- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you for joining us.
00:00:42Thank you for joining us.
00:01:00Thank you for joining us.
00:01:31Thank you for joining us.
00:01:47Ganun ba? Thank you po.
00:02:31Thank you for joining us.
00:02:49Thank you for joining us.
00:03:25Thank you for joining us.
00:03:48Mama mo to, gusto mong doon matulog ka na sunghi ngayong gabi?
00:03:53Thank you for joining us.
00:04:05Thank you for joining us.
00:04:47Thank you for joining us.
00:04:59Thank you for joining us.
00:05:08Thank you for joining us.
00:05:30Thank you for joining us.
00:05:56Thank you for joining us.
00:06:36Thank you for joining us.
00:06:45Thank you for joining us.
00:06:47Thank you for joining us.
00:06:49Thank you for joining us.
00:07:18Thank you for joining us.
00:07:20Thank you for joining us.
00:07:25Thank you for joining us.
00:07:34Thank you for joining us.
00:08:11Thank you for joining us.
00:08:12Thank you for joining us.
00:08:13Thank you for joining us.
00:08:15Thank you for joining us.
00:08:18Thank you for joining us.
00:08:20Thank you for joining us.
00:08:29Thank you for joining us.
00:08:32It's a pain in my chest.
00:08:35There's a C.R. in the patrol division.
00:08:38Okay.
00:08:47Wait, wait, wait.
00:08:49Do you have a problem?
00:08:52Ah, no, it's not.
00:08:54Let's go, that's my chest.
00:09:07Let's go, that's my chest.
00:09:08If you don't have a chest,
00:09:09you'll be dead.
00:09:11Someone!
00:09:13Someone!
00:09:16Hey, what?
00:09:17Hurry up!
00:09:18Hurry up!
00:09:18Hurry up!
00:09:19Hurry up!
00:09:20Hurry up!
00:09:21Hurry up!
00:09:21Hurry up!
00:09:26Hurry up!
00:09:31Alright.
00:09:38Hurry up!
00:09:38Will I pay attention to my Flynn, bro?
00:09:40What?
00:09:41I am a UNICEF?
00:09:41Mother Teresa?"
00:09:43That's the two of us.
00:09:45You are going to do it any matter
00:09:46what you said about it.
00:09:48So you think you have to decide what you said from it,
00:09:51right?
00:09:51You can't see it?
00:09:52You can't be aware of this,
00:09:52what the prosecutor,
00:09:55why do you do it?
00:10:03You know why I have my gun?
00:10:05If I can do it.
00:10:17You can run it!
00:10:19You can run it!
00:10:19You can run it!
00:10:24I am not sure what you are doing.
00:10:25You can run it!
00:10:26I am not sure what you are doing.
00:10:26You can run it!
00:10:26I don't know what's going on!
00:10:28Do you know why?
00:10:29Because I'm here and I'm here and I'm here.
00:10:31I'm going to do whatever I want to do because of it!
00:10:33And I'm going to have a gun, because that's what's going on.
00:10:37I'll get my phone again.
00:10:39Don't worry!
00:11:07Don't worry!
00:11:12Don't worry!
00:11:17Don't worry!
00:11:25What are you doing?
00:11:27What are you doing?
00:11:28What are you doing?
00:11:48That's what I'm talking about.
00:11:53I don't know what I'm talking about.
00:11:56I don't know what I'm talking about.
00:11:58I don't know what I'm talking about.
00:11:58Mama! So yun.
00:12:01Okay ka lang?
00:12:03Nasaktan ka?
00:12:04Ayos lang ako.
00:12:06Doon muna tayo.
00:12:10Sino bang bumindot ng car alarm?
00:12:12Ha?
00:12:13Ikaw yung bumindot ng alarm!
00:12:14Nakita kita! Ikaw nga!
00:12:15Ano kasi? Akala ko.
00:12:18May nakita kasi akong usok eh.
00:12:19Parang amoy sunog.
00:12:21Wala akong naamoy.
00:12:23Saan mo nakita yung usok kanina ha?
00:12:25Umamin ka nga. Walang sunog. Nag-prank ka lang.
00:12:28Oo nga miss. May nakita ka ba talaga o wala?
00:12:32May nakita akong usok.
00:12:35Parang sa banda ron eh.
00:12:39Nakita ko rin yun.
00:12:40Yung usok.
00:12:42Hindi yun prank.
00:12:43At hindi false alarm.
00:12:46Meron daw pala eh.
00:12:48Meron daw pala eh.
00:12:49Meron daw pala eh.
00:12:49Meron daw pala eh.
00:12:51Ay sabi ng polis.
00:13:00Diba sabi ko sa'yo wag ka nang pumunta kung saan at umuwi ka na?
00:13:03Hindi ka nakinig.
00:13:04May dahilan naman yun.
00:13:06Hayaan mo ako magpaliwanag. May intindihan mo.
00:13:07Alam ko. Kaibigan mo yung anak ni Park June mo.
00:13:10Ginawa mo yun dahil nag-aalala ka.
00:13:12Ano? Tumulong lang naman ako.
00:13:14Ano gusto mo? Magbulag-bulagan ako?
00:13:15Magbulag-bulagan ka!
00:13:17Mapapahama ka lang sa ginagawa mo!
00:13:20Ba't hindi mo sinagot yung tawag ko?
00:13:22Hindi ko sinagot dahil kinahihiya kita!
00:13:25Ano?
00:13:26Magbulag-bulagan?
00:13:26Kahit alam ko masasaktan na ang kaibigan ko.
00:13:29Ano mong nagagawa yan?
00:13:30Prosecutor ka, diba?
00:13:31Baka napatay mo ang papa niya kung hindi kita napigilan.
00:13:33Hindi yan ang dapat na sinasabi mo!
00:13:36Dapat akuhin mo yung kasalanan mo at humingi ka ng tao sa mga ginawa mo!
00:13:41Iimbestigan ko yan na mabuti.
00:13:42Magdiwala ka. Huwag ka mag-alala.
00:13:44Yun dapat ang sinasabi mo sakin.
