu não concordo em romper o noivado.
05:59Você não concorda?
06:03Por acaso sabe com quem está falando?
06:06Acha que é alguém?
06:07É uma caipira criada no interior do interior.
06:11Está à altura do meu filho?
06:13Coloque-se no seu lugar.
06:15Eu sei muito bem com quem estou falando.
06:18Senhora Lourenço.
06:24O noivado foi acertado anos atrás entre a senhora e a minha mãe.
06:29E agora...
06:31Eu preciso dessa união.
06:34Como é que é?
06:35A senhora sabe muito bem a situação da minha família.
06:41Se eu perder o título de futura esposa do general, eu não vou sobreviver.
06:47Eles fariam da minha vida um verdadeiro inferno.
06:50E a senhora e o general são o meu único apoio.
06:55Quer mesmo subir na vida tão descaradamente assim?
07:02Você não tem um pingo de vergonha, não é?
07:05Quanto elogio.
07:08Rosângela, com que direito impede esse rompimento?
07:11E por que motivo nós seríamos seu apoio?
07:15Você faz ideia de como é fácil esmagar uma formiga?
07:21Na minha visão, você sequer chega a ser uma formiga.
07:25Esmagar uma formiga é fácil.
07:27Mas sumir com as provas?
07:29Nem tanto.
07:35Dá uma olhada nisso.
07:49Você!
07:49Eu guardei todas essas cartas.
07:58Mas como assim?
07:59A minha mãe me deixou essas cartas.
08:02Disse que era um...
08:03Um presentinho pra futura sogra.
08:07Essas cartas eram minhas declarações de amor para outro homem.
08:10E na época, eu já era casada com o João.
08:13Não, essas cartas não podem chegar ao conhecimento dele.
08:15Não tem medo que eu mande te matar.
08:19Ah, matar é fácil.
08:21Mas calar não.
08:24Se eu morrer, todo mundo em autazes vai saber o conteúdo das cartas.
08:30A senhora acha que vale a pena?
08:33Você está me ameaçando só pra entrar no gabinete militar?
08:38De forma alguma, senhora.
08:40Eu mostrei essas cartas justamente porque eu sei que a senhora jamais me aceitaria.
08:46Eu também não quero me casar com um general.
08:49O que eu quero é o título de futura esposa do gabinete militar.
08:55Pra que uma camponesa como eu possa se manter firme na casa de um pai cruel e indiferente.
09:01Quanto tempo você quer?
09:04Só precisa de um ano.
09:06Daqui a um ano, prometo romper o noivado.
09:17Está bem?
09:19Mas você vai ter que me entregar todas as cartas.
09:23Só se a senhora me irritar de verdade.
09:25Pois ao mostrar essas cartas, eu estrei me destruindo junto com a senhora.
09:30Ainda não quero morrer.
09:31Pode ficar tranquila.
09:33Essas cartas são a minha proteção.
09:34Eu tenho mais medo do que a senhora de que isso vaze.
09:37Por que eu confiaria em você?
09:40Além de confiar em mim.
09:42A senhora tem outra opção?
09:44Senhora Lourenço.
09:46Quero que organize um baile depois de amanhã.
09:48Na frente de toda a alta sociedade pra reconhecer publicamente que eu sou a noiva do general Jorge.
09:53Combinado?
09:56Combinado?
09:56Por acaso, eu tenho outra escolha?
10:07Eu agradeço, senhora Lourenço.
10:12Do que será que elas estão falando?
10:15Será que...
10:17Aconteceu alguma coisa com o rompimento do noivado?
10:20Tô imaginando coisas.
10:24A senhora já disse várias vezes que só a minha filha Soraya é digna de se casar com o general Jorge.
10:30Nos vemos no baile depois de amanhã.
10:39Você precisa ir.
10:42Sim, senhora.
10:44Agora vou me retirar.
10:45Senhora, nós também já vamos indo.
11:09Rosângela.
11:10Como foi a conversa sobre o rompimento do noivado?
11:16Ela disse que depois de amanhã vai ter um baile no gabinete militar.
