- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Oh, bien joué !
04:07Oh, bien joué !
04:08Oh, bien joué !
04:15Oh, bien joué !
04:18Oh, bien joué !
04:51Oh, bien joué !
05:39C'est juste une légère bruine !
05:41Qu'en penses-tu, Ponce ?
05:42Ah, c'est exact, tu vois, il ne brune plus.
05:45Maintenant, il pleut.
06:11À contrôle 5, ici, patrouilleur 3, signalons dans le tunnel de Nord-Hollywood un accrochage avec début d'incendie.
06:17Bien reçu.
06:17Allez, elle va y aller.
06:18Ah !
06:19Mademoiselle !
06:20Mademoiselle !
06:46Mademoiselle !
06:53Il faut casser la vitre !
06:55Râpez dessus de toutes vos forces !
06:57Brisez-la !
07:07Allez, mettez-vous plutôt là-bas, parce que ça risque d'exploser !
07:11Vous êtes blessés ?
07:12Non, non, mais sortez-moi d'ici !
07:32Hé, Ponce !
07:36Ponce, le feu est éteint.
07:48Je... je suis Juliette Smith.
08:07Vous ne le croyez pas, j'ai toujours eu peur de me tousser.
08:10C'est motard ou c'est flic ?
08:13Ben, des deux, je crois.
08:14Vous êtes sûre que ça va ?
08:15C'est parfait.
08:16Vous savez, le volant n'a fait qu'effleurer ma poitrine, sinon je ne pourrais pas vous parler.
08:21Ce qui me rassure, c'est que mes élèves n'étaient pas là.
08:24Je me rendais justement à l'école, car cet après-midi, j'allais conduire mes élèves en classe de nature
08:28avec ce bus.
08:29Voulez-vous qu'on vous emmène, Mlle Smith ?
08:31Oh, non, non, non, ça va. Je vais rentrer avec la dépanneuse.
08:34Ils vont me déposer vers l'école.
08:36Eh bien, je crois qu'il est temps d'y aller.
08:40Alors, j'y vais. Je ne sais pas quoi vous dire, sinon que je vous adore tous les deux.
08:46Ah, c'est impossible, mademoiselle. Ou c'est lui, ou c'est moi.
08:50Savez-vous que nous n'avons pas le droit de tomber amoureux pendant le service ?
08:53Ah, il a tout à fait raison. Mais je crois que je vais faire exception à la règle.
08:58Justement, il me vient une idée. Venez donc en bus avec les enfants visiter la centrale en passant.
09:02Je serais ravi de leur expliquer comment tout ça fonctionne.
09:05Je crois que c'est une bonne idée et qu'ils vont adorer. Nous viendrons. C'est promis.
09:11Merci.
09:32Très bien, Hunter.
09:33Oui. Vous ferez équipe avec Appleton aujourd'hui.
09:36T'as vu un peu à quoi ils ressemblent, ces deux-là ?
09:39Vous savez, les gars, qu'on n'aime pas le genre de flic poule mouillée.
09:42Allez, tu vas la fermer. Tu sais qu'il tombe des cordes dehors.
09:45Ah, il fallait faire comme les copains. Il fallait passer à travers les gouttes.
09:50Ah, c'est très drôle. C'est la dernière de Guétraë.
09:53Fallait mettre votre ciré, les gars.
09:54On est trempés comme des soupes. C'est trop tard.
09:56C'est avant qu'il fallait le mettre.
09:58Grossi, tout à l'heure, il ne pleuvait pas quand on est parti.
10:01Alors, on n'en avait pas besoin.
10:02Entre nous, Grossi, ça paraît idiot, mais c'est vrai.
10:04Grossman !
10:05Ah, vous aurez la voiture 26 aujourd'hui, d'accord ?
10:08À vos ordres, je ne serai jamais aussi à l'aise dans une voiture que sur ma bécane.
10:13Oh, vous deux.
10:15Il est dit dans le règlement qu'on doit quitter son uniforme pour prendre une douche.
10:21Ah, hilarant. Dis-donc, on dirait qu'il y en a qui sont rudement pleins d'esprit et de finesse.
10:27Bon, cher Heno, vous ferez de l'esprit dans la voiture 18 en guise de récompense.
