- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Maria, come eat!
00:18Yes!
00:30Why am I dreaming about something from 8 years ago?
00:43Oh my God, I'm sleeping too much.
00:57Hi, dear.
01:17You still haven't returned home?
01:19I'm going to do a extra hour.
01:21So, when will you come back?
01:23And when will you divorce this witch?
01:26Or how much before.
01:27You're listening to me?
01:28I'm a little bit worried.
01:30I'll see you later.
01:32Then I'll go to work, okay?
01:34You're pregnant.
01:35I'm going to get a little bit.
01:36I just want to help you get better.
01:38Okay, dear.
01:39I'm still worried.
01:40We'll talk about it.
01:42We'll talk about it.
01:51Congratulations to the young financial operator
01:53for the return of the country.
01:54The financial world of Riviera will fall on the bases.
01:57Hmm?
01:58Who asked these flowers?
02:00What's ch betraying me?
02:07How about things?
02:07What about things?
02:16What about things?
02:17How are you? What a prayer? Did I not send you to the 8th?
02:31Did I not send you to the 8th?
02:34I feel so. I've been atrasada.
02:37My husband got angry and went away. Why should I forgive you now?
02:42Sérgio, your friend isn't so cool, hein?
02:47He is a playboy of Riviera, the owner of the industry. He was always mimed by the father. He lives in a mess.
02:59Calm down. She didn't see that she was pregnant?
03:03She'll pay for it. She's lucky not to have caught her.
03:08But she's even pretty. She's pregnant? She's pregnant? I've never eaten pregnant before.
03:14Sr. Alves?
03:18Bebe umas doses e já fica com bafo de onça?
03:21Tá se achando muito na área do Carlos.
03:24Os negócios de Riviera precisam de uma renovação.
03:29Entendido.
03:31Sr. Alves, eu errei. Eu sei que errei.
03:34Sr. Alves, eu sinto muito.
03:36Tira o casaco.
04:04Hã?
04:13Sinto muito.
04:20Assustei você? Desculpa.
04:26Não é seguro voltar sozinha.
04:29Eu te levo.
04:31Não precisa.
04:32Já disse que eu te levo.
04:33Onde você mora?
04:40Por que eu sinto uma certa familiaridade com esse completo estranho?
04:46Com um domínio sereno.
04:58É casada?
05:03Tá de quantos meses?
05:14Cinco meses.
05:17Seu marido te trata bem.
05:24Meu pai tá doente.
05:27E meu marido paga todas as despesas dele.
05:29Nas festas e feriados, ele sempre me faz uma surpresa.
05:38Acho que hoje em dia...
05:41Ele pode ser considerado um bom marido.
05:48Eu tô te perguntando...
05:51Se ele te trata bem.
05:53Maria.
06:02Eu te amo mais que tudo.
06:04Você é meu amor.
06:05Você trabalhou muito hoje.
06:07Que tal parar um pouco?
06:08Eu te sustento.
06:12O que tem pra jantar?
06:14Olha.
06:26Lava isso aqui também.
06:33Mais ou menos.
06:33Senhora Alves.
06:46Chegamos.
06:49Obrigada.
07:00Abre.
07:00Está aí.
07:25Entendi.
07:26Não vai descer, não?
07:47Não vai descer, não?
07:48Não vai descer, não?
07:48Você se conhece?
08:00Aquele homem é o meu marido.
08:03Eu tenho medo dele entender errado.
08:05É um vidro espelhado.
08:06Ele não vê a gente.
08:14Eu só tô te levando pra casa.
08:15Você tá reagindo como se a gente estivesse tendo um caso.
08:23É que eu não sei como explicar por que alguém me trouxe pra casa.
08:28Ele já foi embora.
08:29Oito anos é realmente muito tempo.
08:52Então aquela garotinha de baixo se casou.
08:54Senhor Alves, aonde vamos agora?
09:12Volta pra mansão Alves.
09:14Pois é, meu amor.
09:15Eu já sei.
09:17Eu vou dar um jeito na Maria o quanto antes.
09:18Relaxa.