11:21Todo mundo estará presente.
11:22Ela disse que vai anunciar algo muito importante.
11:28Pelo visto, a senhora Lourenço vai anunciar o rompimento do noivado em público.
11:33Fica tranquila.
11:34Se esse casamento não acontecer, eu vou arranjar outro pra você em autáceis.
11:39Um açougueiro ou talvez com um carroceiro.
11:42São bem melhores do que qualquer outra pessoa do interior.
11:47Oh, mãe.
11:48A senhora tá se importando muito com ela.
11:50Açougueiro, carroceiro.
11:52Eu acho que até os mendigos da cidade são melhores que os homens do interior.
11:56Não é mesmo, Rosângela?
12:02Oh, mãe.
12:04Parece que o noivado com o gabinete militar já foi cancelado.
12:07Então, quando vão marcar o meu noivado?
12:11Deve ser no baile.
12:13A senhora Lourenço vai anunciar isso no baile pra todo mundo.
12:17Ai, que maravilha, mãe.
12:21Vamos.
12:21Já voltou?
12:33Como foi a conversa do casamento?
12:35Senhor, a senhora Lourenço nos convidou pro baile no gabinete militar depois de amanhã.
12:40Lá vão anunciar que o Jorge vai romper o noivado com a Rosângela.
12:45Parece que esse casamento foi cancelado de vez.
12:48Ah, é verdade.
12:50A senhora Lourenço disse outro dia que só a Soraya é digna de ser esposa do general.
12:54E como é que foi essa conversa?
12:58Eu acho que, junto com o anúncio do rompimento com a Rosângela, vão anunciar o casamento do general Jorge com a Soraya.
13:05Que bom é a Soraya mostrando do que é capaz, não é?
13:08Quanto a você, assim que o baile terminar, vai voltar pro interior.
13:18Aproveite amanhã pra dar uma volta, conhecer a cidade, já que veio até aqui.
13:23Se dê por satisfeita.
13:25Sim, pai.
13:26Pode ir.
13:27O Arthur e a Eloha acham que o gabinete militar vai romper o noivado comigo.
13:36Querem a Soraya no meu lugar.
13:38Eu quero ver a cara deles quando a senhora Lourenço...
13:41Anunciar minha identidade amanhã à noite.
13:44Eu estou ansiosa.
13:48A mansão Lima...
13:50É propriedade do meu avô materno.
13:53Dessa vez que voltei...
13:55Eu não vou mais embora.
13:56Eu vou recuperar tudo o que é meu.
13:59E expulsar todos esses parasitas...
14:02Que ocuparam meu lugar.
14:21Pequena ladra.
14:23Foi difícil de te encontrar.
14:26Foi difícil de te encontrar, hein?
14:29Quem é você?
14:31Eu não te conheço.
14:35Não me conhece?
14:41Entra no carro.
14:43Eu vou fazer questão de te lembrar.
14:45Sua ladra.
14:52Cadê a minha brownie?
14:54Tá ficando muito almoçada...
14:56Pra roubar aquilo de mim.
14:59Não sei do que você tá falando.
15:02Não.
15:04Não sabe?
15:06Sabia que eu passei o dia inteiro te procurando.
15:08O que você quer, filha?
15:19Você se chama Ana?
15:20Chamo o seu.
15:22Ana.
15:24Belo nome.
15:25Me solta agora.
15:29O que que foi?
15:30Você não quer?
15:32Eu não sou sua mulher.
15:34Boa moça.
15:35Não fica se agarrando por aí.
15:37Todo mundo em autánsito é assim?
15:40Se for a minha mulher...
15:41Se for a minha mulher...
15:42Você nunca vai estar mal.
15:43Chefe, acabamos de receber a notícia.
15:59A pessoa que tentou te matar no trem...
16:01Foi capturada.
16:02Está presa a 10 quilômetros de Alcáceres.
16:05Ótimo.
16:07Que bom.
16:07Agora dirije.
16:08Vamos.
16:10Eu vou te levar pra ver o interrogatório.
