- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Do you know, 8,000 kilometers from Iceland is far from here.
00:07It's a hard and hard work.
00:15I'm paying for this month.
00:17I'll transfer my security deposit immediately.
00:30Pwede mas masaktan siya sa gagawin namin.
00:34Pero, iniisip ko pa din.
00:41Paano ba nakakalipad ang mga ibon?
00:44Ano kayong pakiramdam na lumibad hanggang sa malayong lugar?
00:50Makalipad din kaya ko balang araw?
01:00Miss Song, hindi ko sana gustong ipadala ang sulat na ito.
01:12Dahil ipadadala ko lang ito sa'yo,
01:15pag hindi nasunod ang plano ko at hindi kami,
01:18nakaalis ng ligtas ni Ina sa bansang ito.
01:22Ang mas ikinatatakot ko lang ngayon,
01:25hindi ang maaresto sa kasong kidnapping,
01:27kundi ang makasama pa ang lahat at may balik si Ina sa mama niya at sa lalaking yun.
01:32Kaya naman po si mama,
01:34hinahampas po ako dito at dito at dito.
01:40At sinipan niya pa po ako sa tiyan.
01:43Palagi ka ba niyang pinubugbog?
01:48Kung isang beses po,
01:50tinulok niya po ako sa hagdan.
01:52May secret po akong sasabihin sa inyo.
01:59Tungkol po ito,
02:02kay Louie Lee.
02:04Mas delikado pang lalaking yun sa inaakala mo.
02:07Pakireview yung files na isasend ko sa'yo.
02:10At please, tulungan mo si Ina na hindi na mabalik pa uli sa mga taong yun.
02:15Alam kong wala na akong iba pang mapagkakatiwalaan tungkol sa bagay na ito.
02:19Kung maiisip mong i-report ako sa mga polis, hindi kita masisisi.
02:24Gawin mo na lang kung anong sa tingin mo ang tama.
02:29Hindi ko maipaliwanag, pero pakiramdam ko lang kasi,
02:33ikaw lang ang nag-iisang taong makakaintindi sa'kin.
02:36Kung nagkakilala siguro tayo sa ibang sitwasyon,
02:39tingin ko naging mas malapit na magkaibigan tayo.
02:44Salamat, Miss Song.
02:53Salamat, Miss Song.
02:55Salamat, Miss Song.
02:57There is no way to find out.
03:01Ina?
03:02Ina?
03:03Ina!
03:04Hi.
03:05Hi.
03:06Hi, my God.
03:06Hi.
03:07Hi.
03:09Hi!
03:10Hi!
03:11Hi!
03:12Hi!
03:15Hi!
03:18Hi!
03:20Hi!
03:21Hi!
03:22Hi!
03:24Hi!
03:25Hi!
03:26Hi!
03:26Do you want to teach Mama to make up?
03:37Do you know...
03:40I like Uncle Mama.
03:46When she's here, she'll die.
03:52That's why you should be good girl, okay?
03:53If Uncle's uncle is due to you, you'll be happy with your mama.
04:02Do you want me to be happy, right?
04:06Tell me.
04:10I want you to be happy, Mama.
04:15Very good. You're beautiful.
04:23I want you to buy a new hamster.
04:33I want you to buy a new hamster.
04:36I want you to buy a new hamster.
04:40It was a problem. I'll give you something.
04:42Come, Billy.
05:12I want you to buy a new hamster in the middle.
05:13I want you to buy a new hamster.
05:20I want you to buy a new hamster.
05:22Hello, boys!
05:23Bwathon
05:36Okay, bud!
05:39Delikadong tumambay dyan!
05:40Sa sobrang lakas ng hangin ngayon, kaya ang tangay ng batang kasing lipo!
05:46Umuwi ka na bago magsnaw!
05:48Ika!
05:49Can you hear me?
05:51I'm okay.
05:53I just got to go.
05:55You're right.
05:57You're right.
05:59You're right.
06:01I'm right.
06:03I'm fine.
06:05You're right.
06:07I'm fine.
06:09I'm fine.
06:11I'm fine.
06:13You're right.
06:15I'm fine.
06:17It's better to break when you break.
06:19Actually, ma'am, it's a bad thing.
06:21Jimbo, thank you, huh?
06:23Why don't you get the contact number
06:25when you're with me?
06:27I'm already tired, huh?
06:29Okay, I'll shoot. Bye.
06:31Ma'am, wait a minute.
06:33The phone is on the phone.
06:35It's a bad thing, huh?
06:37Jimbo, you're lost.
06:45Russell, honey?
06:46I'm going to deliver to Seoul.
06:48How long are you there?
06:50Only two days.
06:52Why don't you tell me?
06:54Maybe it's snow. Okay, bye-bye.
07:16I'm not going to die.
07:18I'm here.
07:19Why don't you have to pay attention to the child?
07:22I'm already out of the snow.
07:24In fact, I was still there.
07:26Hey, Fatah!
07:42Nassong Gadah!
07:50Fatah! Nassong Gadah!
07:53Fatah!
07:57Fatah!
08:12Ito na yun.
08:14Sinong hinahanap nila?
08:24Si Sandy Kang po. Sabi, dito raw siya nakatiray.
08:27Ah, kaalis nilang kahapon.
08:29Ha?
08:30Pasok po. Ito yung unit.
08:33Tuloy kayo!
08:34Tungu kayo!
08:35Tungu kayo!