09:19Sá?
09:20Você sempre tem que voltar pra casa.
09:22Isso é muito paia.
09:23Olha, eu não tô nem aí.
09:24Eu já te dei o remédio.
09:25Você tem uma semana pra resolver isso?
09:27Ou não precisa mais me ver?
09:29Ah, eu entendi.
09:30Tudo bem.
09:31Dá um beijinho, gatinha.
09:34Sou safada.
09:36Com quem tá falando?
09:39Com quem tá falando?
09:41Ah, um cliente.
09:42Tem ligação de cliente toda hora.
09:50Trabalhou demais.
09:51Eu vi que a comida ainda tá intacta na mesa.
09:56Você já jantou?
09:58Já, comi fora.
10:00Eu tô meio cheio.
10:02Tá.
10:04Vou tomar um banho.
10:05Quando é que você vai pagar o aluguel?
10:22Se você não pagar, vai ter que se mudar.
10:24Eu já vou pagar.
10:26Anda logo, seu caloteiro.
10:29Eu vou ser alguém na vida, garotinha.
10:42E daí...
10:44Eu te peço em casamento.
10:45Mãe?
10:58Carlos?
10:59Já que você voltou pro país,
11:01tá na hora de pensar no seu casamento.
11:03Consegue se casar este ano?
11:05Eu tô ansiosa pra ter netos.
11:06Bom, já troquei o remédio de dentro.
11:29Dá pra sua esposa.
11:30O que que é isso?
11:36Você só não se separa dela...
11:38Porque ela tá grávida, não é?
11:41Então...
11:42Se ela perder o bebê...
11:44Tudo se resolve.
11:45Você tá ficando louca.
11:53Ainda é a minha criança.
11:55Ai...
11:56É só um bebê.
11:57Quem não pode ter um?
11:59Além disso...
12:00A família da sua esposa não é nada boa.
12:02Os pais eram só donos de um restaurante.
12:04Agora o pai dela ainda tá doente.
12:07Me diz uma coisa.
12:09Depois que ela tiver o bebê...
12:12Como é que você vai se livrar dela?
12:15Eu não sou qualquer uma.
12:20Eu sou merdeira.
12:21Achei que eu seria só amante se você não tivesse mentido pra mim?
12:24Eu não me importo.
12:25Você tem que escolher.
12:26Vai ser eu ou ela.
12:31Luiz...
12:32O grupo de céu está prestes a ser adquirido.
12:35E é certeza que você vai ser o vice-presidente.
12:39Pensa bem.
12:40Se descobrirem que você escondeu o casamento...
12:43E ainda abandonou sua esposa...
12:45Que imagem ruim vai causar?
12:47Não é?
12:51Tá, eu já entendi.
13:02O que tá olhando?
13:05Ah, nada.
13:05Tá tarde já.
13:09Vai descansar.
13:10Uhum.
13:10Senhora...
13:31Eu sou casada.
13:40What kind of dream was this?
14:10Maria, eu comprei um monte de coisinhas para o bebê na rua. Bora tomar um lanche da tarde?
14:32Tá.
14:32Carolina, finalmente você chegou. Eu só posso ficar um pouquinho hoje, tá meio corrido, tá?
14:43Tudo isso são roupinhas e sapatinhos de criança.
14:48Ainda tem muitos meses até o bebê nascer. E além disso, eu não sei se é menino ou menina.
14:53Tanto faz, eu acho que ser precavida nunca fez mal a ninguém.
14:56Eu comprei umas roupinhas para qualquer caso. Quando o bebê nascer, eu vou ser a melhor madrinha do mundo.
15:03Mas é claro que vai.
15:21Aquele gatinho ali do canto, você conhece ele?
15:26Não conheço.
15:27Maria, preciso ir agora. Por favor, a conta.
15:38Deixa que eu pago.
15:39Olha que eu deixo, hein?
15:41Tchau.
15:42Tchau, tchau.
15:44Garçom?
15:47Olá, aquele senhor pagou a sua conta.
15:50Quanto é?
16:06Eu te transfiro.