00:13:48Kuya kita, diba?
00:13:55Anong klasik ang prosecutor? Anong klasik ang kapatid?
00:14:04Tama ka.
00:14:05Wala talaga akong kwenta.
00:14:07Pero ano naman na matatawag sa'yo?
00:14:10Kahit ako pwede mapahamak sa ginagawa mo, mag-isip ka nga.
00:14:13Anong klasik prosecutor ka, kuya?
00:14:15Pipiliin ko ito kaysa masaktan ka.
00:14:18Magka makialam sa problema nila.
00:14:31Anak, makitulog ka nalang kinasunghi.
00:14:33Pero masyado na pong late, mama. Tsaka wala akong kasama dito.
00:14:36Huwag mo akong alalahanin.
00:14:38Doon sa bahay ko. Doon muna kayo.
00:14:41Ano? Sino ka ba?
00:14:42Girlfriend ng kuya ng kaibigan mo.
00:14:44Bilis bago ka makita ng kasama mo.
00:14:46Gumsok!
00:14:47Han ka na.
00:14:49Soyun!
00:14:51Nasa ka, Gumsok!
00:14:55Soyun, anak!
00:15:00Walang dumadaan na taxi.
00:15:03Kung ganon, sa iba na lang tayo pumunta.
00:15:06Ano?
00:15:07Saan?
00:15:08Sabihin mo, dadalhin ko kayo doon.
00:15:10Akala ko, alam mo nang tinutukoy ko na pwede nating puntahan.
00:15:15Huh?
00:15:18Kuyonghan, alam mo ba, sobrang weird ang panaginip ko kanina.
00:15:23Nakita ko yung...
00:15:24Masensya na.
00:15:25Hindi ko talaga ma-intendency na sabi mo.
00:15:28What up?
00:15:29Kailangan ko na magsiyar.
00:15:31Oo nga.
00:15:32Malapit na tayo roon.
00:15:33Mga five minutes away.
00:15:34Huh?
00:15:34Five minutes pa?
00:15:35Lalabas na!
00:15:38Hindi niyata.
00:15:39Abot ang one minute.
00:15:41Bilis na.
00:15:52Ano gagawin mo, ha?
00:15:54Bakit?
00:15:59Puta, bakit tumigil dito?
00:16:02Anong ginagawa niyo rito?
00:16:04Kailangan na naming umuwi, kaso wala kami masakiyong bus.
00:16:07Wala rin taxi eh.
00:16:08Saan ba kayo pupunta?
00:16:09Kailangan ko na magsiyar!
00:16:11We're going to the patrol division.
00:16:13I'm going to go to Sanco, Dom.
00:16:14Come on now. We're going to go to patrol our patrols.
00:16:22I'm so sorry.
00:16:46We're going to meet you later.
00:16:48What?
00:16:49You don't know, Valentine's Day.
00:16:53Muntik na mo may mangyari sa atin nun.
00:16:57Ah, oo. Tama.
00:16:59Kaya naman pala, familiar ka sa akin.
00:17:05Ah, wala kaming ginawang masama.
00:17:07Car accident yung muntik mangyari.
00:17:11Wow, police officer ka pala.
00:17:12Hindi ako nakapag-thank you nun.
00:17:14Wala na ako sa sarili.
00:17:15Nako, wala yun.
00:17:16Okay lang sa akin.
00:17:23Hindi ako okay.
00:17:34Pasensya na.
00:17:36Naabala pa namin kayo dito.
00:17:39Huwag ka mag-alala.
00:17:40Na kuwento na sa akin ni Hongjo yung nangyari.
00:17:43So yun.
00:17:44Anong ginagawa mo?
00:17:46Dalawa lang ang kwarto dito.
00:17:48Ah, dun kayo sa master's bedroom.
00:17:50Ako, dun na ako sa kwarto ni Hongjo.
00:17:52Dito na lang kami matutulog ni mama sa sala.
00:17:54Ano ba? Malamig dito.
00:17:56Wag ka mahiya, dun ka na sa master's bedroom.
00:17:58Di ko naman sinabing nahihiya ako.
00:17:59Mas gusto kong matulog sa sahig.
00:18:01Mas gusto ni mamang matulog sa couch, di ba?
00:18:04Huh?
00:18:05Ah, oo naman.
00:18:07Mas gusto kong matulog sa couch.
00:18:09Okay.
00:18:10Kukunin ko lang yung heating mat para mahigaan mo.
00:18:13Maninigas ang katawan mo sa lamig.
00:18:14Sinabi na nga mas gusto kong matulog sa sahig.
00:18:17Hongjo, kunin mo yung heater.
00:18:18Hindi na. Dry kasi yung skin ko.
00:18:20Pag may heater, mas lumalala.
00:18:21Kaya huwag na lang po.
00:18:24Hindi siya sanay sa tao kasi nag-iisang anak ko eh.
00:18:27Pasensya ka na.
00:18:28Ano ka ba? Wala yun.
00:18:30Yung nag-iisang anak ko, dry din ang skin niya.
00:18:32Kaya naiintindihan ko siya.
00:18:53Grabe sobra na. Nakakahiya talaga.
00:18:56Ano mo kang ihaharap ni Jechan sa labas?
00:18:58Ano na lang ang sasubihin ng mga kabitbahay?
00:19:00Honey, kumalma ka lang.
00:19:02Chill ka lang dyan.
00:19:03Ibabamong ihawak mo.
00:19:04Mag-usapan natin ito na maayos.
00:19:05Alam mo kasi, nakakatakot ka eh.
00:19:08Natatakot ka?
00:19:09Natatakot ba kayo dito?
00:19:11Para sa akin,
00:19:12di hamak na mas nakakatakot ang pera.
00:19:14Naloko siya at may utang siyang 250,000 sa kanila.
00:19:16Mas kabahan ka sa atraso ng anak mo!
00:19:19250,000?
00:19:20Kung isipin mo,
00:19:22kung yun lang ang mabayar natin sa pinsala sa property at business nila,
00:19:25hindi masamay ang 250,000.