08:36Tungu kayo!
08:37Tungu kayo!
08:38To men, ito kayo!
08:41teaeat
10:43Yes sir.
11:41Can you see others?
11:42She's still a baby.
11:43She's not able to speak.
12:04Ah, is this your baby?
12:12ш ê²°ë¡
12:22Breaking news!
12:23Isang bata's nawawala malapit sa Bex's Pine Army Port
12:27sa Muryum Gangwondo!
12:28Naganer na mga Police.
12:30Ngunit wala pa silang makuang lead kung saan nag-punta ang bata.
12:33Ang nawawala ha't si jernika siachiyong
12:35is at 50 Bernardins-in-wari.
12:37May nempo well,
12:38at 20 kilograms.
12:40May maliit siyang nunal sa kaliwang braso
12:43at uling nakita ang bata
12:45na nakasuot ng ulang po.
12:46Nakamaong at dilaw na sapat.
12:48Kung sino man sa inyo ang nakakita sa kanya,
12:50magbigay alamaga sa autoridad.
12:56Dahil siya sa mga ng panahon,
12:58pinatigil muna ang paghanap, sir.
13:00Ituloy pa kamo nila.
13:02Kahit sandali na lang.
13:08Tama ka po, Teacher Sandy.
13:10Kahit nga pumalakas ang snow.
13:12Tama ka po, Teacher Sandy.
13:14Kahit nga pumalakas ang snow.
13:16Humilipad pa rin ang mga ibon.
13:34Tama ka po, Teacher Sandy.
13:37Kahit nga pumalakas ang snow.
13:39Humilipad pa rin ang mga ibon.
13:41of the birds.
13:46Don't go to the window
13:48and don't call me teacher Sandy.
13:50Oops.
14:02It's just happened.
14:04Don't go to the house.
14:06What's that?
14:11Your call cannot be completed at this time.
14:22Please try...
14:23Makinig ka sa Gangwon News.
14:36Ayon sa pahayag ng witness,
14:38huling nakita ang nawawalang bata na si Inakim
14:41na mag-isa dito sa Beksong Port.
14:43Nakatayo at naglalaro sa may gilid.
14:45Tapos bigla na lang nawala.
14:47Inuulit po namin.
14:49Ang pangalan ng batang nawawala
14:50ay Inakim.
14:52Siyam na taong kulang.
14:53Grade 1 sa Beksong Primary School.
14:55Pakicheck kung okay lang bang batang yan?
14:58Kung pumasok ba siya
14:59at nakauwi na iligtas?
15:01Feeling ko talaga may masamang mangyayari.
15:04Huli siyang nakitang nakasuot
15:06ng kulay-pulang coat
15:07at ilaw na sapatos.
15:09Kung nakita niyo ang bata
15:10o kasalukuyan niyo siyang kasama...
15:12The number you dialed is not available.
15:14Please try or call later.
15:16Ipagbigay alam niyo agad sa otoridad.
15:18Nagihintay ang kanyang ila
15:20sa Beksong Port.
15:20Si Ina.
15:24Ipapakita sa TV.
15:26Pero siyempre,
15:26kailangan muna namin
15:27ang permiso mo para dun.
15:30Malaki ang...
15:32maitutulong nun
15:33para mahanap agad ang anak mo.
15:36Ang akala ko ba
15:37nahulog din siya sa dagat?
15:39Kung talagang nahulog siya sa dagat,
15:41kahit matagpuan pa siya,
15:43siguradong patay na rin siya.
15:44Pero may pag-asa pang nawawala lang siya.
15:46At may nakapulot lang sa kanya.
15:48Kailangan natin magmadali
15:49sa paghanap sa kanya, di ba?
15:50Pag hindi natin siya nahanap
15:51sa loob ng 48 hours,
15:53malabo ng posibilidad
15:54na makita pa siya.
15:56Kung makikita mo ka
15:57ng nawawalang bata
15:59sa TV at mga billboard,
16:01lahat na makakakita nun,
16:02maghahanap din sa kanya.
16:03At kung meron mang dumukot sa kanya,
16:05mahihirapan silang dalin siya
16:06sa ibang mga.
16:06Ayoko.
16:08Si Ina ko.
16:10Mahihain siyang bata
16:11at siguradong mas mahihiya siya.
16:14At ganun din ako.
16:16Kung kakalat ang mukha ni Ina,
16:18kung saan-saan.
16:19Makikilala siya
16:20kahit ng mga estranghero
16:21at hindi ko papayagan yun.
16:29Chief?
16:30Oh?
16:31Teacher daw po siya ni Ina.
16:35Ma'am?
16:36Anong nangyari, sir?
16:38Nawawala daw po si Ina?
16:39Opo, ma'am.
16:40Na-check niyo ba
16:43kung nasan yung mama niya
16:44nun nawala siya?
16:45Huh?
16:45Ano ko ba, honey?
16:47May kasama rin silang lalaki sa bahay.
16:49I-check niyo rin kung anong ginagawa niya kanina.
16:51Honey, relax ka lang.
16:53Kailangan na natin umalis
16:53para sa honeymoon.
16:54Masiniisip mo pa yung honeymoon ngayon!
16:56Kailangan natin
17:09ng bagong pangalan.
17:11Ano pong bagong pangalan?
17:14Di ba nga
17:14nawala na si Ina sa dagat?
17:18May gusto ka ba
17:19ang pangalan?
17:23Alexis?
