- 9 ore fa
Categoria
🏖
ViaggiTrascrizione
00:05Musica
00:56La prima volta che ho sentito parlare dell'Andrea Doria
01:13Lì avevo otto anni
01:1419 giugno 1951
01:17Una delle tappe più importanti nella ricostruzione della nostra marina mercantile
01:21Faro della turbonave Andrea Doria
01:24Assieme alla gemella Cristoforo Colombo
01:27È la più grande e veloce della marina italiana di Limea
01:30E raccoglie tutti i perfezionamenti e le innovazioni della moderna tecnica navale
01:3722 dicembre 1952
01:40Prima crociera sulla rotta di New York
01:42Benvenuti, dicono i new yorkesi e gli italoamericani al capitano Calamai
01:5126 luglio 1956
01:54Gli orologi segnano le 11 di notte
01:564 e 20 ora italiana
01:57Un tremendo urto
01:59Le luci si spengono
02:01La musica da ballo cessa di colpo
02:03Urlano nel buio le sirene
02:04Il piroscapo svedese Stoccolma ha schiantato la sua poderosa prua in acciaio
02:08Contro il fianco dell'Andrea Doria
02:10In 9 ore quasi 2000 persone vengono salvate dalle numerose navi a corse sul luogo
02:16Sono le 15
02:18Una vedetta costiera trasmette
02:20Sta affondando rapidamente
02:22Abbandonata dal capitano e da un gruppo di ufficiali anziani
02:25Che hanno lottato sino all'ultimo per salvare la loro nave
02:29Un transatlantico moderno non affonda
02:31E soprattutto non può affondare l'Andrea Doria con 11 paradie stagne
02:34Con le pompe più efficienti del mondo
02:36E con dispositivi di sicurezza pari a quelli di un incrociatore
02:40Questo dicevano gli italiani che ebbero modo di seguire le fasi della tragedia
02:45Questo dicevano come un'ansiosa preghiera
02:48Un vecchio marinaio rispose per tutti così
02:51L'oceano è cattivo
02:53Sempre
02:54Quando ha sete
02:56Beve tutto
03:25Ed ecco la Genova che gli eserciti alleati trovarono al loro arrivo
03:33La vida foranea era stata perforata da ben 286 fornelli di mine
03:38Di cui due sole bastarono a danneggiarla
03:41In tal modo che essa sopporta ormai umiliata
03:44L'irrompere dei marosi che la scavalcano
03:48Questo è il punto di partenza
03:50Ma in Italia si vuole o si deve ricominciare a viaggiare, a ricostruire
03:55Sono anni di forti contrasti, di dibattiti, scelte di campo che determineranno il nostro futuro
04:01Il 2 giugno 1946 il referendum e la vittoria della Repubblica
04:05Poi la Costituzione in vigore dal 1 gennaio 1948
04:09E il 18 aprile le prime elezioni
04:12Sono anni di incertezze e speranze, ritorni e partenze
04:17Mio padre dopo la guerra ha deciso di venire in America
04:21Perché lui era cittadino, perché lui è nato qui in America
04:26Ripresa di lavoro nei grandi cantieri di Sestri Ponente
04:29Non si interrompe l'attività neppure nella giornata di festa del primo varo
04:33Benché le maestranze, come di diritto, siano state le prime ad esservi invitati
04:41Era il primo mio lavoro, dove guadagnavo qualche soldo
04:46Per aiutare la famiglia più che altro
04:50Dopo la cerimonia del battesimo parla un operaio, capo della commissione di fabbrica
04:57Madrina è la mamma di un altro lavoratore, caduto durante la guerra partigiana
05:01La nave che inizia dallo scalo il suo sicuro cammino stazza circa 10.000 tonnellate
05:07Altre la seguiranno presto
05:09E io ho incominciato come mozzo con la società Italia
05:13Sono andato a prendere le Liberty nel 1946
05:16Si cominciava a ricostruire
05:18E intanto si utilizzavano le navi dismesse dagli americani
05:21Le famose Liberty
05:22Navi costruite in soli 5 giorni durante la guerra
05:25E il primo segno tangibile del piano Marshall
05:27Assieme agli aiuti alimentari che trasportavano
05:29Sono 9.000 tonnellate queste prime
05:32Gli aiuti erba all'Italia ammonteranno per i 48 a 400 miliardi
05:36Furono bionde spighe in America
05:39Sono per noi forza dell'oggi, fede nel domani
05:43Sono nata a Milano e cresciuta a Napoli, al Vomero
05:48Mi sono sposata con un americano
05:50Che era nel Capodichino
05:56E ho avuto una bambina
05:58Mi sono sposata a Napoli
05:59E ho avuto una bambina
06:02Mary Ann
06:03Finita l'emergenza
06:05La società Italia di navigazione
06:07Che per conto della Finmare
06:08Gestiva le linee del Nord e Sud America
06:11Iniziò un programma di nuove costruzioni
06:13Che prevedeva la creazione di 4 nuovi transatlantici
06:17Giulio Cesare, Augustus, Andrea Doria e Cristoforo Colombo
06:22E in un anno, nel 1950
06:24Le commesse per i cantieri
06:27Hanno raggiunto quasi il milione di tonnellate
06:29Genova ha ormai assorbito la crisi del topoguerra
06:33Ricostruzione e occupazione
06:36Facevo parte di un gruppo di ingegneri navali
06:39Laureati a Genova
06:41Che l'ansaldo aveva deciso di assumere
06:44Per inserire nel cantiere
06:46C'era un entusiasmo notevolissimo
06:48Da parte di tutte le maestranze
06:50Dall'operaio a direttore del cantiere
06:52E l'entusiasmo di ricostruire l'euforia per i nuovi vari
06:56Documentata quasi epicamente dalla troupe che filma il varo della tenacia
07:00Si moltiplicò per tutta Genova
07:02Quando all'inizio del 1950
07:04La società Italia commissionò all'ansaldo
07:06La costruzione della nave ammiraglia della flotta mercantile italiana
07:09L'Andrea Doria
07:10Nei cantieri di Sestri Ponente si è impostata l'Andrea Doria
07:13Sulle gru multiple viaggiano le lamiere sagomate
07:16Che collegandosi
07:17Serviranno da distanziatori tra cielo e pavimento del doppio fondo
07:21Con due dischi da ferroviere
07:22Un caporeparto dirige e smista la manovra dei carrelli
07:25Le lamiere calano sul punto che devono occupare nella struttura
07:28E la fiamma osidrica le investe per saldarle
07:33Questi longheroni entrano nelle tacche agli orli delle lamiere
07:36Ora bisogna congiungere i pezzi prefabbricati
07:38C'erano da sviluppare lamiere
07:40C'erano da fare paratie
07:45Basamenti delle macchine
07:47Dal profilo dei pezzi si capisce che la nave sarà a chiglia piatta
