más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Regalo Diabólico 1984 Español Latino - The Devil's Gift - VHSrip
#VHS #VHSrip
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Regalo Diabólico 1984 Español Latino - The Devil's Gift - VHSrip
#VHS #VHSrip
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Bob Mendelsohn, Vicky Zaputo
00:00:36Música
00:00:39Struan Robertson y Bruce Pan
00:00:45Música
00:00:48Música
00:00:52Con
00:00:56Madelon Phillips, J. René Gilbert
00:01:07Música
00:01:08Marlene Ryan, Stuart White
00:01:19Música
00:01:22Karis Palm, Barry Chandler
00:01:31Música
00:01:32Música
00:01:34Música
00:01:36Música
00:01:38Música
00:01:40Música
00:01:42Música
00:01:44Música
00:01:46Música
00:01:54Música
00:01:56Música
00:01:58Música
00:02:00Música
00:02:12Música
00:02:14Música
00:02:26Música
00:02:28Música
00:02:42Música
00:02:44Música
00:02:46Música
00:02:48Música
00:02:50Bueno, ¿qué debo hacer ahora, Thomas?
00:02:56Anda, dime.
00:03:20Dime, ¿por qué ya no me quieres hablar?
00:03:32Thomas...
00:03:35Thomas Johnson, ¿estás ahí?
00:03:50Ah, muy bien.
00:04:00¿Quién es el gracioso?
00:04:07Si no eres Thomas, ¿entonces quién eres?
00:04:14Identifícate, por favor.
00:04:20Ah, Augusta.
00:04:39Lax.
00:04:42Ah, Augusta.
00:04:50¡Lax!
00:05:20¡No!
00:05:22¡No!
00:05:26¿Qué es lo que quieres hacer?
00:05:30¡No! ¡No!
00:05:36¡No!
00:05:50¡No!
00:05:52¡No!
00:05:53¡No!
00:05:55¡No!
00:05:56¡Gracias!
00:06:26¡Gracias!
00:06:56Tal vez tengan un buen día en la feria
00:07:06Claro que sí, lo he venido oyendo toda la semana
00:07:08Oye, ¿qué haces tú aquí?
00:07:16Lo siento, chica, no puedes venir con nosotros esta vez
00:07:19Vamos, chispa, abajo, a otra parte
00:07:22Vamos, vamos
00:07:24Esa es mi niña
00:07:26No vaya, Dave, tú sí que eres malo
00:07:29No me martirices, ¿quieres?
00:07:31Por favor, David, deja que venga
00:07:33Primero que nada no me digas, David, soy papá para ti
00:07:36Está bien, papá, ¿dejarás que venga?
00:07:38Y jugará demasiado calor en el auto, no querrás que se enferme, ¿verdad?
00:07:42No
00:07:42Está bien
00:07:43Oye, muchacho, ¿por qué no me la dejas a mí mientras van a la feria?
00:07:47De acuerdo
00:07:47Vamos, chispa, ven para acá
00:07:49Ven conmigo, vamos, verás que bien te va
00:07:52Gracias, Pete, lo encierras en la cochera si tienes que salir
00:07:55Claro que sí, viviértanse, muchachos
00:07:57Adiós, chispa
00:07:59Por favor, vamos, chispa
00:08:02No
00:08:05Vamos, chispa
00:08:07¡Gracias!
00:08:37¡Gracias!
00:09:07¡Gracias!
00:09:37¡Gracias!
00:10:07¡Gracias!
00:10:37Ven acá, hijo.
00:10:48Hola.
00:10:49Hola.
00:10:50¿A qué hora llegaste?
00:10:51Hace un rato.
00:10:53¿Todo bien?
00:10:54Sí.
00:11:02¿Cómo estuvo la feria?
00:11:04Agotadora.
00:11:07Pero creo que la disfrutó.
00:11:10Yo también la disfruté.
00:11:14¿Tomaste buenas fotos?
00:11:16Oh, maldicio.
00:11:17Sabía que había olvidado algo.
00:11:19¿No las tomaste?
00:11:20No llevé cámara.
00:11:23Entonces tendrás que regresar mañana.
00:11:27Eso ni de broma.
00:11:29Un día al año es mi cuota.
00:11:32Qué delicado eres.
00:11:34Quisiera verte a ti.
00:11:37Hasta mañana.
00:11:52¿Qué duermas bien?
00:11:53Mi amor.
00:12:05Cariño, ¿no importa que llegue un poco tarde mañana?
00:12:10Ah, ¿no te vas a quedar?
00:12:12No.
00:12:13Tengo que llevar mi cuadro a que le hagan el marco antes de ir a trabajar.
00:12:16No, es un engaño.
00:12:19¿Estás enfadado?
00:12:21¿Enfadado?
00:12:21¿Yo?
00:12:22¿El hombre comprensivo y sensible que yo soy?
00:12:24Claro que sí, mucho.
00:12:27No, no, no.
00:12:29Contrólate.
00:12:38¿Significa que no te quedará?
00:12:42Otro golpe.
00:12:43No solo no te vas a quedar, sino que no te veré en el trabajo mañana temprano.
00:12:47Pobre Daisy.
00:12:49Pobre Daisy.
00:12:52¡Chispa!
00:12:53¡Puedes entrar!
00:12:57Me tengo que ir.
00:13:04Solo tardaré media hora en dejar el cuadro.
00:13:08Llegaré antes de las diez.
00:13:09¿Te parece bien?
00:13:11Sí, está bien.
00:13:13Gracias.
00:13:13Gracias.
00:13:13Gracias.
00:13:13Gracias.
00:13:15Gracias.
00:13:17Gracias.
00:13:18Gracias.
00:13:19Gracias.
00:13:20Gracias.