17:24Alexis?
17:27May kilala po kasi akong Alexis
17:29ang pangalan.
17:31Tapos lagi po siyang nakakakain
17:33ng curry rice,
17:34omelette,
17:35pati po ng tongkatsu.
17:37Alexis,
17:38ang gusto mong pangalan?
17:40Hmm.
17:43Sige.
17:44Tawagin mo po ako.
17:49Alexis.
17:52Alexis, Kim?
17:54Po?
17:59Tawagin mo kong mama.
18:03Ikaw na po ba ang
18:05mama ko mula ngayon?
18:07Kahit natawagin pa kitang Alexis
18:12ngayon,
18:13hindi ibig sabihin nun
18:15panghapang buhay mo
18:16ng pangalan yun.
18:18Hindi yun,
18:19ganon kadaling
18:20mangyayari.
18:23Kahit ako,
18:24hindi ako pwedeng
18:24maging mama kaagad
18:25ni Alexis,
18:26pero paglipas ng panahon,
18:29posibleng mangyari yun.
18:30Unti-unti lang
18:33at magiging si Alexis ka na talaga
18:35at magiging mama
18:36na talaga ako.
18:39Okay ba yun, ha?
18:39Sige po.
18:47Pwede saka ko na po
18:48kayong tawagin mama.
18:51Wag po muna ngayon.
18:54Oo naman.
18:56Basta wag ng teacher Sandy, ha?
18:59Wag mong kakalimutan yun, okay?
19:00Okay po.
19:03I don't know.
19:33Alexis? Alexis? Alexis?
19:45Sandali, miss. San kayo papunta? Gusto mo sabay na kayo sa akin?
19:51Okay lang po kami.
19:52Ay, naku, ano ka ba? Inaantok na siya. Paano mo siya bubuhatid?
19:56Doon lang kami nakapark. Malabit lang dito. Hatid ko na kayong dalawa.
20:00Huwag na. Okay lang kami.
20:01Eh, di sige. Ikaw na nga tinutulungan eh.
20:13Alexis? Alexis? Alexis?
20:17Ina. Tulungan mo ko dito.
20:25Kung hindi mo ko tutulungan, hindi tayo makakaalis.
20:28Ay, naku. Dali na. Sakay na.
20:43Ay, naku. Dali na. Sakay na. Hindi ka na makakakuha ng taxi ng ganitong oras. Sige na.
21:02Sakay na. Ginaw na-ginaw na yung anak mo. Sige na.
21:05Mukhang wala naman kayong mapupuntahan sa oras na to. Bakit ka patatanggi eh?
21:14Salamat.
21:14Teka. Pasaan ba kayo?
21:22Kung hindi ka pa nakakapag-decide, pwede kayo sa bahay ko.
21:26Huwag na po.
21:28Sa Inchon Station lang po kami. Nasa South Exit lang.
21:30Meron akong paupahan.
21:32Puno yun ngayon ng foreigners. Kaya huwag ka nang magtuda.
21:36O baka plano mo magpalaboy-laboy sa ganitong kalamig.
21:38Kasama yung anak mo. Doon na lang kayo sa lugar ko. Mura ko na lang ipibigay sa inyo, ha?
21:56Anong ginagawa mo ng mga oras na yun?
22:00Nagtatrabaho ko.
22:01Palagi mo pang iniiwang mag-isa ang anak mo?
22:03Mr. Detective, nung bata pa ako, maghapon ako naglalaro sa labas kahit pa nasa bahay ang mama ko.
22:10Ganun ako lumaki.
22:19O, eto. Number ng manager ko to.
22:22Siya ang magpapatuday na nasa store nga ako nung mga oras na yun.
22:29May kilala ba ang anak mo sa port?
22:33Wala po.
22:37Kung ganun, bakit siya pupunta ron?
22:39Malay ko.
22:41Ah, ma'am. 35 minutes ang layo nun kung lalakarin.
22:44Kung bata naman, malamang abuti na maigit isang oras.
22:47Alam mo kasi, tatlo ang mga anak ko.
22:49Lahat sila, puro lalaki.
22:5112, 10, tsaka 7 years old.
22:53Pero, para mapalakad ko sila na maigit 20 minutes,
22:56malamang, kailangan ko pa silang paluin o bigyan ng pera.
22:59Kaya, bakit siya maglalakad na maigit isang oras?
23:039 years old na bata sa negative 5 degrees ng panahon ngayon.
23:07Ganun si ina ko.
23:08Uuwi siya nang wala sa oras.
23:10Minsan dahil sa hinahabol niyang pusa,
23:12minsan naman uuwi ng may kagat
23:13dahil sinubukan niya magpakain ng asong kali.
23:16Isang araw nga hating gabi na siyang umuwi kakabilang mga baksak.
23:19Ay, hindi ko naman kasalanan na ganun siya, di ba?
23:24Alam mo, ma'am, posibleng ang patay na ang anak mo.
23:29Pero kung buhay pa siya at nagbibilang lang ng mailbox,
23:31gagawin pa rin natin ang lahat para hanapin siya.
23:33Kailangan natin siyang makita.
23:43Sino yung kateks mo?
23:44Balita akong may kinakasama ka raw.
23:48Wala siyang kinalaman dito, sir.
23:50Pwede makita yung cellphone mo, sandali.
24:04Honey!
24:07Nagulat ako sa text mo.
24:09Sorry kung nalata ka.
24:11Sino ko, nawawala.