16:13Olha, chefe.
16:22Estamos aqui a meia hora.
16:23E não arrancamos nada deles.
16:31Usaram ferro quente?
16:33Usaram.
16:35Eles estão resistindo.
16:39Eles estão resistindo?
16:43Você já viu alguém ser esfolado vivo?
16:51Pelo amor de Deus, era brincadeira.
16:53Não era de verdade.
16:59Você.
17:01Arranca a pele dele.
17:02Você vai ficar aqui.
17:23Fica aqui no meu colo.
17:24Eu falo.
17:30Eu falo.
17:31Eu falo.
17:32Foi ideia do Senhor Jesus.
17:34Foi ele quem mandou matar você.
17:40Confirma isso.
17:42E depois...
17:45Esfola ele.
17:46Me sobe.
18:09Você é virgem.
18:10É muito nova, deve ser.
18:15Você não ia aguentar.
18:18Hoje eu vou te poupar.
18:20Vai pra Mansão Lima.
18:22Como sabe disso?
18:26Além de saber que você é da Mansão Lima, também sei que o seu nome é Rosângela.
18:33Noiva do General Jorge do Gabinete Militar.
18:36Você sabe muito bem que eu sou noiva do General Jorge do Gabinete Militar.
18:43E ainda assim, tenho a ousadia de agir desse jeito.
18:48Você também é um militar.
18:51Não tem medo do Gabinete Militar te punir.
18:55Se eu te levar pra cama no Gabinete Militar, ninguém vai ter coragem de fazer nada comigo.
19:01Quer testar?
19:02Quem é você?
19:03Não tem medo do Gabinete Militar, não tem medo do Gabinete Militar.
19:33Chefe, a sua madrasta telefonou.
19:43Disse que amanhã à noite vai ter um baile muito importante.
19:45Quer que o senhor vá.
19:47Eu ouvi dizer que o baile é pra receber a noiva do General Jorge.
19:51Gostei dessa mulher.
19:53Ela não pode de jeito nenhum ser noiva do meu irmão.
19:58O baile de amanhã...
20:00Vai ser bem interessante.
20:02All this was because of that Browning.
20:16He knows where my house is.
20:18But I don't know who he is.
20:20Even the military military intimidates him.
20:23I don't know who he is.
20:33I still have a baile in the morning.
20:37I still need to blame my mother.
20:40I can't be afraid.
20:48Just sleep.
20:50Just sleep a little bit.
20:51It's going to be the last time.
21:06Arrgh, a face is a face.
21:08Arrgh, a face is a face.
21:10Arrgh, arrgh, arrgh!
21:11Arrgh!
21:12Arrgh!
21:13Arrgh!
21:14Arrgh!
21:15Arrgh!
21:16Arrgh!
21:17Arrgh!
21:18Arrgh!
21:19Arrgh!
21:20Arrgh!
21:21Arrgh!
21:22Arrgh!
21:23Arrgh!
21:24Arrgh!
21:25Arrgh!
21:26Arrgh!
21:27Arrgh!
21:28Arrgh!
21:29Arrgh!
21:30Arrgh!
21:31Arrgh!
21:32Arrgh!
21:33Arrgh!
21:34Arrgh!
21:35Arrgh!
21:36Arrgh!
21:37Arrgh!
21:38Arrgh!
21:39Arrgh!
21:40Arrgh!
21:41Arrgh!
21:42Arrgh!
21:43Arrgh!
21:44Arrgh!
21:45Arrgh!
21:46Arrgh!
21:47Arrgh!
21:48Kaipira, it's always Kaipira, finally came to the city, and you won't lose the chance to encost them in the powerhouse.
21:55It's just a pity that after this night, you'll be back to the place where you came.
22:14Wow!
22:16Ah...
22:17Senhorita Rosângela, Dona Lima, por aqui, por favor.
22:24Rosângela, eu já tenho um plano pra acabar com você.
22:29Vou fazer com que não ouse mostrar as provas contra mim e ainda vou te humilhar.
