- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Amor prohibido.
00:13Si esto no es algo grande, estarás en problemas.
00:18Entonces sí estoy a salvo.
00:20Dilo.
00:23Tu banda volvió a ganar.
00:26Toma esto.
00:31¿Por qué sigo recibiendo golpes?
00:33Porque no es para tanto.
00:35Eso ya lo veía venir.
00:38Es cierto.
00:39¿Quién podría ganarte?
00:41Tú escribes tanto la letra como la melodía e incluso tocas los instrumentos.
00:47Y todo tú solita eres la mejor del mundo.
00:53Déjame preguntarte con total sinceridad.
00:56¿Crees que hay algo en lo que no sea buena?
00:58¿Lo ves?
01:00Entonces ya deberías estar acostumbrada a mi éxito.
01:04No hay por qué emocionarse.
01:06Pues yo estoy feliz.
01:09¿Tomaste la prueba de la competición?
01:11¿Cómo te fue?
01:12¿Lo hiciste bien?
01:13Me los arreglé para hacerlo bien.
01:17No me digas.
01:19Reprobaste en la primera ronda.
01:21No todo el mundo puede ser tan brillante como tú.
01:24Yo solo soy una hija de una ama de llaves.
01:27No importa de quién seas hija.
01:30Puedes ser tan talentosa como yo.
01:32Solo tienes que tomártelo en serio.
01:34Actúas como si todo fuera un juego.
01:35¿Cómo pudiste presentarte a un examen sin leer ni una sola página?
01:39En lugar de eso, te la pasas aquí conmigo.
01:42¿No te das cuenta?
01:44Juntarte demasiado conmigo.
01:46Deja de quejarte ya.
01:48Te voy a compensar la próxima vez.
01:50¿Bien?
01:53Siempre me dices eso.
01:54No me quejaré más.
02:03¿A dónde vas?
02:04¿A dónde vas?
02:05Voy contigo.
02:06Juan.
02:08Bueno, camina.
02:14Estás muy sonriente, así que supongo que todo ha ido bien.
02:17Aún no está al 100%.
02:18Algunos socios no están seguros sobre las nuevas inversiones.
02:22Ven nuestro éxito en el sector inmobiliario y piensan que deberíamos ir sobre seguro.
02:28Seguir haciendo lo mismo.
02:29Eso es comprensible.
02:31Hablamos de una inversión enorme.
02:33Cualquiera estaría asustado.
02:35Pero toda inversión conlleva un riesgo.
02:37Y si no somos audaces, ¿cómo sabremos si el resultado será positivo o no?
02:43Pero esta vez, estoy seguro de que será positivo.
02:47Si tú estás seguro, yo también lo estoy.
02:52Señora, ¿dónde quiere que ponga este jarrón?
02:56Póngalo en el escritorio de Wood.
02:58¡Atención todos!
03:08La banda de Zemplen volvió a ganar el concurso.
03:11Bien hecho, cariño.
03:17Lo sabía.
03:17Sabía que ganarías un premio, Plen.
03:21¿Qué tal si salimos todos a cenar esta noche para celebrarlo?
03:25Todos vendrán, Plen.
03:26Solo di lo que quieres comer.
03:28Yo invitaré.
03:30No te molestes, papá.
03:32No es la primera victoria de Plen, ni será la última.
03:34Eso sí, si me invitas cada vez que gano, creo que te vas a arruinar.
03:41Me alegro mucho por ti, Plen.
03:44Tía Wee.
03:45Te debo un gran agradecimiento, tía, por tomarme en cuenta desde que era niña.
03:51Si no fuera por ti, no tendría tanto talento.
03:53Me estás dando demasiado crédito, Plen.
03:57Para nada.
03:59Hasta estoy celosa de Juan.
04:01Tiene una madre que sabe cocinar de todo, a diferencia de mi madre.
04:05Incluso quema los huevos fritos.
04:08Oye, ten cuidado con lo que dices.
04:11Es broma.
04:14No estés celosa de Juan, Plen.
04:18¿Por qué vas a estar celosa de esta niña?
04:20Ella nunca ha logrado nada.
04:23Ni siquiera lo intenta.
04:29Pero cada uno tiene sus fortalezas.
04:32No hay que comparar a los niños de forma que les haga daño.
04:35No me atrevería a comparar a Juan con Plen.
04:40Solo quiero que mejore.
04:42Sobre todo porque siempre está contigo.
04:44Debería tomarte como ejemplo en lugar de ser tan inútil.
04:48No estoy de acuerdo contigo, Wee.
04:51Hay muchas cosas en las que Juan es mejor que Plen.
04:54Piénsalo, Wee.
04:56En muchos momentos Plen ha tenido que depender de Juan.
04:59Eso demuestra que no es mejor que Juan en todo.
05:02Cada una tiene sus propias fortalezas.
05:06Como padres debemos reconocerlo.
05:08Cuando lo hacen bien, debemos elogiarlas.
05:11No solo criticarlas.
05:13De lo contrario empezarán a sentirse mal consigo mismas.
05:15y llevarán esa carga en sus corazones.
05:20Juan.
05:24Juan.
05:35¿Qué estás haciendo?
05:39Juan.
05:40¿Te hiciste daño?
05:53Por supuesto que sí.
05:54¿Qué crees?
05:56Entonces, ¿qué estabas haciendo?
05:59Bueno, es que estoy buscando el noreste.
06:04Dicen que ahí se ve más claramente la constelación de Géminis.
06:08Así que buscas a Géminis.
06:13¿Y para qué?
06:16¿Por qué quiero verla?
