- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00T4
00:029
00:028
00:0411
00:0512
00:0612
00:0615
00:0922
00:0921
00:1422
00:40What is it?
00:41What is it?
00:42You're a labor attorney.
00:44Can't you know what you should do in the police station
00:46in the district police station,
00:47the organizer,
00:50of less than 48 hours of protest?
00:52In paragraph 1, Article 6,
00:54of the ADEA.
00:56Ayon sa desisyon ng Supreme Court,
00:58hindi na namin kailangan magpaalam pa
01:00tungkol sa picketing
01:01kung ginagawa sa loob ng mismong lugar.
01:03Kakasuhan mo talaga ako.
01:04Kung alam mo pala ang batas,
01:06huwag mo na akong turuan pa.
01:08Dali mo na lang yan sa korte.
01:10Sumigaw lang naman kami doon
01:11ng ilang mga slogan eh.
01:12Sobrang naman yata yung pagpilit mo
01:14na dalim pa ako dito sa presinto, sir!
01:16Hindi lang kayo basta sumigaw ng slogan!
01:18May dala pa kayong gong!
01:19Pinagandaan nyo talaga yun!
01:20Pero hindi naman ako humahampas ng gong!
01:22Si Gogya na yung...
01:26Sa ipabawang mabalikas...
01:28Ay, paano pa yun?
01:29Bakay!
01:33Ano naman yun?
01:34Bakit ba ang tagal mo, ha?
01:35Nabili mo yung pinapabili ko?
01:38Okay.
01:40Gawin mo naman ang tama,
01:41mali naman yun eh.
01:42Ganito dapat...
01:43Ah!
01:44Ay!
01:46Buisit!
01:53Hoy!
01:55Ang tagal na nating magkasama,
01:57di mo pa rin alam kung ano yung paborito kong ice cream?
02:00Di mo alam na nasa cone yung gusto ko?
02:02Kainin mo na lang kung ano ang nandyan.
02:04Wala akong lakas para intindihin pa ang gusto mo.
02:06Tch!
02:08Bakit?
02:09May nangyari ba sa'yo?
02:12Huh?
02:13Ano kasi...
02:17Kanina yung...
02:19Huwag na!
02:20Wala lang yun! Kalimutan mo na!
02:22Hoy!
02:23Ayaw ko sa mga taong hindi din natapos yung sinasabi nila!
02:26Ano nga kasi?
02:30Tungkol kasi yun sa boss ko na hindi mo gusto.
02:34Tinala siya sa police station.
02:39Alam kong mangyayari to sa kanya.
02:41Pinapalala niya ang mga sitwasyon.
02:43Huh?
02:44Nung isang araw, tinext niya ako.
02:45Biglang nagpapasalamat sakin.
02:47Sabi ko na parang may mali eh.
02:50Nagkaproblema pala siya.
02:52Hoy, Nami Ju!
02:53Hindi ba dapat tinatanong mo kung bakit siya dinala sa police station?
02:56Kung ano nangyari sa kanya?
02:57May pinagsamahan pa rin kayong dalawa!
03:03At saka isa pa.
03:05Ni isang beses ba,
03:06binigyan mo ko ng pera nung nag-aaral ako?
03:11Hoy, ano namang kinalaman yan?
03:12Kinumusta mo man lang ba ako?
03:14Kailan ka ba naging interesado sa buhay ko?
03:16Lagi ka nalang beses sa pag-aaral mo.
03:19Huh?
03:19Wala kang pakisakin!
03:20Pag may hindi ako maintindihan at nagtatanong ako sa'yo,
03:22pinapagalitan mo lang ako!
03:24Pero si Mujin,
03:26kahit nawala siyang pera nun,
03:27o oras man lang,
03:28naglaan pa rin siya ng panahon para sa'kin
03:30para turuan ako at bigyan ako ng baon.
03:33Hindi mapantayan ang ibang math teachers yung pagtuturo niya sa'kin!
03:37Wala kang alam, kainis.
03:40Dapat inayos na lang niya ang sarili niya.
03:43Ay!
03:44Kahit kailan, hindi talaga kita ma-gets!
03:46Wala kong sinabi sa'yo!
03:47Ha?
03:47Lagi mula nakikita yung mga pagkakamali niya,
03:49pero hindi mo napapansin yung good side niya.
03:52Ano ba talaga kasing kasalanan niya sa'yo,
03:53bukod sa nawalan siya ng pera?
03:57Bilib ako sa kanya.
03:58Paano niyo natiis ang ganyang ugali mo?
04:00Ay, isa siyang santo!
04:08Ay, brisik naman!
04:11Bakit mapabalik-balik ka ng lakad diyan?