07:50Secondo i più aggiornati schemi dell'ingegneria di oggi
07:53Ogni pezzo è come un alveare d'acciaio
07:56Con una trave essi vengono ribaltati
07:59In modo che in cielo si disponga nella parte superiore
08:02Si comincia a indovinare la forma della nave
08:05Era importante la nave passeggera
08:12E poi a vedersela finita una nave così è un gioiello
08:24Essa porta il nome augurale sul mare di Andrea Doria
08:27Che con quello di Genova brillerà sulle eliche
08:30Questa turbonave di 25.000 tonnellate è la maggiore unità costruita dopo la guerra
08:36Riti consacrati
08:37Commozione sempre nuova
08:41Dopo la benedizione impartita dal vescovo di Genova
08:43La madrina, signora Saraga, abbassa la cetta sul nastro azzurro
08:47Si frange la bottiglia e la nave comincia a scivolare verso la sua vita
08:52Il momento era veramente molto sentito
08:55L'ufficio stampa della società Italia diramò il seguente comunicato
08:59Questa nave deve essere per i suoi passeggeri un modo di vivere
09:03Deve offrire loro un'esperienza diversa e migliore di qualsiasi esperienza analoga
09:09Che essi potrebbero avere altrove
09:11Un'esperienza piacevole per loro mentre la vivono
09:14E tale che finché vivono non debbano mai più dimenticarla
09:24Io la vedevo quasi tutti i giorni
09:26La vedevo, mettevano un pezzo qua, poi un altro pezzo là
09:30Poi facevano i saloni
09:32Facevano, hanno fatto la, diciamoci la cappella
09:36C'era un bel dipinto di una bella madonna
09:41Giravamo un po' anche a curiosare
09:44Perché era una cosa che era troppo bella
09:48C'erano dei saloni che erano immensi
09:51C'erano dei buffet che erano immensi
09:55Dove venivano serviti tutti a quei signori che hanno potuto andarsi
10:01Noi no
10:09Una nuova bellissima unità si è aggiunta alla nostra flotta mercantile
10:13Eccola mentre compie le prove di macchina
10:15La prua fende rapida l'acqua e alza i candi di baffi
10:18E finalmente, nell'inverno del 1952
10:22L'Italia di navigazione può presentare il suo gioiello
10:2529.083 tonnellate di stazza lorda
10:28214 metri di lunghezza
10:3027 di larghezza
10:32Motore a turbine per una potenza di 35.300 cavalli vapore
10:36Distribuiti su due eliche
10:38La Doria offrirà ai 1.200 passeggeri
10:40Aria condizionata, tre piscine, quattro cinema
10:42Telefono in ogni cabina e perfino l'autorimessa
10:45Farà la rotta di New York
10:46Genovese, marcherà l'oceano di Cristoforo Colombo
10:50La sirena dice per la prima volta
10:51Dio al luogo dove la Doria è nata
10:53Ma il timoniere sa che è un arrivederci
10:56Che questo spettacolo del colpo che si apre
10:58Avrà moltissime repliche
11:00La lantenna del radar
11:01Scendiamo ai perfezionatissimi centri nervosi
11:04Di questa nave della società Italia
11:07Al timone dell'Andrea Doria
11:09Il comandante Piero Calamai, genovese
11:1255enne
11:12Un passato di valore nella marina militare
11:15In entrambe le guerre
11:16Un uomo riservato e di poche parole
11:18Nonostante fosse il più giovane ufficiale
11:21Ad aspirare a quel compito
11:22A lui venne assegnato il comando
11:24Della nave ammiraglia della marina mercantile
11:26L'Andrea Doria
11:27Già prenotata per le sette traversate successive
11:31E in tutte e tre le classi
11:33Ma cosa ha rappresentato l'Andrea Doria?
11:37Si potrebbe dire che l'Andrea Doria
11:38Ha rappresentato l'ultimo vero tentativo
11:41Di contrastare il successo dell'aereo
11:43Il canto del cigno dei lussuosi
11:46Malenti transatlantici
11:48Certo, il 26 ottobre 1958
11:50Il primo jet americano in servizio commerciale
11:54Compie un volo diretto New York-Parigi
11:56Riducendo i tempi di volo da 12 a meno di 7 ore
12:00E in quell'anno
12:01Il traffico aereo dei passeggeri
12:03Si accinge a superare quello marittimo
12:05Ma negli anni successivi all'Andrea Doria
12:08Sono stati varati molti altri transatlantici
12:11Alcuni più grandi e più moderni
12:14E le navi passeggere hanno continuato a navigare
12:16Sulla rotta del sole
12:17Sino al 1976
12:19Ma allora
12:21Che cosa ha rappresentato veramente l'Andrea Doria?
12:25L'Andrea Doria è stata la fine della stagione dei transatlantici
12:30L'ultima tragedia dell'uomo reale
12:32Dell'uomo con un rapporto paritario con il tempo e con lo spazio
12:35Con il viaggio
12:37Viaggio
12:38Irrecarsi da una località all'altra
12:40Quando ciò richieda un certo tempo
12:42Ecco
12:44Spostamento da un luogo all'altro in un certo tempo
12:46Aerei sempre più veloci
12:48Missili
12:48Astronavi
12:49Lo shuttle
12:50I satelliti
12:51Le sonde
12:52Le fibre ottiche
12:53La diretta
12:54Le videoconferenze
12:56Le videoinstallazioni
12:57I video box
12:58Internet
12:59E...
13:06Il 23 gennaio del 1953
13:09L'Andrea Doria approda per la prima volta ai moli di New York
13:13Per la precisione al Mono 84
13:16Via 84
13:20Il giorno che l'Andrea Doria arrivò per la prima volta a New York
13:25Rimasi tremendamente impressionato dalle sue grandi opere d'arte
13:30Sotto il ponte c'era una grande galleria circolare con incredibili sculture
13:36Le decorazioni erano uniche e ogni cabina era arredata differentemente
13:42Correvano la metà di anni 50
13:45L'atmosfera universitaria italiana era poco respirabile
13:51Avevo deciso per tentare la fortuna e guardarmi intorno di andare negli Stati Uniti
13:59Giungete a New York accompagnati dal prestigio dell'Italia
14:06E la mia mamma
14:09Ansiosa come tutte le madri
14:11Mi aveva chiesto se era possibile di andare per nave
14:15Anziché per aereo
14:17Perché allora gli aerei costituivano ancora un po' una sorta di avventura
14:21E io fui lieto di dirle di sì
14:24Un po' perché l'idea di viaggiare su una delle navi più prestigiose del mondo
14:31In piena estate e farmi otto giorni di crociera
14:36A spese della fondazione che mi ospitava in America mi allettava