10:33Oh, vous ne pouvez pas nous mettre en voiture ?
10:36Ah, que si, je le peux. N'oubliez pas que je suis plein d'esprit.
10:40C'était histoire de rire. Allez, un bon geste.
10:44Ouais, on verra plus tard en attendant.
10:46Allez donc, changez vos uniformes et rendez-vous au briefing.
10:50Et ensuite, direction voiture 18.
10:54Et vous êtes content de vous ?
10:56Qu'est-ce que vous voulez dire, Franck ?
10:58Rien du tout.
11:01C'est heureux.
11:03Voilà, nous sommes très préoccupés par ce gang de voleurs de voitures qui opèrent à moto.
11:09Et jusqu'à présent, aucun des conducteurs des véhicules volés n'a été en mesure de nous faire la description
11:13des voleurs.
11:14C'est logique. La victime ne prête attention au voleur que lorsqu'il est parti.
11:19Et voilà, le voleur utilise toujours la même technique.
11:22Il emmène la victime sur le côté, de telle sorte qu'elle ne voit jamais la plaque d'immatriculation de
11:27sa moto.
11:28Je veux ces gars.
11:30Il me faut leur peau.
11:32En ce qui concerne la météo, pour aujourd'hui, on annonce de la pluie et ça ne va pas cesser
11:37de la journée.
11:38Alors je pense qu'il est inutile de vous rappeler d'être très prudent.
11:42Voilà, vous pouvez disposer.
11:45Poncherello, Becker.
11:53Vous avez bien de la chance, car la voiture 18 est neuve. Tâchez de ne pas l'oublier. Toute neuve.
11:59C'est compris ?
12:00Ah, d'accord. C'est compris.
12:01J'espère.
12:15Si jamais on lui fait une seule égratignure, Getraher ne nous le pardonnera jamais.
12:18On a eu du bol qui nous en passe une neuve.
12:20Ah oui, elle est pleine de gadgets, hein ?
12:22Rien d'exceptionnel.
12:24Ah oui, je sais, j'ai lu le manuel. Les moyennes sont plus.
12:26Alors ça, c'est pour les urgences.
12:28Ça, c'est pour nous.
12:29Ça, c'est nos haut-parleurs.
12:31Et ça, c'est...
12:35Tu as lu le mode d'emploi ?
12:38Ouais, ça, c'est un bouton spécial.
12:40Est-ce que le manuel dit quel est celui qui est censé aller le fermer ?
12:44J'y vais.
13:01J'y vais.
13:02Ça, c'est un bouton spécial.
13:17Ça, c'est un bouton spécial.
13:32C'est encore M. Sanders.
13:38D'accord, j'y vais.
13:48Oui, bien sûr.
13:58Avec tout ce qui vient d'encaisser, il ne veut pas me laisser une petite chance de me refaire.
14:02Du calme, il faut savoir garder son sang-froid.
14:04Est-ce qu'on peut me dire ce qui se passe ?
14:06Je suis sûr qu'ils sont mèches avec vous.
14:08Qu'est-ce que vous avez à répondre à ça ?
14:10Votre partenaire Antila se plaindre.
14:12C'est de moi qu'il s'agit, vous comprenez ?
14:13C'est de moi, de moi.
14:15Vous n'en n'est contenté personne, M. Sanders.
14:17De toute façon, je ne vais pas m'en tenir là.
14:19D'accord, monsieur. Écoutez, venez avec moi.
14:21Nous allons en discuter. Je suis persuadé que tout ceci va bien vite.
14:24Venez par ici.
14:25Allez-y, monsieur. Amusez-vous.
14:35Écoutez, M. Sanders, nos pourcentages sont très faibles. Nous devons absolument l'étenir.
14:39Et moi, hein, moi, je suis ruiné à 100%. J'en ai marre de vos magouilles.
14:43Tous vos jeux sont truqués, j'en suis sûr. C'est un attrape-couillon.
14:46Nous prenons trop de risques pour nos chers participants.
14:48Et je crois que devant une telle mauvaise foi, il serait préférable de...
14:51Arrête-toi ici !
15:08Si vous voulez bien descendre, monsieur...
15:09Mais dites-donc, attendez une minute.
15:10Hé ! M. Dawson vous a demandé de descendre.