04:13Kaya nairitan na ako sa ginagawa mo eh, ha?
04:15Hindi ko kayang hindi gumalaw.
04:17Kailangan ko na makalabas.
04:18Hindi ka makakalabas dito ng ganyan!
04:21Ay, kasisiraan na talaga ako sa'yo!
04:24Ha, brisik!
04:25No, Mojin, nabas na dyan.
04:33Bakit ayaw mong lumabas?
04:38Kung ayaw mong lumabas,
04:40dyan ka na lang habang buhay.
04:50Ayaw mo pa rin ang sibuyas?
04:54Kainin mo na lang yung tokwa.
04:55Huwag ka na magpapakulong ulit, ha?
04:58Ba't di ka kumakain?
05:00Nagda-diet kasi ako.
05:02Nagda-diet ka? Ang payat-payat mo na.
05:05Hindi mo kailangan mag-diet.
05:06Mahayos ka ng tingnan.
05:16O, ayaw.
05:21Ay na.
05:25Ah?
05:26Ah.
05:28Mm!
05:29Mm!
05:30Mm!
05:32Masarap ba?
05:33Oh!
05:34Oh!
05:35Oh!
05:35Bapakit?
05:36Mainit?
05:37Mainit?
05:37Mainit ba?
05:38Taka-taka-taka, sandali.
05:39Baano ba?
05:40Sandali?
05:41Oh!
05:45Mainit pa ba?
05:46Oo.
05:49Oh!
05:50I'm sorry.
05:51Paano ba?
05:55Oh!
05:56Ano ba?
05:57Ano ba yun, ha?
05:59Yung dito ko.
06:01Para nag-aapoy sa loob.
06:03Ay, huwag ka nga masyadong cheesy diyan.
06:05Yung takoyaki.
06:08Sobrang init pag inisang subo lang.
06:10Ah, yung takoyaki.
06:13Ba!
06:16Ay, ibang klase ka talaga.
06:19Oh!
06:20Oh!
06:20Oh!
06:20Oh, tubig.
06:24Ay, grabe.
06:27Ah!
06:35Priest!
06:36Bakit ang init?
06:45Ah!
06:47Nagdadayat ako, di ba?
06:49Pero paborito mo to.
06:52Sana hindi to yung bayad sa utang mo, ah.
06:58Baka dinuraan mo to.
06:59Nakita mo?
07:07Ah, tungkol saan pala yung text mo nung isang araw?
07:15Text?
07:17Rasing ka ba nun?
07:22Ilang beses rin kaming lumabas ni Miju dati.
07:26Sobrang bait niya.
07:28At maalalahanin din siyang tao.
07:33Ay!
07:34Ay!
07:35Ay!
07:35Ay!
07:35Yung sinaulog yan!
07:36Bigla na lang kuman!
07:37Pasaway talaga!
07:47Ah!
07:50Ah!
07:51Ah, yun ba?
07:52Nag-thank you ako?
07:54Para saan?
07:55Sa ilang bagay.
07:57Tinlungan mo rin ako ngayon.
07:59Tch!
08:00Ikaw ba talaga yan?
08:10Nabalitaan ko yung nangyari.
08:12Pero hindi mo naman hinayaang maging ganito dati.
08:15Pero tungkol kay mama yun.
08:17Kailan ba matutulungan ng isang gaya ko si mama?
08:20Maging mabait ka lang sa mama mo araw-araw.
08:24Hindi ko pala masyadong nabibigyan ang pansin ng pamilya ko.
08:27At sobrang pinagsisisihan ko yun.
08:32Ba't di ka na lang bumalik sa bahay?
08:35Seryoso ka ba sa sinabi mo, ha?
08:37Ako yung nagkamali, pero ba't ikaw yung umalis ng bahay?
08:39Kaya ko naman tumira sa opisina ko.
08:42Kaya umuwi ka na sa bahay.
08:47At siya nga pala,
08:49pagod na si Iju na tumira ka sa bahay niya.
08:53Naiini siya lagi sa'yo.
08:55Pagkatapos naman, sumbong sa'kin.
08:56Palagi na lang.
08:57Tama na.
08:58May trial pa ako ngayon.
09:01Busig mo na to.
09:05Sendan mo naman ako ng pictures, o.
09:07Ang lungkot eh.
09:09Ano namang sumabi sa kanya?
09:13Napapanaginipan ko pa rin.
09:15Si Poco.
09:22Mas okay kung videos yung isasend mo.
09:25Tinanong ko si Iju, pero ayaw niya akong pakinggan.
09:41Talaga ba?
09:42Ay ano pala siyang mga lamig ah?
09:44Nag-exercise ka pa?
09:45Hindi.