14:44Sbarcate a Manhattan dai vostri paradisi del mare
14:48Le stupende navi dell'Italia Navigazione
14:5417 luglio 1956
14:56L'Andrea Doria salpa da Genova per la sua centunesima attraversata
15:01Con 1134 passeggeri
15:03572 membri dell'equipaggio
15:05E 40 tonnellate tra posta e bagagli
15:10Arrivano alla spicciolata e salgono con disinvoltura professionale
15:13Su una nave da passeggeri ancora addormentata
15:15Uomini e donne di varia età e di vario aspetto
15:18Nei loro volti, nei loro modi
15:20Si legge che non sono comuni passeggeri alla vigilia di un viaggio
15:23Che in definitiva è un diporto
15:24Ciò che li attende è un lavoro da affrontare con competenza e responsabilità
15:30Il comandante Piero Calamai è all'apice della sua carriera
15:33Sicuramente l'ufficiale più prestigioso della flotta italiana
15:40Ricordo che allora quando partiva l'Andrea Doria
15:43L'ufficio stampa dava le notizie dei personaggi
15:47Che partivano con questa nave, ambasciatori, attori
15:50Anche in quel viaggio due note attrici erano a bordo
15:54Ruth Roman e Betsy Drake, moglie di Gary Grant
15:57Avevo ottenuto dagli americani il passaggio in terza classe
16:03Che si chiamava, se non sbaglio allora, classe turistica
16:08Poi ero riuscito attraverso i soliti escamotage
16:14A ottenere di parlare col capo commissario
16:18Il quale mi aveva detto
16:20Dottor, io le posso fare passaggio dalla classe turistica
16:26Alla classe cabina
16:28Non le direi di andare in prima classe
16:33Perché se al prima trovarci sì male
16:35A disagio sarebbe lei
17:06Alla classe turistica
17:24Tanto per cominciare l'idea di aver fatto la traversata
17:28In pieno luglio
17:32Ossia nel periodo più caldo dell'anno
17:36Attraverso la rotta del sole
17:39Facendo bagno dal mattino alla sera
17:42Passando da un divertimento all'altro
17:44Roba da vergognarsi persino
17:46La traversata era ormai divenuta confortevole per tutte le classi
17:50Alla piscina di prima classe
17:52Con tanto di passerelle in mogano
17:54Si era giunta quella in classe cabina
17:56E addirittura quella in classe turistica
17:58La vecchia terza classe
17:59Laggiù in pompa
18:01Ma le distinzioni naturalmente erano rimaste
18:04I passeggeri di turistica non potevano frequentare la prima classe
18:10C'è qualcuno che lo faceva abusivamente
18:12Ma veniva subito individuato e veniva pregato di ritornare negli spazi della propria classe
18:19Ma la figura romantica dell'emigrante
18:22Caral de Amicis
18:23È scomparsa per sempre
18:26Non più gente ammassata nell'estive
18:36La nave era
18:37Tutta di lusso
18:41Molto ballare
18:42Molto mangiare, bere
18:43E tutta festa
18:45Per otto giorni
18:47Andavo in giro a spiare le altre piscine
18:49I cinema
18:51Era come essere in un'avventura
18:53Perché c'erano così tanti posti interessanti sulla nave
18:57Era un viaggio divertente
19:01Certi giochi che c'avevano
19:03Che non avevo mai visto da bambino
19:04Perché non avevo mai visto
19:07Certi sport che facevano
19:13Noi allora
19:15Senza rendercene conto
19:17Facevamo, diciamo così
19:19Una crociera di lavoro
19:21Chiamiamola di lavoro
19:23Di trasferimento
19:25In un'atmosfera
19:26Che non so
19:27Forse oggi
19:45Attraversato il Mediterraneo
19:47Una sosta
19:47Una breve sosta
19:49Sulla rocca di Gibilterra
19:50Poi
19:51L'oceano Atlantico
19:52Il giornale scritto in italiano e in inglese
19:55Va in macchina
19:56Mentre il linotifista compone gli ultimi articoli
19:59Il commissario che ne cura l'edizione
20:01Quello stesso che si occupa delle manifestazioni mondane
20:03Riceve le ultimissime dalla stazione radio
20:16I ricchi fotoservizi
20:18Dedicati agli avvenimenti mondani di Porto
20:19Sono particolarmente seguiti dalle signore
20:21Che ne traggono motivo di soddisfazione
20:23E spunti per affilare le loro armi
20:25Nella cortese lotta
20:27Per la palma dell'eleganza e dell'ammirazione
20:29La nave dal concetto
20:31Della extraterritorialità psicologica
20:35Qui non mi conosce nessuno
20:39Qui non mi sindaca nessuno
20:42Qui posso fare quello che voglio
20:59Un tempo non era neanche immaginabile
21:00Che a bordo mani femminili
21:02Preparassero divise e grembiuli di bucato
21:04Per il personale e la biancheria dei passeggeri
21:06Una particolare cura viene dedicata
21:07Ai monumentali copricapo degli addetti alle cucine
21:09Il miglior mangiato del mondo era sull'Andrea Doria
21:12Dei vini migliori del mondo che erano sull'Andrea Doria
21:15E il mangiato migliore del mondo che era sull'Andrea Doria
21:17Specialmente prima classe
21:19Il cibo avevamo dei menù molto ampi
21:23Con tante portate
21:24Si faceva la carne
21:26Si imbarcava la carne in America
21:28Per gli americani
21:29Da frigoriferi nei quali sono state stivate
21:32Alla partenza 20 tonnellate di carne e pollame
21:3421 tonnellate di verdure
21:36E 20 tonnellate di frutta
21:3715 tonnellate di patate
21:3972.000 uova
21:40I rifornimenti salgono alle cucine
21:42Dove il capo rosticere sta già preparando
21:45Una costata all'inglese
21:46Coprendola di farina impastata con sale
21:48Per proteggerla dal calore eccessivo
21:50E farla rosolare nel suo sugo
21:51Senza aggiunta di grassi
21:52Sai che penso
21:53Qui gli americani
21:55Che il mangiato italiano
21:56È spaghetti con polpette
21:59E vil parmiciane con pomidoro
22:02Invece il mangiato italiano
22:04È la cucina italiana
22:05La migliore del mondo
22:06Meglio dei francesi siamo
22:08Caviale beluga molossol
22:09Prosciutto affumicato di Vesfalia
22:12Giuliana di pollo al pimento rosso
22:14Langostina fredda in bella vista
22:17Prosciutto di Bohemia al rafano
22:19Cappone padovano allo spiedo
22:21Pasticcio di Cacciagione
22:23Zampone di Modena
22:24Filetti di Sogliola alla bella mugnaglia
22:35Qualche volta eravamo invitati a frequentare la classe
22:39Quindi piccole danze