00:19:27Dapat ang naman talaga nabayaran na may kasalanan,
00:19:29yung damages na ginawa niya.
00:19:31Ah, ganun ba?
00:19:32Pag-usapan natin kung ano ang tama at mali.
00:19:35Yung panganay natin,
00:19:36nilooko tayo,
00:19:37tinakawan tayo ng ganung pera para bumili ng motor.
00:19:39Ngayon, binangganya yung tindahan at nanira ng gamit.
00:19:42Ikaw,
00:19:42nagtatrabahaw ako ng husto
00:19:43dahil napakalit lang ang sweldo mo.
00:19:45Puro problema ang dala niyo.
00:19:46Kayong dalawa,
00:19:47umayos kayo.
00:19:48Ano?
00:19:48Magpakamatay nalang kaya tayo lahat dito?
00:19:51Oo, oo, oo.
00:19:53Ano'ng gagawin nakin?
00:19:54Kapit na.
00:19:56Please, umapot.
00:19:57Ang mula sa itin natin.
00:19:58Ano'ng gagawin natin?
00:19:59Ano'ng gagawin natin?
00:19:59Ano'ng gagawin natin?
00:19:59Oo, ma'am.
00:20:00Magpakamatay na tayong lahat, diba?
00:20:02Ngayon, nag-aalala ka dyan.
00:20:05Lumayas ka.
00:20:06Pwisit ka.
00:20:08Ayoko makita,
00:20:08pag bumukha mo dito!
00:20:10Lumayas ka!
00:20:11Lumayas!
00:20:11Go! Go!
00:20:31Hey, someone!
00:20:33I'll tell you that Mama has given you.
00:20:36Brother, you're going to have a baby, huh?
00:20:39It's the bottom.
00:20:47Someone!
00:20:55Are you still awake?
00:21:24I'm still awake.
00:21:27I'm still awake.
00:21:33I'm still awake.
00:21:36I'm still awake.
00:22:08I'm still awake.
00:22:10I'm still awake.
00:22:13I'm still awake.
00:22:15I'm still awake.
00:22:18I'm still awake.
00:22:53I'm still awake.
00:22:56I'm still awake.
00:22:59I'm still awake.
00:23:08I'm still awake.
00:24:04Are you serious?
00:24:05You're not going to understand.
00:24:06You're sexually frustrated, huh?
00:24:09You're a genius?
00:24:10And...
00:24:11I'm initiating?
00:24:14That's a mistake.
00:24:16I'm so desperate!
00:24:19Ah!
00:24:20Ah!
00:24:22Ah!
00:24:26Hindi ako nakakakain pag iba yung nagluluto.
00:24:29Kailangan mama ko.
00:24:30Hinahanap-hanap ko talaga.
00:24:31Maupo ka na.
00:24:32Dinagdagan namin ng cutlery para sa'yo.
00:24:35Ah, okay.
00:24:38Mama!
00:24:39Nasa'n yung plunger?
00:24:40Barado yung toilet natin.
00:24:42Parang may kalabaw na nagpupo ng napakalaki kanina eh.
00:24:45Grabe!
00:24:46Ah!
00:24:46Ah!
00:24:50Kaya ako yun ah.
00:24:52Mamaya mo na yan ayusin!
00:24:53Halika na dito.
00:24:54Bilisan mo!
00:24:56Masyado na yata namin kayong naaabala.
00:24:58Ah!
00:24:58Naku naku!
00:24:59Hindi!
00:25:00Iisipin ko na lang hindi kayo yung, I mean,
00:25:02wag na kayo mag-alala.
00:25:03Wala yun.
00:25:03Iturin yung bahay niyo ito.
00:25:05Relax!
00:25:05Salamat.
00:25:07Oh!
00:25:11Maraming salamat ulit.
00:25:15Relax.
00:25:24Aray!
00:25:25Ang sakit!
00:25:46Good to see you.
00:25:48No.
00:25:49Ah!
00:25:51Tawaran ke takapin.
00:25:51Masalamat ka na gluto pa ako.
00:25:55Kahit kailan, hindi hindi ako magiging prosecutor.
00:25:58Mabuti.
00:25:58Huwag ka mag-alala.
00:25:59Hindi ka pakapasamag yung prosecutor kung ganyan ang grades mo.
00:26:03Mmm!
00:26:04I'm so good.
00:26:05If you don't want to take care of yourself,
00:26:06you'll have to take care of yourself.
00:26:13Oh, it's so big.
00:26:18You should trust the prosecutor.
00:26:22That's right. You should trust the prosecutor.
00:26:24You should trust the prosecutor.
00:26:27But,
00:26:28the case is open.
00:26:29The case is open.
00:26:29The case is open.
00:26:31The case is open.
00:26:32The case is open.
00:26:34The case is open.
00:26:39Maybe you can help him.
00:26:41What kind of help did you say?
00:26:43The attorney called the prosecutor.
00:26:45The prosecutor called the prosecutor.
00:26:47Did you call the prosecutor?
00:26:49The prosecutor called the prosecutor.
00:26:51Just a statement of the victim,
00:26:52the accuser will be the accused.
00:26:54You don't want to make a statement.
00:26:55It's not that he did.
00:26:56He's going to make a statement.
00:26:58He's going to make a statement.
00:26:58The prosecutor called the prosecutor.
00:27:00It's not the case.
00:27:01It's not the case.
00:27:01It's not the case.
00:27:09An't that I mean.
00:27:11No.
00:27:12We'll spot you?
00:27:14The prosecutor.
00:27:15That's why the prosecutor came after me.
00:27:17It's going to be respond.
00:27:18I'm sure!
00:27:21You're spot for!
00:27:24You're spot for!
00:27:26You're spot for.
00:27:31You're spot for a choice.
00:27:33You're spot for the toilet.
00:27:33Hey!
00:27:34You're like a little girl, you're not a CR, dearie.
00:27:38You're a young person.
00:27:40You're a little bit lost.
00:27:42You're really nervous.
00:27:43Did you use this to help you?
00:27:45This is what you're doing!