22:34Hoje à noite vai ser a sua derrota.
22:40Mãe, isso aqui tá mais chique que o maior baile de Londres.
22:43Os Londres chamaram até estrangeiros pra tocar piano.
22:45Assim que eu me casar, tudo isso também será meu.
22:48É mesmo?
22:49É a primeira vez que participo de um baile tão luxuoso assim.
22:53Oh, mãe, por que a senhora Lourenço ainda não veio cumprimentar a gente?
23:07Será que esse baile não é pra gente?
23:10Talvez esteja ocupada demais.
23:12Você não viu?
23:13Ela sempre tem gente por perto.
23:15Oh...
23:16Vamos, vamos pra lá.
23:18É ela mesma.
23:28A noivinha caipira do Jorge.
23:33Até que não é tão ruim.
23:35Ela parece ser bem certinha e também parece ser bem confortada.
23:39Hum...
23:40Daqui a pouco você vai mudar de ideia sobre ela.
23:46O general Jorge não pôde comparecer, mas como convidada de honra, o evento desta noite foi preparado para a senhorita Lima.
23:54Há uma valsa como música principal do baile.
23:56Gostaríamos que a senhorita dançasse.
23:58Acham que por eu ser do interior eu não sei dançar valsa?
24:01Querem me envergonhar?
24:02Ou então acham que ninguém vai me convidar pra dançar e isso vai me envergonhar ainda mais?
24:16Você pode escolher um deles pra ser seu par esta noite.
24:19Todos dançam valsa muito bem.
24:22Fiquei sabendo que você veio do interior.
24:24Por acaso sabe o que é uma valsa?
24:26Eu...
24:27Jamais dançaria com uma caipira dessas.
24:30Pois é.
24:31Uma caipira dessas?
24:33Querendo subir no gabinete militar.
24:36Quem sabe dançar uma valsa que é o mínimo em etiqueta.
24:39Vai casar pra quê?
24:40Pra virar a criada do marido?
24:49Governador.
24:50Sempre foi um homem de palavras que cumpria promessas.
24:53Mas olha só.
24:54Esses casamentos entre famílias tão diferentes somente servem pra virar piada.
25:03E quem disse que eu não sei dançar?
25:05É mesmo?
25:06Naquela sua terra esquecida por Deus.
25:08Nem devem saber o que é valsa, né?
25:10Você é mesmo uma caipira.
25:12E ainda se acha demais.
25:14Você não tem nenhuma classe mesmo.
25:16Ai, ai.
25:17Desculpem, senhores.
25:18Essa minha irmãzinha passou a infância no mato e é ignorante sem modos.
25:27Por isso eu falo essas bobagens.
25:29Não fiquem bravos com ela, tá bom?
25:31Você ainda sorri?
25:33Hoje ninguém vai querer dançar com você.
25:35Ou pode subir lá sozinha.
25:37Pra todo mundo em Autazes.
25:39Ver quem você é e passar vergonha.
25:41Quem é que você está maltratando aí?
25:43Hum?
25:48Olha!
25:49Ah...
25:50Aquele homem é um general Osmar?
25:51A maior autoridade de Autazes?
25:53É sim.
25:54É o senhor Osmar.
25:55Ele é o verdadeiro poder por trás do gabinete militar.
25:57Mas não é ele que vive isolado no exército?
26:03Eles não querem dançar com você?
26:05Pois então eu terei...
26:07Esta uma.
26:11General...
26:12Como assim é o senhor?
26:14Essa mulher é só uma caipira.
26:16Ela nem sabe dançar.
26:17Se o senhor dançar com ela, ela vai ficar pisando no seu pé.
26:25Ela vai fazer desse jeito?
26:27General...
26:28Me desculpa.
26:29Me perdoa, por favor.
26:35Venha.
26:36Vamos dançar.
26:37Aquele não é o Osmar?
26:38Por que ele veio?
26:39Ele nunca...
26:40Costuma aparecer em bailes desse jeito.
26:41Fui eu que avisei o Osmar.
26:42Mas não achava que ele...