09:45Mahilig lang ako makikilos.
09:47Ay oo nga.
09:48Ano?
09:50Dalin sila.
09:51Yes sir.
09:52Ano?
09:52Anong ginagawa niyo?
09:53Wag niyo silang pansinin.
09:54Daming sila agad.
09:55Ano?
10:04Anong ginagawa niyo?
10:05Pitiwan mo yan!
10:07Pitiwan mo!
10:08Pitiwan mo!
10:08Pitiwan mo!
10:09Pitiwan mo!
10:10Pitiwan mo!
10:11Pitiwan mo!
10:12Pitiwan mo!
10:13Ano nang gagawin natin?
10:16Tingnan niyo sirang-sirawin mo.
10:19Bakit?
10:20Anong nangyari dito? Ano?
10:23Atorny, salamat sa tulong mo sa amin ha.
10:25Hindi po. Wala yun. Ano po ba nangyari dito?
10:27Nag-almosal kayo ni Mejo?
10:29Ay, kanina po. Pero ano pong...
10:31Ano to?
10:33Yung mga lokong yun.
10:35Kinuha nila yung mga banner namin.
10:38Tingnan mo yung ginawa nila dito.
10:44Imbis na manatili tayo dito,
10:47ang dapat,
10:48magwelga na talaga tayo!
10:50Dapat na natin gawin yun ngayon!
10:53Ah, hindi kayo basta pwedeng magwelga na lang
10:56dahil lang sa gusto nyo.
10:58Una, kailangan nyo pa ng isang union.
11:00Kailangan rin dumaan
11:01sa ilang ulit na pangulit sa school.
11:04O kung pumalpak lahat yun,
11:05dun lang pwedeng magwelga.
11:10Isang union ba?
11:11Kung ganon, bubuo kami ng isa, ha?
11:14Hindi ba namin kayang gawin yun?
11:15Kung paano kami tratuhin,
11:17magtinigil namin to.
11:19Mas lalo nila kami mamaliitin!
11:21Hindi kami babayag!
11:22Nasimula na rin lang!
11:24Hindi kami aatras!
11:26Tama!
11:27Gumawa na tayo ngayon ng union!
11:29Tama!
11:29Oo! Tama siya!
11:31Kamuha sa kanadang naman!
11:32Kamuha sa tayo!
11:33Habalan natin sila!
11:35Yun ang gawin natin!
11:44Maalala mo ba?
11:45Si Miss Park na nasisante ng basta-basta?
11:47Si Miss Park na nasisante ng basta-basta?
11:47Oo!
11:47Pwedeng mangyari sa atin yun!
11:49Para gawin yun,
11:50kailangan nyong sumalis sa union namin!
11:52Oh, it's legal, Miss Han!
11:54Ayan, ho.
11:55Tignan mo yung ginawa nila.
11:56Kailangan natin magsama-sama.
11:58Malaking tulong talaga ang ginawa mo.
12:01Yung pecha po.
12:02Saka, pirmalin niyo.
12:04Aba, syempre.
12:05Wala naman kaming ginawang mali.
12:07Okay na yung ginawa mo.
12:09Pirmakan na lang dyan sa baba.
12:13Okay, makinig.
12:14Hawak niyo na ba yung mga balota?
12:16Oo.
12:17Kailangan natin maghalal ng chairperson
12:19at pumili rin ng mga miyembro ng board.
12:21Okay, pakibilugan ang binoto niyo
12:23sa box na nakalagay dyan.
12:25Tupiin sa kalahate para di makita ng iba.
12:27Tapos ilagayin niyo sa kahon dito sa harap.
12:31Ngayon naman, sisimulan na natin
12:33ang pagtatag sa janitor's union
12:35ng Hancock University
12:36sa pamamagitan ng isang seremonya.
12:40Una, kayong lahat,
12:42makinig muna ng sandali
12:43kay Mr. O. Janggun na binoto niyo
12:45bilang pinuno ng tinatag niyong union.
12:55Ay, naku naman.
12:59Maraming salamat.
13:01Hello sa inyo.
13:02Ako pala si O. Janggun.
13:05Hindi ako mahilig sa mga posisyon
13:06o titulong ganito.
13:08Pero ramdam ko ang bigat
13:09ng tungkulin ko.
13:11Nakikita niyo naman ako lagi,
13:13kaya iiklian ko lang.
13:16Mananalo tayo sa laban!
13:22Ang union ng mga janitor
13:24ng Hancock U,
13:25may tatlong pangunahing kahilingan.
13:27Ayusin ang unfair exams,
13:28si Pak Myung Suk,
13:30ibalik ka agad sa trabaho niya.