00:27:48When you're a child, you're a little bit sick.
00:27:51You're a little bit like that.
00:27:53You're a little bit like that.
00:27:54You're a little bit like that.
00:27:56You know, that's his son's father's father.
00:28:02How much is it?
00:28:03800, sir.
00:28:05Okay.
00:28:19Hey!
00:28:20Anong ginagawa mo dito?
00:28:22Nakita mo na naman ba ito sa panaguinip mo?
00:28:24Hindi. Kinintay lang kita.
00:28:27Oh, yung nao mo.
00:28:30Ah.
00:28:31Tsaka yung daliri mo.
00:28:35Nahiwano, nagluto ako.
00:28:44Sa pupunta mo?
00:29:00Ah! I'm sorry, sir.
00:29:21Yung pasong mo, pag di ginamot.
00:29:24May infect yan.
00:29:27Lumapit ka sa akin.
00:29:28Huwag na ako na ang maglalagay sa sarili ko.
00:29:34Ano?
00:29:35Ano bang ginagawa mo dyan?
00:29:36Ah!
00:29:37Nakulagot.
00:29:38Naging blister na siya.
00:29:39Baka sa susunod mo, ospital ka habang nagluluto ka.
00:29:46Ano ba?
00:29:47Sabi nga ako na ang maglalagay niyan eh.
00:29:48Nakausap mo na yung kapatid mo?
00:29:52Ayaw ko sa kanya.
00:29:53Sinigawan ako.
00:29:54Wala daw akong kwentang prosecutor.
00:29:56Nag-alala ako sa kanya.
00:29:57Kaya niligtas ko siya.
00:29:59Nakakasama ka ng loob.
00:30:01Naiintindihan ko.
00:30:02Parang ganun din si Soyon.
00:30:03Pinatuloy ko sa bahay.
00:30:05Kasi worried ako sa kanila.
00:30:07Pero imbis na magpasalamat sa akin,
00:30:10lagi akong inaaway.
00:30:15Bakit sila ganun?
00:30:16Tinulungan na nga natin sila eh.
00:30:21Mahiwa ka sa daliri.
00:30:22Patingin nga.
00:30:41Di man nakita ng ibang tao pero alam ko na ginawa mong lahat.
00:30:58Kaya good job pa rin.
00:31:03Good job din sa'yo.
00:31:08MRULCHAK
00:31:10YANG-hung datawa ko mong all daytime.
00:31:36.
00:31:56Hey! It's me, you!
00:31:58Jet-chan, what you're doing here?
00:32:00I want to ask you to.
00:32:03What do you mean?
00:32:04I want to be able to get up to grade 9.
00:32:08What?
00:32:11Did you hear what I'm saying?
00:32:14Are you sure? Do you understand?
00:32:18No. What do you mean?
00:32:29Why do you have contact lenses?
00:32:31Mayroon naman. Hassle suotin eh.
00:32:36Bakit? Mas okay ba walang salamin?
00:32:38Nag-fog up kasi kanina. Akala ko nahirapan ka.
00:32:41Ah, hindi. Walang problema sa akin. Ayaw mo ba yung ganito?
00:32:44Pangit ba na ka salamin? Mas cute ba pag meron o wala?
00:32:47Magsalamin ka kung yan ang gusto mo.
00:32:50Kasi kung ayaw mo, pwede ko rin tanggalin to.
00:32:54Sandali. Kamusta pala yung case ni Park Jun mo?
00:32:57Iimbestagahan mo ulit?
00:32:59Tapos na yung kaso niya eh. Paano ko pa iimbestigahan ulit?
00:33:03Magbubulag-bulagan ka? Pagkatapos na nangyari kagabi,
00:33:06muntik na makapatay yung kapatid mo.
00:33:11Naligtas ko na siya kaya okay na yun.
00:33:12Ano bang sinasabi mo? Maghanap ka pa ng ibang ebidensya at pagbayarin mo si Park Jun mo?
00:33:16Anong kagamitin ko? Na naginip ka na ng bugbug siya? Paano siya iahablan ng walang ebidensya? Deadline ngayong araw, no?
00:33:22Ip-extend mo!
00:33:22Hindi pwede nilagi i-extension. Alam mo ba, 300 ang cold cases ko this month.
00:33:27Pagpinaimbestiga ulit ang kasong to, ipapatransfer ako at baka ilipat nila ako sa malayong lugar.
00:33:31Wala akong koneksyon. Baka mawalan ako ng trabaho.
00:33:34Hahayaan mo na lang dahil takot ka mawalan ng trabaho?
00:33:36Oo, takot talaga ako mawalan ng trabaho.
00:33:39Isa pa, nasira yung bago kong kotse dahil dun may 36 months pa ako sa auto loan ko
00:33:43at mabayaran ko yung interest ng home loan ko.
00:33:45Wala na akong pera sa banko.
00:33:47Grabe, parang gusto kong umiyak kapag naaalala ko.
00:33:50Taksi!
00:33:53I-memorize mo to.
00:33:5545, 15, 35, 43, 27, 33.
00:33:59Ano yung numbers na yun?
00:34:01Yung winning numbers sa loto na panaginipan ko.
00:34:05Hindi ako bumibili ng lottery tickets kahit alam ko napapanaginipan ko yung numero.
00:34:09Alam mo makaano yung jackpot?
00:34:112.8 million dollars.
00:34:13Huwag mo kong pinagdolol ako.
00:34:15Ito ba ang sinasabi mo?
00:34:17Yun ang nakita ko.
00:34:19Okay lang na matanggal ako kung mananalo ko ng ganyang kalaking halaga.
00:34:22Isipin mo insurance to. Gawin mo na lang kasi.
00:34:27At tingin mo ba sa akin isang nakakaawang loser na gagawin ng kahit na ano para lang sa pera?
00:34:31Sabi mo kasi,
00:34:33Kailangan mo ng pera pambayad sa loan at car payment mo.
00:34:36Oo ma.
00:34:37Pero hindi ako yung tao magsasalita o mananahimig lang dahil sa pera.
00:34:41Taksi!