00:13:21Gracias.
00:13:22Gracias.
00:13:22Vamos, ya se hizo tarde.
00:13:27¡Qué rápido!
00:13:55Por lo visto estaba hambriento.
00:13:57¿Me das otra rebanada?
00:13:59¿Para tía o para Chispa?
00:14:00Para mí.
00:14:01A ella no le gusta el pan.
00:14:03¿Ah, no?
00:14:05¿Cómo es que tiene jalea en el hocico?
00:14:07Es que la jalea sí le gusta, papá.
00:14:11Eres un niño cínico.
00:14:12Hola.
00:14:13¿함, ayú, amén?
00:14:21Cuéntenos ya?
00:14:23¿Qué rápido?
00:14:24Ya.
00:14:24Cuéntenos ya?
00:14:25Milocado.
00:14:27¿Te parece?
00:14:27Gracias.
00:14:28¿Qué rápido!
00:14:29Gracias.
00:14:30¿Qué vamos a hacer mañana en la noche para el cumpleaños de Michael?
00:14:47No, solo una pequeña fiesta
00:14:48Michael invitó a algunos de sus amigos
00:14:51¿No me vas a decir todavía que le compraste?
00:14:55No
00:14:56¿Puedo adivinar?
00:14:59Haz la prueba
00:15:00Dame un norte
00:15:03Bueno, te diré, fue un poco difícil
00:15:06Saca del cocho
00:15:08Me costó trabajo envolverlo
00:15:11¿Ah, sí?
00:15:12Sí
00:15:13Ven acá
00:15:24Brindo por un gran momento con una copa de vino y una mujer hermosa en mi lado
00:15:32Salud
00:15:34Salud
00:15:34Salud
00:15:39Salud
00:15:53Salud
00:15:53Bien, querido Michael, ahora vas a respirar muy profundo,
00:16:17formulas un deseo y apagas las velas.
00:16:23¿Por qué no abres el de Susan primero?
00:16:50Está bien.
00:16:53Vamos a ver qué es.
00:17:02Es un monito.
00:17:07Mira esto.
00:17:12¿Qué le buscas?
00:17:13Gracias.
00:17:20¿De nada?
00:17:22Ahora abre el más grande.
00:17:23Sí.
00:17:24Sí, vamos a ver qué es.
00:17:27Ábrelo.
00:17:29¿Qué puede ser esto?
00:17:32¡Vamos, ábrelo!
00:17:33¡Qué lindo!
00:17:43Mira, mira.
00:17:46Podré jugar mucho tiempo.
00:17:48Sí, vamos a jugar.
00:17:50¡Choco!
00:17:51No, no.
00:17:53No, yo puedo más que tú.
00:17:54No, no, no puedes más que yo.
00:17:56Ya sabes que yo siempre te gano.
00:17:58Sí puedo.
00:17:59No, porque lo puedes romper.
00:18:00Vamos a jugar.
00:18:01¿Cómo?
00:18:02¿Otra vez?
00:18:03¿Cómo empezó otra vez?
00:18:04¿Cómo estás, monito?
00:18:06Me gusta en conocerte.
00:18:07No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:18:37Iré a ver los fusibles.
00:18:40¡Ah!
00:18:41Ven.
00:18:43Ven, tú descansas.
00:18:44Michael y yo limparemos este basurero.
00:18:46No, no es gran cosa.
00:18:47Será cosa de un minuto levantar estos...
00:18:49Será más rápido si todos ayudamos.
00:18:53Qué obstinado eres.
00:18:55Oye, no nos rompas.
00:18:56Me costó trabajo encontrarlos.
00:18:57Está bien, está bien.
00:18:58Lo haremos juntos, lo haremos juntos.
00:19:01Y ahí, tráye ese monito para acá.
00:19:03¿Quieres, Mike?
00:19:06¿Qué?
00:19:07¿Puedo jugar con él un poco?
00:19:11Seguro.
00:19:13¿No es adorable?
00:19:14¿Dónde encontraste esta cosa?
00:19:16Ah, ¿recuerdas la tienda de antigüedades del boulevard?
00:19:20Sí.
00:19:21Lo vi en el aparador cuando iba pasando.
00:19:23No pude resistirlo.
00:19:28¿Seguimos jugando?
00:19:29Hola.
00:19:44Hola.
00:19:46Te extrañé.
00:19:52¿Cómo te fue de juntar?
00:19:54Terrible.
00:19:55Ese tipo es una bestia.
00:19:59Qué pena.
00:20:02¿Dónde está Michael?
00:20:04Está en la tienda.
00:20:05Lo iré a ver.
00:20:07Está bien.
00:20:07Hola.
00:20:16¿Mancho?
00:20:17Michael.
00:20:19¿No es dwarvido?
00:20:25¿Qué?
00:20:27¿No?
00:20:28Las seis y media de la mañana
00:20:58¿Pero qué demonios le está pasando aquí?
00:21:11¿Sabes qué horas son, Michael?
00:21:14Las seis y media de la mañana
00:21:15Por mí no te molestes
00:21:28Las seis y media de la mañana
00:21:58¿Qué estás haciendo ahí?
00:22:17¡Demonios! ¡Qué susto me has dado!
00:22:20Solamente quería ver que estabas descomponiendo
00:22:22No voy a regresar a la cama
00:22:23En lo que va del día me he roto un dedo y ahora me fracturo el cráneo
00:22:26Estaba apretando la brazadera del aire acondicionado
00:22:31Debía hacerlo hace tiempo y por fin me decidí
00:22:33¿Sabes cuánto tardé?
00:22:34No
00:22:34Cinco minutos
00:22:36¿A qué juegas al jardinero?