22:41Però diciamo
22:44L'elemento dominante era il sonno
22:51Eh no donne no
22:52Che che no
22:53I passeggeri
22:54Belle donne
22:54Dopo la prima classe
22:55C'è tutta l'altra classe
22:57Solo in treatoria sai
22:58I miliardari viaggiavano
22:59Su prima classe
23:01Noi non possiamo avvicinare
23:03Quella roba là
23:04E anche se siamo avvicinati
23:06Non posso dirlo
23:07In televisione pubblica
23:09Non posso dirlo
23:10Quelle sono cose
23:11Dopo sono sposato io sai
23:18Tre giorni prima
23:20Tre sere prima
23:23Ho avuto un sogno
23:24Io soffro di mental telepatia
23:27Di telepatia
23:28Ho avuto un sogno
23:30Che la nave affondava
23:33Quando sono andata al ristorante
23:36Per colazione la mattina
23:38Con mia figlia
23:40Ce l'ho detto
23:42Agli amici miei al tavolo
23:45Tutti quanti ridevano
23:47Se non può succedere una cosa così
23:49È un sogno
23:51Finisce
23:51Non fare la stupida
23:53Mangia
23:53Ho mangiato
23:56I panettieri sono già all'opera
23:57Ad impastare e a cuocere il pane
23:58Che deve essere pronto
23:59Per la prima colazione
24:00Poi si farà quello per il pranzo
24:02E infine nel pomeriggio
24:02Quello per la cena
24:03Circa una tonnellata di pane al giorno
24:05Un dato preciso
24:06Che da solo sintetizza
24:07L'imponenza dell'impegno
24:08Richiesto agli uomini della nave
24:10In tutti i settori
24:17Il giorno dopo
24:19La notte dopo
24:20Il sogno
24:22L'identico sogno
24:24Con la nave
24:26Che mi ha salvata
24:28Con il KPN
24:29Ho visto
24:31In fronte
24:33Degli occhi miei
24:34La nave che è passata
24:36Con me e mia figlia
24:38E sopra la nave
24:43Come in mare
24:44Attenzione
24:45Attenzione
24:46A luogo
24:47L'esercitazione di emergenza
24:48Per passare
24:49Improvviso
24:50Risuona angoscioso
24:51Il sibilo delle sirene
24:52I marinai lasciano i loro posti
24:54Il meccanismo di emergenza
24:55Del franzo atlantico
24:56Si mette in moto
24:57Si svolge un'esercitazione
24:58Sul salvataggio
24:59Di un naufrago
25:06Contemporaneamente
25:06Si provvede anche
25:07Come in ogni viaggio
25:08A istruire i passeggeri
25:09Su come comportarsi
25:10In caso di sgombero
25:11Dal punto di riunione
25:13Saranno guidati
25:14Al ponte passeggiata
25:15Per prendere il barco
25:17Sulle lance di salvataggio
25:18Rispettando
25:20Le dovute precedenze
25:24Eppure
25:25Splende il sole
25:26E il mare è calmo
25:27Finita la prova
25:28La navigazione
25:29Riprende tranquilla
25:30E un giorno qualsiasi
25:32Siamo nel centro
25:33Del misterioso atlantico
25:37L'unica persona
25:38Che ricordo
25:39Non già
25:41Per motivi particolari
25:43Fu una giovane americana
25:46Che aveva studiato
25:47Al collegio
25:49A un collegio d'arte
25:51Di Firenze
25:51E con la quale
25:52Ci tenemmo buona compagnia
25:54Durante il viaggio
25:55Anche se si sa
25:57Che avviene nelle navi
25:59Quello che avviene
26:01Nei posti di villeggiatura
26:02Che ci si scambiano indirizzi
26:05Ci si promettono visite
26:07Ci si stabilisce
26:10Ci incontreremo
26:11E poi 99 su 100
26:13Non ci si incontra più
26:15Nella vita
26:22Non posso fare a meno
26:25Di ricordare
26:26Il mattino
26:29Del 25 luglio
26:31Un mattino splendido
26:33Un oceano
26:37Straordinariamente calmo
26:39Un cielo
26:41Straordinariamente azzurro
26:43L'Andrea Doria
26:44Si stava avvicinando
26:45All'isola di Nantucket
26:47A 40 miglia
26:47Dalla costa americana
26:48Di fronte a Boston
26:49Dove una nave faro
26:51Avverte della presenza
26:52Di secche
26:52E indirizza le navi
26:53In direzione di New York
26:55La sua posizione
26:57E il fatto che
26:57L'isola è circondata
26:58Da secche
26:59La rendono molto pericolosa
27:00Specialmente
27:01Durante le tempeste
27:03Tutte le navi
27:03Dirette a New York
27:04Provenienti dall'Europa
27:05Passano a sud
27:06Dell'isola
27:07E le navi
27:07Che vengono dai Caraibi
27:08Dirette nel New England
27:09Devono passare
27:11A est dell'isola
27:12Ai vecchi tempi
27:13Quando non c'erano
27:14Equipaggiamenti moderni
27:15Per la navigazione
27:15Questo era un passaggio
27:16Molto pericoloso
27:20Nantucket
27:20Prendete una carta geografica
27:23E cercatela
27:24Osservate
27:25Come se ne sta
27:26In un vero e proprio
27:27Angolino del mondo
27:28Là
27:29Lontana dalla costa
27:31Più solitaria
27:32Del faro di Eddiston
27:34Guardatela
27:34Una pura
27:36E semplice collinuccia
27:37Una spalla di sabbia
27:39Tutta spiaggia
27:41Senza figlia
27:41Ecco come
27:43Herman Melville
27:44Parlava di Nantucket
27:46Nel suo capolavoro
27:47Moby Dick
27:48Di cui proprio
27:49Nel 56
27:50Usciva la versione
27:51Cinematografica
27:52Di John Huston
27:55All'inizio dell'Ottocento
27:57La Massachusetts
27:58Human Society
27:59Costruì una prima
28:00Stazione di salvataggio
28:01Per volontari
28:02Sull'isola
28:02E a un certo punto
28:03Ci furono fino a
28:0440 stazioni di salvataggio
28:05Composte da equipaggi
28:06Di volontari
28:07Questo perché
28:08Nantucket
28:09È stata per lungo tempo
28:10Una cittadina di balinieri
28:11E quindi piena di uomini
28:12In grado di lanciarsi
28:13Al salvataggio
28:14Delle navi
28:15Su piccoli battelli
28:16Nantucket
28:20Nantucket è innanzitutto
28:21Una bella comunità
28:22Di persone
28:22E a noi piace molto
28:24La vita vicino al mare
28:25Sul mare
28:28Bambi Gidford
28:29Ha legato la sua vita
28:30A questo luogo
28:31Era sull'Andrea Doria
28:32E ora vive
28:33Su quest'isola
28:37Ci sono state
28:38Molte altre operazioni
28:39Di soccorso
28:40In passato
28:40E non sempre
28:41Hanno avuto buon fine
28:42Molti hanno perso
28:43La vita
28:43A largo di queste coste
28:44E il Republic
28:47Fu affondato
28:47Da un'altra nave
28:48Il Florida
28:51L'Olympic
28:52È un altro
28:52Di questi casi
28:53Negli anni 30
28:56Ebbe una collisione
28:57Nella nebbia
28:58Con la nave Faro
28:59Che affondò
29:03Dell'equipaggio
29:04Di quest'ultima