06:20Es broma.
06:23He leído su historia y es bastante interesante.
06:27La mayoría de la gente cree que trata sobre amantes.
06:30Pero en realidad no pueden amarse.
06:32¿Por qué no?
06:33Porque resulta que son hermanos.
06:36Lo que ocurre es que en latín,
06:38Géminis significa gemelos.
06:43Si es tan triste, quizás no deberías verlo.
06:47Solo te hará sentir deprimida.
06:50Yo no soy el tipo de persona que cree en algo solo porque lo haya oído.
06:54Necesito verlo con mis propios ojos.
06:58Y luego uso esto.
07:00Y esto también.
07:01Para ayudarme a decidir.
07:03Estás loca.
07:08Bueno, supongo que sí.
07:10La vida adolescente es la época más fácil.
07:19Así que, si quieres hacer algo, mejor hazlo ahora.
07:24Una vez que crezcas y vivas al día,
07:27ya no tendrás tiempo para cosas como estas.
07:29¿Vivir al día?
07:30¿Es eso todo lo que ves para tu futuro?
07:36¿No quieres hacer algo más grande que eso?
07:39Claro que no.
07:42Yo no nací para ser alguien importante como tú.
07:46Nadie nace siendo importante.
07:49Todos tienen que trabajar duro para llegar a serlo.
07:53Yo no tengo eso.
07:54¿No escuchaste lo que dijo mi madre?
07:57Lo escuché.
07:58Pero cuanto más lo dice la tía Will,
08:01más deberías intentarlo.
08:04Oye, Plen.
08:07Ven aquí un momento.
08:23¿Por qué debería intentarlo?
08:25Si ya estoy satisfecha con lo que tengo.
08:29¿Qué quieres decir con eso?
08:32Es que yo no quiero nada.
08:35Solo quiero ser la señorita Wanguiwa
08:38y estar al lado de la señorita Zada Pin para siempre.
08:42Si te tengo a ti, no necesito nada más.
08:45Pero no puedes estar pegada a mí para siempre, ¿verdad?
08:56¿Y si un día consigo un novio y tengo que casarme con él?
09:01¿Qué harás entonces?
09:04Buena pregunta.
09:07Nunca lo había pensado.
09:07Si realmente te llegas a casar, yo me sentiría muy sola.
09:23Y lo sé.
09:25Para evitar que eso suceda,
09:28necesito encontrar un novio antes que tú.
09:30Pero no creo tener lo que se necesita para encontrarlo.
09:37Oye, ¿me ayudas con eso?
09:39Ayúdame a encontrar novio, por favor.
09:52Te ayudaré a encontrar uno.
09:53Dime, ¿por qué me trajiste aquí?
10:19No entiendo nada de estas pinturas.
10:21No tengo ni idea de lo que significan.
10:25¿Tú las entiendes?
10:28Entonces, ¿por qué me traes aquí?
10:31Nunca te lo han dicho.
10:33Si quieres algo, tú misma tienes que ir por ello.
10:41Pues sigo sin entenderlo.
10:45Me pediste que te ayudara a encontrar novio
10:47y eso es lo que hago.
10:51No, no entiendo nada.
10:56Para conocer al chico perfecto,
10:59tienes que frecuentar lugares como este.
11:03La mayoría de los hombres que aprecia el arte
11:05tienen dinero y por ello tienen buen gusto.
11:10No quieres un novio despistado y sin dinero, ¿cierto?
11:14No lo sé.
11:15Si es buena persona, eso debería bastar.
11:17¿Qué, te vas a hacer monja?
11:20Oye, eso es pecaminoso.
11:21Oye, creo que ese chico parece interesante.
11:40¿Ese chico?
11:43Es alto, de piel clara y parece rico.
11:46¿Hola?
11:56¿Dónde estás?
11:57¡Frank!
11:59No.
12:01¿Cuándo volviste a Tailandia?
12:03Ya, bajamos.
12:04Volví a su voz.
12:05Vamos, vente.
12:05Trajo un pequeño detalle.
12:07Quería darte una sorpresa.
12:17¿Qué me trajiste, Frank?
12:19No me digas.
12:20No me digas que es...
12:22Sí.
12:23Ay, ¿en serio?
12:25¿Y dónde estás ahora mismo?
12:27Estoy en tu casa.
12:28Bueno, entonces espérame ahí, Frank.
12:31Ahora mismo voy.
12:32Estoy muy cerca.
12:33Bien, date prisa.
12:35Está bien.
12:40Bueno, vamos a casa.
12:42Espera, ¿por qué estás tan emocionada?
12:44¿Tanto te emociona verlo?
12:46No.
12:47Estoy emocionada por el regalo.
12:49No por él.
12:50¿Sabes lo raro que es?
12:52Entonces, como él logró encontrarlo para ti,
12:55debes estar muy impresionada, ¿no?
12:56Parece que tiene una oportunidad de conquistar tu corazón.
13:00Ganarse mi corazón.
13:02Está coqueteando contigo, Plen.
13:05Hasta alguien en Marte podría notarlo.
13:07Eso es ridículo.
13:10Frank y yo nos conocemos desde que éramos niños.
13:12Y ha estado coqueteando contigo desde que eran niños.
13:15Lo que él está haciendo ahora es solo sumar puntos.
13:19Y parece que le está funcionando.
13:21Sé sincera.
13:22Si un día Frank te pide que sea su novia
13:25y tú le dices que sí, ¿qué voy a hacer yo?
13:29Me quedaré sola, ¿verdad?
13:32Toma, basta.
13:34No digas tonterías.