00:22:41Estoy haciendo hoyos para unas plantas que hace tiempo que compré
00:22:44¿Estás pensando en entrar a una competencia de jardinería doméstica?
00:22:48Se ha estado atacando tu jardín con furia
00:22:50Solamente quiero darle un mejor aspecto
00:22:52Siento que lo he descuidado demasiado
00:22:53Bueno
00:22:54Tu jardín siempre se ha visto...
00:22:57Sí, no lo digas
00:22:58Bueno, no lo digo
00:22:59Ahora vuelvo
00:23:03Ya no me encontrarás
00:23:05Tengo mucho que hacer
00:23:12¿Hola?
00:23:13¿Qué tal, mamá?
00:23:16¿Cómo estás?
00:23:18No, todo está bien
00:23:19Michael está bien
00:23:20Todo bien
00:23:21Sí
00:23:22¿Y qué tal tu viaje?
00:23:27Fantástico
00:23:28Sí, ¿y cuándo estarás de regreso?
00:23:32Está bien, llegando
00:23:33Me llamas
00:23:33Avísame para que vaya yo
00:23:35No, qué tontería, madre
00:23:37No te atrevas a tomar un taxi
00:23:38No hay ninguna molestia ir por ti
00:23:40Bien
00:23:42Bien, disfruta el resto de tus vacaciones
00:23:45Sí
00:23:47Está bien, también yo tengo ganas de verte
00:23:49Muy bien
00:23:51Está bien, adiós
00:23:52Hasta entonces
00:23:53Adiós
00:24:10Pít
00:24:24¡Pip!
00:24:26¡Hey, Wilson!
00:24:28¿Quieres venir un momento?
00:24:30Sí, Clara, ya voy.
00:24:32¡Pip!
00:24:34¡Pip!
00:24:36¡Pip!
00:24:38¡Hey, Wilson!
00:24:40¿Quieres venir un momento?
00:24:42Sí, Clara, ya voy.
00:24:44A ver, que se te quemó.
00:24:56Mira esto.
00:25:04David.
00:25:06¿Me haces venir hasta aquí a ver a una planta muerta?
00:25:10Tengo muchos metros cuadrados de plantas muertas en mi propiedad.
00:25:13Ven acá.
00:25:17Mira esto.
00:25:22Otra planta muerta.
00:25:24¿Y esta otra?
00:25:31Me parece, querido amigo, que se trata claramente de un caso de descuido criminal.
00:25:36Déjate de bromas.
00:25:37¿Qué quieres que te diga?
00:25:39Bueno, ¿no te parece un poco extraño?
00:25:41¿Que no riegues las plantas de tu madre?
00:25:44No, no lo es.
00:25:45Pero si no las he descuidado un solo día.
00:25:47Y estaban perfectamente saludables.
00:25:49O si no, cuando menos estaban verdes y vivas en la mañana.
00:25:54¿En la mañana?
00:25:57David, por favor.
00:25:58Por favor.
00:25:59Te lo juro.
00:26:00No entiendo cómo fue posible que se marchitaran así.
00:26:06Imaginen, por favor.
00:26:07Cuatro plantas muertas y un padre paranoico.
00:26:09Está bien.
00:26:10Muchas gracias.
00:26:11Muchas gracias.
00:26:12Gracias.
00:26:13Oh, Pete, se me estaba olvidando.
00:26:18¿Me puedes hacer un favor?
00:26:19Todo depende.
00:26:20¿De qué?
00:26:21De que tuviera algo que ver con cadáveres de plantas.
00:26:24No, nada.
00:26:25Ah, sí, claro.
00:26:26Dime.
00:26:27Tengo una cita con un cliente dentro de un rato.
00:26:29Y Susan iba a pasar por Michael al club, pero llamó diciendo que no va a poder.
00:26:32¿A qué hora?
00:26:34¿Dentro de una hora?
00:26:35Sí, claro, yo voy.
00:26:36Gracias.
00:26:37Te lo agradezco mucho.
00:26:38No, no hay de qué.
00:26:39Y ahora, si me lo permites, voy a regresar a mis problemas y a poner un par de plantas en su lugar antes de que se sequen.
00:26:45No, no hay de qué.
00:27:15¡Gracias!
00:27:45¡Gracias!
00:28:15¡Gracias!
00:28:45¡Gracias!
00:28:46¡Gracias!
00:28:47¡Gracias!
00:28:48¡Gracias!
00:28:49¡Gracias!
00:28:50¡Gracias!
00:28:51¡Gracias!
00:28:53¡Gracias!
00:28:54¡Gracias!
00:28:55¡Gracias!
00:28:56¡Gracias!
00:28:57¡Gracias!
00:28:58¿Qué estás haciendo ahí?
00:28:59¡Gracias!
00:29:00¡Gracias!
00:29:01¡Gracias!
00:29:02¡Gracias!
00:29:03¡Gracias!
00:29:04¿Cómo va todo?
00:29:05Perfectamente en cuanto se me baje el inflamado.
00:29:07No, me refiero al auto.
00:29:09Ah, muy bien. Creo que ya tengo a este vendido.
00:29:11Ah, ¿sí? ¿Tan pronto?
00:29:12Va a venir mañana en la tarde un tipo a echarle un vistazo.
00:29:14Voy a echarle un vistazo.
00:29:16¿Realmente ganas dinero vendiendo estas cosas?
00:29:18Oye, hay muchos maniáticos de los clásicos.
00:29:21Y además, no me tengo que vestir de pingüino como tú.
00:29:24No tengo jefes ni horas fijas de trabajo.
00:29:28¿No preferirías uno de estos a ese bote de hoja de lata?
00:29:30Seguro, siempre que caminar.
00:29:32Oye, te haré una oferta que no podrás resistir.
00:29:36La verdad no lo creo.