16:14Sente-se?
16:15Eu posso te fazer o pix.
16:29Não precisa mesmo.
16:31Fica me devendo.
16:31Como assim é ele?
16:55Seu marido é Luiz, o gerente regional do Grupo de Céu?
16:58Conhece o meu marido?
17:02Já vi ele numa revista.
17:04Ele tá em ascensão na carreira.
17:10Você já estudou design, né?
17:13Por que foi vender flores?
17:15Como você sabe que eu estudei design?
17:18Não me entendi mal.
17:19É que eu só acho que...
17:23Pra ver a própria esposa no topo, um homem...
17:26Deveria lhe dar os decraus pra subir.
17:29O status social pra conquistar.
17:32E as conexões pra prosperar.
17:34Pra que ela possa pisar com firmeza acima de tudo.
17:37E não que ela abra mão do que gosta...
17:40Pra atender as necessidades dele.
17:46O que você acha?
17:49Deve passar.
17:58Let's go.
18:28Let's go.
18:58Comprou pra mim?
19:00É.
19:05Aqui. Toma.
19:11Comprou pra mim.
19:41Tá com uma cara péssima. O que foi?
19:55Ah. É que esses dias, a aquisição da empresa por aquele grupo gigante me deixou com uma certa neurastenia.
20:04Então toma você, vai melhorar.
20:08Não precisa.
20:12Vai dobrar as roupas.
20:14Eu vou lavar essa xícara.
20:16Tô na entrada do seu prédio. Pode sair? Eu tenho uma coisa pra você.
20:29O que você quer?
20:34Senhor, eu sou casada e ainda tô grávida.
20:38Se não vier buscar, eu tenho que entregar pro senhor Gomes.
20:45Vou levar o lixo pra fora.
20:57Tá. Toma cuidado, hein?
20:58Senhor, acho que eu não deixei nada com você.
21:18Entra aí.
21:18Você chama mais atenção parada aí do lado do meu carro, sabia?
21:26Pensa bem.
21:26Senhor, será que dá pra parar de me incomodar agora?
21:42O que você acha que eu sou? Um vagabundo? Que fica dando em cima da mulher dos outros?
21:55Seu grampo caiu no meu carro.
21:58Desculpa, eu entendi errado.
22:12Isso sim é daí em cima.
22:26Ela acabou de tomar o remédio.
22:28E se o efeito começar e alguém descobrir?
22:37O meu marido tá vindo.
22:39Senhor, por favor, levanta o vidro.
22:42Tá nervosa?
22:51Eu...
22:52Se meu marido me vê no carro de um homem, eu não sei como explicar.
23:12Acho que agora sim.
23:19Parece um caso extra-conjugal.
23:21Meu amor?
23:22Você tá aí?
23:26Babaca.
23:29Se eu não tiver alguma atitude de babaca, eu vou levar essa fama à toa.
23:34Maria!
23:45Amor!
23:51Berrando a essa hora da noite?
23:53Tá parado igual um fantasma no meu carro, cara.
23:56Me assustei pra caramba.
23:57Ah, me desculpa.
24:01Eu vou procurar em outro lugar.
24:08Maria!
24:10Ô, Maria!
24:13Luiz.
24:15Há quanto tempo.
24:16Ele já foi embora.
24:26Ele já foi embora.
24:27Se o seu marido te tratar mal, é só me chamar.
24:43Não importa onde eu estiver, eu vou vir te buscar.
24:47E aí eu te defendo.
24:48Você não parece ser uma boa pessoa.
24:54Se lembra do que eu disse.
24:57Porque isso vale pra sempre.
24:59Seu maluco.
25:01A gente não vai mais se ver.
25:02Onde é que você estava?
25:27Eu comi demais no jantar e não tô me sentindo bem.
25:30Eu só fui dar uma volta.
25:32Já tá tarde.
25:36É perigoso.
25:37Vamos pra casa.
25:41Se essa é a felicidade que você quer...
25:45Adeus pra sempre.
26:02A essência do destino, na verdade, é um emaranhado quântico.