13:36Aunque realmente le guste a Frank,
13:38no hay forma de que estemos juntos.
13:41A mí no me gusta a Frank.
13:43Nunca me ha gustado y nunca me gustará.
13:46¿De acuerdo?
13:46Sí, olvídalo.
13:50Vamos a casa.
13:51Oye, espera.
13:52Necesito ir al baño.
13:54¿Puedes esperarme a la salida?
14:06Disculpa.
14:09¿Esto es tuyo?
14:10Sí, es mío.
14:16Gracias.
14:19Oye, espera.
14:22Mucho gusto.
14:23Me llamo Ek.
14:24¿Tú cómo te llamas?
14:27Me llamo Wan.
14:29¿Te importaría
14:32si te pido tu número?
14:35Pero no pasa nada si no quieres.
14:42No quiero incomodarte.
15:05Te llamaré
15:08en algún momento.
15:13Oye, Plen.
15:17¡Plen!
15:18¿A dónde vas?
15:20Oye, Plen.
15:20Suéltame, voy a casa.
15:22Oye.
15:25¿Estás enfadada conmigo?
15:27¿De qué hablabas con ese chico?
15:30Nada.
15:31Él solo
15:31me devolvió la cinta y
15:33me puse.
15:35Él me pidió mi número.
15:37¿Y qué?
15:38¿Se lo diste?
15:40Ajá.
15:44¿Estás enfadada conmigo?
15:47¿Estás molesta
15:48porque él me pidió mi número
15:50en lugar de pedirte el tuyo?
15:54Wan,
15:56¿hablas en serio?
15:59¿De verdad crees
16:00que estaría celosa de ti?
16:01¿Cómo se te ocurre eso?
16:02¿Entonces por qué me evitas?
16:06Es solo que ya no quiero
16:07volver a casa contigo.
16:09Vámonos por separado.
16:11Nos vemos en casa.
16:12¿Qué, acaso, no te alegras de verme?
16:40Ahora no.
16:42Estoy de mal humor.
16:46¿Qué sucede?
16:50¿Peleaste con Wan?
16:53¿Cómo lo sabes?
16:55Las dos salieron juntas,
16:56pero no volvieron juntas.
16:59Ah, y la más importante.
17:01No tienes tantos amigos.
17:03Frank.
17:03Así que si pelearas con alguien
17:05sería con Wan.
17:05Eso es grosero.
17:07¿Qué tiene de grosero?
17:08Es la verdad.
17:14Bien.
17:16Toma.
17:18Espero que esto te anime.
17:23¿De verdad lo encontraste?
17:25Te diré que fue casi imposible
17:27de conseguir.
17:28Muchas gracias.
17:32Ahora solo necesito unas más
17:34y completaré mi colección
17:35de películas de Meg Ryan.
17:41Entonces,
17:42¿no crees que un simple gracias
17:44no es suficiente?
17:48Entonces, ¿qué es lo que quieres, Frank?
17:50Quizás
17:51ver una película conmigo.
17:56Y puede que también
17:57invitarme a cenar.
17:59Está bien.
18:00Pero ahora mismo
18:01no hay ninguna película buena.
18:03Cuando haya,
18:04yo seré quien te invite bien.
18:06Muy bien.
18:07Trato.
18:09De acuerdo.
18:10Pero por ahora,
18:11lo mejor es que te vayas a casa
18:13porque voy a pasar todo el día
18:15viendo mis películas de Meg Ryan.
18:16¿Si los me echas después de esto?
18:18Hora de irse.
18:19Vamos, Frank.
18:20¿Por qué eres tan mala?
18:21Déjale disfrutar
18:22de mis cosas nuevas.
18:23Está bien, bien.
18:24Me voy.
18:27No lo olvides, ¿sí?
18:29Muy bien.
18:30Adiós.
18:31Adiós, adiós.
18:34Adiós.
18:40Juan.
18:45¿Cuánto tiempo llevas ahí?
18:48Oye, Plen.
18:55Llevo un rato.
18:58¿Por qué te estás escondiendo?
19:02No me digas
19:03que estabas escuchando
19:04escondidas a Frank y a mí.
19:06¿En serio verás
19:07una película con él?
19:09Creí que no te caía bien.
19:10No me cae bien.
19:12Es solo que no quiero
19:13deberle un favor a nadie.
19:14¿Y eso qué tiene que ver contigo?
19:20No es nada.
19:23Es solo que no quiero
19:24que te vayas.
19:24¿Por qué te importa?
19:30Le acabas de dar tu número
19:32a ese chico, ¿no?
19:35Entonces, cuando salga con Frank,
19:37tú puedes salir con ese muchacho.
19:40Así no te sentirás sola, ¿verdad?
19:42Pero lo he pensado bien
19:45y, aunque lo tuviera,
19:47seguiría sintiéndome sola.
19:51Porque él no serías tú.
19:56Nadie podrá tomar tu lugar.
19:58Bueno, eso es muy cierto.
20:05Nadie puede reemplazar
20:06realmente a alguien.
20:10Sabes, ver la película con Frank
20:12no es igual a verla contigo.
20:16Es cierto.
20:19¿La vemos juntas?
20:21Bien.
20:22A ver, déjame ver.
20:25¿Este Mick Ryan?
20:26Es genial, ¿sabes?
20:27Siempre ha sido genial.
20:29Pero ser médico
20:30la hace aún más genial.
20:34¿Te gustan los médicos, Blen?
20:37¿A quién no?
20:40Los médicos ganan mucho dinero
20:42y, además de eso,
20:43ayudan a la gente.