29:0511 persone
29:06Si salvarono
29:07Solo in quattro
29:11Ci troviamo
29:13In prossimità
29:13Del punto più vicino
29:14A quello in cui
29:15Affondò l'Andrea Doria
29:1645 miglia
29:17Là
29:18Nell'oceano
29:21Da New York
29:22Era intanto partito
29:24Un transatlantico
29:25Svedese
29:25Lo Stockholm
29:26Con a bordo
29:27534 passeggeri
29:29Il comandante
29:30Gunnar Nordensson
29:31Lasciata la vaia
29:32Di New York
29:32Cede il timone
29:33Al terzo ufficiale
29:34Johan Carstens Johansson
29:3626 anni
29:37Per la prima volta
29:38Al comando in plancia
29:39Con due marinai
29:40Anch'essi
29:41Alle prime armi
29:42Nel pomeriggio
29:44La nebbia arrivò
29:46Una nebbia
29:47Fitta
29:48Pesante
29:49Interessante
29:49Mi ricordo che
29:51Facevano
29:53Una festa
29:54Quella sera
29:54Perché era l'ultima sera
29:55Dovevamo arrivare
29:57Se mi ricordo
29:59Verso le nove
30:00Di mattina
30:01Qui a New York
30:02Tutti i sistemi
30:05Di sicurezza
30:06Vennero attivati
30:07Quella sera
30:08Che era l'ultima sera
30:09Della traversata
30:10Anziché
30:12Andarmene a letto
30:13Come
30:13Tanti fecero
30:15Decisi
30:16Di festeggiare
30:17Fino all'ultimo momento
30:18Porte stagni
30:20Chiuse
30:20E soprattutto
30:22I segnali acustici
30:23Che sono
30:24Di rigore
30:25Durante
30:26I periodi
30:28Di nebbia
30:31Sono salita
30:33Con l'abito
30:34Da sera
30:35Mi sono seduta
30:36Con i miei amici
30:37E aspettavamo
30:38Che la festa
30:39Incominciasse
30:40La navigazione
30:41Era
30:41Nonostante
30:42La nebbia
30:43Tranquilla
30:44Serena
30:44Tutto era
30:45Sotto controllo
30:47Siamo passati
30:48Al traverso
30:49Del battello fanale
30:51Passati
30:52Un miglio
30:53A sud
30:53E abbiamo messo
30:54In rotta
30:55Sul battello fanale
30:56Di Ambrose
30:57Una signora è venuta
30:58E ha detto
30:59Sai Rosa
30:59C'è tanta nebbia
31:01Fuori
31:02Vieni
31:03Vieni
31:03Voglio che tu
31:04Vedi
31:04C'è tanta nebbia
31:05Sono andata fuori
31:06Dalla nave
31:08E non si vedeva
31:09Quasi niente
31:10Nel radar
31:11Un segnale
31:12A 17 miglia
31:14Di distanza
31:174 gradi
31:18A dritta
31:21Quella nave
31:22Era lo Stockholm
31:23La prua
31:24Rinforzata
31:25Come quella
31:25Di un rompighiaccio
31:30Uno dei miei interessi
31:32Da quando nel 1978
31:33Ho iniziato a insegnare
31:35All'Accademia
31:36Era quello
31:37Di ricreare
31:37La collisione
31:38Tra l'Andrea Doria
31:39E lo Stockholm
31:40Al simulatore
31:41Per istruire i cadetti
31:42Sull'uso appropriato
31:43Del radar
31:46Stiamo entrando
31:47A bordo
31:47Del simulatore
31:48Computerizzato
31:49Dell'Accademia
31:49Di Kings Point
31:50Dove simuleremo
31:51La condotta
31:52Sulla plancia
31:52Dello Stockholm
32:01Sono andato a cena
32:03Ero la notte
32:03Prima di New York
32:05Sono andato
32:05Ho scritto a casa
32:07Sono andato in cucetta
32:08Faceva una rotta
32:10Parallela
32:11E contraria
32:12Alla nostra
32:12Ore 23.05
32:14Karstens
32:15Sta controllando
32:16La sua rotta
32:17Quando il radar
32:17Segnala una nave
32:18Che secondo i suoi calcoli
32:20È distante 12 miglia
32:21Abbiamo anche calcolato
32:23A che distanza
32:24Sarebbe passata
32:25Sarebbe passata
32:26Circa
32:27Un miglio
32:28E tre
32:29Di distanza
32:31Sul lato
32:31Destro
32:32Dell'Andrea Doria
32:33Ore 23.07
32:34Il giovane ufficiale
32:36Svedese
32:36Controlla il radar
32:37La nave sullo schermo
32:38È ora a 10 miglia
32:39E ritiene sia meglio
32:40Accostare a destra
32:41Per avere un passaggio
32:42A sinistra
32:43Tra le due navi
32:46Dopo qualche minuto
32:47Sono andato
32:48Sulla letta di destra
32:49Di comando
32:50Per cercare
32:50Insieme al comandante
32:52Talamai
32:52Per cercare
32:53Di vedere
32:55L'alone
32:56Il chiarore
32:57O quantomeno
32:58Di sentire
32:59Il segnale
33:00Dell'altra nave
33:03Ore 23.08
33:05Il radar
33:06Della Stockholm
33:07Segnala sempre
33:08La nave
33:08Sulla destra
33:09Però
33:10Karstens
33:11È stupito
33:11Quel punto luminoso
33:13Sembra molto veloce
33:14Troppo veloce
33:18Eravamo
33:19Nella sala
33:20Da pranzo
33:21Vedere il cinema
33:22Il film
33:23Fox
33:24File
33:24E Jane Russell
33:26Non ricordo
33:27Credo che eri
33:28In inglese
33:29Non abbiamo sentito
33:31Nessun segnale
33:32Mentre l'Andrea Doria
33:33Emetteva
33:34I propri segnali
33:44Karstens
33:45Ordina a questo punto
33:46Un'accostata dritta
33:47Al suo timoniere
33:48È certo
33:48Che l'altra nave
33:50Passerà alla sua sinistra
33:51E mi sono
33:52Il suo punto
33:53Che stava
33:55Accostando
33:55L'ufficiale svedese
33:57Cerca di vedere
33:57Le luci dell'altra nave
33:58Con il binocolo
33:59Ma non riesce
34:00Ancora ad avvistarla
34:03L'altra nave
34:04Improvvisamente
34:05Senza alcuna
34:06Ragione
34:07Apparente
34:08Ci stava mettendo
34:09La prua
34:10Addosso
34:11Non c'era
34:12Altro mezzo
34:14Che cercare
34:15Di fuggire
34:16Ore 23
34:17E 10
34:17Karstens
34:18Si volta
34:19E chiama al telefono
34:20La vedetta
34:20Per sapere
34:21Se l'ha avvistata
34:22Comandante
34:23Calamai
34:24Dato
34:25L'accostata
34:27Tutta a sinistra
34:28Ma purtroppo
34:29Ormai
34:30Era troppo tardi
34:31Alle 23
34:3211
34:32E 18
34:33Secondi
34:34L'Andrea Doria
34:35Appare improvvisamente
34:36Di fronte a Karstens
34:37Che inutilmente
34:38Dà il comando
34:40Di indietro a tutte
34:40Mi ricordo
34:42La figura
34:43Del comandante
34:45Calamai
34:45Spagliarsi
34:46Contro le luci
34:47Di questa nave
34:48Che ci veniva
34:49Incontro
34:57Lo Stoccolme
34:58Si spezzò
34:59Spezzò
35:00La sua prua
35:01La lasciò
35:02Dentro
35:03Al scafo
35:05Dell'Andrea Doria
35:06E scivolò
35:06Lungo il bordo
35:08Fino a poco
35:08E è successo
35:10Un impatto
35:11Un impatto
35:12Che nemmeno io ho capito
35:13E nessuno ha capito
35:17SOS
35:18Collisione
35:19Con un'altra nave
35:21SOS
35:21Collisione
35:22Con un'altra nave
35:24Fondò
35:25L'ufficio