26:23Quando duas pessoas formam esse estado.
26:25Se uma delas passa por sofrimentos ou um colapso emocional.
26:28A outra também pode ter uma percepção estranha.
26:31Alta dimensão.
26:31Eu só vou lá.
26:48Tem algo dentro da sua barriga que tá se revirando e causando dor, não tá?
27:09Ah, quem é você?
27:11Por que tá com meu marido?
27:13Seu marido?
27:19Você me traiu.
27:21Neutra aí.
27:33Luiz.
27:34Me leva pro hospital.
27:36Eu não posso.
27:39Não quero beber e nem você.
27:41Então, essa é a minha dor.
27:54Não foi por acaso.
27:55Vocês...
28:06São desgraçados!
28:13Maria.
28:15Casar com você na época foi só uma loucura, Min.
28:18Você devia saber as suas condições.
28:21Quem você é agora já não tá à altura de mim hoje.
28:25Eu...
28:26Antes de casar, eu tinha um emprego.
28:29Eu tinha pretendentes.
28:31E aí, só pra cuidar de você, eu larguei aquele meu trabalho em tempo integral.
28:36Agora você acha que eu não tô à sua altura?
28:39O Luiz já foi bom até demais com você.
28:41Por que você acha que esse bebê...
28:44Tá vivo até agora, hein?
28:46Além disso, eu sou mais bonita, mais rica, eu tenho família, melhor também.
28:51Até um idiota saberia quem escolher.
28:55Maria.
28:55Eu amo a Jéssica.
29:19Você diz...
29:21Quem prefere a sua amante?
29:26Então, no casamento, por que disse...
29:30Que me amava?
29:31Quem que você tá chamando de amante?
29:42Amante é quem não é amada.
29:45Viu, Luiz?
29:47Ela tá falando mal de mim.
29:48Eu vou procurar alguém de uma clínica.
30:09Fica aqui e não sai.
30:11Se o seu marido te tratar mal, é só me chamar.
30:33Não importa onde eu estiver.
30:34Não importa onde eu estiver.
30:35Eu vou vir te buscar.
30:37E aí eu te defendo.
30:38Alô?
30:39Carlos.
30:39Como está a aquisição do grupo de céu?
30:52Como está a aquisição do grupo de céu?
31:06Eles me pediram pra perguntar.
31:09O projeto tá suspenso.
31:10O homem que eu mais odeio e a mulher que eu mais gosto se casaram.
31:18É, Luiz.
31:22É melhor que você seja bom pra ela a vida toda.
31:35Até ficar doente, o seu pai torrou meu dinheiro.
31:38Você sai sem nada.
31:40E ficamos quites.
31:41Você traiu durante o casamento.
31:50E ainda me deu remédio pra abortar.
31:53Eu vou te processar.
31:59Processar a gente?
32:01Você tem provas?
32:04Você tem chance de ganhar?
32:07Nós podemos contratar os melhores advogados.
32:11E eu ainda posso arrumar alguém...
32:13Pra processar você por calúnia.
32:15Você acha...
32:18Que alguém sem influência alguma?
32:22Pode bancar isso?
32:24Quando você estiver presa...
32:26O seu pai ainda vai estar internado na UTI.
32:29E dali pra frente...
32:32Ele só pode esperar pela morte.
32:35Que triste.
32:39Assina aqui, vai.
32:41Eu assino.
32:57Cada traço...
32:59Cada linha...
33:01É como uma faca cortando meu coração.
33:03Olha, bruxinha.
33:14Você se casar com alguém...
33:16Tão incrível como o Luiz...
33:17Já é a grande sorte da sua vida.
33:22O karma vai voltar.
33:27Pra vocês dois.
33:28Viu, Luiz?
33:32Ela te amaldiçoou.
33:34Que irritante.
33:37Karma?
33:45Ô, Maria.
33:48Eu vou ficar esperando.
33:50Eu não sei.
33:51Tchau.
34:07Eu não sei.
34:07He will have to be a free trial.
34:13He will have to be a free trial.
34:17He will have to be a free trial.