24:13Honey!
24:17Paana, huwag ka nang umihaw, ha?
24:20Hindi ako nakatira sa kanila.
24:28Ah, madalas lang ang deliveries ko sa area na to,
24:31kaya madalas akong makitulog sa bahay ng girlfriend ko sa gabi.
24:34Pero...
24:35Kailan mo huling nakita si Ina?
24:37Kagabi pa.
24:38Ah, late na nakauwi galing,
24:42trabaho yung girlfriend ko,
24:43kaya sabay kami kumain ng kimbap
24:45at naglaro kami ng taguan.
24:51Okay.
24:56Mahirap lusutan ang detective na yan.
24:59Lusutan?
24:59Pwede ba?
25:01Basta huwag ka na na magsalita.
25:03Sakali ma-corner ka,
25:05ang mabuti pa umiyaka na lang.
25:08Ganun ang natural na nawala ng anak,
25:10lalo na kung patay na yung bata.
25:12Pag nagtanong tungkol sa akin,
25:14sabi mo parang tunay na na ko siya.
25:16Ba't natin yung gagawin?
25:18Hindi naman natin pinatay si Ina.
25:19Hindi mo ba naiintindihan?
25:22Yung mga peklat sa katawan ni Ina,
25:25sakaling makita siya ngayon,
25:26patay man uubuhay,
25:27kukwestiyonin yun.
25:28Kahit anong mangyari,
25:32hindi na ako babalik sa kulungan.
25:34Naintindihan mo?
25:37Oo.
25:38Teacher Sandy,
25:44hindi ka po ba nabibigatan sa akin?
25:48Nabibigatan?
25:52Bakit kinakarga niya pa rin po ako?
25:58Para hindi kita mabitawan.
26:01Kailangan kitang hawakan
26:02ang mahigpit papunta sa Iceland.
26:05Para hindi kita mawala.
26:08Ang saya ko po ngayong araw.
26:13Pwede po ba akong bumili ng notebook bukas?
26:17Para makapagsalat ako?
26:18Baka po kasi makalimutan ko yung mga
26:20favorite ko ngayong araw.
26:24Ano ba yung mga favorite mo ngayong araw?
26:28Yung ticket machine po.
26:30Yung pabango mo po.
26:32At yung pangalan ko.
26:35Alexis Kim.
26:38Hey, Sandy!
26:47Ano to?
26:51Nakalis na siya?
26:52Degas.
26:52Wait, it's okay.
27:22It's my address.
27:26You can't say that it's going to be a cafe while his son is lost.
27:30What is the home work you left for me, Sandy?
27:52What is the home work you left for me?
28:08This one!
28:10This one!
28:12This one!
28:14This one!
28:16This one!
28:18This one!
28:20Ay, sige!
28:22Kumain ka pa ng marami, sige!
28:24Bagaling din po maglutong mama ko!
28:26Talaga?
28:28Anong pinakamasarap na niluluto niya?
28:30Christ po!
28:32Yan po ang pinakamasarap!
28:34Tsaka po yung omelet at tongkatsu!
28:36Maraming salamat po sa lahat.
28:38Babayaran ko po yung kwarto
28:40at pagkain namin.
28:46Magpapahangin ka na naman sa labas?
28:50Huh?
28:56Nakita mo ba yung babaeng yun?
28:58Lahat sila may kanya-kanyang kwento.
29:00Pag may nakikita kaming nangangailangan, tinutulungan namin.
29:04Sino-sino pa ba ang magtutulungan, di ba?
29:06Kung hindi, malamang matagal na kaming wala rito.
29:10Pwede po ba ako maglaro sa labas?
29:14Mama?
29:16Oo naman.
29:18Pero sandali lang ha, Alexis.
29:20Saan ba kayo papunta?
29:22Kompleto na ba yung mga kailangan mo?
29:24Yung ferry ticket nyo, plane ticket, ay oo nga. Yung ticket na walang pangalan.
29:30Anong sinasabi nyo?
29:32Para pag sumakay kayo ng ferry, makakalipat ka sa iba habang nandun ka.
29:36Kaya, wala na rin makakaalam kung saan kayo nagpunta.
29:38Pwede kayang...
29:40Ikuha mo ko ng passport...
29:42ng bata.
29:44Halika na, baby.
29:46Halika na, baby.
29:48Pwede kayang...
29:50Ikuha mo ko ng passport...
29:52ng bata.
29:54Halika na, baby.
29:56Pwede kayang...
29:58Ikuha mo ko ng passport...
30:02ng bata.
30:04Halika na, baby.
30:06Hahahaha.
30:07Ready ka na ba?
30:08O, ito.
30:09Sige po, mamunta na kami.
30:10Sige.
30:11Danny!
30:12Ay, napakakit na bata.
30:13Sige na.
30:14Bye-bye.
30:19Ibig sabihin, Iha.
30:20Marami ka pang hindi alam.
30:22Sa tingin mo hanggang saan ang kaya mo.
30:24Dahil alam ko na hindi mo talaga anak ang batang yan.
30:31Nakakamali po kayo sa iniisip nyo.
30:33Marami na rin ho akong napagdaanan.
30:35At anap ko si Alexis.
30:37At makakarating kami sa lugar na hindi mo maiisip.
30:40Sigurado yan.
30:45Kasi nga.
30:49Pinalaki ko ang mga anak ko ng walang ama kaya.