20:44Quien tenga uno cerca
20:46se sentirá seguro.
20:50¿Deberías ser médico, entonces?
20:52Ni hablar.
20:54Eres demasiado tonta.
20:55Cuida tu boca.
20:56Sinceramente, creo
20:59que podrías llegar a hacerlo, ¿sabes?
21:02Pero tendrías que esforzarte
21:04mucho, muchísimo.
21:06Y tendrás que ser mucho más activa.
21:08Mira a la protagonista
21:09de esta película.
21:10Se levanta temprano
21:12y va en bicicleta al trabajo.
21:13Y mírate a ti.
21:17¿Hiciste tus deberes de hoy?
21:20Ups.
21:22Todavía no.
21:23¿Ves?
21:23Bien, cuando termine esto,
21:29haré mis deberes.
21:31Te voy a demostrar que
21:33cuando realmente me propongo algo,
21:35puedo hacerlo.
21:37Muy bien.
21:38Qué lista.
21:40Voy a ser médico.
21:42Esperemos que sea verdad.
21:43¿Por qué actúas
21:45como si no me creyeras?
21:48Y si lo logro,
21:50¿qué me vas a dar?
21:53Hazlo primero
21:54y luego preguntamos.
21:56Y si quieres algo,
21:58yo te lo daré.
21:59¿De verdad?
22:01¿Lo prometes?
22:03Entonces,
22:04¿qué es lo que quieres?
22:09Aún no lo sé.
22:10Pero recuerda muy bien
22:15esta promesa.
22:16Cuando llegue el día
22:17en que lo haya hecho,
22:18vendré a reclamar mi premio.
22:28No pasa nada.
22:29¡Con calma!
22:30¡Justo así!
22:33¡Sí, así!
22:35¡Lo tengo, lo tengo!
22:37¡Manténlo firme!
22:37¡Nací justo así!
22:42¡No olvides girar!
22:45¡Sí, eso!
22:46¡Despacio!
22:49¡Vas muy bien!
22:51¡Genial!
22:51Oigan, ¿qué están haciendo?
22:53¡No, Plen!
22:54¡Frank!
22:55¡Cielos!
22:56¡Wan!
22:57¡Cielos, Juan!
22:58¡Tranquila!
23:00¿Estás bien?
23:01¿Te lastimaste?
23:03¿Estás loca?
23:05Siempre te estás haciendo daño.
23:07¿Te duele?
23:10¡Claro que no!
23:11Estaba practicando
23:12para aprender
23:13a montar en bicicleta.
23:14Cuando sea médico,
23:15podré ir al trabajo en bici.
23:17Así que quieres ser
23:19como Meg Ryan.
23:20No.
23:21Seré la doctora
23:22Wanguiwa,
23:23igual que Meg Ryan.
23:28¡Duele!
23:29¿Y tú, Frank?
23:30¿Qué haces tan temprano
23:31en mi casa?
23:33Traje algo para tu tía.
23:36La última vez que vine,
23:37olvidé traértelo.
23:39Y me encontré con Wang
23:40practicando ciclismo.
23:44No te había visto
23:45en varios años, Wang.
23:46Creo que has cambiado mucho.
23:48¿Seguimos practicando?
23:54Quizás deberíamos
23:55dejarlo pasar por ahora.
23:57¿No ves que Wang
23:58está herida?
23:59Oye,
24:00no es para tanto.
24:01Las cicatrices
24:02son geniales.
24:04Me gustan.
24:06La hace parecer dura.
24:07No como esas
24:08florecitas delicadas
24:09que solo están guapas.
24:11Te puede gustar
24:11lo que quieras, Frank.
24:12Pero a mí no.
24:15Wang,
24:16ve a curarte
24:16las heridas ahora.
24:19Anda.
24:19¿Ve?
24:21Sí, bueno,
24:22entonces me voy.
24:24Oye, Frank,
24:25gracias por ayudarme.
24:33Ven, espera.
24:37¿Qué?
24:39Bueno,
24:42dime,
24:42¿Wan tiene novio?
24:43¿Y por qué lo preguntas?
24:46Es que me parece
24:47muy tierna.
24:50Sí tiene.
25:04Frank,
25:05¿te golpeó?
25:09No, mamá.
25:10¿De dónde sacaste
25:11esa idea?
25:12Bien,
25:13entonces,
25:14ese chico parece
25:15inútil.
25:16Solo es un chico rico
25:17que malgasta sus días.
25:19Puede que tenga
25:20mucho dinero,
25:21pero no puedes contar
25:22con él para el futuro.
25:23Mamá,
25:24¿en qué estás pensando?
25:26Bueno,
25:28si vas a salir
25:29con alguien,
25:30deberías
25:30encontrar a alguien
25:31bueno,
25:32¿no?
25:33Alguien que tenga
25:34dinero y cerebro.
25:36así podrá cuidarte
25:39y no darte
25:41dificultades.
25:42Si voy a salir
25:43con alguien,
25:44solo quiero que sea
25:45una buena persona.
25:47Estoy segura
25:47que puedo cuidarme
25:48sola.
25:49¿De veras?
25:50Pues demuéstramelo.
25:53Primero,
25:53mejor en tus estudios.
25:55Y cuando compitas
25:56con otros,
25:57intenta ganar
25:57alguna vez.
25:59Deja de perder
26:00el tiempo así
26:00todos los días.
26:01Juan,
26:06¿aún no te has
26:07curado la herida?
26:10Tía Uy,
26:11mira a tu hija.
26:12Tiene tantas ganas
26:13de ser médico
26:13que ve lo que le pasó.