35:25Di prima classe
35:26E abbatté
35:27Tutta la cassaforte
35:28Che c'era
35:29Su
35:30La rovesciata
35:31Se io fossi rimasto
35:32Stavuto
35:33Mi faceva
35:34Un foglio di giornale
35:35Quindi aveva fatto
35:36Dalle piccole falle
35:37Anche nell'opera
35:39Morta
35:40L'opera morta
35:41È la parte
35:41Che galleggia
35:42Della nave
35:42L'opera vive
35:43È la parte
35:43Immersa
35:44Sì che
35:45Cominciava
35:46A entrare acqua
35:47Anche
35:47In locale
35:49Caldario
35:49In locale
35:49Motrici
35:50Uscita la collisione
35:52Con 19 gradi
35:53Di sbandamento
35:54Sulla destra
35:56Tutti a un lato
35:57Della nave
35:58Tavoli
35:59Bicchieri
35:59Persone
36:00Sedie
36:01Tutto
36:01Tutto accumulato
36:02A un lato
36:03Della nave
36:04Era già
36:05Uno sbandamento
36:06Eccezionale
36:07Perché quando
36:07La nave
36:08Sbandata
36:08A due o tre
36:09Gradi
36:09È già
36:10In condizioni
36:11Di difficoltà
36:12Nel camminare
36:16Avete bisogno
36:17Di aiuto
36:19Urge aiuto
36:20Immediato
36:22Nessuno
36:22Sapeva
36:23Cosa fosse
36:23Successo
36:24E quando
36:25Aprimo
36:25La porta
36:25Della cabina
36:26C'era solo
36:27Fumo
36:28Nei corridoi
36:28E mio padre
36:29Disse
36:30Prendete le giacche
36:31Di salvataggio
36:31Ce ne andiamo fuori
36:43Gridavano
36:44Strillavano
36:45Uscivano
36:46Dalle cabine
36:46Strillavano
36:47Svenivano
36:49Era una cosa
36:50Non bella
36:51Da vedere
36:52Questa giovane
36:54Che tornava
36:56Appunto
36:56Negli Stati Uniti
36:57A Chicago
36:58Si attaccò
37:00A me
37:01Anche se
37:02La mia unica
37:02Esperenza
37:03Di Marinaro
37:04Era quella
37:05Di andare
37:06Per mare
37:07Nelle acque
37:08Delle cinque terre
37:09Alla pesca
37:10Con i tre magli
37:13Stiamo arrivando
37:14Arriveremo
37:15A ore
37:151.45
37:16State affondando
37:17Cosa vi occorre
37:21Con altri colleghi
37:22Sono state
37:23Messe in moto
37:24Tutte le pompe
37:25Di emergenza
37:26Per poter asciugare
37:28Tutta l'acqua
37:29Tutta l'acqua che entrava
37:30Però
37:30Faccia conto
37:32Che entrava
37:3210 tonnellate
37:33Ne buttavi via
37:34Una
37:34Quindi
37:34Tutti sgridavano
37:37Piangevano
37:38E non sapevamo
37:39Cos'è successo
37:40So che una cosa
37:41Che volevamo fare
37:42Andare in su
37:44Più alto che si poteva
37:45Per le scale
37:49Seriamente danneggiati
37:50Tutta la prua schiacciata
37:51Stiva si sta riempendo
37:54Dobbiamo stare
37:55Nella nostra posizione
37:56Se potete calare
37:57Le lance
37:58Vi possiamo raccogliere
37:59Dovete remare
38:00Sino a noi
38:03Il mio incarico
38:04È finito subito
38:05Perché io ero addetto
38:06Alla messa a mare
38:06Delle lance
38:07Sul lato sinistro
38:08Che non sono potute
38:10Non si sono potute
38:11Ammainare
38:12Perché
38:12Eravamo sbandati
38:1419 gradi
38:14Sulla dritta
38:16Troppo inclinati
38:17Impossibile mettere a mare
38:18Le lance
38:19Per favore
38:20Mandate soccorsi immediati
38:23Mi sono levata
38:24Il vestito
38:25Perché
38:25Le spalline
38:28Erano cadute
38:29E tenevo
38:30Half a slip
38:31Ho preso
38:33Mia figlia
38:33E siamo
38:3740 minuti
38:38Da arrivare sopra
38:42Arrivati su posto
38:43Siamo tra le navi
38:44In collisione
38:45Doria dice
38:45Che servono lance
38:46Di salvataggio
38:47Per circa
38:471000 passeggeri
38:48E 500 membri
38:50Equipaggio
38:51Il segnale
38:53Di abbandono
38:53Nave
38:54Non fu mai dato
38:55Il comandante
38:56Galamai
38:57Molto probabilmente
38:58Si rese conto
38:59Che se avesse dato
39:00Il segnale
39:01Di abbandono
39:02Nave
39:04Avrebbe causato
39:05Panico
39:06Ci sedemmo
39:07Per qualche ora
39:08Sul pavimento
39:09Parlando
39:11Mia madre
39:12Era una persona
39:13Molto calma
39:14E non voleva
39:15Spaventarmi
39:16Perché ero
39:16La più piccola
39:18La centrale
39:19Si continuava
39:20Ad allagare
39:21Ad allagare
39:22Tanto che
39:23Anche
39:24L'ultimo motore
39:25Che era stato
39:25Messo in moto
39:26Ha dovuto essere fermato
39:27E c'era tanto
39:28Olio
39:29Nel corridoio
39:30Io ho un vestito
39:31Di lino giallo
39:33Sono scivolato
39:35Due o tre volte
39:36Si è mantenuta
39:37Solo la luce
39:38Di emergenza
39:39E basta
39:39Luce di emergenza
39:41Timone
39:42Stazione radio telegrafica
39:44Rete ordini
39:45Insomma
39:46Tutto ciò
39:46Che poteva servire
39:47Per l'emergenza
39:48Tante luci
39:49Erano chiuse
39:50Non si vedeva
39:51Dipende
39:52Il corridoio
39:54Dai corridoi
39:56Non c'era luce
39:56Stante corridoi
39:57C'era una luce
39:58Abbiamo cercato
39:59Anche di radizzare
40:00Spostando
40:01Dei pesi liquidi
40:02Però
40:03Quella che entrava
40:04Era molto
40:07Doria dice
40:08Urgono lancia
40:09Di salvataggio
40:09Per circa
40:10Mille passeggeri
40:11E 500
40:11Membri equipaggio
40:17Non si posteva
40:18Stare su
40:19In piedi
40:20Abbiamo dovuto
40:21Portare olio
40:22Dalla motrice
40:23Al motore
40:25D'emergenza
40:25Di poppa
40:26Con dei secchi
40:28Camminando lungo
40:28Le paratie
40:29Con la schiena
40:30Sulle paratie
40:30Perché non riusciva
40:31A stare in piedi
40:33Siamo riusciti
40:33A metterlo in moto
40:34E poi
40:35E' rimasto acceso
40:36E' rimasto in moto
40:37Infatti la nave
40:38E' andata a fondo
40:39Con la luce accese
41:09Arriverò in un'ora
41:10Che non volevano
41:11E' che a loro dire
41:13Erano
41:16Prima di vestimenti
41:17Siamo andati in macchina
41:18Abbiamo preso
41:19Ste corde
41:19Abbiamo legato
41:20Ste
41:21Erano tre ragazze
41:22Tre signore
41:23Tutte macchiate
41:25Di acqua e nafta
41:26Insomma
41:26Con le corde
41:27Le abbiamo tirate su
41:28Spero che si siano salvati
41:31Due lance in mare
41:35Roger
41:35Avvisate le altre navi
41:37Dei mille passeggeri
41:45Venne svegliato
41:46A mezzanotte
41:47Mi avvisarono
41:48Che c'era stata
41:49Una collisione
41:50Tra due famosi
41:51Transatlantici
41:52E mi chiesero
41:53Di correre subito
41:54A parlare
41:55In un programma
41:56Radiofonico