00:29:38Eso me recuerda que tengo que cambiar el aceite a mi auto.
00:29:41¿Ah, sí? ¿Y qué herramienta vas a usar?
00:29:42Ah, se lo voy a pedir prestado a un vecino que tengo.
00:29:46¿Ah, sí?
00:29:47Sí.
00:29:48Ah, escucha, Michael se fue ya a tu casa.
00:29:51Quería jugar con chispa. Pensé que estaría bien.
00:29:53Sí, claro.
00:29:54Gracias, pasaré por él.
00:29:55No, para eso somos amigos.
00:29:58Bueno, creo que será mejor que me vaya a poner mi ropa de trabajo.
00:30:02Luego nos veremos.
00:30:03Hasta luego.
00:30:12Michael.
00:30:16Michael.
00:30:19Michael.
00:30:19¿Michael?
00:30:49¿Michael?
00:30:59¿Michael?
00:31:01¡Oh, Dios!
00:31:03¡Oh, qué susto me diste!
00:31:07¡Hola, papá!
00:31:09¿Estás bien? Dame un beso y un abrazo.
00:31:13¿Dónde está Chispa? ¿No estabas jugando con ella?
00:31:15La encerré en la cochera para que no hiciera ruido y pudiera asustarte.
00:31:19¡Qué canalla! ¿Planeaste todo este asunto?
00:31:21Sí.
00:31:23¿Qué resultó? Me aterrorizaste.
00:31:25Creo que iré a abrirle la puerta.
00:31:27Sí, ve.
00:31:45¡Charlotte!
00:31:57Creo que le diste demasiada comida, hijo.
00:32:01Pero estaba muy flaquita.
00:32:03Bueno, así era ella.
00:32:05Ciertos peces son siempre así de flacos.
00:32:07¿Le hacemos su entierro, entonces?
00:32:09Sí. Con cuidado.
00:32:11Contesta.
00:32:13¿Hola?
00:32:17¡Hola!
00:32:19Sí.
00:32:20Es Susan.
00:32:22Será mejor que hable con ella.
00:32:25Hola, cariño.
00:32:26¿Dónde estás?
00:32:28Ah, no.
00:32:29Trae un poco de carne.
00:32:32Sí.
00:32:33Lo que quieras, no importa.
00:32:35Y si ves alguna legumbre buena, tráela también.
00:32:38Está bien. Adiós.
00:32:40Muy bien. Luego nos veremos.
00:32:42Vamos.
00:32:55Lo enterraremos enfrente, ¿está bien?
00:32:57Sí.
00:32:58Sí.
00:32:59¿Qué pasa?
00:33:00No pe least.
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:02Soy el terrible hombre alfiletero.
00:33:32El terror de Balonolandia.
00:33:35Todos me odian.
00:33:37Los lobos me odian.
00:33:39Hola, Mike.
00:33:39Todo el mundo me teme.
00:33:41Hola.
00:33:42Nadie me resiste.
00:33:45Yo impongo terror.
00:33:46¿Tu papá dónde está?
00:33:47No me preso nadie.
00:33:49Ya no me digas.
00:33:50Nadie me puede ver.
00:33:57Hola.
00:33:58Hola.
00:34:00¿Qué te pasó?
00:34:01Te corté un dedo, mira.
00:34:03Ay, el lomo avilis.
00:34:05Oye, Dave.
00:34:06Sí.
00:34:07Dave.
00:34:10Sí, Dave.
00:34:10Dave, ¿estás ahí?
00:34:11Sí.
00:34:12Pues sal de ahí.
00:34:13Necesito que me ayudes con un demonio.
00:34:15Está bien, voy para allá.
00:34:18Siempre con sus urgencias.
00:34:23Déjalo, yo contesto.
00:34:25Ha sonado toda la mañana.
00:34:26Dave, Dave, es Marge.
00:34:36Sí.
00:34:37Marge.
00:34:37Sí, voy.
00:34:47Gracias.
00:34:48Hola, Marge.
00:34:50¿Qué pasa?
00:34:52Ajá.
00:34:53Así te quería encontrar.
00:34:55Sí.
00:34:56Sí, a la una entonces.
00:34:57Te sabes que de mí nadie se va a pagar.
00:35:00Excelente.
00:35:02Nos vemos.
00:35:02Adiós.
00:35:03Esta vez.
00:35:04Voy a ver qué quiere pedir.
00:35:06Ahora vuelvo.
00:35:07Está bien.
00:35:07Ah, estás muy cerca.
00:35:11Ah, estás muy cerca.
00:35:11Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:35:37¿Qué estás viendo?
00:35:39Caricaturas.
00:35:41Caricaturas.
00:35:44¿Qué te pasa?
00:35:46Lo estoy poniendo a tiempo.
00:35:47¿Quieres darle unos toques a la marcha?
00:35:48Claro.
00:35:49Claro.
00:36:07¿Qué te pasa?
00:36:17Cuírense.
00:36:19Cuírense.
00:36:20Cuírense.
00:36:23Cuírense.
00:36:25Cuírense.
00:36:26Cuírense.
00:36:30Cuírense.
00:36:36¿Esし cuírense.
00:36:37¡Gracias!
00:37:07¡Gracias!
00:37:08¡Gracias!
00:37:09¿Otra vez?
00:37:10¡Gracias!
00:37:11¡Gracias!
00:37:12¡Gracias!
00:37:13¡Gracias!
00:37:15¡Gracias!
00:37:16¡Gracias!
00:37:17¡Gracias!
00:37:18¡Gracias!
00:37:20¡Gracias!
00:37:21¡Gracias!
00:37:22¡Gracias!
00:37:23¡Gracias!
00:37:24¿Otra vez?