26:17Vamos,
26:18hay que curarte
26:18las heridas.
26:27Oye,
26:28eres muy buena
26:29curando heridas.
26:30Creo que la que debe
26:31ser médico
26:32eres tú,
26:32no yo.
26:33No,
26:34gracias.
26:35No se me da
26:35nada bien
26:36los estudios.
26:37Y además,
26:38me da mucho miedo
26:39la sangre.
26:41¿Pero estás
26:41curando mis heridas?
26:43Solo porque eres tú.
26:45Si fuera otra persona,
26:46no lo haría.
26:50Me encanta oír eso.
26:53¿Sabes que la razón
26:54por la que quiero ser médico
26:55es porque solo
26:56quiero tratarte a ti?
26:58Juan,
26:58¿estás loca?
26:59Los médicos
27:00tienen que tratar
27:01a todo el mundo
27:02sin favoritismos.
27:04¿Entendido?
27:07Entendido.
27:08Sí,
27:09haré todo lo que me digas.
27:11Pero no olvides
27:13nuestra promesa.
27:18Lo sé.
27:20Cuando lo hayas hecho,
27:22ven a decírmelo.
27:22decírmelo.
27:31Aquí también.
27:32Aquí también.
27:52Juana.
27:54¿Te acuerdas de mí?
27:57¿Quién es?
28:00Soy yo,
28:01Ek.
28:02¿Ek?
28:03¿Qué Ek?
28:07Soy el que te pidió
28:08el número en la galería.
28:10¿No te acuerdas de mí,
28:10Juan?
28:14Espera.
28:15Parece que tienes
28:19mucho encanto.
28:28¡Plen!
28:29Oye,
28:30Plen.
28:32¿En serio
28:32estás enfadada?
28:34¿Puedes dejar
28:35de preguntarme eso?
28:37¿Por qué
28:37iba a estar
28:38enfadada contigo?
28:39Si quieres coquetear
28:40con alguien
28:41o si le gustas
28:41a alguien,
28:42es asunto tuyo.
28:52¡Muy maldita sea!
29:02¿Qué pasa, Plen?
29:04¿No lo entiendes?
29:05Si lo entendiera,
29:06¿crees que estaría aquí
29:07toda frustrada?
29:11Porque
29:11no tomas un descanso
29:13o haces otra cosa
29:14o quizás
29:15habla de algo
29:16que no sea de música.
29:17Te ayudará
29:18a limpiar la mente.
29:21Como esto,
29:22el premio
29:23del último concurso.
29:25Bien.
29:25¿En qué lo van a gastar?
29:27¿Alguien ya se lo gastó
29:28en un bufé?
29:29Yo se lo voy a dar
29:30a mi madre,
29:30por supuesto.
29:31Del dinero
29:32que hemos ganado,
29:34solo tenemos
29:34cinco mil cada uno,
29:35¿no?
29:36¿Estás orgulloso
29:37de darle eso
29:38a tu madre?
29:38¿De verdad?
29:41Sí,
29:42lo estoy.
29:44Cinco mil pad
29:45sigue siendo dinero.
29:46Es dinero,
29:47pero en realidad
29:48no es tanto.
29:50No se puede comparar
29:51con cómo te crió
29:52desde que naciste.
29:52¿Y tú, Glenn?
29:58¿Qué harás
29:58con tu dinero?
30:00No voy a hacer nada.
30:02Lo voy a ahorrar.
30:03Es tan poco
30:04que no sé qué comprar.
30:08¿Poco?
30:09Ser rico
30:10debe ser genial.
30:12Ni siquiera te emocionas
30:13cuando ganas dinero.
30:16Debes tener bastante,
30:17¿no?
30:18¿Te estás burlando
30:19de mí?
30:21No.
30:22Digo lo que veo.
30:24Patti.
30:25Glenn,
30:27si estás de mal humor,
30:30creo que deberías
30:32irte a casa.
30:34Quedarte aquí
30:34no servirá de nada.
30:36Vas a desanimarnos
30:37a todos.
30:38Está bien.
30:39Me voy a ir.
30:41Me gustaría ver
30:42qué pueden hacer
30:42sin mí.
30:43¿Qué es lo que pueden
30:44hacer ustedes?
30:51Sinceramente,
30:52no quiero estar
30:53en una banda
30:53con ella para nada.
30:54¿De dónde saca
30:55que es rica y talentosa?
30:56Siempre menosprecia
30:57a los demás.
31:07Seguro ella
31:07no tiene amigos.
31:09Si no fuera
31:10por nosotros,
31:11no tendría
31:11con quién salir,
31:12aunque tiene
31:13una amiga.
31:14Wanwuiwa,
31:15creo que se llama.
31:16¿Wanwuiwa?
31:18La linda, ¿no?
31:20Sí.
31:20¿No sabes
31:21que Wanwuiwa
31:22es hija
31:24de la ama
31:24de llaves de Plen?
31:26Si alguna vez
31:27se enfada
31:28a Plen,
31:29su madre
31:30también tendrá
31:30problemas.
31:32Seguro la tratan
31:33igual que a nosotros.
31:35¿Y qué van a hacer
31:36al respecto?
31:37¿Van a seguir
31:38aguantando esto?
31:39Tenemos que hacerlo.
31:41Todavía necesitamos
31:42que su padre
31:43nos patrocine
31:44para la próxima competición.
31:45Pero en cuanto
31:46cometa un desliz,
31:48seré el primero
31:49en pisotearla.
31:50No, no, no.
31:51La pisotearé
31:51con fuerza.
31:52Cuenta conmigo.