41:57Condotto da
41:58Will Rogers Jr
42:00Mentre correvo
42:01A New York
42:02Cercavo di immaginare
42:03Quali navi
42:04Fossero coinvolte
42:05E quando arrivai
42:06Alla Grand Central Station
42:08Dove aveva sede
42:09La radio
42:10Presi gli ultimi
42:11Aggiornamenti
42:12Dalle tre iscriventi
42:13In funzione
42:14E lessi
42:15Prima il nome
42:15Dello Stockholm
42:16E poi
42:17Vedi il nome
42:18Dell'Andrea Doria
42:19Non potevo crederci
42:21L'aspetto
42:28Più tragicamente
42:30Umano
42:32Di quel naufragio
42:34Fu
42:35L'attesa
42:36Angosciante
42:38E spasmodica
42:39Io non so
42:40Quanto ci metta
42:41Un aereo
42:42Che esplode
42:43Ad ammazzare
42:44I passeggeri
42:45Che sono a bordo
42:46Ma cinque ore
42:48Creano
42:49Una situazione
42:51Di impatto
42:52Psicologico
42:53Che praticamente
42:54Sicuramente
42:55Non si
42:57Dimentica
43:00Ora ho dieci lancia
43:01In mare
43:04L'Idea Franza
43:05Non l'abbiamo quasi visto
43:06È arrivato
43:06Acceso tutte le luci
43:08Dopodiché
43:09Ma soprattutto
43:10La manovra
43:11Del comandante
43:12Francese
43:13È stata molto bella
43:14Perché è venuto
43:15Molto vicino
43:15E quindi accorciava
43:16Molto la distanza
43:17A cui doveva andare
43:18Una lancia
43:18Così ci hanno detto
43:20Buttate tutto a mare
43:22Scarpe
43:23Borse
43:23Tutto a mare
43:26Così
43:27Siamo
43:27Stati in filo
43:29Non so quanto tempo
43:30Aveva dei bambini
43:32Vicino a me
43:34Prima lancia
43:35Con superstiti
43:36Ora a bordo
43:38Come miei
43:39Eravamo distrutti
43:40Distrutti
43:41Dal caldo
43:42Dalla fatica
43:43Dal lavoro
43:44Dalla preoccupazione
43:46Mettiamoci anche
43:47Dal panico
43:48Perché dentro di noi
43:50Avevamo tutti famiglia
43:51Figli piccoli
43:52Insomma
43:52Chissà se riusciamo
43:54A ritornare
43:55A casa
43:56Mamma
43:57Fondiamo
43:58Fondiamo
44:02Può darsi che si
44:03Può morire
44:04E lei non sapeva neanche lei
44:06Mi ricordo che
44:07Era contro lei
44:07La bracciava
44:09La parte anteriore
44:11Della nave
44:11Danneggiata
44:12Cercheremo di raggiungere
44:14New York
44:14A bassa velocità
44:15Se siete diretti
44:17Lato
44:17Superstiti
44:18Possiamo per precauzione
44:19Starvi vicino
44:22Mio fratello Jack
44:24Mi aiutò
44:25A scendere
44:25Da una corda
44:26E dovemmo
44:28Abbandonare
44:28Nostro padre
44:29A bordo
44:30Perché
44:31Gli uomini
44:32Dovevano restare
44:33Per ultimi
44:37Andremo a New York
44:38A tutta velocità
44:39Quando tutti
44:40Saranno salvi
44:40Prego
44:41Rivolgersi
44:42Altra nave
44:42Nostro orario
44:43Imperativo
44:45Spaventati
44:46Salivano
44:46Non aspettavano
44:48Di essere convogliati
44:50Venivano
44:50Saltavano
44:51La balaustra
44:52E si buttavano in mare
44:53Per far prima
44:54A raggiungere
44:55Il saluto di salvataggio
44:56Quando venivano in mare
44:57C'era la corrente
44:58Li portava via
45:01Abbiamo circa 120 superstiti
45:03A bordo
45:04Altri in arrivo
45:05L'unica cosa che volevo
45:07Era che mia figlia
45:09Si salvasse
45:10E c'erano delle corde
45:12Appese
45:14Ci ho detto
45:15A un signore
45:16Ha detto
45:17Io ci metto la corda
45:19Intorno a mia figlia
45:20E la caliamo giù
45:23Adesso le barche
45:24Di salvataggio
45:25Quando passano
45:26Vedono la bambina
45:27Noi gridiamo
45:29E vengono qua
45:30Ma tutte le barche
45:32Di salvataggio
45:33Che venivano
45:33Andavano
45:34Alla prima classe
45:36Venivano tutti
45:37Da me
45:37Per imbarcarsi
45:39E io
45:39Dicevo
45:40C'è una selezione
45:42Da fare
45:42Prima le donne
45:43E poi i bambini
45:45Thomas
45:46Abbiamo circa 50 superstiti
45:48A bordo
45:49Altri in arrivo
45:50Un signore
45:52Mi ha detto
45:52A me
45:53Guarda che la bambina
45:54Sta scivolando fuori
45:57Dalle corde
45:59Ho fatto una guardata
46:01Mi sono levata
46:02La giacca
46:03Sono andata
46:04Sopra la balla russa
46:06Tuffata dentro l'acqua
46:09Un paio di secondi
46:12Prima che toccassi l'acqua
46:14O dopo ho toccato l'acqua
46:16Ma mia figlia era con me
46:18Allora ce ne siamo accorti
46:19Di questo
46:20Io
46:21Il terzo ufficiale di macchina
46:23Natalino
46:26Ravasio
46:27E il piccolo Monteverdi
46:29Avevamo fatto
46:30Una corda
46:33Con un nodo scorsoio
46:34Li passavamo sotto le ascelle
46:37E ritenevamo
46:38In modo che
46:38Se li lasciavano andare
46:40Noi li potevamo tenere
46:41E salvare
46:42Così abbiamo fatto una cinquantina
46:44Siamo andati giù
46:45Giù
46:46Dentro l'acqua
46:46Giù
46:47E ho nuotato sopra
46:50Me la sono mantenuta
46:52Giusto
46:53Quando sono salita
46:55Sopra l'acqua
46:56Non credevo che ce la facevo
46:57E una barca
46:59Che ha visto questa
47:00E' venuta
47:01Nel soccorso nostro
47:03E mi hanno legato
47:05Con le
47:05Con una corda
47:07E siamo andati giù
47:09Non so quanti piani
47:10In cima
47:11La barca che ci aspettava
47:13Urgente
47:14Alla più vicina stazione
47:16Della guardia costiera
47:17Abbiamo tre feriti gravi a bordo
47:19Urge assistenza immediata
47:21Si incominciano a fare
47:22I primi calcoli
47:22Decine di vittime
47:24Nell'urto
47:24Un numero imprecisabile
47:26Di feriti
47:26Alcuni ancora imprigionati
47:28Nelle lamiere delle navi
47:29E' il caso
47:30Della signora Peterson
47:31Che il marito
47:32Un coraggioso cameriere
47:33E il dottor
47:34Tortori Donati
47:35Cercarono
47:36Inutilmente
47:37Di liberare
47:37La signora Peterson
47:39Non ha potuto
47:40Essere salvata
47:41E' l'unica
47:42Persona
47:43Che non è stata salvata
47:45Nella tragedia
47:46Della Dora
47:47Tutti i passeggeri salvi
47:49Procediamo verso New York
47:51A tutta velocità
47:51Thomas presso Andrea Doria
47:54Non occorre altro aiuto
47:59La gente sull'Ile de France
48:01Era meravigliosa
48:02Ci portarono vestiti
48:03Cibo
48:04Ma mia madre
48:05Era sempre preoccupata
48:06Per nostro padre
48:07Che non sapevamo dove fosse
48:10Guardavamo affondare
48:11L'Andrea Doria
48:12Eravamo sul ponte