30:51Mahina ako pagdating sa mga ganitong kwento.
30:54Kaya lang bibigyan ka kaya nila.
30:56Hindi sila basta nagbibigay sa hindi kilala.
30:59Uy, ako to.
31:00Mga seven na yung bata.
31:03Pero pag tinignan mo,
31:05mukha na rin naman siyang eight years old.
31:08Makukuha mo kaya ako?
31:09Sigurado naman to.
31:10Ah, basta.
31:12Pag na-order mo na,
31:13bawal na ang refund o magpa-cancel.
31:15At sakaling magkaproblema ka sa departure,
31:17labas na kami doon.
31:18Naintindihan mo.
31:19Oo, okay na.
31:21Ah, may isa ka pa?
31:23Ay okay yan.
31:24Sige, ako na mismo ang kukuha dyan.
31:30Ay, nga pala.
31:31Bibihira ang passport ng bata.
31:33Kaya medyo mahal ang singil nila.
31:36Gano po kaya kamahali yun?
31:38Titingnan ko po kung kaya ng budget ko.
31:44Ay, ako ano ka ba naman?
31:46Iha, nagpapatawa ka ba?
31:47Sabi sa akin ang bata,
31:49hindi siya sinasaktan.
31:50Kaya paano ko malalaman?
31:51Eh, ilang beses niyang sinabi yun sa akin.
31:53Nakatingin pa siya sa mga matakot,
31:54nakahawak sa kamay ng mama niya.
31:56Sabi niya hindi siya sinasaktan.
31:57Teka, yun ang sabi niya, hindi ba?
31:58Pag may kanito nangyayari,
32:00palagi nilang sinisisi kami mga polis.
32:02Para namang may iba pa kaming magagawa.
32:04Ano?
32:06Sir?
32:07Sabihin mo na ako ako.
32:09Ano?
32:10Sir?
32:11Sabihin mo na ako.
32:12Ano?
32:13Ano?
32:15Sir?
32:16Sabihin mo na ako may gusto kang sabihin.
32:22Sa tingin ko nagsisinungaling sila.
32:24Yung bata, pati na yung mama niya,
32:26mukha rin silang hindi masaya.
32:28Teka nga.
32:29May ginawa ka ba nung nagtungka?
32:31Ngayon ka lang ba nakakita ng pamilya hindi masaya?
32:33Ngayon mo pa sasabihin sa amin yan?
32:35Mula nung mawala yung bata,
32:36napaisip ako kung ano nga ba yung dapat na ginawa ko.
32:39Iba po kasi talaga ang kotob ko.
32:41Pag dumadalo kami sa bahay nila, sir.
32:44Pakiramdam ko kasi, mangyayari talaga to.
32:46Paano mo naman alaman?
32:48Aksidente yun.
32:50Hindi naman siguro siya tinulak ng mama niya sa dagat.
32:53Isa yung aksidente na pwede mangyayari kahit kanino.
32:56Isa pa, ikaw ba ni minsan hindi ka pinalo ng magulang mo?
33:01Alam nyo, sa totoo lang, hindi na rin naman natin malalaman
33:04kung aaminin ba ng bata yung totoo tungkol dito.
33:07Pero sakaling umamin siya sa pang-aabuso sa kanya at dinala siya sa bahay ang punan,
33:11malay natin kung magiging masaya siya o hindi.
33:13Oo nga, tama ka! Anong malay natin?
33:15Pero ngayon na umabot na sa ganito,
33:18hindi ba dapat gawin natin ang lahat na makakaya natin?
33:21Check mo yung date, oras at lugar nung aksidente sa baseball.
33:26I-check mo na rin yung mga CCTV at mga black box sa paligid.
33:29I-check mo rin yung date, oras at lugar nung nahulog siya sa agdanan.
33:32Ikaw na ang bahala doon.
33:34Mahanap man yung bata o hindi,
33:36mag-i-issue ako ng warrant pag may ebidensya na.
33:41Pasensya na, boss.
33:45Naabala pa kita.
33:49Baka next week,
33:50pwede na rin akong bumalik sa trabaho pag okay ng lahat.
33:54Sige, kung pwede sana.
33:59Salamat.
34:02Sige, salamat talaga.
34:15Paano ba ito?
34:17Wala akong itim na dress na maisusuot.
34:21Paano akong...
34:24hindi pa patay si Ina?
34:26Huwag mo nga akong biruin ng ganyan.
34:28Kung gano'n, nasan siya?
34:30Palibasa hindi lang kilala ng detective na yun si Ina.
34:33Mas alam pa nga niyang pasikot-sikot dito eh.
34:35At kung...
34:36naligaw nga lang siya,
34:38alam naman niyang phone number at address natin.
34:40Parang nakita ko siya.
34:42Sino?
34:45Si Ina?
34:46Oo.
34:49Imposible yan.
34:50Bakit hindi mo sinabi sa police station?
34:54Hindi ang kasigurad eh.
34:57Pero saan?
34:59Tsaka kailan?
35:00Nung nag-text ka sa akin.
35:03Dun sa...
35:04nadaanan kong bas.
35:05Ano ka ba?
35:06Kahit ako nagkakamali rin ng ganyan.
35:08Lalo nung namatay si Mama.
35:10Madalas ko mapagkamalan si Mama yung...
35:12mga babae nakakita ko sa daan.
35:14Mas gusto mo bang patay na si Ina?
35:15Huwag kang magsalita ng ganyan.