13:32At kilalain na pagkamatay ni Kim Myung Suk
13:34bilang work-related.
13:36Babasahin ko muna ngayon
13:37ang pahayag ng universidad.
13:39Makinig kayong mabuti.
13:40Una, isinasagawa ang exams
13:42para maturuan ng mga staff
13:43at mapahusay ang kanilang kakayahan.
13:45Kaya wala raw problema dito.
13:47Pangalawa,
13:48namatay si Kim Myung Suk
13:49dahil sa atake sa puso.
13:50At ininiklar itong walang
13:51anumang kaugnayan sa kanyang trabaho.
13:53Makikinig muna,
13:54nakakalungkot na sinisisi nyo kami
13:56ng walang kahit anong medikal na ebidensya.
13:58Pangatlo,
13:58kung itutuloy nyo pa rin tong
13:59hindi makatuwiran at iligal na pag-ilos nyo,
14:02papipilitan talaga kami
14:03pag-isipan muli
14:04kung ipagpapatuloy pa
14:05mga katulat nyo.
14:05Tinatakot nyo ba kami?
14:06Oh, teka,
14:07yun ang desisyon
14:08at hinding ng universidad
14:09sa isyong to.
14:10Para lang sa kaalaman ng lahat,
14:11ituturing ko na nabigo
14:12ang unang negosasyon.
14:13Sige,
14:13isipin mo kung ano gusto mo.
14:14Tara, tayo na.
14:15Hoy, seryo sorry mo naman
14:16tong meeting natin na to.
14:17Sa lalas?
14:186 na po ang sa oo,
14:208 ang hindi
14:21at 2 ang walang visa.
14:22Ibig sabihin,
14:2385% ang pumabor.
14:25Ipinapahayag ko
14:26na tuloy na
14:27ang binabalak nating
14:29magkaroon ng welga.
14:31Okay?
14:31Okay.
14:40Ayos!
14:41Isigaw natin
14:42ng sabay-sabay.
14:44Itigil ang
14:46pagmamaltrato.
14:47Itigil na!
14:49Ang tinanggal
14:51ng manggagawa,
14:52ibalik muli siya!
14:53Ibalik muli siya!
14:55Ang hindi
14:56makatarong
14:57ang mga exam nila,
14:59alisin na!
15:00Alisin na!
15:01Alisin na!
15:10Welga,
15:11sa 10th,
15:12day 1!
15:13Day 1!
15:15Ay, kung masarap ha!
15:17Ayos na kumakain
15:18tayo ng mga masarap
15:19na pagkain.
15:20Pero gumadahin
15:21ang basura
15:21kasi walang nagdihinis
15:22sa labahas.
15:24Ay,
15:24hindi talaga ako
15:24magpakali.
15:25Naku, ano ka ba?
15:27Tama na ang satsat
15:28at kumain ka na lang dyan.
15:29Ay!
15:29Hindi pa tayo
15:31pwede panghilangan
15:31ng loob ngayon, ha?
15:33Tama.
15:33Kumain ka at magpalakas.
15:34Okay?
15:35Tama!
15:36Kumain ang mabuti
15:37at lumaban!
15:38Lumaban!
15:40Simula pa lang ito
15:41ang paghingil
15:42ng kapatawaran.
15:43Ang kondisyon
15:44ng trabaho,
15:45pagbutihin pa!
15:47Pagbutihin!
15:48Pagbutihin!
15:49Ang manggagawa
15:50na tinanggal nyo,
15:51ibalik siya sa trabaho!
15:53Ibalik muli siya!
15:54Ibalik muli siya!
15:55Ibalik muli siya!
15:56Ang tunay naming hangad ngayon,
15:59makanselang,
16:00hindi makataong
16:02aegsam ngayon!
16:03Huwag maltratuhin kaming
16:05mga janitor!
16:06Humingi kayo ng tawad
16:07ngayon din!
16:08Humingi ng tawad!
16:10Humingi ng tawad!
16:16Humingi ng tawad!
16:16Ay, bispa!
16:17Sari mo ito!
16:22May isa pa dito!
16:24O, ano?
16:25Mayroon pa pa gusto?
16:26Ay, salamat na!
16:27Mama!
16:30Pag hindi mo na shift,
16:32umuwi ka na kaya muna.
16:33Baka magkasakit pa kayo niyan.
16:35Oo.
16:36Dapat kumuha ka
16:37ng mga kasong kikita ka.
16:40Ay,
16:41paano ka naman kikita ng pera
16:42kung palagi kang nandirito?
16:44Huwag niyo po ako kaintindihan.
16:45Umuwi ka na muna.
16:46Huwag mo nga kong alalahanin.
16:47Maayos lang ako rito.