31:53La odio desde hace
31:54mucho tiempo.
31:59Olvidé
32:00mi cuaderno de notas.
32:02Vine a buscarlo.
32:03Gracias por todo
32:23lo que hicieron
32:24hasta ahora.
32:26Para ustedes
32:26probablemente
32:27solo era
32:28para su beneficio.
32:31Pero para mí
32:32no lo era.
32:34Los veía
32:35como amigos.
32:38Desde ahora
32:39seguiremos
32:39caminos separados.
32:51¿Juan?
32:54¿Juan?
32:57¿Juan?
32:58¿Juan?
33:14Hola, Plen.
33:16¿Qué pasa?
33:17¿Dónde estás?
33:18¿Por qué no has vuelto
33:19a casa todavía?
33:21Salí de compras.
33:22¿Qué te pasa?
33:23Ayer estabas
33:24enfadada conmigo.
33:25¿Y hoy me estás buscando?
33:27Está bien.
33:28Ya no estoy enojada.
33:30Pero ahora estoy
33:31a punto de enfadarme
33:32otra vez.
33:33Porque llegué a casa
33:33y no estabas.
33:35Oye, Plen.
33:36Estás demasiado
33:37pecada a mí.
33:38Deja de hablar
33:39tanto.
33:40Date prisa
33:41y vuelve a casa
33:41ahora.
33:42Ay, cálmate.
33:44No he terminado
33:44de recoger
33:45mis cosas.
33:46Ay,
33:47deja de recoger,
33:48Juan.
33:49Vuelve a casa
33:49ya.
33:51Ven y dame
33:52una sonrisa.
33:54¿Por qué
33:54quieres que sonrían?
33:55¿Por qué
33:57me harás sentir mejor?
34:03Hola.
34:05¿Por qué
34:05te quedas callada?
34:07Por nada.
34:08Voy a comprar
34:08lo que necesite
34:09y vuelvo enseguida,
34:10¿bien?
34:10Bien.
34:12Bien, bien.
34:13Nos vemos.
34:13¿Qué te preocupa, cariño?
34:36¿Te diste cuenta?
34:37Claro que sí.
34:39Hay pocas razones
34:39por las que estarías
34:40aquí tocando el piano
34:41sola.
34:42Si no practicas
34:43para un concurso,
34:44significa que estás
34:46de mal humor.
34:51En realidad es que
34:53solo estoy un poco
34:55molesta por algo
34:56que pasó en la escuela.
34:59Pero
35:00con solo verte, papá,
35:02se me pasa todo.
35:03vaya,
35:08¿acaso
35:08intentas
35:09halagarme?
35:10No,
35:10en absoluto.
35:12Mientras
35:12te tenga
35:13a ti,
35:14mamá
35:15y a Juan,
35:17no necesito
35:17más nada.
35:20¿Juan
35:21también?
35:23Estás
35:24muy unida
35:24a tu amiga.
35:25Pero
35:26¿cuándo
35:26vas a tener
35:27novio,
35:27eh?
35:29¿Quieres
35:29que tenga
35:30novio,
35:30papá?
35:30No quiero.
35:36Creo que
35:36aún no es
35:37el momento.
35:38Pero
35:39si quieres
35:39uno,
35:40no te lo
35:40impediré.
35:42Solo
35:42que
35:42antes
35:43de decidir
35:44salir
35:44con alguien,
35:45tienes que
35:46traerlo
35:46primero
35:46a conocerme.
35:48Debo
35:48ver
35:48que sea
35:48suficientemente
35:49bueno.
35:51Creo
35:52que
35:52antes
35:52de
35:52pasar
35:53la prueba,
35:53papá,
35:55primero
35:56tiene
35:56que cumplir
35:56con mis
35:57expectativas,
35:58¿no
35:58crees?
35:58¿Cómo
36:00tiene que
36:00ser?
36:02Tiene
36:03que ser
36:04tan capaz
36:05como tú
36:06y
36:07tener
36:09una sonrisa
36:09linda
36:10como
36:10Juan.
36:12En
36:13ese
36:13caso
36:13creo
36:14que
36:14estarás
36:14soltera
36:16durante
36:16mucho
36:17tiempo
36:17porque
36:18alguien
36:19así
36:19no será
36:20fácil
36:20de
36:21encontrar.
36:24¿Estás
36:24cansado
36:25hoy,
36:25papá?
36:26Para
36:26nada,
36:27me siento
36:27muy bien.
36:28Anoche
36:29compuse
36:29una nueva
36:29canción,
36:30solo un
36:30poco,
36:31pero solo
36:32terminé
36:32la introducción,
36:33aún no tiene
36:34letra.
36:34Muéstrame.
36:34¿Qué?
36:58guan?
37:07¡Ay!
37:07¿Por qué no me dijiste que no estabas vestida?
37:12¿Ya terminaste?
37:25¿Ya terminaste?
37:29Oye,
37:32oye,
37:32oye,
37:32Plen.
37:37Si sabías que te estaba esperando,
37:39¿por qué no te apuraste?
37:40¿Querías que yo misma viniera a buscarte?
37:42Solo quería ducharme primero.
37:45Si subo oliendo mal,
37:46tú te vas a quejar.
37:47Basta,
37:48no intentes pensar por mí.
37:50No estoy pensando por ti.
37:52Solo te conozco muy bien.
37:53¿Qué te ocurre hoy?
37:59Hoy te quejas más de lo normal.
38:02Hmm.
38:05Es que me acabo de dar cuenta
38:06de que solo tengo un amigo de verdad
38:09y...
38:11ese eres tú.