26:43Maldição.
26:44O Osmar defendendo a Rosângela.
26:45Mas tudo bem.
26:46Por melhor que o Osmar dance, ele não vai conseguir fazer uma caipira brilhar.
26:50Rosângela, hoje à noite você vai ser o maior fiasco.
26:51Hum...
26:52Hum...
26:53Hum...
26:54Hum...
26:55Hum...
26:56Hum...
26:57Hum...
26:58Hum...
26:59Hum...
27:00Hum...
27:01Hum...
27:02Hum...
27:03Hum...
27:04Hum...
27:05Hum...
27:06Hum...
27:07Hum...
27:08Hum...
27:09Hum...
27:10Hum...
27:11Hum...
27:12Hum...
27:13Hum...
27:14Hum...
27:15Hum...
27:16Hum...
27:17Hum...
27:18Hum...
27:19Hum...
27:20Hum...
27:21Hum...
27:22Hum...
27:23Hum...
27:24Hum...
27:25You dance very well?
27:40Those idiots don't have a good taste.
27:43Wait, son.
27:44After that, I'll break their legs.
27:50Rosmar,
27:51the famous general of the military.
27:53É como dizem mesmo.
27:56Decisivo e inteiroso.
28:02Sua ladra.
28:03Agora já sabe quem eu sou.
28:06Mas sabe também que além de adorar matar,
28:09eu também amo.
28:19Já que eu toquei em você,
28:21não pode mais casar com outra pessoa.
28:35General,
28:36o que aconteceu entre nós
28:38não foi da minha vontade.
28:40Eu sou a noiva do seu irmão.
28:42Os Jorge do gabinete militar.
28:44Peço que...
28:45Eu acabei de te salvar.
28:54E já quer cortar os laços comigo?
29:06O general e a senhorita Lima dançam maravilhosamente.
29:09É como ver nuvens flutuando simplesmente encantador.
29:12Pois é.
29:13Isso é inacreditável.
29:15Uma camponesa como ela dançando uma valsa tão linda assim.
29:23Ótimo.
29:24Dançaram muito bem.
29:26O Jorge tem sorte.
29:28Isso é impossível.
29:35Eu me preparei tanto pra isso.
29:37Mas ela não passou vergonha
29:39e ainda roubou a cena.
29:42Onde é essa camponesa?
29:44Aprendeu a dançar valsa assim?
29:48Mãe,
29:49quando foi que ela aprendeu
29:50a dançar tão bem?
29:52Será que nesses anos
29:53o papai dava dinheiro escondido
29:55pra ela estudar fora?
29:56Não pode ser.
29:58Uma filha abandonada no interior.
30:00Seu pai jamais gastaria dinheiro como ela.
30:06General,
30:07não conte a senhora Lourenço
30:09sobre o que houve entre nós.
30:10Eu preciso...
30:11Guarda essa carinha de coitada.
30:14Hoje você tá me devendo.
30:15E um dia você vai ter que me pagar.
30:26Seu moleque.
30:29Ainda lembra de voltar pra casa?
30:30Você sabe quando é que foi a última vez
30:32que você apareceu aqui?
30:33Já voltei, não voltei?
30:35Ainda dei de cara com os idiotas.
30:37Mexendo com uma garotinha.
30:39Você sabe que isso me tira do sério, né?
30:41Eu não sei desde quando
30:42o gabinete militar caiu tanto de nível
30:44a ponto de convidar pessoas assim.
30:47O Osmar tem razão.
30:52Agora mesmo eu vou mandar
30:54esforçar todo mundo.
30:56Pra mim, essa gente com as costas quentes
30:58criaram confusão dentro do meu gabinete.
31:02Ah, tá tudo bem.
31:04Manda retirá-los daqui.
31:07Rosângela, você dançou muito bem.
31:11Obrigada, governador militar.
31:13Mas que danada.
31:14Você é uma menina muito educada.
31:16Daqui pra frente, nós seremos uma família.
31:19Pode me chamar de pai.
31:23General, o senhor está brincando, não é?