00:37:27Espera.
00:37:28No creo que se vaya a poder así, mecánicamente.
00:37:31Necesito la lámpara de tiempo.
00:37:33¿No tienes idea en dónde estará muchachón?
00:37:36Ah, probablemente en mi cochera.
00:37:39Tú debes haberla dejado ahí.
00:37:40Sí.
00:37:42Iré por ella.
00:37:48No, espera. Ya la encontré.
00:37:50Debiste devolvérmela.
00:37:56¿Me necesitas para algo más?
00:37:57No, creo que me las podrá regular solo con la lámpara de tiempo.
00:38:01Está bien.
00:38:03Bueno, si me necesitas, avísame.
00:38:06No, no, no, no, no.
00:38:37¡Chispa!
00:38:50¡Chispa!
00:38:50¡No entran!
00:38:57Quédate aquí conmigo.
00:39:02David, ¿qué pasó?
00:39:04Sí, sí, estoy bien.
00:39:05¿Seguro estás bien?
00:39:06Sí, sí.
00:39:07¿Dónde está Chispa?
00:39:11Lo siento, Maika.
00:39:14Chispa está muerta.
00:39:15¿Ahora ya está con mamá, papá?
00:39:41Sí.
00:39:42Sí.
00:39:44Así es.
00:39:45¿Qué pasa?
00:40:15¿En qué estás pensando?
00:40:20En nada.
00:40:23¿Sabes que te amo?
00:40:28Estoy bien.
00:40:34¿Piensas muy seguido en ella?
00:40:40No. A veces.
00:40:45Pero no sé lo que pensaba realmente.
00:40:50¿A qué te refieres?
00:40:52Tengo una sensación.
00:40:55Siento como que ronda de nuevo la muerte.
00:41:00Y me asusta.
00:41:01No puedo quitarmela.
00:41:07Donde quiera que voy.
00:41:08Ya está dormido.
00:41:12David.
00:41:14Tranquilízate.
00:41:17¿Me tienes amiga, Michael?
00:41:18Sí, no sé lo que yo haría sin ustedes.
00:41:28Vamos.
00:41:29Gracias.
00:41:29¡Gracias!
00:41:59¡Gracias!
00:42:29Queridos hermanos
00:42:33Nos hemos reunido aquí frente a Dios
00:42:36Para unir a David y a Susan con el lazo del matrimonio
00:42:40Tú Susan, aceptas a David como tu legítimo esposo y compañero de tu vida
00:42:47Y prometes amarlo, honrarlo y respetarlo en la riqueza y la pobreza
00:42:52En la salud y en la enfermedad hasta que la muerte lo separe
00:42:55¿Dónde está Michael?
00:42:57Lo acepto
00:42:58David, ¿aceptas a Susan como tu legítima esposa?
00:43:21¿Y Michael?
00:43:22¿En la salud y en la enfermedad hasta que la muerte lo separe?
00:43:33¿Dónde está Michael?
00:43:37Yo me haré cargo de él
00:43:38¡Gracias!
00:43:39¡Ah!
00:43:40¡Ah!
00:43:53¡Ah!
00:43:54¿Dónde está Michael?
00:44:14Me estoy encargando de él
00:44:24Michael, ¿qué te sucede?
00:44:40¿Tuviste una pesadilla?
00:44:44¿Qué sucedió?
00:44:45Tuvo una pesadilla
00:44:47Ah, ¿con qué sí?
00:44:50Y te dio miedo, mucho miedo, ¿verdad?
00:44:52Pero ya pasó todo, hijo
00:44:53¿Quieres que dejemos encendida la luz?
00:44:57Está bien
00:44:58Bien, ahora vuelve a dormir, ¿eh?
00:45:03Y ya no tengas miedo
00:45:04Estaremos muy cerca de ti, ¿de acuerdo?
00:45:09Piensa en cosas bonitas
00:45:10Piensa en cosas alegres
00:45:12Y tendrás sueños alegres
00:45:14Sí
00:45:15Buenas noches
00:45:18Buenas noches
00:45:22Buenas noches, mi amor
00:45:23Buenas noches
00:45:24Que duermas bien
00:45:25Buenas noches
00:45:26Buenas noches
00:45:27Buenas noches
00:45:28Buenas noches
00:45:29Buenas noches
00:45:30Buenas noches
00:45:31Buenas noches
00:45:32Buenas noches
00:45:33Buenas noches
00:45:34Buenas noches
00:45:35Buenas noches
00:45:36Buenas noches
00:45:37Buenas noches
00:45:38Buenas noches
00:45:39Buenas noches
00:45:40Buenas noches
00:45:41Buenas noches
00:45:42Buenas noches
00:45:43Buenas noches
00:45:44Buenas noches
00:45:45Buenas noches
00:45:46Buenas noches
00:45:47Buenas noches
00:45:48Buenas noches
00:45:49Buenas noches
00:45:50Buenas noches
00:45:51Buenas noches
00:45:52Buenas noches
00:45:53Vaya, buenos días, dormilón
00:45:58¿Tienes hambre?
00:45:59¿Pudiste dormir bien anoche?
00:46:02Sí
00:46:02Qué bueno
00:46:03Hola
00:46:10Hola, Marge
00:46:13Sí, se ve muy bonito
00:46:16Sí, se levantó, pero está en la ducha
00:46:19¿Quieres que te llame cuando salgas?
00:46:23Muy bien, hasta luego, nos vemos
00:46:26Oye, Mike, ¿quieres los huevos revueltos o fritos?
00:46:33Ahogados
00:46:34¿Duros o suaves?
00:46:35Blandos
00:46:36¿Con queso?
00:46:37¿De cuál?
00:46:38¿Suizo o fresco?