38:18Acabo de dejar la banda.
38:20Pero no me preguntes por qué.
38:23Te lo diré cuando esté lista.
38:30No pasa nada.
38:32Me tienes a mí.
38:35Porque sé que te tengo a ti.
38:38Es que no estoy enfadada.
38:41Entonces,
38:42¿puedo quedarme hoy a dormir?
38:47Muy bien.
38:48Dame cinco minutos
38:50y espérame en tu habitación.
38:52No pasa nada.
38:52Te esperaré aquí.
38:54No hay prisa.
38:55Bien.
39:02Me alegra verte visto hoy.
39:04Espero que volvamos a vernos, Juan.
39:06No hay prisa.
39:07Gracias por ver el video.
39:38Oye, Plen.
39:45Plen, ¿qué pasa?
39:52Plen.
40:01Me alegro de haberte visto hoy, Juana.
40:04Espero que volvamos a vernos.
40:07Juana.
40:10Hola, Ek.
40:12¿Qué haces aquí?
40:13Salí de compras.
40:15¿Y tú?
40:16Vine a clases particulares.
40:19Qué aplicado, ¿eh?
40:21Más bien obligado.
40:25Por cierto, quizá te dijo algo Plen ese día.
40:31¿Tú también conoces a Plen?
40:33Bueno, ella respondió mi llamada, pero tuve la sensación de que no le había hecho mucha gracia, la verdad.
40:42¿Es por ella?
40:44¿Por eso no respondiste?
40:46No.
40:47Realmente no es por Plen.
40:48Plen, he estado muy ocupada, por eso no contesto.
40:55Bueno, ya me voy.
40:56Adiós.
41:08Plen.
41:08¿En serio no vas a escuchar lo que tengo que decirte?
41:14Si no me escuchas, voy a llorar.
41:17Deja de ser tan dramática, ya eres una adulta.
41:20Pero no me estás escuchando en absoluto.
41:22Quiero hablar contigo desde anoche y solo me evitas.
41:27Juan.
41:28Juan.
41:29¿Qué estás haciendo?
41:31Haré esto hasta que me hables.
41:35¿Qué te pasa?
41:36¿No te da vergüenza hacerlo delante de todo el mundo?
41:39No, no me da vergüenza.
41:40No me importa nadie más que tú.
41:44Escucha.
41:45Si no te levantas, no te hablaré en toda mi vida.
41:51Juan, ¿estás herida?
41:53Por favor, escúchame.
42:01Te lo ruego.
42:05Hablemos en otro lado.
42:23A ver, ¿qué quieres explicarme?
42:26Viste el mensaje que me envió, ¿verdad?
42:31¿Qué crees que significaba?
42:36¿Qué quieres que crea que significaba?
42:39Solo entendí lo que vi.
42:42Entendí que mentiste.
42:43Mentiste sobre ir de compras,
42:45pero en realidad saliste con un chico.
42:48¿Por qué me mentiste?
42:50Te acabo de decir que eres la única amiga verdadera que tengo, Juan.
42:55Sabía que pensarías eso.
42:59Escúchame, Plen.
43:00No tenía pensado encontrarme con Nick.
43:03Me lo encontré por casualidad delante de la tienda,
43:05cuando esperaba a que pasaran por mí.
43:11¿Y cómo puedo creerte?
43:15No sé cómo hacer para que me creas,
43:17pero te juro que es la verdad.
43:20Realmente no habíamos planeado vernos.
43:24Ni siquiera contesté a ninguna de sus llamadas.
43:26Ese día fuiste tú la que contestó por mí.
43:35Oye, Plen, ¿no te das cuenta de lo contradictoria que eres?
43:40En la galería me dijiste
43:41que si salía con alguien como él era buena opción.
43:44Juan, pero ahora que Eck y yo estamos entablando conversación
43:49y conociéndonos, tú...
43:51estás celosa.
43:53Juan, ¿de qué estás hablando?
43:56Como escuchaste.
43:58Estás celosa, Plen.
43:59¿Estás loca?
44:01Las amigas no se ponen celosas,
44:02solo son protectoras.
44:04Ya sean celos o protección,
44:05me gustan ambos.
44:06Escucha, sé que algún día en el futuro
44:15las dos tendremos nuestras propias familias,
44:18tendremos nuestras propias parejas,
44:21pero ese momento aún no ha llegado.
44:23Aún no estoy preparada
44:25y sigo queriendo que me veas
44:27como la más importante en tu vida.
44:29No estás preparada.
44:31¿Pero ya me buscas pareja?
44:34Eso es contradictorio.
44:36¿Wan-Wi-Wan?
44:38Bien, no te molesto más.
44:41Pero ¿sabes qué, Plen?
44:43Aunque algún día me case y tenga un esposo,
44:47siempre serás la persona más importante de mi vida.
44:51Nadie será nunca más importante que tú.
44:55Tú lo dijiste, así que cúmplelo.
44:57Cumple tu palabra.
44:59No me limito a hablar.
45:01Soy buena en muchas cosas.
45:02Oye, Juana, no seas descarada.
45:06Oye, no te falles todo el día.
45:08No estoy celosa.
45:09Y esa sí.
45:10Plen está celosa de mí.
45:12Se llama ser protectora, no celosa.
45:16Al principio pensé que solo estabas muy unida a tu amiga.
45:20Pero ¿quién iba a imaginar que serías tan protectora?
45:24Incluso cuando tu amiga se topó por casualidad,
45:26con un chico te enfadaste mucho.
45:30Papá, no es que me enfadara tanto.
45:32Juan, te lo estás inventando todo.