31:27Os mais velhos acham que a noiva chama de pai.
31:29Mas hoje em dia, os jovens
31:31chamam de sogro.
31:34Mas esse doivado arranjado
31:36desde que são pequenos
31:38é o que chamam de
31:39destino traçado.
31:42Então está decidido.
31:43Quando o Jorge voltar da Alemanha,
31:46vocês vão se casar.
31:47Amanhã você vai com a gente
31:48até a casa antiga
31:49pra visitar a matriaca Lourenço.
31:52Ela precisa conhecer
31:53a futura esposa do seu neto.
31:57Tá, pode deixar.
31:59Certo.
32:03Já está ficando muito tarde.
32:06Vamos encerrar o baile.
32:07Amanhã eu mando um carro te buscar.
32:10Nos vemos na casa antiga.
32:12Tá bom.
32:13Então eu já vou embora.
32:15Deixa que eu levo a senhorita Lima.
32:17Osmar!
32:19Você conhece a Rosângela?
32:20Por que tanta gentileza com ela hoje?
32:23Você nunca foi
32:25de se meter na vida alheia?
32:28A senhorita Lima
32:29é a noiva do seu filho.
32:31Sabia disso?
32:32E você, como futura sogra,
32:34diz que a vida dela é alheia?
32:40Vamos.
32:41General Osmar!
32:43General Osmar!
32:44Então eu e a Soraya também
32:46vamos com o senhor.
32:49Vocês acham que merecem
32:50ser escoltados por mim?
32:52Quem vocês pensam que são?
32:54O Osmar é tão bonito
32:55e o peito dele parece tão forte.
32:58Muito mais atraente que o Jorge.
33:00Se eu não puder me casar com o Jorge,
33:02casar com ele seria até melhor.
33:04Afinal, é ele quem manda
33:05no gabinete militar.
33:08General Osmar,
33:10somos da família da Rosângela.
33:13Quando ela se casar,
33:13nós seremos parentes.
33:16Eu sou a Soraya,
33:17irmã da Rosângela.
33:19Se casar, a gente conversa.
33:22E quanto a você,
33:24não me interessa.
33:25Sai daqui.
33:30Fala alguma coisa,
33:31Rosângela.
33:34Eu não me apervo.
33:36Elas se dão tão mal assim?
33:38Parece que pra lidar com a Rosângela
33:40posso usar forças de vó.
33:41A madrasta e a irmã
33:43são armas prontas pra usar.
33:44Devem ser bem úteis.
33:52Tá esperando o quê?
33:54Por acaso você tá querendo
33:56que eu te carregue no colo?
34:00Eu tenho assuntos urgentes
34:07no quartel.
34:09Você se arrastando assim
34:10vai acabar me atrasando, mulher.
34:13Não pedi pra me acompanhar.
34:15Você que tá me atrasando.
34:20Governador,
34:21senhora Lourenço,
34:21até logo.
34:22Governador,
34:29olha só esse Osmar.
34:30Ele se acha demais.
34:32A Rosângela é noiva
34:34do nosso Jorge.
34:35Como ele pode tratar
34:36a futura cunhada
34:37sem o mínimo de respeito?
34:40O que você tá querendo dizer?
34:42Osmar nunca foi
34:43desse jeito, não.
34:45Ele cresceu no exército.
34:47Ele é bastante direto.
34:48E não é de ficar de rodeios.
34:50Ele só enxerga a Rosângela
34:52como parte da família.
34:53Por isso age com naturalidade.
34:56Claro.
34:57Digamos que ele não entende
34:59de etiqueta.
34:59Mas e a Rosângela?
35:00Ela não sabe se portar
35:01a primeira vez
35:02que vê o cunhado
35:03e já aceita que ele
35:05a leve pra casa?
35:07Será que ela não sabe
35:08dizer não?
35:08Ah, tá bom.
35:09Chega.
35:11E quem é que conseguiria
35:12recusar um pedido
35:14do Osmar?
35:15O que quer dizer com isso?
35:18É só preocupação,
35:22poxa vida.