15:18Tenez, voilà vos 100 dollars de caution et foutez-moi la peine.
15:22Vous ne croyez pas que vous allez vous en tirer comme ça, non ?
15:24À vous de vous arranger.
15:52Eh ! Ben dis-donc, ça se dégage.
15:54Eh ! Si, histoire de sécher un peu, on rentrait à la base pour reprendre nos motos.
15:59Est-ce que t'as entendu la météo ? Elle prévoit beaucoup de pluie.
16:03Et d'abord, quand Guittraire a décidé quelque chose...
16:06Ah oui, t'as raison.
16:07Bon.
16:08Il va bien falloir se faire à cette carcasse, hein.
16:11De toute façon, si on la bousille, c'est pas moi qui conduis.
16:17Hé, regarde !
16:38Allez, allez ! Hé, hé ! Mais calmez-vous ! On vous fera pas de mal !
16:41Hé, venez !
16:42Quand j'appelle une ambulance, je vais vous chercher une couverture.
16:44Asseyez-vous là !
16:45Ça va s'arranger, vous allez voir. Calmez-vous.
16:48Ça va ?
17:02La chambre, c'est...
17:05Merci.
17:13J'espère que vous allez me trouver une pneumonie.
17:15Vous souffrez ?
17:16Non, seulement d'horribles maux de tête.
17:19Nous allons devoir vous garder cette nuit en observation, M. Sanders.
17:22Restez là en attendant qu'on vous trouve une chambre.
17:24De légères contusions, une belle égratignure à la tente droite.
17:27Et une belle bosse derrière la tête.
17:29Rien de bien grave.
17:33Ben, je crois que ça ira, messieurs.
17:35Merci encore.
17:36Vous serait-il possible, M. Sanders, de nous dire ce qui s'est passé exactement ?
17:39Ben, je vous l'ai dit.
17:40J'étais en train de faire du stop, je suis tombé, j'ai glissé.
17:43C'est tout ce dont je me souviens.
17:44Et puis après, vous êtes arrivés.
17:46Est-ce que vous êtes mariés ?
17:48Ben oui, pourquoi ?
17:49Votre femme, vous voulez qu'on l'avertisse ?
17:51Non, non, non, je veux pas qu'elle se fasse de soucis.
17:56Ben, dans ce cas, M. Sanders.
18:03Écoute, j'en sais rien, mais tout ça, ça me semble louche.
18:05Il aurait fait du stop avec un billet de 100 dollars ?
18:08Moi, j'y crois pas, et toi ?
18:09Ben, je crois que pour une fois, on est d'accord, tous les deux.
18:12Ben, je crois que pour une fois, on est d'accord.
18:16On est d'accord.
18:19On est d'accord.
18:33On est d'accord.
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Où est-il ?
19:06À l'hôpital, madame. Ils l'ont gardé en observation, mais il n'a rien de grave.
19:10Au début, on a pensé qu'il avait été agressé, mais il avait son portefeuille sur lui et... un peu
19:15d'argent.
19:16Combien avait-il ?
19:17100 dollars, un billet. Tenez, voici le nom du docteur à l'hôpital et le numéro de téléphone. On a
19:21essayé de vous appeler, mais...
19:22On n'a plus le téléphone. On ne peut pas payer la facture.
19:26Vous a-t-il expliqué ce qui s'est passé ?
19:28Non, pas vraiment, madame. Il a dit qu'il était tombé.
19:30Oui. Je crois qu'il a dû se faire taper dessus par un de ses partenaires de jeu, comme d
19:34'habitude.
19:35Il n'aime pas perdre.
19:40Pourtant, il perd.
19:48Quand je pense à toutes ces années perdues, quand je...
19:52Je pense qu'il ne nous reste plus rien, ni de l'art, ni travail, ni maison, nos rêves envolés.
19:59Oui, tout s'est envolé.
20:02Mais je crois que je ne vous apprends rien, c'est la vie.
20:05Oui, mais nous nous intéressons à ce genre de problème. Il ne faut jamais désespérer.
20:11Est-ce que votre mari a essayé de se faire aider ?
20:14Sam ? Sam ?
20:16Oh, il n'a pas de problème.
20:18De l'aide pour Sam.