00:46:39Manchego
00:46:40¿Pan tostado?
00:46:41¿De cuál?
00:46:41¿De trigo o de centeno?
00:46:43Blanco
00:46:43¿Sabes lo que te voy a dar?
00:46:45Un emparedado de dedo y un golpe en el hígado
00:46:48Buenos días, es un bonito día, ¿no?
00:46:51Buenos días
00:46:52¿Cómo te sientes?
00:46:55Bien
00:46:55¿Dormiste bien anoche?
00:46:59Hola
00:46:59¿Cómo estás, mi amor?
00:47:01Bien
00:47:02¿No sonó el teléfono?
00:47:03Sí
00:47:04Era Marge
00:47:05Hola, ¿me comunicas con tu mamá?
00:47:13Gracias
00:47:13Hola, Marge, ¿qué pasa?
00:47:22Sí, es cierto, precisamente me acordé ahora
00:47:24Sí, ¿en dónde?
00:47:26A las dos y media, en el diamante
00:47:30Está bien, muy bien
00:47:32Sí
00:47:33Hasta entonces, adiós
00:47:36No, gracias
00:47:39¿No hay de qué?
00:47:46No lo sé, Marge
00:47:47Tal vez solo sea mi imaginación
00:47:49Es algo que no entiendo
00:47:51Cálmate, David
00:47:52Tranquilízate
00:47:53Escucha
00:47:57¿No has pensado en hablar con una medium?
00:48:00¿Lo dices en serio?
00:48:02Bueno, para ti es tan seria la cosa que hablaste conmigo
00:48:04Te lo digo sinceramente, David
00:48:06Y no creo que te haga daño el que alguien pueda darte una explicación
00:48:09Bueno, sí, pero una medium
00:48:12Y me parece que conozco a la persona que pueda ayudarte en tu problema
00:48:15Se llama Adrián de Forrest
00:48:19No sé si podré poner cara seria
00:48:22Por favor, David
00:48:23No, gracias de todos modos, Marge, pero creo que no
00:48:25David, mírate bien
00:48:27Se ve que esto te tiene preocupado
00:48:30¿Me puedes dar una explicación de lo que pasa en tu casa?
00:48:35No lo sé, puede ser cosa de mi karma
00:48:37David
00:48:37Está bien, está bien
00:48:40Iré a verla
00:48:42Pero dime una cosa, Marge
00:48:44¿Qué?
00:48:47¿No es mejor una bruja?
00:48:49Tú siempre tan humorista
00:48:50Lo siento, no pude resistirme
00:48:52La ha pasado muy mal, ¿no es así?
00:48:58¿Ha notado alguna cosa que se salga de lo ordinario?
00:49:02¿Cómo qué?
00:49:03¿Como alguna estatua o un ídolo en su casa?
00:49:06O cualquier objeto que se mueva solo
00:49:08En mi casa no hay estatua, ni ídolos
00:49:11Y menos objetos que se muevan solos
00:49:13¿Tendrá esto que ver con fantasmas o espíritus?
00:49:15Sí, podría tratarse de espíritus o duendes
00:49:17Pero no son esas cosas las que suelen hacer
00:49:20¿Qué cosas?
00:49:22Esas
00:49:22Mueven muebles, tiran a las cenas
00:49:24Son seres especialmente traviesos
00:49:26¿Pero qué ser mata animales y plantas?
00:49:30¿Y por qué?
00:49:31Un demonio posiblemente
00:49:33¿El diablo?
00:49:35No, no precisamente el diablo
00:49:37¿Por qué me pregunto por ídolos y estatuas?
00:49:41Porque pasa a veces que algún objeto es poseído por un espíritu maligno
00:49:45Que hubiera entrado en su casa
00:49:47Así que el espíritu maligno se convierte en ese objeto
00:49:53No
00:49:54No es que se convierta en el objeto
00:49:56Solo entran en él para tomar cuerpo en este mundo
00:50:00Realmente me es difícil comprenderlo
00:50:02Nunca había pensado que los demonios pudieran cobrar realidad
00:50:06Yo sé que no es fácil tomar esto en serio
00:50:09A muchos les pasa
00:50:10Pero véanlo de este modo
00:50:12No le hará ningún daño explorar esta posibilidad
00:50:15No, creo que no
00:50:17Tenemos que defendernos
00:50:24Vamos, a lo toque
00:50:27Muy bien, listos
00:50:42¿Están listos?
00:50:44Muy bien
00:50:44Ahí está el enemigo
00:50:46Michael
00:50:47Es hora de tu baño
00:50:50¿Recuerda usted algo que haya llevado a casa?
00:50:55Sobre todo antes de que empezaran estos sucesos extraños
00:50:58David
00:51:03David
00:51:04¿Recuerda algo?
00:51:07No, no, no, nada
00:51:08Michael
00:51:12Deja de estar jugando
00:51:14¿Oíste?
00:51:19Está bien
00:51:23Está bien, pero ¿qué hago mientras tanto?
00:51:32Nada
00:51:32Hasta que yo sepa algo, usted aparente que no sabe nada
00:51:36No sabemos a qué nos enfrentamos aún
00:51:39Es preferible que no despierte sospechas
00:51:41No lo olvide, David
00:51:43No le da a entender que conoce su presencia
00:51:46¿Cree que lo sabría?
00:51:48Sí
00:51:48¿Y qué pasaría?