16:49Mga isa o dalawang araw pa to.
16:50Magpahinga ka na muna.
16:51Sige na, uwi na.
16:54Walang ibang kaso, no?
16:57Huwag niyo nga sabihin yan.
16:58Marami akong ginagawa.
17:00Pinagkakasya ko lang talaga
17:01ang katiting na oras ko
17:01para tumulong dito, ma.
17:03Ikaw na ka.
17:04Wala daw kaso.
17:05Magpahinga na kayo dun!
17:06Huwag kang mag-alala.
17:07Ah, kita mong malakas ako eh.
17:09Ako na muna bahala rito.
17:10Doon na kayo o.
17:11Ayos lang ako.
17:13Ay, ang kulit.
17:25Gusto nila tayong makita?
17:26Baka may bagong alok.
17:27Medyo tumatagal na kasi yung welga.
17:29Baka medyo kinakabahan sila.
17:32Okay.
17:34Pagkakataon na to.
17:35Maging proud kayo.
17:36Kuhan niyo ba?
17:38Ipanalo natin.
17:41Laban.
17:42Laban!
17:48Sige, pasok lang kayo.
17:51Oh, welcome sa inyo.
17:53Pasok kayo, pasok.
17:55Sige, pasok kayo.
17:58Hmm, nandito na kayo.
18:00Medyo kami pinatawag.
18:01Sige na, maupo na kayo lahat dyan.
18:03Gusto nyo ng kape?
18:04O tsaa?
18:05Anong tsaa ang meron tayo dyan?
18:06Ayos lang kami.
18:08Sige, maupo kayo.
18:11Yung video, tuloy bang nagre-record yan?
18:14Oo.
18:14Bakit?
18:15Pinapahirapan ba kayo ng konsensya nyo?
18:17Ah, hindi naman.
18:18Pwede bang ibahagi mo sa amin lahat dito yan mamaya?
18:22Para saan naman?
18:23Ipinatawag ko kayong lahat dito
18:25dahil alam kong abala kayo sa ginagawa nyo.
18:27Kasi gusto raw nila na makausap kayo ng harapan dito.
18:31Kaya ayan, may sasabihin daw sila.
18:33Ang gusto ko, maging maayos sana
18:35at matulungan ng dalawang panig.
18:38Kung magkaroon ng gulo,
18:40sanang mapag-usapan ng maayos para mas maganda.
18:43Simula na.
18:44Anong gusto nyong sabihin?
18:47Itigil nyo ng pagwewelga nyo.
18:50Ano?
18:52Nagihirapan mga estudyante dahil sa iligal nyong pagwewelga.
18:55Kaya ang gusto sana namin,
18:56itigil nyo to agad.
18:58Talaga bang aabot na kayo sa ganito?
19:01Huwag mo sanang masamain to.
19:03Nandito ang mga estudyante
19:04dahil gusto nila kayong makausap.
19:06Kusang loob nilang ginawa to, okay?
19:10Parating na ang exams.
19:11Gusto namin mag-aral,
19:12pero nahihirapan kami sa inyo.
19:15Hindi ko alam
19:16kung gaano pa kami katagal magtitiis sa gulong to.
19:29Kung hindi nyo ihihinto ang wewelga,
19:31irereklamo namin ang mga staff na nagwewelga sa labas.
19:34Pati na rin kayong tatlong tumutulong sa kanila.
19:36Bilang student representatives,
19:38sasampahan namin kayo ng kaso dahil sa panggugulo.
19:40Dadalhin namin sa korte para matapos na.
19:43Anong ibig sabihin nun, ha?
19:46Kakasuhan kami?
19:47Sobra naman na yata kung magsasampa pa kayo ng kaso.
19:50Alam nyo ba kung bakit
19:52nagwewelga dito ngayon sa university
19:54itong mga janitor na matagal nyo ng empleyado?
19:57Pinaglalaban nila ang karapatan nila na...
19:59Sandali lang.
20:01Kaming mga estudyante ang nahihirapan
20:03dahil siya ginagawa niyong pagwewelga.
20:04Di na kailangan malaman kung sino may kasalanan.
20:07Hoy, bata!
20:09May kasalanan?
20:11Matalino ka.
20:12Alam mo dapat ang ibig sabihin ng salitang yun.
20:15Hindi kami ang may kasalanan.
20:17Ang universidad.
20:19Makinig kayo.
20:20Pagka-graduate ninyo,
20:21magtatrabaho din kayo sa hinaharap.
20:23Ang pinagdadaanan nila,
20:25sigurado kong pagdadaanan nyo rin, ha?
20:28Mga law major kami.
20:31At siya, nasa law school ngayon.
20:33Ah, alam nyo ba yun?