20:20Les joueurs anonymes sont tous malades, complètement dingues.
20:23Ils sont tous malades et dingues, mais Sam, non !
20:29Je suis désolée de vous infliger de tels propos.
20:35Je vais bien.
20:38A présent, je ne vous embêterai plus.
20:43Vous savez, je pourrais écrire un livre sur les joueurs,
20:47mais...
20:48même si on m'en offrait une fortune, ils trouveraient le moyen de la jouer.
20:54Écoutez, Madame Sander, si votre mari a des problèmes,
20:56on pourra peut-être vous aider.
20:58N'hésitez pas à nous appeler.
21:00Pancherello et Baker, division centrale.
21:04Merci.
21:05C'est très gentil à vous d'être venu m'avertir.
21:11Vous savez, il est seul et il le mérite.
21:15Mais c'est bizarre, je ne peux m'empêcher de l'aimer.
21:19Je crois pourtant que c'est fini.
21:21Mais non.
21:22Vous voulez qu'on vous conduise à l'hôpital ?
21:24Non, non, il y a un arrêt d'autobus juste en face.
21:29Je suis désolée, je ne vous ai même pas offert quelque chose à boire.
21:32Vous voulez une tasse de thé ?
21:35Oh non, c'est gentil, merci.
21:36Il faut vraiment qu'on y aille maintenant.
22:05Ah, la voiture est dégueulasse.
22:07Oui, et elle va encore prendre de la sauce.
22:10Oui, ben moi en tout cas, j'aimerais bien que cette pluie s'arrête un jour.
22:14Regarde.
22:20Est-ce que tu vois ce que je vois ?
22:26Le conducteur de la BMW grise est prié de se ranger sur le côté.
22:32Demande-lui de se mettre sous le pont.
22:35Le conducteur de la BMW grise est prié de se garer sous le pont.
22:45Avancez un peu, monsieur.
23:06Je suis désolé, monsieur l'officier, mais mes essuie-glaces sont cassés.
23:10Puis-je voir votre carte grise ainsi que votre permis ?
23:12Oh, certainement.
23:13Le permis, la carte grise est à l'intérieur.
23:16J'aimerais la voir.
23:17Tout de suite.
23:21La voilà.
23:22Si vous voulez bien vous reculer.
23:27C'est un revolver que je vois là ?
23:29Oui, c'est le mien.
23:38Ce ne serait pas un fusil de chasse ?
23:40C'est un fusil à lunettes.
23:43Pourquoi ?
23:44Pour tuer.
24:00Ça, c'est à mon fils.
24:02Le petit imbécile a bousillé le barrière en tirant trop vite.
24:06J'avais l'intention de le faire réparer.
24:07Il n'y a qu'un armurier pour ça.
24:20Oh, c'est vrai.
24:21J'allais l'oublier.
24:22Il ne devrait pas être là.
24:23C'est ma femme qui l'a laissé dans la voiture en rentrant d'une soirée.
24:26Elle l'oublie tout le temps.
24:27C'est votre pistolet pour le soir ?
24:28Non, non, c'est celui de ma femme.
24:30C'est pour le soir.
24:32Vous en avez d'autres ?
24:34Ah oui, dans le coffre.
24:36Si vous voulez bien vous ranger sur le côté.
24:39Voilà.
24:42Je suis un honnête citoyen.
24:43Je vous avertis, les gars.
24:45Je veux dire, messieurs les officiers.
24:46Pourquoi gardez-vous des armes dans votre coffre ?
24:48C'est simple.
24:49Disons que s'il m'arrive de rentrer tard le soir
24:51et qu'on m'agresse, qu'on me batte
24:53et qu'on m'enferme dans le coffre,
24:54vous savez que c'est arrivé à un de mes copains.
24:57Comme ça, je suis paré.
24:59Vous avez votre permis de port d'armes, monsieur ?
25:01Ils ont tous été enregistrés à mon nom.
25:03L'enregistrement, c'est une chose,
25:05mais il est nécessaire d'avoir un permis
25:06pour transporter ce genre d'armes à feu.
25:08Et vous ne croyez pas
25:09que je suis en droit de me défendre ?
25:11Avec cinq armes chargées ?
25:13Six.