00:51:49Es mejor no tratar de saberlo
00:51:52Es mejor no tratar de saberlo
00:51:53Le agradezco sus atenciones
00:52:11Venga cuando quiera, David
00:52:13Y procure no darme demasiada importancia
00:52:15Sí, gracias por su ayuda
00:52:16No fue nada
00:52:17Hasta luego
00:52:17Hola
00:52:41Hola
00:52:42Dígame
00:52:42Pues, verá
00:52:43Una amiga mía compró un monito aquí hace algunos días
00:52:46Un mono de juguete
00:52:47Le agradecería que me pudiera informar más de él
00:52:50Lo siento, pero empecé a trabajar aquí apenas anteayer
00:52:53Y no sé muchas cosas
00:52:54Pero el gerente podría ayudarle
00:52:56¿Está aquí?
00:52:57No, pero seguramente estará mañana
00:52:58¿De qué hora, qué hora tienen abierto?
00:53:00De 10 a 6
00:53:01Muy bien, gracias
00:53:03Lamento no poder ayudar
00:53:04No importa, vendré mañana
00:53:05Muy bien, hasta mañana
00:53:06Te enjuagar el cabello
00:53:19Está bien
00:53:21Está bien
00:53:21Uno, dos, y tres
00:53:24Y no, dos, y tres
00:53:40¿Qué diablos estás haciendo?
00:53:58¡A un lado! ¡A un lado!
00:54:02¿Te encuentras bien, hijo?
00:54:05Sí.
00:54:07¿Qué diablos estabas haciendo?
00:54:10Me estaba lavando el cabello.
00:54:16¿Qué diablos estabas haciendo?
00:54:18Estaba lavando el cabello.
00:54:20¿Lavándole el cabello? ¿Lo estabas ahogando?
00:54:23¿O me vas a decir que fue una pesadilla también?
00:54:25¡David, te estás haciendo daño!
00:54:27¿Yo haciéndote daño?
00:54:28¿David?
00:54:29¿Por qué, Susana? ¿Por qué?
00:54:32No sé qué me pasa.
00:54:34¿Tú no sabes? ¿Cómo es que no lo sabes?
00:54:36¡David!
00:54:40¡Susana!
00:54:45¡Susana!
00:54:51¡Pit!
00:54:53¡Pit!
00:54:55¡Llama a una ambulancia, por favor!
00:54:57¡Dios mío!
00:54:57¿Qué duermas bien?
00:55:05Uh-huh.
00:55:06Bueno.
00:55:08¿Seguro que te sientes bien?
00:55:11Uh-huh.
00:55:11¿Puedes dormir conmigo, si quieres?
00:55:13Estoy bien, pa.
00:55:15Bien.
00:55:15Se me olvida que has crecido y ya eres un hombrecito, Michael.
00:55:22¿Has entendido lo que te dije de Susan?
00:55:24Uh-huh.
00:55:25¿Crees que se pondrá bien?
00:55:28No lo sé, hijo.
00:55:30Realmente no lo sé.
00:55:32Pero no pensemos en eso ahora.
00:55:34Trata de dormir.
00:55:36Llámame si me necesitas.
00:55:37Claro.
00:55:38Buenas noches.
00:55:40Buenas noches.
00:55:41Te quiero mucho.
00:55:42Yo también, pa.
00:55:43Buenas noches.
00:56:13Buenas noches.
00:56:43Bueno, no sé qué posibilidades tenemos.
00:56:53Pero estamos entre los primeros de la manera como yo lo veo.
00:56:57Tenemos tres norteamericanos en la línea.
00:56:59Con dos marruegos, un canadiense y un colombiano.
00:57:03Creo que la competencia...
00:57:04Michael.
00:57:05Sin embargo, el evento estará muy bien cubierto.
00:57:09Irá un camarógrafo en una motocicleta.
00:57:11¿Dónde estás, hijo?
00:57:12Aparte de eso, está el helicóptero.
00:57:15Y habrá emplazadas cámaras en lugares estratégicos por todo el recorrido.
00:57:19Así que no nos vamos a perder ni un solo momento de este apasionante espectáculo.
00:57:24Eso pueden estar perfectamente seguros.
00:57:27¡Michael!
00:57:28¡No!
00:57:29¡No!
00:57:31¡No!
00:57:32¡No!
00:57:33¡No!
00:57:34¡No!
00:57:35¡No!
00:58:05Amén.
00:58:35Amén.
00:58:45Hola.
00:58:48¿En qué puedo servirle?
00:58:50Ah, una amiga compró aquí un monito hace varios días.
00:58:54Y quisiera saber algo más sobre él.
00:58:56¿Un mono?
00:58:57¿Un mono?
00:58:58¡Ah, el monito! Ese monito, sí.
00:59:01¿Tuvo algún problema con él?
00:59:02No, no, no, no.
00:59:04Solo quiero saber cuál es su procedencia.
00:59:06A ver, déjeme ver.
00:59:08Vamos a ver mi libro.
00:59:09Muy bien.
00:59:10Vamos a ver.
00:59:19Sí, sí, aquí está.
00:59:21Me lo vendió un señor Jacob Nilman.
00:59:23Sí, eso es.
00:59:25Ya me estoy acordando.
00:59:26Sí.
00:59:27Lo vi un poco...
00:59:29un poco...
00:59:30un poco extraño.
00:59:32Quiso empeñarlo primero,
00:59:34le pregunté dónde lo obtuvo,
00:59:35y me contó una rara historia
00:59:37que lo encontró en las ruinas de una casa incendiada
00:59:39y que no tenía quemado un solo pelo de su cuerpo.
00:59:42Como quiera que sea,
00:59:43yo le dije que esta no era una casa de empeño,
00:59:45pero como estaba en tan buen estado, se lo compré.
00:59:47¿Le dijo algo más de la casa incendiada?
00:59:49¿Dónde estaba o...?
00:59:50Bueno, la verdad no me creí esa historia.
00:59:52¿Hubo un incendio por aquí últimamente?
00:59:55Pues la vieja casa de los Johnson se quemó hace tres semanas,
00:59:58pero...