20:34Programa yun para sa mga graduates.
20:36Law school.
20:38Huwag yung kakalimutan na
20:40yung tuition na binabayad namin kada sem
20:42pangswerdo sa inyo.
20:49Oo, tama kayo.
20:51Inamin kong nakakagulo talaga sa inyo
20:53ang ginagawa naming huwelga.
20:55Pero,
20:56kung sa tingin nyo,
20:57dapat igalang ang karapatan nyo mag-aaral,
21:00dapat ding igalang
21:01ang karapatan ng mga manggagawang mag-welga.
21:03Kung ang universidad,
21:05iginagalang lang sana
21:06ang karapatan ng mga janitor,
21:07wala na sanang naganap na welga pa.
21:10Ang dapat yung kasuhan,
21:12yung mga abusadong ginagamit
21:14ang posisyon nila
21:14para manupil ng ibang tao,
21:16hindi yung mga mayihirap na manggagawa.
21:19Hindi ito dapat
21:20ang dahilan kung bakit kayo
21:22nag-aaral ng batas.
21:23Huwag mo naman kaming
21:23pagmukain masama rito.
21:26Nagsasabi lang kami ng katotohanan.
21:27Yun lang yun.
21:28Pag hindi pa rin kayo sumunod,
21:30gagawa na kami ng aksyon.
21:41Nanghina ako nung pati mga estudyante
21:43kontra sa'y pinaglalaban natin.
21:46Hindi ako makapaniwala.
21:49Ngayon, dahil sa nangyari,
21:51kailangan natin magkaisa
21:52at gumawa ng desisyon.
21:54Teka,
21:55anong desisyon ba
21:56ang kailangan nating gawin?
21:58Ah, ang iniisip ko,
22:00dapat muna tayong umatras ng maayos
22:02para mas makapaghandaan ng mabuti at...
22:04Wala na kaming mukhang maihaharap
22:06pag umatras pa kami ngayon.
22:08Magtatago na lang kami?
22:10O kaya naman,
22:11gagapang na lang kami
22:12sa mga basurahan?
22:13Ator nino,
22:15kami dito,
22:16hindi bayad sa welga.
22:18Para sa...
22:19tulad namin ha,
22:21isang kahig,
22:22isang tuka.
22:23Takot na kami na hindi mabayaran.
22:26Pero alam nyo,
22:29ang dahilan ng welga na to,
22:31kasi gusto naming ipakita
22:33na kami dito,
22:35tao rin kagaya ng ibang tao sa mundo.
22:38Yung kausap nyo,
22:39hindi naman tagapagsalita
22:41ng lahat ng mga bata,
22:42di ba?
22:43Siyempre hindi.
22:44Tama siya.
22:45Hindi lang nila alam
22:46ang sitwasyon natin.
22:47Hindi lahat ng estudyante,
22:49ganon.
22:49Tama.
22:50Kung hindi nila alam,
22:51dapat ipaalam natin sa kanila.
22:53Ibaliwanag natin
22:54kung bakit tayo nag-welga.
22:55Di ba?
22:56Ito ang nararapat natin gawin.
22:58Sangayon kayo?
22:59Ay, sangayon.
23:00Tama ka.
23:00Tama ka.
23:01Tama ka.
23:02Tama ka.
23:02Tama ka.
23:04Eh di, kung ganang...
23:06Ipagpatuloy natin ang laban.
23:09Dahil doon,
23:10merong pagbabago, di ba?
23:11Oo, talaga.
23:12Kung sisisantihin tayo,
23:13sige lang.
23:14Ha?
23:14Kung kasuhan tayo,
23:15aba, sige.
23:16Sige.
23:17Tayo dito.
23:18Ipaalam natin ang punto natin.
23:20Ipagitan natin sa sabal tayo.
23:22Laban lang.
23:23Sinimulan nga ito ni Ettore Nino,
23:24pero tayo ng bahala dito.
23:26Wag kang magalala.
23:27Kami,
23:29wala nang lugar na maaatrasan pa.
23:31Tama?
23:32Tama!
23:33Hindi tayo susunod.
23:34Banda tayo.
23:34Salamat tayo.
23:36Tama yun.
23:37Ah.
23:39Okay, sige.
23:40Kung ganon,
23:41sasamahan namin kayo hanggang sa huli.
23:43Ayun!
23:44Salamat!
23:45Salamat!
23:46Salamat!
23:47Dapat!
23:48Salamat!
23:49Salamat!
23:50Salamat!
23:51Salamat!
23:53Salamat!
23:54Salamat!
23:54Ah, paano kung gumawa ulit tayo ng bago at efektibong karatula?