25:13Cinq plus mon fusil de chasse.
25:15Et où est-il, votre fusil ?
25:16Chez moi, dans ma douche.
25:19Vous avez un fusil dans votre douche ?
25:21Oui.
25:23Qu'est-ce qu'on peut vous faire dans votre douche ?
25:25Parce qu'on...
25:27Hé, les gars,
25:28vous n'avez pas vu le film Psychose ?
25:33Hein ?
25:36Moi, j'ai l'impression que la roue
25:37était pas normal, pas normal.
25:42Je ne croyais pas
25:43qu'il pouvait exister dans le monde
25:45de pareil timbrer.
25:46Tu te rends compte
25:47ce que ça représente une véritable fortune,
25:49il y en a au moins pour plus de 1000 dollars.
25:50Hé oui, il a de drôles de joujoux.
25:52Et tu oublies le fusil de la douche.
25:56Oui.
25:56C'est parti.
26:28Vous êtes blessée ?
26:29Non, ma voiture !
26:31Bon, écoutez, restez là.
26:32Une autre voiture passera vous prendre.
26:33Il faut qu'on y aille, nous.
26:34Vous allez attendre là.
26:56À contrôle 5, patrouilleur 3 et 4, signalons prise en chasse d'une moto dans le secteur numéro 4. Terminé.
27:03Surtout, rappelle-toi que c'est une belle voiture.
27:51Attention à la grille !
27:56Es-tu la touchée ?
27:57Je te dirai ça plus tard.
28:05À contrôle 5, patrouilleur 4, nous sommes dans le canal désinfecté de Los Angeles. Demandons renfort.
28:29Faites gaffe au collecteur !
28:44Faites gaffe !
28:45Faites gaffe !
28:57Quand je pense qu'on fait cette consuite dans une voiture !
28:59Ah, ce que j'aimerais avoir, mad'bécade !
29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
30:03Oh, Becker, Poncherello, je crois qu'il va falloir qu'on vous affecte aux voitures.
30:07Vous êtes fait pour ça, non ?
30:09Mais tout ce que vous voulez, chef. Faites votre prix. Pour nous, c'est pareil.
30:12D'accord. Et on a du nouveau pour le type que vous avez ramassé ce matin.
30:15J'ai prévu un briefing spécial. Soyez chez moi dans 5 minutes.
30:17À tout de suite.
30:17D'accord.
30:18Ah, euh, Poncherello, pas si vite.
30:21Des problèmes ?
30:22Oh, rien de nouveau. Les problèmes pleuvent avec la pluie. En fait, vous auriez dû réaliser qu'il nous arrive
30:26d'être débordés des jours comme aujourd'hui.
30:28Oh, aujourd'hui ?
30:29À votre avis, quel serait le jour le plus embêtant pour organiser des visites et recevoir des visiteurs chez nous
30:34?
30:34Aujourd'hui ?
30:36Dites-moi ce qu'il vous a pris de choisir aujourd'hui pour faire visiter le central à tous ces
30:41charmants petits monstres.
30:43Non, non, non, non, non. Restez tranquille.
30:45Reste là. Il est interdit de s'asseoir sur le comptoir. J'ai dit de descendre du comptoir.
30:51Aimez-vous les uns les autres ?
30:53Savez-vous qui va répondre à toutes leurs questions et leur montrer notre centrale dans ses moindres détails ? Vous.
31:01Eh bien, en ce cas, je ne sortirai pas en voiture.
31:02Oh, que si. Dès que vous aurez fini, il faudra bien y aller.
31:05Oui ?
31:06Officier Pancerello.
31:07Je vous présente Juliette Smith, leur institutrice.
31:09René, l'officier va se faire un plaisir de vous faire visiter le central.
31:14Alors, la santé, ça va mieux ?
31:16C'est loin de ça, vraiment.
31:18En fait, notre visite au zoo a dû être annulée et ils étaient tellement déçus.
31:22Alors, j'y pensais profiter de la journée pour venir vous rendre visite.
31:26Ah, mais vous avez eu tout à fait raison. Et puis, ça nous permet de nous revoir.
31:30Les enfants, dites bonjour à l'officier Pancerello.
31:33Bonjour !
31:34Bonjour !
31:36Salut !