45:35Estás aprovechando.
45:36¿Me das la medicina, por favor?
45:43Sí, señora.
45:45¿Ya estás llena?
45:46¿No comiste mucho?
45:48Sí.
45:49Al enterarme de las travesuras de mi hija,
45:51se me quitó el apetito.
45:53¡Mamá!
45:54Ten mucho cuidado.
45:56No solo Juan no tendrá novio.
45:59Tú tampoco lo tendrás.
46:01Cariño, mejor prepárate para esto.
46:04Nuestra hija vivirá a nuestra costa el resto de su vida.
46:08En ese caso, hay que darse prisa y buscarle novio.
46:11Sí.
46:13¿Quién podría ser?
46:15¿Qué tal Frank?
46:17¿Eh?
46:18Oh, vaya.
46:19Ese chico ya lo sabe todo sobre nuestra hija.
46:22Sabe que su personalidad no es tan bonita como su cara.
46:27Mamá.
46:28Bueno, es la verdad.
46:32Pero si no es Frank, no se me ocurre a nadie más que enqueje.
46:38Bueno, creo que Frank es la mejor opción.
46:42Voy a hacer que Frank me quiera y que esté conmigo.
46:44Mamá y papá, será mejor que piensen de cuánto quieren que sea mi dote.
46:53Iré a caminar para bajar la comida.
46:57¿Ya terminaste?
47:19No estabas dando un paseo para la digestión, ¿cierto?
47:22No quería quedarme allí.
47:27No me sentía cómoda.
47:30¿Qué te pasa?
47:37¿Te sientes mal?
47:40¿Mmm?
47:40No parece que tengas fiebre.
47:48Entonces, ¿qué te pasa, amor?
47:53Físicamente no es grave.
47:55Pero de mi corazón, me siento un poco mal.
47:59¿Por qué?
48:00Lo que pasa es que no me gusta cuando dices que estarás con Frank.
48:08Estoy celosa.
48:13¿Qué dijiste?
48:15Estoy celosa de ti, igual que tú lo estás de mí.
48:18¿Sabes que solo bromeaba, cierto?
48:27¿Mmm?
48:28Es imposible que Frank y yo estemos juntos.
48:31¿Pero qué hay de ti, Dave?
48:42¿Wan?
48:44¿Wan?
48:47¿Wan no está aquí, señorita Plain?
48:50Salió hace un momento.
48:51¿En serio?
48:52¿A dónde fue, tía?
48:53No estoy segura.
48:55Escuché que su novio vino a buscarla.
48:59¿Novio?
49:00Sí.
49:06¿Wan?
49:14¡Wan, güey, guá!
49:23¡Wan!
49:27¡Te digo que pares ahora mismo!
49:29¡Dije que pares!
49:30¡Ah!
49:30¡Uy!
49:42¿Estabas soñando?
49:44¡Uy!
49:45¿Harás un trabajo en grupo con tus amigos?
50:00Significa que no volverás a casa conmigo, ¿cierto?
50:03Ajá.
50:06Y...
50:06¿A ese trabajo en grupo que mencionaste,
50:09quién va a ir?
50:10Mis compañeros de clase, por supuesto.
50:12¿Por qué?
50:13¿Pensabas que iba a ir con otra persona?
50:17No.
50:18Con quién vayas es tu asunto.
50:21Oye, Plain.
50:22¿Estás celosa de mí otra vez, verdad?
50:25Oye, te dije que usaras otra palabra.
50:28Dije protectora, no celosa.
50:30Deja ya de usar esa palabra.
50:31Si te oyen, se puede malinterpretar.
50:33A mí no me importa lo que digan los demás.
50:36No me importa.
50:39¡Wan!
50:40¡Date prisa!
50:41¡Rápido!
50:41Bueno, nos vemos.
50:42Vamos a mi casa.
50:44¡Espérenme!
51:07Hola, profesora.
51:08Señor, siga el auto que va delante de nosotros.
51:17Entonces, ¿qué más necesitamos?
51:19Hay muchas cosas, pero aún no tenemos tijeras.
51:22Entonces, tomemos estas.
51:24¿Cuáles?
51:25Las moradas.
51:26Toma un poco de pegamento.
51:28Sí, toma ese.
51:29Sí.
51:29Ajá.
51:30Es lindo.
51:39Es pretencioso.
51:43Hola.
51:45¿Llegaste a la casa de tu amiga?
51:47Todavía no.
51:49Estamos en la tienda comprando algunos materiales.
51:51¿Necesitas algo?
51:53No.
51:54Nada.
51:55¿Dónde estás ahora?
51:56¿Ya estás en casa?
51:58Oye, tengo que colgar.
52:00Bueno.
52:23Bueno.
52:24Todavía usas mi sujetador.
52:36Es muy viejo.
52:37¿De verdad te gusta?
52:39Es una reliquia.
52:40Sí, me gusta mucho.
52:43Entonces, ¿cómo puedo pagarle a la persona que me dio el masaje?
52:49Tienes los ojos hinchados.
52:51¿No has dormido nada?
52:52Alguien como tú no estará enfadada conmigo por mucho tiempo.
52:56Pronto volverás corriendo a mí.
52:57De verdad te odio.
53:10Solo estaba cerrando los ojos y cantando un amo.
53:12Ni siquiera terminé tres veces.
53:15¿Quieres jugar con él?
53:17Quiero verlo.
53:19¿Quieres jugar con él?
53:20Camina con cuidado.
53:22No te quedas atrás.
53:28Es mi sirviente.
53:30Amor prohibido.
Comentarios