34:21He will have to be saved.
34:24He will have to be a free trial.
34:27Daqui pra frente,
34:31tudo deve recomeçar.
34:37Today, Mr. Alves will offer a joy for the anniversary of his mother's mother.
34:49This time, the budget is very high.
34:52This business has to be closed.
34:54You saved the number of clients?
34:58I'll do everything.
34:59This is...
35:07Chá com ginseng.
35:09Cortesia do Sr. Alves.
35:17I don't want this.
35:19Please send me back.
35:19Okay.
35:29I don't want this.
35:59A informação é confiável?
36:02Eu não tenho certeza.
36:04Mas eu soube que aquele magnata misterioso que sempre se escondeu em Riviera deve chegar daqui a pouco.
36:10Vamos esperar mais um pouco.
36:15Maria!
36:18O quê?
36:19Como ela ficou tão bonita?
36:21Parece que o Sr. Luiz tem cuidado muito bem de você.
36:31Deu até uma engordadinha.
36:33Toma cuidado.
36:35Não acaba como eu.
36:36Ô, Maria.
36:41Como você tem passado?
36:45Não.
36:48Não se preocupa mais comigo.
36:51Eu tô culpada.
36:54E um cachorro não fala a língua de gente.
36:57Maria, por acaso você não sabia que o Luiz estaria aqui?
37:08E aí veio pra cá de propósito, pra reacender a chama de vocês?
37:12Eu tô culpada.
37:39You...
37:43I...
37:46We're in public. We're not going to make a scandal.
37:54I want to make a scandal, and then?
37:57You... You want to go back to the past with her?
38:00Because you saw that she was beautiful, right?
38:03Louise!
38:04A woman without charme like her, nobody wants.
38:07Miss!
38:37What I like most is the charme of her.
38:49In my opinion, you are just a result of an anticonceptional that didn't work.
38:53It doesn't cost her hair.
38:55Minha bolsa!
39:05Segure-me.
39:06Your hand.
39:10Segure-me.
39:11Your hand.
39:12I don't know.
39:42He and Maria.
39:46This silhouette is very familiar.
39:54Okay, now let me go.
39:56I didn't just save you, but I'm your great client.
40:00So it's better to cooperate.
40:04Why do you implica so much with me?
40:06I didn't tell you that if someone was wrong, you could call me?
40:11Why didn't you call me?
40:19What was it? A cat ate his tongue?
40:22Tell us.
40:23We're not close.
40:25So let's go.
40:27We're not close.
40:28We're not close.
40:29We're not close.
40:30We're not close.
40:31We're not close.
40:32We're not close.
40:34country kah-
40:36Why did he brainwash put their money in the back of you with him?
40:41They're 6 years old.
40:43They had a number of times in their house.
40:45They're not close.
40:46They are 12 years old.
40:47Can I buy a girl with my knife?
40:49They're okay?
40:51You have to be very rich, you can have any woman, right?
40:55What do you want, really?
40:57This doesn't matter.
41:08Desce from the car.
41:11Where are we?
41:14In my house.
41:15If you have anything to say, you can talk to the car.
41:22You're going to sign the contract?
41:24You want to go like that and lose the job?
41:30Can't you?
41:30The name is Alves.
41:32And the name is Carlos.
41:34I'm Carlos Alves.
41:36Not a man.
41:45You're going to sign up, sir Alves.
42:12It's the first time you bring a woman to home.
42:16Sra. Silva, can you go?
42:18I have a lot of things to solve.
42:20Why didn't you look for me?
42:25Why did I look for you?
42:31Maria.
42:32I know everything about you and Luis.
42:39But then?
42:40Then?
42:40Then?
42:41Then I told you.
42:42That he could tell me if he would do something.
42:44And I would like you to look for me.
42:48I don't trust.
42:50And I will...
42:51I don't trust anyone again again.
42:59Além of that,
43:01I really don't know you.
43:02I don't know you.
43:02I don't know you.
43:02I don't do enough to do anything...
43:26It's a lot of pain.
43:34People of your type
43:35are you enjoying with a bad luck?