35:16Mas gusto mo bang hindi na lang siya makabalik?
35:17Mas gusto mo bang hindi na lang siya makabalik?
35:18Sa tingin mo ba hindi talaga ako nalulungkot?
35:20Parang sasabog na ang utak ko ngayon.
35:22Natatakot talaga ako.
35:24At galit ako sa sarili ko.
35:25At galit ako sa sarili ko.
35:26Pakiramdam ko na matay siya dahil sa akin.
35:27Pero kung ganun man...
35:28siguro nga...
35:29mas mabuti na rin na...
35:32patay na siya.
35:34Mas gusto mo bang hindi na lang siya makabalik?
35:35Sa tingin mo ba hindi talaga ako nalulungkot?
35:37Parang sasabog na ang utak ko ngayon.
35:40Natatakot talaga ako.
35:42At galit ako sa sarili ko.
35:45Pakiramdam ko na matay siya dahil sa akin.
35:48Pero kung ganun man...
35:50siguro nga...
35:53mas mabuti na rin na...
35:58patay na si Ina.
36:00Parang tahimik ng lahat.
36:04Pero paano kung...
36:08ay hindi ba siya patay?
36:13Malaking problema yan.
36:15Malaking...
36:17malaking problema.
36:20Mr. Philip Kyo?
36:23Ako nga...
36:24Ah, kumusta?
36:25Ako si Jimbo Park.
36:28Anong kailangan nila?
36:31Ah, kasi...
36:32hinahanap ko po si Miss Sandy Kang.
36:34Wala kasi siya sa eskwelahan o sa bahay niya.
36:37Kaya...
36:38Hindi mo ba alam ang cellphone number niya?
36:40Hindi.
36:41Kailangan ko siya mahanap agad.
36:42Tungkol saan ba ito?
36:44Tungkol sa ano sa pamilya niya.
36:48Ah...
36:49Hindi ko rin alam kung nasaan siya eh.
36:51Malubha kasi ang lagay ng mama niya ngayon.
36:55Sinong mama niya?
36:56Ah...
36:57Sir...
36:58Ang tinutukoy ko pong mama niya...
37:00Yung artista pong si Dina Tsa...
37:02Malubha na kasi siya ngayon.
37:04Ayaw niya magpa-opera hanggang wala sa tabi niya si Sandy.
37:07Check mo sa Iceland, sa Scommer Center.
37:12Ha?
37:13Malamang nandun siya ngayon.
37:15Nung huli kami magkita, sabi niya dun daw siya pupunta.
37:18Sa ngayon, wala rin akong ibang contact number niya maliban sa email.
37:22Kung gusto mo, pwede ko ipagtanong yung number ng center niyo.
37:25Ah...
37:26Excuse lang.
37:28Iceland...
37:29Baka mo.
37:31Sige, tuloy na kayo.
37:33Sakaling magkaproblema at may nalaman kang impormasyon,
37:38siguradong hindi yun makakabuti para sa ating dalawa.
37:41Sa totoo lang, problema talaga itong pinagagawa mo ito eh.
37:44Intindihin mo na lang ang sitwasyon ngayon at pagtsagaan.
37:51Oy, kamusta?
37:53Oo, kayo pala.
37:59Sige, magtanggal na kayo ng blindfold.
38:03Pwede ko ka.
38:11Maidala ba kayo ng picture?
38:12Wala eh.
38:17Halika bata.
38:25Sige, maupo ka rin.
38:33Aww.
38:40Hubare mo yung sumrero mo?
38:50Ayusin mo yung buhok mo!
38:54Nahuli mo yung babaeng Vietnamese?
38:56Hindi nga eh.
38:58Ay, kaya nga bad trip ako ngayon.
39:00I went to the morgue with the baby
39:03and that's what I'm going to do
39:04It's really hard when you need money
39:08You can do it
39:09It's different when you need money
39:10I'm talking about it
39:12But one thing is, he knows what I'm going to do
39:15If that's what I'm going to do
39:16You can do it with the baby
39:17It's really fast to buy
39:19my young baby
39:21Okay
39:25Kaya na
39:26Sa totoo lang, ang swerte mo
39:35Bibihira ang nagpapagawa ng passport ng bata
39:37kaya hindi rin kami nag-stack
39:39Pabuti na lang, may isa pa kami
39:40Wala ka pagdala?
39:55Pwede bang bayaran ko na lang
40:08pang nasa akin na yung passport?
40:12Lala
40:12Mukhang hindi yata siya nakakaintindi
40:15Uy!
40:16Tingnan mo
40:17Ang higpit ng hawak niya
40:18Hindi kasi siya ganon kadaling magtiwala
40:21sa mga tao
40:22kaya ganon
40:22Iha, makinig ka
40:26Hindi ka pwedeng makipagtawaran
40:27sa mga tao rito
40:28Dapat palaging buo agad ang bayad
40:31Yung iba nga naghihintay pa ng ilang araw
40:33bago makuha mga ino-order nila
40:35Magpasalamat ka pa nga sa akin
40:40Naging madali lahat to
40:41para sa inyong dalawa
40:42Magtiwala ka lang
40:44Kami rin naman
40:46walang tiwala sa iba
40:47Hihintayin ko dito
40:50hanggang maging ready na yung
40:51Ibang ka ba?
40:53Lola
40:53Baliw ba talaga to?
40:56Bakit hindi nakakaintindi
40:57ang kasama mo?