00:34:54Ang arte nito.
00:34:55Mahilig lang mag-bluff hindi naman consistent.
00:34:58Tsk.
00:35:00Pero hindi ko siya.
00:35:01Tsk.
00:35:01Tsk.
00:35:02Tsk.
00:35:03Tsk.
00:35:04Tsk.
00:35:16Tsk.
00:35:17Tsk.
00:35:19Tsk.
00:35:21Tsk.
00:35:41Tsk.
00:36:10Tsk.
00:36:11Tsk.
00:36:12Tsk.
00:36:17Tsk.
00:36:28Tsk.
00:36:31Tsk.
00:36:33Tsk.
00:36:35Tsk.
00:36:36Tsk.
00:36:37Tsk.
00:36:37Tsk.
00:36:40Tsk.
00:36:42Tsk.
00:36:43Tsk.
00:36:44Tsk.
00:36:45Tsk.
00:36:48Tsk.
00:36:49Tsk.
00:36:49Tsk.
00:36:50Tsk.
00:36:58Tsk.
00:36:59I don't know what to do.
00:37:25I can't believe what I'm saying.
00:37:3445, 15, 35, 43, 27, 33.
00:37:3945, 15, 35, 43, 27, 33.
00:37:46Miss Moon! Sandali lang!
00:37:48Ah, dadali mo ba yan kay Mr. Park?
00:37:50Mukha mong i-recycle ko ang mga to?
00:37:53Sandali lang ah.
00:37:55Ano ginagawa mo?
00:37:57Bubuksan ko yung case ni Park Jun mo.
00:38:01Eto, nakahanap ko na.
00:38:06Wow, mahilig maghukay. Parang groundhog.
00:38:09Kaya patong-patong ang cold cases niya.
00:38:11Para sa akin, mas okay yung tatanga-tanga.
00:38:13Kesa mabagal tulad niya.
00:38:15Sorry, naaawa ko sa iyo.
00:38:19Sus!
00:38:31Mr. Choi, pakisamon si Mr. Park Jun mo.
00:38:34At gusto ko ipacross-examine yung doktor sa Kiyong Hospital at ang biktima na si Misdo.
00:38:38Sabi mo, unprosecutable yung kaso kaya sinira mo, di ba?
00:38:42Gusto kong buksan ulit.
00:38:45Nga pala, sabihin mo sa doktor, dalhin lahat ng copies ng records, okay?
00:38:48Sige.
00:38:51Ay, gagabihin na naman ako.
00:38:53Favorite talaga kita, Mr. Choi.
00:38:55Ba't ka napatawag sa office ko?
00:38:56Alam mo ang cellphone number ko, di ba?
00:38:58Puro trabawang inaatupag natin, ha?
00:39:01Tungkol sa trabawang tawag ko.
00:39:03Pinapatawag ni prosecutor si Mr. Park.
00:39:05Gusto ko malama kung kailan siya available.
00:39:09Nako, ano na namang gusto niya?
00:39:12Ako na ang sasagot.
00:39:13Hindi mo na intindihan ang sinasabi ko.
00:39:15Magre-request siya ng warrant pag di simipot si Mr. Park.
00:39:18Giging saks sa ulo lang yan.
00:39:20Hindi ko ahayaan yun.
00:39:22Huwag ka magalala akong kakausap sa kanya para hindi ka na maabala pa.
00:39:26Okay?
00:39:27Salud.
00:39:29Jet-chan, kahit kailan buwisit ka talaga?
00:39:35Yes, Mr. Lee?
00:39:36Gusto kong ipahanap mo yung kasawa at anak ni Park Jun po.
00:39:40Sige po, sir.
00:39:41Sinabi ko nang pinapasummon mo sila.
00:39:43Bukang magiging mahirap to.
00:39:45Alam ko hindi magiging madali to.
00:39:46Oo, tama ka.
00:39:48Persecutor John,
00:39:50gusto kong makausap ni Mr. Park.
00:40:0045, 15, 35, 43, 27, 33.
00:40:0345, 15.
00:40:05Ay!
00:40:0845, 15, 35, 43, 27, 33.
00:40:16Hello, tuloy ka.
00:40:20Ibang klase.
00:40:21Dahil sa kagapuhan mo,
00:40:23malaki ang naitulong mo sa buong division natin.
00:40:27Pero, mas maganda siguro kung makapag-contribute ka sa performance ng buong team.
00:40:33I'll do my best.
00:40:37Ah, salamat.
00:40:40Tsia.
00:40:43Napansin ko wala yung reports ni Park Jun mo na ipapa-approve mo.
00:40:47Assault case yun.
00:40:48Inatrust na ng biktima, i-reklamo niya.
00:40:49Anong problema?
00:40:50Bakit binubuksan mo ulit?
00:40:52Ah, kainahinala yung medical report mo.
00:40:55Kamadalas siyang binubugbog.
00:40:59Ginagawa mo ba ito dahil kayo ubom yung kaso?
00:41:06Hindi po yun ang rason.
00:41:08Kung gano'n, sabit mo ni report at magfocus ka na lang sa imang kaso.
00:41:12Sa ginagawa mo, lalatama tatambakan ng cold cases.
00:41:18Ako ang bahala. Iimbestigahan ko ta.
00:41:20Ano ba?
00:41:21Mas marami urgent na kaso.
00:41:22Bakit hindi mo mabbitawan yung assault case na yan?
00:41:25Kung hindi ka titigil sa ginagawa mo,
00:41:26magmumukhang ginagawa mo lang yan para maaganti ka sa lawyer niya.
00:41:29Mali ang ginagawa ko?
00:41:30Ano?
00:41:31Maliman o hindi,
00:41:32walang masama na pag-aralan ko mabuti ang kaso.
00:41:35Sadali.
00:41:36Seryoso ko ba sa sinasabi mo ngayon?
00:41:37Wala akong pakialam kung hindi mo ko maintindihan.
00:41:40Kung idadrop ko ang kaso para umiwas sa gulo,
00:41:42magiging mas malala yung sitwasyon balang araw.