35:23Governador,
35:24agora que voltou
35:25e está tão cansado,
35:27deixa que eu cuide bem
35:29do senhor.
35:32Assim tá melhor.
35:38O que tá fazendo?
35:40Me solta.
35:43Minha ladrazinha.
35:46Quer mesmo ser noiva
35:47do meu irmão?
35:49Não disse antes
35:50que queria ser a minha mulher?
35:55Minha ladrazinha.
35:57Quer mesmo virar
35:58a noiva do meu irmão?
36:00Não disse antes
36:01que queria ser a minha mulher?
36:04Quando foi que eu disse
36:05que queria ser sua mulher?
36:07Desde pequena
36:07eu sou noiva do seu irmão.
36:10Você tem um pingo de moral?
36:13Me solta agora.
36:14Eu beijei você.
36:26Agora é minha mulher.
36:28E eu não aceito que você
36:29se case com ninguém.
36:32E você não pode ser noiva
36:34de mais ninguém também.
36:36Para onde ele foi?
36:46Oh, mãe, parece que tem um casal
36:53se beijando dentro do carro.
36:56Que falta de decoro.
36:59Deve ser algum cafajeste
37:00com uma prostituta.
37:02Não dá pra ver direito,
37:04mas a cor da roupa da moça
37:07parece com a roupa da Rosângela.
37:09É mesmo?
37:11Se for ela mesma nesse carro,
37:13então é perfeito.
37:15Vamos, vamos chegar perto.
37:25Quem é o desgraçado lá dentro?
37:29Não, não, não, não.
37:35Para.
37:38Tá chorando por quê?
37:40Eu só beijei você,
37:41não te bati.
37:42Por que você tá me tratando
37:44desse jeito?
37:45Eu só roubei sua arma.
37:47E eu salvei a sua vida.
37:50Se quiser, eu devolvo a arma.
37:55Justamente porque eu te salvei.
37:56Que eu mereço essa recompensa.
38:01Você vai me arruinar pra sempre.
38:04Se o governador
38:05e a senhora Lourenço souberem,
38:07eles vão me matar.
38:08Isso não é forma de agradecer.
38:11Mas é claro que é.
38:14Vou te pagar com o meu corpo.
38:16Não faz isso.
38:17Me solta.
38:18Rosângela,
38:20você vai se apaixonar por mim.
38:22Nenhuma mulher resiste ao meu charme.
38:24Eu não gosto.
38:26Porque eu não gosto
38:28de pervertidos.
38:30Se quiser mesmo
38:31me agradecer,
38:32então,
38:34finja que nem me conhece.
38:37É melhor ficar longe de mim.
38:39Eu não sou uma proxectiva.
38:41E nem dama da sociedade.
38:44Eu sou só uma pessoa comum.
38:47Não sou do seu tipo.
38:49Será que dá pra me deixar em paz?
38:50Eu quero é cuidar de você.
39:00Eu vou levar você pra casa.
39:02Pai, foi ela.
39:25No baile de hoje,
39:26ela ficou cheia de intimidade
39:27com o general Osmar da família Lourenço.
39:29Ainda quis ver ir embora no carro dele.
39:34Canalha!
39:36Rosângela,
39:37que comportamento é esse?
39:38O que os outros vão pensar da família Lima?
39:41Achava que por você ter crescido no interior,
39:44seria mais comportada.
39:46Mas olha só.
39:48Se mostrou uma sem vergonha!
39:50O general Osmar me tratou como família.
39:52Por isso me trouxe de volta.
39:53Não sei por que tá tão irritado.
39:56Família?
39:57Hã?
39:58Já rompeu o noivado com o gabinete militar?
40:00Como eles se tratariam ainda como sendo da família?
40:02Já rompi?
40:07Parece que o senhor ainda não sabe
40:10o que aconteceu no baile de hoje.
40:12Mas o que aconteceu?
40:16O governador gostou da minha dança
40:18e me mandou chamá-lo de pai.
40:20O quê?
40:22O governador disse isso?
40:24Ele falou que...