40:58Hoy, dahil nandiyan sa kasama mong yan
40:59kaya
40:59nakarap mo kami
41:00at direkta kang nakikipagdeal sa amin
41:03Madalas nga
41:03hindi kami nakikita
41:04ng mga nagiging kliyente namin eh
41:06Naintindihan mo ba yun?
41:07Sa totoo lang
41:07maswerte ka mga
41:08nakita mo kami
41:09O ito
41:11Kunin mo na ito
41:12tapos kukontakin ka namin
41:13Sa loob ng isa o dalawang oras
41:15makakatanggap ka ng text
41:16na nagsasabi
41:17kung saan ka pupunta
41:18Pag nandong ka na
41:23makakatanggap ka ng isa pat text
41:25kung paano mo
41:26buuksan yung isang lakir
41:27o kung saan mo
41:28kukunin yung shopping bag
41:29at kung saan bench
41:30Kapag medyo delikato sa araw na yun
41:32kakailanganin mong
41:34magbabalik-balik sa terminal
41:35sa istasyon
41:36o kaya sa park
41:37Mas okay na rin yun
41:40kaysa mahuli ng mga pulis
41:42Diba?
41:54Remember your dial, Sergeant.
41:56Please try again later.
42:00Uy, ano nangyari?
42:17Kasi po, si Jing
42:19namibis ko na po siya
42:21Please try again later.
42:25Favorite niya po yung red bean buns
42:27Bilis magsapatos ka na
42:30Kasi po, si Jing
43:00Sisiraan ka na ba?
43:12Balis ka nga dyan?
43:12Hindi ako aalis dito
43:14Yung passport ko
43:14Umalis ka na dyan
43:15Hindi naman naga yung passport ngayon
43:17Lahat ang nandito
43:18umulihin nila
43:19Niraid na nila yung factory
43:20Paano yung pera ko?
43:23Kung gusto mo,
43:24kunin mo sa mga pulis
43:25yung binayad mo sa amin
43:26Sabihin mo, binigyan ko
43:27nang pera tong mga to
43:28para sa iligal na passport
43:29Pero hindi ko na yun makukuha
43:30Tingin mo ba
43:31Ikaw lang ang nawalan
43:32Lahat dito nalugi na
43:33Kaya lahat sila
43:34nagtatakbuhan na
43:34para iligtas ang sarili nila
43:36Nalimitig ka na talaga
43:38Subakay ka na
43:39Tapos saka na tayo mag-uusap
43:41Hili, sakay na
43:42Nalina
43:43Nice
43:56Nilaglag talaga tayo ng Vietnamese na yun
43:59Akala ba niya
44:00May ibabalik ko pa yung anak niya
44:02Tapabawiin ko yung pera ko
44:03Oo na, oo na
44:04Sige na, huwag ka nang makulit
44:05Saan tayo pupunta?
44:15Kailangan muna natin
44:16magtago sa isla
44:17pansamantala
44:18Dyan lang kayo
44:28May tatawagan lang ako
44:29para makakuha ng tickets
44:30Miss
44:38Tumakas na kayo
44:42Tumakbo na kayo
44:44habang buo pa kayo
44:45at kompleto
44:45lahat ng organs nyo
44:47Ako kasi
44:48Nahula na sa akin
44:50lahat ngayon
44:51kaya okay lang
44:52Ikaw, pera mo lang naman
44:55nang nawala sa'yo
44:55tama ba ako?
44:56Pag nandun na kasi
44:59kayo sa isla
44:59hindi na kayo
45:00makaalis doon
45:01ng walang bawas
45:02Hindi lang ikaw
45:05Pati ang batang yan
45:10Mama
45:12Mama
45:17mam
45:26Am I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I?
45:56Alexis?
46:23Alexis?
46:26Alexis?
46:28Alexis?
46:29Ina!
46:39Okay ka na po ba?
46:41Sorry, ha?
46:42Hindi naman ako galit sa'yo, eh.
46:44Galit ako sa sarili ko.
46:46Alam ko po yun.
46:48Gusto mo po talagang magpunta sa Iceland, tama?
46:52Kung di dahil sa'kin, dapat nandun ka na po ngayon?
46:58Basta pupunta pa rin tayo dun. Hindi madali pero hahanap tayo ng paraan.
47:04Basta pupunta pa rin tayo dun. Hindi madali pero hahanap tayo ng paraan.
47:19Ako po. Hindi po ako natatakot, mama.
47:30Kung ganun, kailangan ko lang din maging matapak.
47:32Pwede po bang medyo bagalan natin ang paglakad?
47:48I'm sorry. Sige. Halika na.
47:52Halika na.
48:04Hindi yan aksidente si Najayan.
48:06Yung school, yung child protection center at mga polis, lahat tayo may pagkukulang.
48:10Walang nagbigay ng atensyon kay Ina nung nasaktan siya at buhay pa.
48:14Ni-record ko na lahat yan.
48:19Tutuloy pa rin ako sa honeymoon ko.
48:22Pero...
48:24Makikibalita pa rin po ako.
48:27At pagbalik ko, dito rin ako unang pupunta sa station nyo.
48:31Sa mga oras na yun, siguraduhin yung may may babalita na kayo sa akin tungkol sa kasong to.
48:35Hmm. Magka lang itong ginawaan mong to, ah.
48:39Siguro, honor student ka nung nag-aaral ka pa.