00:41:45Kaya naman,
00:41:46pag-aralan ko mabuti ang bawat dokumento at past incidents,
00:41:49kahit ano pa ang sabihin ninyo.
00:41:52Walang iya ka!
00:41:57Hala!
00:41:58Sinigawandong siya ni Mr. Park?
00:42:00Walang iya ka!
00:42:01Oh?
00:42:02Wow.
00:42:03Siguro napuno na talaga siya.
00:42:05Walang iya ka!
00:42:06Minsan ko lang mananig yun sa kanya.
00:42:10Ang lakas ng loob niya.
00:42:11Ang moto ng newbie prosecutor na yun,
00:42:13live intensely or die young.
00:42:15Naghalit ng sobra sa kanya
00:42:16kasi sinagot-sagot daw si Mr. Parkanina.
00:42:22Ang tapang ng lalaki niyon.
00:42:24Live like there's no tomorrow ang boto niya.
00:42:29Ako nga dati nasuntok eh.
00:42:34Wala talagang filter yung bibig niya, no?
00:42:36Ganyan siya no college?
00:42:38Hindi siya ganyan.
00:42:39Ang lakas ng loob niya.
00:42:42Nananaba siya sa loto?
00:43:12Ganyan?
00:43:14Ayan! Nice!
00:43:16Wow! Ganda ng shot!
00:43:18Ang cool talaga ng red interiors nito, di ba, sir?
00:43:20Bagay sa young CEO.
00:43:22Perfect car to sa binatang tulad nyo.
00:43:25Ano bang magandang second car kung maging main car ko to?
00:43:28Second car?
00:43:31Wow, sir, ha?
00:43:33Alam mo, trend yan.
00:43:35Puso ngayon yung may kotse ka ng pang-leisure travel maliban sa ginagamit sa work.
00:43:39Hindi considered na unnecessary luxury.
00:43:41Sandali lang, ha?
00:43:42Ah, sure, sure. Sige.
00:43:57Sa ka pupunta?
00:43:58Wala ka na dun, no? Bakit?
00:44:00May gusto ako sabihin sa'yo, eh.
00:44:03Sabi ko sa boss ko, pa-iimbestigaan ko ulit yung kaso.
00:44:07At determinado ako na malaman ng katotohanan.
00:44:09Seryoso ka?
00:44:11Tch.
00:44:12Bakit pakipot ka pa? Gagawin mo rin pala sa huli.
00:44:15Bakit ba kasi hindi mo gawin kung ano talagang gusto mo?
00:44:18Pinaplastic mo ko?
00:44:19Hindi. Ang totoo ay my man of my word.
00:44:21Parang hindi naman.
00:44:23Tch. Teka, kaninong kotse yan?
00:44:25Ah, tinitest drive ko lang.
00:44:28Ah!
00:44:29Ano?
00:44:30Bibilihin mo na?
00:44:31Tingnan na lang natin.
00:44:33Bibilihin mo, dahil naniwala ka sa sinabi ko.
00:44:36Tungkol sa lottery number?
00:44:39Ano? So hindi totoo yun?
00:44:42Ah!
00:44:44Naniwala ka nga?
00:44:46Grabe.
00:44:47Hindi ako baliw para maniwala sa mga sinabi mo, no?
00:44:49Talaga?
00:44:51Ay, buti naman.
00:44:53Kinausap mo yung boss mo dahil ginusta mong gawin, di ba?
00:44:57Sabi ko nga sa'yo, hindi ako yung klase ng tao na gagawin ng kahit na ano para lang sa
00:45:01pera.
00:45:03Sabi ko na nga ba, maprinsipyo kang tao.
00:45:07Una na ako.
00:45:14Pinag-aaralan ko pa yung mga document at mukhang hindi ko bibitawan yung kaso.
00:45:18Ano ka ba?
00:45:19Pag-aaralan ko mabuti ang bapot dokumento at past incidents.
00:45:22Walang iya ka!
00:45:24Ah!
00:45:25Nasisiraan na yata ako.
00:45:27Lagot.
00:45:28Pibili siya ng isa pang kotse.
00:45:30Papipilihin na lang siya.
00:45:33Naku, honey ko.
00:45:34Calm down.
00:45:35Ako, pahala.
00:45:36Kaya ko to.
00:45:38Honey.
00:45:39Bilang kaya natin yung anak natin ng brand new cellphone?
00:45:42Hindi, hindi.
00:45:43Huwag na second hand.
00:45:44Of course!
00:45:46Tawag ako mamaya.
00:45:48Yes, talk to you soon.
00:45:52Ah, sir.
00:45:53Ah, naisip ko na kung anong may re-recommend kong kotse sa'yo.
00:45:57For a second car, sa tingin ko perfect kung SUV yung pipilihin mo.
00:46:01Perfect yun.
00:46:02Ito ang pinaka-best na model para sa'yo, sir.
00:46:04Eto, tingnan mo.
00:46:04O, ito.
00:46:07Salamat sa tulong. Pag-iisipan ko pa.
00:46:10Tama naman.
00:46:11Okay!
00:46:11Huwag na muna natin madaliin yung pagpili ng second car.
00:46:14Yung main car na lang muna.
00:46:16Ah, so, gusto mo bang bilhin yung model na to?
00:46:20Bibiliin ko tong kotse balang araw.
00:46:22Ah, I see.
00:46:25Lagot ako.
00:46:30Alis na tayo bago mag-rash arm.
00:46:36Oo, mas mataas ang posisyon ko sa kanya.
00:46:38Pero kung tawagin niya ako, parang magka-level kami.
00:46:41Sinagot-sagot niya si Mr. Park.
00:46:42Walang pakialam na mo wala ng trabaho.
00:46:46Oo, sinabi mo pa.
00:46:47Huh?
00:46:49Hinawakan ko rin yung kaso ni Park Junmo last year.
00:46:51Hindi matadaan sa enthusiasm ang pag-sog ng mga ka-
00:46:54Oh my gosh!
00:46:55Ah!
00:46:57Prosecutor John, nandiyan ka pala!