23:59Para makuha ang simpatcha ng mga bata,
24:01kailangan mas emosyonal ang atake natin ngayon.
24:04Paano yun?
24:05Ah, sa tingin ko, karatula na medyo personal dapat ang nilalaman para efektibo.
24:10Meron ba dito sa inyo na gustong ibahagi ang personal experience nila habang pinagdadaanan na mga to?
24:16Ikaw, Miss Simp?
24:17Oh, eh, huwag ako.
24:18Hindi ako magaling sa pagsusulat.
24:20Eh, ikaw na lang kaya?
24:21Paano kung natrace nila ang nagsulat?
24:24Baka gantihan nila ako.
24:25Baka parusahan nila yung magsusulat niya, no?
24:28Eh, ikaw na ang gumawa.
24:30Yaku, huwag ako.
24:31Ayun sa'yo, ma!
24:32Ayun sa'yo, ayun lang eh!
24:34Excuse me.
24:37Pwede bang yung kwento ko na lang ang isulat?
24:49Isa akong matagal ng janitor sa Universidad ng Hangkuk.
24:54Ako, ipinanganak sa isang mahirap na pamilyang magsasaka.
24:59At saka, bata pa lang, ulila na ako.
25:02Lumaki ako ng walang mga magulang sa tabi ko.
25:06Hanggang elementarya lang ang natapos ko sa pag-aaral.
25:11Naranasan kong maging konduktor, factory worker.
25:15Lahat na yata, pinasok ko na.
25:17Sa lahat ng yon, ang pagiging isang janitor, dito ang paborito ko.
25:25Kahit hindi ako nakapagtapos, nahanap ko ang kasiyahan sa pagtulong sa mga bata sa sandaling pamamalagi nila dito.
25:36Dahil sa mga masisipat na estudyante, ang kasiyahan ko ngayon.
25:41Dalawampung taon na akong nagsisilbi dito.
25:44Naglilinis ng dumi at masaya ko.
25:48Ipinagmamalaki ko na nagtatrabaho ako dito sa unibersidad na to.
25:53Pag nakikita ko mga bata, ako palaging napapangiti nila.
25:58Para bang anak ko na lahat sila.
26:01Ang paglilinis ng banyo hindi na marumi para sakin.
26:08Pero, nitong mga nakaraan, may exam silang pinapagawa sa aming lahat na walang kinalaman sa trabaho.
26:16Pero, ginagraduhan nila kami, minamaliit at minamaltrato nila kami, na talaga namang nakakadurog ng puso.
26:25Mataas nga ang grado ko sa paglilinis, pero yung mga letra doon, talaga nga namang parang mga hindi mapakaling uod
26:34sa mata.
26:36Kapag araw na ng exam, kumakabog ang dibdib ko at para bang naninikip sa kaba.
26:45Kung paglinisin kami ng classrooms, kahit araw-araw, kahit magdamag pa namin gawin yun, masaya pa kong maglilinis nun.
26:54Kahit mapagod ako sa kalilinis at kahit na doon na nga ako tumira.
27:00Pero yung exams na yun, talagang gusto ko na yung mawala ng tuluyan.
27:11Umaasa ko na ang mga estudyante, maiintindihan kami sa lahat ng mga paghihirap namin.
27:24Mukhang kwento doon ng kawawang si Yong Sok, ha?
27:27Paano mo nalaman na naging konduktor siya at trabaha doon sa isang paprika?
27:32Sinabi siguro ni Eun-ja sa kanya.
27:34Pero teka lang, di ba nagtapos ka naman ng kolehyo? Bakit ganyan ang sulat mo?
27:40Naku naman, akala ko si Yong Sok ang nagsulat nitong lahat, eh.
28:03Ano to?
28:05Ay naku, gumagamit ka ng banyo kahit hindi ka naglilinis ng kampus.
28:09Hindi ako makapasok kasi sobrang baho na ng amoy, eh. Mukhang sanay na sanay ka.
28:13Nakaranas na ako ng mas malalapar yan.
28:16Mukhang matalino naman ang anak nyo, pero parang medyo pakialamero naman yata.
28:21At saka bakit ka pa ba nagtsatsaga sa ganitong trabaho?
28:24Bakit hindi ka nalang mamuhay ng komportable gamit ang pera ng anak mong abogado?
28:30Ah, wala siguro siya masyadong kliyente, ano?
28:34Alam ko na, may nakukuha ba siyang pera sa ginagawa niyang pagtulong sa inyo?
28:39Makakasuhan lang siya sa ginagawa niya. Tama?
29:03Ay naku, sibuyas ang nagpapalasa sa sabaw niyan.
29:08Ba't mo inaalis lahat ng sibuyas?