43:56This is almost an assédio.
44:20I'm going to sign the contract.
44:22I'll send it to your company later.
44:23Well, the responsible for the project has to be you.
44:26You'll be able to win.
44:29Do you always act like this?
44:34Depends.
44:37I hope I don't repeat that behavior.
44:41Luis was a fool with you.
44:44Come with me. I'll help you out.
44:46I'll help you out.
44:50I'll help you out.
44:52Maria?
44:55What are you doing here?
44:59What are you doing here?
45:03Look, I know I'm wrong with you.
45:06But is it...
45:08You can give me another chance?
45:10I'll help you out.
45:12I'll help you out.
45:13I'll help you out.
45:14I'll help you out.
45:15I'll help you out.
45:16Maria.
45:17Now you're beautiful.
45:21There's 40.000 here.
45:24I'll help you out.
45:26I'll help you out.
45:27I'll help you out.
45:30I'll help you out.
45:31I'll help you out.
45:32Maria.
45:42A meio ano me expulsou de casa e me tirou tudo.
45:44E alguns milhares não são nada pra você.
45:48Aliás, não são só uns milhares.
45:50Você pode até sacar dezenas de milhões e jogar na minha frente que eu ainda assim vou ter muito nojo de quem você se tornou.
45:59Maria.
46:00Convivendo com a Jessica, ela não me ajuda em nada
46:05Eu até tenho que cozinhar pra ela, mesmo estando ocupado
46:09Tô arrependido
46:11Então se arrependeu, não pela forma como me tratou
46:15Mas sim por perder a mordomia de uma esposa que servia de escrava pra você
46:20Diga o que quiser, mas pensa bem
46:23A empresa que você tá, que futuro que ela tem?
46:27Não precisa responder com pressa
46:29Pensa com calma
46:30Quanto dinheiro? Só me pedir
46:33Ou...
46:36A gente pode ir num motel
46:38Luiz
46:40Como é que eu fui tão burra de me casar com alguém como você?
46:49Some
46:49Some
46:53A gente pode ir pra você
47:06Oh
47:24Oh Luis foi um babaca com você casa comigo eu te ajudo a se vingar
47:36Gato deve estar entediado sozinho né vou brindar com você
48:06O que aconteceu o senhor tá péssimo quem ousa mexer com o nosso magnata bonito discreto misterioso
48:30O contrato de aquisição do grupo de céu que era pronto em três dias
48:36Aquele projeto não estava já parado o grupo de céu tá com prejuízo e sem negócio central pra que comprar
48:44Qual é a melhor maneira de você destruir um homem
48:56É afogar em elogios
49:01Primeiro ele leva ele ao topo
49:04Depois lá do topo dá um chute e derruba ele
49:06A queda brusca é um golpe fatal pra uma pessoa
49:09É o Luiz não é? Tem rixo com ele?
49:17Tenho sim
49:20Tá vamos nessa deixa comigo eu resolvo isso
49:25Tá olhando o que? Você tá maluco?
49:37Eu tenho que admitir
49:39Carlos, seu pomo de Adão é realmente sexy
49:43Se eu fosse mulher eu pularia no seu colo
49:45Fala aí
49:47Por que que eu não nasci tão bonito assim?
49:55Você não é bonito o bastante não?
49:59Parece um pombe hein?
50:03Carlos
50:25O pavão abriu a cauda
50:27Me dá isso
50:33Seja o diretor da sua própria vida
50:38Essa moça não é aquela grávida do karaokê da outra vez?
50:47Paixão antiga?
50:49Ah
51:03Sim
51:05Sim
51:06Sim
51:07Voltei
51:16Nos seis meses mais difíceis da minha vida
51:19Ela foi a única beleza
51:21Que eu vislumbrei
51:25Não
51:26Para com essa paixão
51:27Te lembra do casamento semana que vem?
51:29A minha mãe que escolheu a noiva
51:31Ainda está aqui por quê?
51:35Você quer ser o terceiro é?
51:37Ei, ei
51:38Vira isso pra lá
Comments