00:46:58Anong ginagawa mo?
00:47:01Parang gusto ko na mag-quit sa trabahong to.
00:47:08Ay, nakuha.
00:47:09Nariling mo ba lahat yun?
00:47:12Pwede natin pag-usapan. Walang ibang tao dito.
00:47:15Mag-usap tayo.
00:47:16Ah, I mean...
00:47:18Sige ba?
00:47:22Hindi mo ba siya yung natulan nung hinawakan mo yung case?
00:47:26Ah...
00:47:26Alam mo kasi yung nangyari niya...
00:47:28Hindi ako naghahanap ng away. Gusto ko lang malaman.
00:47:31Oo.
00:47:32Hindi ko sinampahan ng kaso.
00:47:33Sorry.
00:47:34Am I too formal?
00:47:36Hindi mangyayari ang lahat ng to kung kinasuhan mo siya noon.
00:47:39Nagsisi ka?
00:47:40Hindi.
00:47:41Yun pa rin ang gagawin ko kung maibabalik ko ang oras.
00:47:44Bakit?
00:47:44Narinig mo na to.
00:47:47We will fight for justice and human rights.
00:47:49We will be fair prosecutors and help the weak and unprivileged.
00:47:53Ang prosecutor's oath?
00:47:54Minsan, sa paglaban mo sa justisya,
00:47:57merong mga tao na lubos na maaapektuhan sa desisyon mo.
00:48:00Tulad sa kaso ni Park Jun mo.
00:48:07Tulad ng domestic abuse cases.
00:48:09Kapag inaresto ang breadwinner ng pamilya,
00:48:11mas mahihirapan dahil wala na ang provider nila.
00:48:15Hindi porket kumuha ng statement ang asawa niya,
00:48:17pinatawad na niya si Park Jun mo.
00:48:19Alam na natin yun.
00:48:20Pero hindi natin sinasabi.
00:48:22Dahil ang wife ang gagawa ng desisyon.
00:48:26Pipiliin niya bang magteis sa loob ng bahay na yun?
00:48:28O mas, pipiliin niya ang makipagsapalaran sa labas?
00:48:33Kaya hindi natin pwedeng diktahan ang asawa niya
00:48:36sa kung ano ang dapat o hindi dapat gawin.
00:48:38Gusto mong sampahan ng kaso yung lalaki,
00:48:40pero dehado pa rin yung babae?
00:48:42Tingin ko, walang hostisya doon.
00:48:48Kalakohan.
00:49:00Kung hindi mo makita ang pagkakaiba,
00:49:03hindi ka dapat naging prosecutor.
00:49:05Ano po nakakataan?
00:49:09Ang pahay na lang yan.
00:49:10Ang pahay na na ang malaga.
00:49:13Ang pahay na ang bila.
00:49:13Ang pahay na ang sasabi ng pagkakaibala.
00:49:14Ang pahay na ang kakaibala.
00:49:14Ang pahay na ang matahan ng sasabi.
00:49:33KWRRR
00:49:33Ano po nakakatawa, sabihin nyo na sakin?
00:49:35Paano ba magsimula nang mas mataas sa Grade 9?
00:49:37That's what happens when you come to the bar exam, my son.
00:49:42That's right, that's what happens when you come to the bar exam?
00:49:46That's what happens when you come to the bar exam.
00:49:47That's a lot of work.
00:49:50It's a lot of work for you.
00:49:51Hello, sir.
00:50:01What's that, Papa?
00:50:03What's the work for today?
00:50:08Ah, Gia-chan.
00:50:11Pwede bang umuwi ka na muna?
00:50:13Paik ko ang cellphone ko. Nakalimutan ko kasi.
00:50:15Okay.
00:50:17Gia-chan.
00:50:21Mag-prosecutor ka.
00:50:23Prosecutor?
00:50:24Oo.
00:50:26Matutuwa ako.
00:50:27Kung magiging prosecutor ka balang araw.
00:50:30Ganon po ba?
00:50:32Susubukan ko po.
00:50:33Promise yun, Papa.
00:50:35Kaya mo yan.
00:50:37Hu.
00:50:52My commandments,
00:50:53I'm not ready.
00:50:55I'm not right here.
00:50:56Would you be anxious?
00:50:56To Okay sireyei �immt.
00:52:09Papa!
00:52:12Papa!
00:52:15Ano nangyari?
00:52:17Papa!
00:52:18Papa!
00:52:19Papa!
00:52:21Hakuha kong iwan!
00:52:27Papa!
00:52:35Sa pagkakataon niya, gumawa ng tesisyon ng Papa.
00:52:39Nandito kami ngayon sa funeral ng Yumao si na Captain Jun Il Song at ang bus driver na si Nam
00:52:44Chul Du na nagligtas ng maraming tao mula sa tumakas na sundalo.
00:52:51Asawa!
00:52:52Sinakripisyo ni Papa ang buhay niya para iligtas sa mga tao.
00:52:55Para sa kanila, isa siyang bayani.
00:52:59Pero, dahil sa decision niyang yun, nawalan ang asawa ang mama ko.
00:53:04At nawalan kami ni Sungo ng Papa.
00:53:08Hindi ko masabi na proud ako sa ginawa niya dahil iniwan niya kami.
00:53:13Papa!
00:53:15Sa ibang katapangan nang binubis niya ang buhay niya.
00:53:19Kabaliwan niya.
00:53:20Paano mo kami iniwan?
00:53:35Can I help you?
00:53:36Wow, ikaw nga.
00:53:39Hindi ako makapaniwala.
00:53:41Tungkol saan?
00:53:43Hindi mo ba ako naaalala?
00:53:44Ako yung muntik tamaan ng kotse ng Valentine's Day.
00:53:47Okay ka lang ba?
00:53:50Oo.
00:53:52Ah!
00:53:53Oo, ikaw pala yun.
00:53:55Hindi kita napasalamatan na mabuti.
00:53:57Ako nga pala si Utak.
00:53:58Ah.
00:53:59Hi.
00:53:59Ako si Jung Jechan.