48:13A sedere su una grande sedia
48:15Quando mio padre
48:17Sbucò dall'angolo
48:18Fu un momento speciale
48:24L'Andrea Doria
48:25Ha ora un'inclinazione
48:26A dritta di 45 gradi
48:29Comandante
48:29E 11 dell'equipaggio
48:31Probabilmente ancora a bordo
48:33Per me il comandante
48:34In quel momento
48:35Più che altro
48:36Pensava a mantenere
48:37La proprietà della nave
48:38C'era la paura
48:40Di abbandonare la nave
48:41Che diventasse preda
48:42Di qualche di un altro
48:44C'erano stati
48:45Dei casi precedenti
48:46Il Toscana
48:46Io conoscevo il comandante
48:48Il Toscana
48:48Del Loi Triestino
48:49Sembrava che andasse a fondo
48:50E' stata abbandonata
48:51Da tutti
48:52E poi sono arrivati
48:53I norvegesi
48:54Sono andati a bordo
48:55E se la sono portata via
48:56Secondo me
48:57C'era questo
48:58E poi c'era anche
48:59Per evitare
48:59C'erano già gli sciacalli
49:01C'erano già barche
49:03Di altre navi
49:04Che erano a corse
49:05Che non è che dovessero salvarci
49:06Perché ormai
49:07Tutti quanti erano salvi
49:09C'erano delle scialuppe
49:11In mare
49:11Di queste
49:12E le navi
49:13Che si andavano
49:13A cercare i bagagli
49:15Che cadevano in mare
49:16C'era tutto
49:17Era una preda
49:19Che tutti
49:20Si ci avventano sopra
49:23Vedetta della guardia costiera
49:24Degli USA Evergreen
49:26Ha preso il comando
49:27Delle operazioni
49:28Una volta che noi
49:30Siamo scesi
49:31Nella lancia
49:32Di salvataggio
49:33L'ultimo a scendere
49:35Avrebbe dovuto essere
49:36Il comandante Calamai
49:37Il quale
49:38Ci disse
49:39Io resto a bordo
49:41Voi state qua
49:42Nelle vicinanze
49:43Che
49:45Nell'eventualità
49:46Che arrivi
49:47Io aspetto che arrivino
49:48I rimorchiatori
49:49Che stanno arrivando
49:52A queste parole
49:53Noi abbiamo reagito
49:54Reagito molto
49:56Fermamente
49:58E abbiamo
49:59Fatto atto
50:01Di ritornare
50:01A bordo con lui
50:03E questo
50:04L'ha indotto
50:05Una volta vista
50:07La nostra decisione
50:08A scendere con noi
50:11Raccolti 45 membri
50:12Equipaggio
50:13E comandante
50:14Andrea Doria
50:16Mi ricordo
50:17Che quel giorno
50:18Il 26 luglio
50:20Del 56
50:21Ero al mare
50:21Tranquillo
50:22E pacifico
50:23Quando ho sentito
50:24Una radio
50:25Una vocetta
50:26Che diceva
50:27Che l'Andrea Doria
50:28Non diceva
50:29Che stesse affondando
50:30Diceva
50:31Che aveva avuto
50:32Una collisione
50:33In mare
50:34Sono andato
50:35Alla società
50:37Di invalidazione
50:37Italia
50:38Che è
50:38In quel palazzo
50:39Le notizie arrivavano
50:40I parenti
50:41Dei passeggeri
50:42Erano in angoscia
50:43Perché non si sapeva
50:44Chi era
50:45Sopravvissuto
50:46Chi era
50:46Purtroppo deceduto
50:48E le famiglie
50:49Dei passeggeri
50:53Andrea Doria
50:55Sta affondando
50:55Rapidamente
50:58E' come quando si vede
51:02Morire un amico
51:03Giovane
51:04Bello
51:04Pulito
51:06E' stato molto triste
51:08Indipendentemente
51:10Dai morti
51:10Indipendentemente
51:11Da tutto
51:20Andrea Doria
51:22Affondata
51:22In 225
51:23Piedi d'acqua
51:24Posizione
51:2540
51:2529,4
51:27Nord
51:2760
51:2850,5
51:29Overs
51:36Zona sgombra
51:49Vedevo un numero incredibile di bolle d'aria che risalivano
51:53Dopo più di tre giorni
51:55L'Andrea Doria continuava a respirare
52:01Peter Gimbel è un altro degli uomini che ha legato la sua vita all'Andrea Doria
52:06Il 29 luglio del 1956 scese in mare pochi giorni dopo l'inavvissamento
52:14Il relitto dell'Andrea Doria giace ripiegato su un fianco su una leggera pendenza
52:19Il fondale si trova a 75-80 metri
52:22Per la corrosione molte paratie interne, pareti divisorie e ponti sono franati all'interno
52:31La visibilità nelle giornate di calma raggiunge i 6-10 metri
52:35E la temperatura dell'acqua non supera mai i 7 gradi centigradi, neanche d'estate
52:40Eppure malgrado tutto, un centinaio di subacquei ogni anno visitano il relitto
52:51Peter Gimbel è ritornato molte volte là
52:5475 metri sotto la superficie dell'Atlantico
52:58Sino alla spedizione del 1981
53:00Quando forò la fiancata dell'Andrea Doria
53:03Per arrivare ai suoi forzieri
53:05Alle casseforti di prima classe
53:07Dove i suoi studi facevano supporre un tesoro
53:10Poi tre anni di silenzio
53:13Tre anni necessari per riuscire a stilare contratti televisivi in tutto il mondo
53:18Organizzare l'apertura mondiale della cassaforte del Doria in diretta Mondovisione
53:25A ogni minuto sorprese a non finire
53:27Il tesoro salito dalle profondità dell'oceano è pronto a essere svelato
53:32Ed è questo il momento in cui
53:36Lo sportello della cassaforte che era stato sollevato è ricaduto pesantemente in acqua
53:42La cassaforte dell'Andrea Doria viene aperta per la prima volta dopo l'affondamento
53:49Ecco avete visto salire in superficie tre pacchetti non identificati
53:56Potrebbero essere dei pacchi di banconote o contenitori di documenti
54:03Sono stati raccolti delicatamente
54:05Vedete con quale delicatezza vengono posati su un contenitore di plastica
54:13Dove verranno immediatamente esaminati
54:17Ecco le prime impressioni a caldo di Peter Gimbel
54:20Dietro al circo e ai toni forzatamente entusiasmanti
54:24Una grande delusione
54:26Il tesoro dell'Andrea Doria non esisteva
54:29Solo poche banconote e nient'altro
54:32Ma perché?
54:34La vigilia dell'arrivo a New York
54:35Noi distribuivamo, ritornavamo
54:38Ai passeggeri che avevano fatto il deposito
54:42I loro averi
54:44Il passeggero solo, non ricordo il nome, non l'ha voluto ritirare
54:48Ha piantato una grana e ha detto
54:49No signore, io ho la cassetta di sicurezza
54:50E io le mie averi le ritirerò soltanto quando la nave è in porta
54:54Prima non le voglio avere
54:55Ha perso
54:56Ha perso
54:58Ha perso
54:59I suoi
55:00Perché sono rimasti
55:01L'unica cassetta di sicurezza era la sua
55:12La mia vita è la sua
Commenti