31:37Les enfants, écoutez bien. À partir de maintenant, il faut m'appeler Pancerello. Vous êtes d'accord ?
31:43Oui !
31:44Alors, je vais voir si vous avez bien compris. Vous allez me dire bonjour.
31:48Allez, je vous écoute, tous ensemble.
31:52Bonjour Pancerello.
31:53Plus fort !
31:55Plus fort !
31:55Oh, Jean !
31:59Continuons.
32:00Donc, je vous disais que je viens de recevoir le rapport de la police des jeux.
32:04Les organisateurs de jeux clandestins auraient réapparu dans notre ville d'après ce rapport.
32:07Un homme a été trouvé sur l'autoroute ce matin dans des circonstances telles qu'il semble confirmer ceci, bien
32:13qu'il refuse de parler.
32:15D'après le rapport, il s'agirait d'une organisation de jeux clandestines. Ils sont très difficiles à localiser dans
32:21la mesure où ils sont itinérants.
32:23D'habitude, ce genre de choses se pratiquent dans des lieux précis. Ici, il semblerait que ce soit dans un
32:27camion.
32:28Dès que vous verrez un énorme camion du style roulotte de cirque, eh bien, tâchez d'avoir du flair et
32:34un peu d'esprit.
32:35Je compte sur vous pour que vous fassiez immédiatement le nécessaire.
32:40Je peux ?
32:43Allez-y.
32:45Allez, venez les enfants, venez.
32:47Venez, venez.
32:49Venez par là.
32:51Alors, nous voilà dans la salle de briefing, vous comprenez ? Et celui-là, c'est notre chef. Il s
32:54'appelle Getraher.
32:56Dites bonjour au sergent.
32:58Bonjour, le sergent.
33:00Salut les enfants.
33:03Oh, les enfants. Non, je vous ai pourtant dit de rester en rang et rangez-vous deux par deux derrière
33:08moi.
33:08Alors, c'est très important ce qui se passe dans cette pièce. C'est là que tous les officiers se
33:12réunissent et le sergent nous dit, comme à l'école, les bandits qu'on doit attraper.
33:16Alors, nous, on les crie sur un calepin.
33:17Les enfants, écoutez-moi. Votre nom ne doit jamais être sur le calepin, d'accord ?
33:21Quand vous serez grand, il faudra être très prudent. Et je pense que vous le serez.
33:25D'accord.
33:26Alors, si vous êtes décidé à être gentil, vous allez dire « Je le promets ».
33:30Je le promets !
33:33Voilà, maintenant, vous allez dire « Au revoir » à tout le monde, parce qu'on s'en va.
33:36Au revoir, au revoir, messieurs !
33:38Au revoir, au revoir, les enfants.
33:40Au revoir, sergent.
33:41Au revoir, les enfants.
33:44Salut.
33:46Au revoir.
33:47Au revoir.
33:48À tout à l'heure, papa.
33:50Restez en groupe.
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
35:11Estelle, je croyais que tu étais au bureau.
35:13J'ai été renvoyée hier soir.
35:15Qu'est-ce que tu dis ?
35:20J'ai demandé une autre avance pour P.E.
35:22Vous voyez, c'était trop.
35:23C'est trop souvent.
35:26Oui, je sais.
35:27Écoute-moi, écoute-moi.
35:29Tout va s'arranger bientôt.
35:31Et tu comptes jouer aussi ton fusil ?
35:36T'inquiète pas, je vais tout récupérer.
35:39Et c'est comme ça que tu comptes t'y prendre ?
35:41Chérie, ne me pose pas de questions.
35:44Sam, les seules économies que nous ayons jamais eues,
35:46c'est le plan d'épargne.
35:48Mais combien de fois l'as-tu joué déjà ?
35:49Je vais le récupérer.
35:55La police est venue.
36:01Tu sais, les motards.
36:02Je leur avais pourtant demandé
36:04de ne pas t'embêter avec ça.
36:06De toute façon, ne t'en fais pas pour moi.
36:09C'est trop tard.
36:12Très bien.
36:15Mais je reconnais.
36:17Encore une fois que je me suis fait avoir.
36:19Mais je te jure que je vais récupérer mon fric.
36:23Et je te le promets,
36:24à partir de maintenant, tout va changer.