00:54:02Prosecutor ka?
00:54:03Oo.
00:54:03Nagtatrabaho ko dito.
00:54:06Nasaktan ka ba nun?
00:54:07Hindi.
00:54:07Salamat sa'yo.
00:54:08Wala nang nangyari sa'kin.
00:54:09Gusto kitang ilibre.
00:54:10Buti nagkita tayo ulit.
00:54:13Okay ba dinner tayo?
00:54:14Available ka mamaya?
00:54:17Free ako mamaya.
00:54:18Eh di ayos!
00:54:20Barbecue tayo!
00:54:21Oo sige.
00:54:26Year of the Dragon ako pinanganak.
00:54:28Makaedad dahil?
00:54:29Kali nga, seryoso?
00:54:31Kayang dalawa parang close na, no?
00:54:33Parang hindi naman.
00:54:41Hindi ko kailangan ng tulong mag-aaral ka na lang.
00:54:43Ayaw kitang tulungan, no?
00:54:44Bored lang kasi ako.
00:54:45Hindi ako sanay nung walang ginagawa eh.
00:54:47Alam mo ikaw, ibang klase din ang ugali mo, no?
00:54:50Ay, parang yung nakilala ko na ibang klase makapagsalita minsan.
00:54:53Puro salita lang, pero wala namang magawa.
00:54:55Akala mo mabait na tao, pero ang talas pala ng dila.
00:55:00Alam mo ma'am, pianist yung kaibigan ko.
00:55:03Bawal magbuhat, baka madisgrasya yung kamay.
00:55:11Anong ma'am? Sino yun?
00:55:13Nasaan?
00:55:15Ah!
00:55:16Wow, kita mo nga naman.
00:55:18Nagkita ulit tayo.
00:55:19Tawa nga, no?
00:55:21Sumabay siya sa police car, inatid ko siya sa bahay nung isang araw.
00:55:24Nag-crave lang ako bigla ng pork belly, kaya nandito kami.
00:55:27Wow, nag-ataon lang ba lahat to?
00:55:30Pasensya ka na, hindi ko natanong yung pangalan mo last time eh.
00:55:34Ikaw si...
00:55:36Ako si Nam Hongju.
00:55:37Ako si Yuta. Year of the Dragon ako.
00:55:39Oh! 1988 ka rin?
00:55:41Ibig bang sabihin, friends na tayo?
00:55:43Of course!
00:55:44Ayos! Ang sarap nakipagkaibigan sa taong kaedad mo.
00:55:48Napansin ko lang ha, Year of the Dragon tayong tatlo.
00:55:51Para tayong three flying dragons.
00:55:53Ano? Three flying dragons?
00:55:55Nakakatawa naman!
00:55:59Pansin ko lang ha, mas bagay pala sa'yo yung walang salamin.
00:56:03Talaga? Bagay?
00:56:12Nahanap ko na yung asawa at anak ni Mr. Park Jun mo.
00:56:17Nasaan sila?
00:56:26Sabi ko huwag ka nang sumama-sama sa Soyun na yun.
00:56:29Ba't ka nandito? Ba't suot mo yung apron?
00:56:33Eh ikaw, bakit ka nandito?
00:56:36Ang sarap kong batukan eh.
00:56:38Alam mo, akala ko nung una close kayo sa isa't isa eh.
00:56:42Magkapatid nga kayo.
00:56:43Paano mo nalaman na kapatid ko siya?
00:56:48Nagkataon lang ba?
00:56:49Na nagkita tayo at dinalam mo ako dito?
00:56:51Yun din ang gusto ko malaman.
00:56:53Coincidence ba lahat?
00:56:56O destiny talaga?
00:56:57Ano ko ba? Anong ginagawa mo?
00:57:00Pero wala akong nararamdaman kakaiba eh.
00:57:03Baka hindi destiny.
00:57:07Saan ka pupunta?
00:57:08Magsi-CR lang ako.
00:57:14Mangyayari ba yung panaginip ko?
00:57:16Dahil dun,
00:57:18papunta kami ni Kiyonghan sa restaurant na to.
00:57:20Tapos nakasalubong ko si Jechan.
00:57:22Sa panaginip ko,
00:57:23naghiwalay na kami pagkatapos magpakilala.
00:57:26Tapos dumaan kami ni Kiyonghan dito.
00:57:29Parehong-pareho sa panaginip ko.
00:57:32Pati kung saan ako upo yung customers.
00:57:34Pati yung murder nila.
00:57:36Saktong-sakto.
00:57:38Meron lang akong...
00:57:40maliit na pagbabago na ginawa.
00:57:43Ang business si Kiyonghan.
00:57:45Si Jechan ang dinala ko rito.
00:57:51Tama na yung biro.
00:57:52Sabihin mo na sa akin yung toto?
00:57:54Nagkataon lang ba ang lahat?
00:57:55O sinadya mo akong dalin sa resto na to?
00:57:58Ang pag mong sabihing destiny ito ah, sandali.
00:58:00O dalawang kimchi is two daw,
00:58:03for table three.
00:58:04Okay.
00:58:07Dun sa panaginip ko,
00:58:09may lalaking papasok sa pinto in five seconds.
00:58:15Five,
00:58:16four,
00:58:18three,
00:58:19two,
00:58:21one.
00:58:23Three,
00:58:24two,
00:58:29one.
00:58:29One.
00:58:29One.
00:58:38Two.
00:58:40One.
00:58:41One.
00:58:41Two.
00:58:41It's about five seconds.
00:58:43You're not going to tell me, home Jude.
00:58:48I'm the attorney of Mr. Park.
00:58:51I need to talk to you.
00:59:00Now, I know that it's not just coincidence.
00:59:04You're right, right?
00:59:08I'd like to know,
00:59:10because of what I'm trying to do,
00:59:13can I do this
00:59:15to help you
00:59:18and to help you
00:59:19and to help you?
00:59:35Love it!
00:59:42My heart is attending
00:59:47The feel of a good feeling
00:59:52The feeling of softened
00:59:57Handling your mind
01:00:01You belong to my world
Comments