29:10Alam mo ba kung gaano kasustansya ang mga yan?
29:14Ah, alam ko po. Pero nahihirapan na akong kainin, eh.
29:18Kaya pala, alalang-alala sa'yo ang nahanay mong si Undia.
29:23Mapili ka raw sa pagkain. Hindi ka tumataba kahit anong kainin.
29:32Pasensya na, ang daldal ko na pala.
29:37Sige na, titigil na ako.
29:39Ah, okay lang po.
29:43Talagang marami akong problemang binigay kinamama.
29:46Hindi eh, mali ka dyan. Palagi ka kayang ipinagyayabang ni Undia sa amin.
29:54Wala naman siyang pinagyayabang.
29:57Ngayong nakilala na kita, alam ko na kung bakit kanya laging ipinagmamalaki.
30:02Ay, meron kasi siyang matalino at talagang maaasahan na anak.
30:09Ay, kay Undia, naiingkit talaga ako.
30:17Huwag po.
30:26Yes, hello?
30:27Mujin, kailangan mong makita to.
30:39Mujin?
30:41Oh.
30:43Lagpas sampung taon na ako nagtatrabaho dito.
30:46Ang sakit sa puso noong nakita ko ang mga to.
30:50Oo nga.
30:51Hindi ko alam ang iniisip ng mga bata.
31:00Naku, nakakainis. Sobrang nakakainis.
31:05Walang pinatutunguhan ang ginagawa natin.
31:09Ay, teka lang po, Uncle Jang-kun.
31:23Grabe, wala akong masabi.
31:26Paano nangyari lahat to?
31:28Paano kong inutos to ng school?
31:30Imposible.
31:31Hindi naman nauutusan ang kabataan ngayon.
31:33Totoo ang nararamdaman nila yan.
31:35Wala silang pakihanggat wala silang kinalaman sa nangyayari.
31:37Wala silang awa. Zero. As in, Coke Zero.
31:41Hoy!
31:42Nakukuha mo pa talagang magbiro, ha?
31:44Hindi naman joke yun, eh.
31:54Mr. O.
31:55May saisay pa ba ang lahat ng ito?
31:58Itutuloy pa ba natin to?
31:59Walang pa kayong mga estudyante.
32:01Papapatalsik lang tayo nito, eh.
32:03Ikaw ang magdesisyon.
32:04Dahil ikaw ang pinuno namin.
32:14Ano yun? Ano nangyayari?
32:17Malay ko.
32:21Ma, nasa na yung iba?
32:23Umalis na silang lahat. Ha?
32:25Umalis? Bakit? Ano nangyayari?
32:36Ano naman to?
32:37Lahat naman nagtatapang-tapangan lang.
32:39Pero sa hirap ng buhay, wala silang pagpipilian at kailangan pa rin nilang magtrabaho.
32:44Di ba sabi niyo hindi kayo susuko?
32:46Ano nangyayari ngayon?
32:48Tapos ano?
32:50Kahit ang mga mahal naming estudyante, tutol.
32:53Wala naman palang pakialam sa amin ang buong universidad.
32:56Ano bang laban namin doon?
32:59Yan ang dahilan kung bakit kayo ginaganyan.
33:03Ang hirap na ginagawa niyong trabaho, pero wala man lang pagrespeto.
33:07Basta-basta na lang kasi kayong sumusunod.
33:09Ginagawa na nila kay mga tanga.
33:11Kasi ayos lang yun.
33:12Tinatanggap niyo lahat ng iba to sa inyo nang walang reklamo.
33:16Ano bang, Mujin? Tama na nga.
33:20Sa una palang wala naman talaga kaming kalaban-laban eh.
33:24Ang kinalaban namin, yung mismo mga taong nagbibigay sa amin ng trabaho.
33:29Ibang na siguro ako.
33:30Akala ko matutulungan niyo kami dito.
33:34Ay, naku maha. Tama na to.
33:37Pag pinapakitan niyong ganyang kayo at pinagbibigyan sila,
33:39tuloy lang din sila sa pakaabuso sa inyo.
33:42Nalimutan niyo na ba kung paano namatay si Miss Game?
33:45Pag sumuko kayo ngayon,
33:47mas lalong lalala ang sitwasyon.
33:48At pag nangyari yun...
33:49Eh, paano nga ba?
33:51Paano kung kasuhan ka nila dahil sa amin?
33:54Ano na lang ang mangyayari sa amin kung kasuhan nila kaming lahat?
33:57Kailangan ng abogado at magbabayad din kami ng danyos.
34:03Sige. Tama na muna.
34:13Nag-aalala ba kayo sa akin?
34:16Paano hindi ako mag-aalala?
34:24Don't be a hero!
Comments