36:28Oui, tu as raison, tout va changer.
36:30Parce que lorsque tu rentreras,
36:32à la maison,
36:34si toutefois tu rentres,
36:37je ne serai plus là.
36:55Et surtout, rappelez-vous bien, les enfants,
36:56quand vous aurez des problèmes
36:57et que vous entendrez la sirène,
36:59qu'il ne faut pas avoir peur.
37:00Parce que la sirène,
37:01ça veut dire que la police est en route
37:02pour vous aider.
37:03D'accord ?
37:04Allez, d'accord.
37:05D'accord.
37:07Allez.
37:07Au revoir.
37:08Au revoir.
37:09Au revoir.
37:09Au revoir, oui.
37:10Salut.
37:11Au revoir.
37:15Vous êtes un professeur fantastique.
37:17Oh, ça, j'en suis pas si sûr.
37:19Mais je vois que vous êtes très occupée, mademoiselle.
37:22Oui, je suis très occupée la journée avec les enfants,
37:24mais j'ai pas de correction.
37:25Je suis libre le soir.
37:27Libre d'accepter de dîner avec moi ?
37:30Ah oui.
37:31Excellente idée.
37:35Oui, bien sûr.
37:36Oui.
37:38J'ai compris.
37:41Oui, oui, oui.
37:42Un petit instant, oui.
37:43John, on vous demande sur la 2.
37:46Je prends.
37:50Allô ?
37:51Ah oui.
37:52Pouvez-vous me faire la description de sa voiture
37:54et donnez-moi l'immatriculation ?
37:55Il conduit une camionnette blanche
37:57et je croyais qu'il allait jouer son fusil,
37:59mais il a...
38:01il a pris des balles, il en manque deux.
38:03Vous avez eu raison d'appeler, madame Sanders.
38:05On peut vous joindre chez vous ?
38:07Euh, non, non, je...
38:12Je serai à la maison.
38:15Bien, madame.
38:17D'accord. Au revoir.
38:22C'est le jeu de la dernière chance.
38:25Je lance un avis de recherche.
38:31Ça, ça va.
39:12Il est armé.
39:14Vas-y, démarre.
39:29Qu'est-ce qu'il nous suit ?
39:56C'est bien évident.
39:58Tiens, il est là, derrière nous.
40:00Mène-toi !
40:51Regarde, c'est la camionnette de Sanders.
40:53Il poursuit peut-être le gang des joueurs.
41:13À contrôle 5, signalons prise en chasse de la roulotte suspectée de la camionnette de M. Sanders.
41:18Nous sommes dans le secteur de Glendale, au nord de la nouvelle zone d'urbanisation.
41:38Nous sommes dans le secteur de Glendale, au nord de la nouvelle zone d'urbanisation.
41:40Nous sommes dans le secteur de Glendale, au nord de la nouvelle zone.
41:57Pris-tu pas de la gratinure, John ?
42:12Je répète, vous êtes priez de vous arrêter immédiatement.
42:16Qu'est-ce qu'il te dit ?
42:23Monsieur Chandra, s'arrêtez-vous immédiatement !
43:02Tout le monde dehors !
43:16Mettez les mains derrière la tête !
43:20Face au camion !
43:28Ils s'en tirent pas mal !
43:30Mettez vos mains derrière la tête !
43:31J'appelle du secours !
43:40T'as besoin de quelque chose ?
43:41Tiens, je te blague !
43:47T'as besoin de quelque chose !
43:53T'as besoin de quelque chose...
43:53...
43:53...
43:53...
43:53...
44:07Tu sais, on croirait qu'elle sort de l'usine, hein ?
44:09Oui, à part un petit, tout petit détail.
44:12Après tout, on verra bien.
44:14À toute façon, on y est pour rien.
44:47On tire à pile ou face pour le dire à Getraher ?
44:49Je ne suis pas responsable, j'ai rien à voir là-dedans.
44:52C'est toi qui va lui dire.
44:53C'est à nous de le lui dire.
44:55Quoi, de lui dire que ça t'est arrivé ?
44:57On peut toujours tirer à pile ou face pour savoir
44:59qui va lui dire que c'est toi qui l'a bousillé.
45:14...
45:44...
46:14...