48:44Kaya lang, may isa ka lang pagkakamali sa lahat ng ginawaan mong to.
48:50Jun, child.
49:05Huli ka na.
49:09Huli ka na.
49:13Kahit mga veteranong detectives ay humawak ng mga kaso ng bata.
49:17Kasi matapos lahat ng effort namin.
49:20Ayun, matatagpuan natin ang katawan niya na sinimento.
49:24Sigurado mawawalan ka ng gana.
49:26Eh paano kung hindi na namin siya makita?
49:28Alam nyo, sa tingin ko hindi ito aksidente.
49:31Kung wala ang katawan,
49:33pwedeng sabihin na missing case lang ang nangyaring ito.
49:39Hanggat hindi ko nakikita si Ina, patay man o buhay,
49:43hindi ko bibitawan ang kasong ito.
49:45Alam nang lahat dito, pag may sinimulan ako,
49:52siguradong tatapusin ko kahit anong mangyari.
49:58Nung unang panahon,
50:00may isang baby rabbit na gustong maglayas sa kanila.
50:04Sabi,
50:06Mama, aalis na po ako.
50:09Pero sabi ni Mama Rabbit,
50:12Pag umalis ka,
50:16hahabulin pa rin kita.
50:18Dahil ikaw ang pinakamamahal kong anak.
50:23Kaya sabi naman ni Baby Rabbit,
50:26kung gano'n, magiging isda na lang po ako,
50:30at lalanguy ako palayo.
50:32At sabi naman ni Mama Rabbit,
50:34Sige, pag naging isda ka anak,
50:37magiging manging isda ako.
50:39At...
50:43Dibingwitin kita sa tubig.
50:52Sabi, kasawa ko ang buli!
50:55Dahalig ka dito!
50:58Huwag nga kayong magtakbuhan dyan.
51:00Ang puna.
51:04Ito.
51:05Ito.
51:09Nandito na ako!
51:10Uncle Jimbo, welcome!
51:11Hi!
51:13Ah, kamusta, Jimbo?
51:15Sorry kung...
51:17mag-isa lang ako.
51:19Excuse me, nawalan ako ng gana.
51:36Iliwan na naman niya ako dito.
51:39Ano ko?
51:41Hoy!
51:42Umayos nga kayong dalawa dyan, ha?
51:48Ma'am, baka naman pwede ako magbakasyon kahit isang linggo lang.
51:52Di naman ito sa Japan lang o sa China.
51:55Tao rin ako. Pagod na pagod na ako.
51:57Sige, gusto ko rin yan para sa'yo.
52:00Sabihin mo sa cancer cells ko na tumigil mo na sila sa pagkalat sa katawan.
52:04Ay! Ano ka pa naman, Ma'am Dina? Pwede ba tumigil ka nga?
52:07Ay!
52:09Doon ako sa business class.
52:11Sa dami naman ng lugar, ba't sa Iceland papupunta si Sandy?
52:14Niwala ang ang direct flight papuntang Iceland eh.
52:17Ah, eh...
52:21Yay!
52:23I don't know.
52:26I really don't know.
52:28Pero sigurado kung may kung anong tinatago sila, di ba?
52:31May alam ka ba rito?
52:33Tatawagan na lang kita ate.
52:35Yes, hello?
52:37Ah, ito yung update sa gulong nangyari sa pasugalan kayo nang umaga lang dun sa Yongdong Harbor.
52:42Anim ang sugatan. Dalawa ang nasa masamang kalagayan ngayon.
52:45At wala namang namatay.
52:47Wala namang pala. Next.
52:49Isang bata ang nahulog sa dagat at nawawala ngayon sa Muriong.
52:52Sa ngayon hindi pa rin siya natatagpuan.
52:55Ah, halos 27 hours na rin ang lumipas.
52:58Meron ba tayong picture?
53:00Wala po, sir.
53:02Kung walang picture. Next.
53:04May kaso ng kidnapping sa Gumi.
53:07Ang biktima, isang babaeng nasa edad 30.
53:16Ah, mama?
53:18Hmm?
53:21Kinukwentohan ka rin po ba ng mama mo ng bedtime stories bago ka matulog?
53:29Oo.
53:31Sinasabi mo rin po ba sa kanyang,
53:34Mama, napakasaya ko po, bago ka po matulog?
53:39Hindi.
53:40Ang sabi ko lang.
53:41Sorry po.
53:42Bago ako matulog.
53:43Bago ako matulog.
53:44Bakit po?
53:45Bakit po?
53:46Nagsasabi ko?
53:47Bago ako matulog.
53:48Bago ako matulog.
53:51Bago ako matulog.
53:58Bakit po?
53:59Nagsasabi ko.
54:00Bago ako matulog.
54:01Bago ako matulog.
54:02Bago ako matulog.
54:03Bago ako matulog.
54:04Kasi...
54:07Hindi naman talaga niya ako tunay na anak.
54:13Dahil...
54:15Dahil ampun niya lang ako.
54:17Heyero!
54:30Heyero!
54:33Uhun tayo,定ililil!
54:36Amin, apa?
54:38Bele!
54:40Teba cabo na ako, tayo.
54:44Bena!
54:45Let's go, let's go!
54:47Can I go to the house?
55:06Let's go, child.
55:10Sorry, child.
55:15Let's go, mom.
55:17Let's go, mom.
55:26Let's go, mom.
55:31My name is Shandy Nam
56:01My name is Shandy Nam
Comments