40:26amanhã vai me levar até a casa antiga
40:28pra visitar a matriarca Lourenço.
40:30Então ele...
40:36ele gostou de você.
40:38E eu pensando que o casamento estava cancelado,
40:42eu não imaginei
40:43que a sorte fosse sorrir pra mim.
40:48Rosângela,
40:50a minha carreira
40:51agora depende
40:52só de você.
40:56Pai, se for possível,
40:58vou me recolher pra descansar.
41:00Ah, tudo bem.
41:01É, vai descansar.
41:03Ah, Rosângela,
41:04se você tiver vontade
41:05de comer qualquer coisa,
41:07de beber qualquer coisa,
41:09é só me falar, tá?
41:10Não se prive de nada, entendeu?
41:12Tá.
41:14Pode ir.
41:21Como não me contar
41:22uma coisa tão importante assim?
41:24Hã?
41:24Por pouco,
41:25eu desrespeitei a futura dona
41:26do gabinete militar.
41:28Vocês querem morrer?
41:30Ai, pai,
41:32esse casamento
41:33ainda não tá nem certo.
41:34A Rosângela
41:35só fica se esquivando.
41:38É isso mesmo.
41:40Esse nuivado
41:40já foi cancelado
41:42uma vez.
41:42Agora ele foi
41:43reatado.
41:45Vai saber
41:46se isso dura mesmo.
41:49Cala essa boca!
41:51Uma caipira
41:52como ela.
41:53Fazer o gabinete
41:54mudar de ideia,
41:55deixa o futuro
41:55pra depois.
41:57No momento,
41:58quero que tratem bem ela.
41:59Se isso atrapalhar
42:00a minha carreira,
42:02vocês vão pagar
42:02muito caro.
42:10Mãe,
42:11o pai te bateu
42:12por causa da Rosângela.
42:13Eu nunca vou perdoar ela.
42:14Nós temos que tomar cuidado.
42:17Desde que voltou,
42:18ela fez o gabinete militar
42:20manter o noivado.
42:21E ainda fez o Arthur
42:22se virar contra a gente.
42:24Nós duas
42:25fomos enganadas
42:27por ela.
42:28Oh, mãe,
42:29a gente tem que expulsar ela.
42:31Ela é muito perigosa.
42:33Se não fosse por ela,
42:34eu que deveria ser
42:35a noiva
42:36anunciada hoje.
42:39Querer expulsá-la
42:40não vai ser fácil.
42:41Seu pai confia
42:42nela agora
42:43e o gabinete militar
42:44reconhece a identidade dela.
42:45Só tem um jeito.
42:47Fazer seu pai
42:48deixar de confiar
42:50nela.
42:50Mãe,
42:54você tem um plano?
42:57Acha que eu sou
42:58alguma tola?
43:00Até a mãe
43:01verdadeira dela
43:02já perdeu pra mim.
43:03Agora imagina
43:04uma garotinha
43:05imatura dessa.
43:09Confio em você, mãe.
43:11Eu quero casamento
43:12com o gabinete militar.
43:13Tá.
43:14Pode deixar.
43:16A mamãe vai dar um jeito
43:17de se livrar da Rosângela.
43:19Amanhã nós vamos
43:19à casa antiga
43:20visitar a matriarca
43:21Lourenço.
43:22Ela tem uma posição
43:23muito respeitada
43:24na casa.
43:25Se a Rosângela
43:26passar vergonha
43:27diante dela,
43:28esse casamento
43:30vai por água abaixo.
43:32Ah, mãe.
43:33Você é incrível.
43:34Então a gente
43:35tem que planejar
43:36muito bem.
43:37Dessa vez,
43:38eu vou fazer com que ela
43:39caia num buraco
43:39sem fundo.
43:46Dona Lima,
43:47senhorita Lima,
43:48por aqui.
43:50Por que tem tanta gente
43:58aqui hoje?
43:59eu vou fazer com que ela
44:03não trzeba ir?
44:06Eu já sei.
44:07E olha
44:08tudo isso ao
Comments