00:59:59probablemente él lo leería en el periódico.
01:00:01Para mí que ese hombre se robó ese mono.
01:00:06¿Vivía alguien en la casa en ese tiempo?
01:00:08¡Oh, no!
01:00:09Elmira Johnson ya había muerto y la casa había quedado completamente vacía.
01:00:14Entiendo.
01:00:16Bien, gracias por su ayuda.
01:00:18No creo haberle ayudado mucho.
01:00:19Bueno, un poco.
01:00:20Muchas gracias.
01:00:21Adiós.
01:00:22Adiós.
01:00:23¿Y qué aclaró con sus lecturas?
01:00:25Refresqué mis ideas.
01:00:26Puse en claro que un demonio solo puede ser traído al mundo
01:00:30por alguien que ya existe aquí.
01:00:32No puede llegar solo.
01:00:34Y a veces son traídos contra su voluntad,
01:00:36por lo cual son inestables y hostiles.
01:00:39Bueno, no son de por sí inestables y hostiles.
01:00:41Como sea, son demonios.
01:00:42Sí, pero se vuelven peores y se les trae sin su consentimiento.
01:00:46Verá, Adrián, he estado pensando,
01:00:48mi hijo cumplió años
01:00:50y alguien le regaló un mono de juguete antiguo.
01:00:56Ah, entiendo.
01:00:59Siéntese un momento.
01:01:06No le va a gustar esto, David, pero estoy viendo una situación mucho muy seria.
01:01:12Por desgracia, no podré enfrentarme a ella personalmente por su naturaleza.
01:01:17Tendrá que hacerle frente usted solo.
01:01:19¿Por qué tiene que ser de ese modo?
01:01:21Escúcheme, David.
01:01:22Como medium, tengo un aura de cierta especie
01:01:25que el demonio percibiría indudablemente.
01:01:28En el momento en que entrara en su casa,
01:01:29se desencadenaría un verdadero infierno.
01:01:31¿Pero yo qué voy a hacer?
01:01:32No sé nada de espíritus malignos.
01:01:34Saque a ese juguete de su casa.
01:01:36Tengo la sensación de que va a ser muy difícil.
01:01:40¿Qué es eso?
01:01:41Un pentagrama.
01:01:45Y se supone que me protegerá del demonio.
01:01:47Sí, manténgalo en su poder todo el tiempo.
01:01:50Grandioso, y me deberé colgar del cuello un collar de ajos también.
01:01:52No diga eso, David.
01:01:53Lo siento.
01:01:54Le agradezco su ayuda, pero quisiera que viniera conmigo.
01:01:57Lo sé, y lo lamento.
01:02:00Yo quisiera poder hacer el exorcismo, pero es algo que tiene que hacer usted mismo.
01:02:05Y recuerde, David, que no se dé cuenta.
01:02:11Hola, Dave.
01:02:12Hola.
01:02:13Oye, se te ve muy mal.
01:02:14Gracias.
01:02:15¿Desde cuándo no has dormido, eh?
01:02:19¿Desde cuándo no has dormido, eh?
01:02:22Creo que desde hace tiempo ya no ha dormido.
01:02:25¿Desde cuándo no has dormido, eh?
01:02:29No, no, no, no, no.
01:02:32No, no, no, no, no.
01:02:34Hola, Dave.
01:02:35Hola.
01:02:37Oye, se te ve muy mal.
01:02:40Gracias.
01:02:41¿Desde cuándo no has dormido, eh?
01:02:42¿Desde cuándo no has dormido, eh?
01:02:45Creo que desde hace dos semanas.
01:02:47¿Te desgrabe la cosa?
01:02:47Sí, sí.
01:02:49¿Te puedo ayudar en algo?
01:02:50A decir verdad, sí.
01:02:52Dime.
01:02:53¿Te puedo encargar a Mike unas dos horas?
01:02:55No hay problema, tengo que ir al centro a comprar unas refacciones y me lo puedo llevar.
01:02:58Ah, gracias.
01:02:59Oye, ¿ese hay un premio al amigo del año o te lo ganarás?
01:03:02No es problema.
01:03:03Oye, mándamelo en cuanto lo tengas listo.
01:03:05Bien.
01:03:06Gracias, Pete.
01:03:06Y duerme más, eh.
01:03:12Hola, pa.
01:03:19Mike, ven acá un momento, hijo.
01:03:24Mira.
01:03:25Pete va a ir de compras y quiere que tú le ayudes.
01:03:28¿En su viejo Chevrolet?
01:03:30Sí, sí.
01:03:30Anda, ve.
01:03:32Volando.
01:03:42Escúcheme, David.
01:03:52Como medium, tengo un aura de cierta especie que el demonio percibiría inmediatamente.
01:03:57En el momento en que entrar en su casa, se desencadenaría un verdadero infierno.
01:04:01¿Pero qué voy a hacer?
01:04:02No sé nada de espíritus malignos.
01:04:03Saque ese juguete de su casa.
01:04:05¿Qué es eso?
01:04:25Se llama pentagrama.
01:04:26¿Y se supone que me debe proteger del demonio?
01:04:28Sí.
01:04:29Manténgalo en su poder en todo momento.
01:04:32¿El demonio?
01:04:35No sé nada de espíritu.
01:05:05¿Qué pasa?
01:05:21¿Qué pasa?
01:05:21No sé nada de espíritu.
01:05:22No sé nada de espíritu.
01:05:23No sé nada de espíritu.
01:05:24No sé nada de espíritu.
01:05:25No sé nada de espíritu.
01:05:26No sé nada de espíritu.
01:05:27No sé nada de espíritu.
01:05:28No sé nada de espíritu.
01:05:29No sé nada de espíritu.
01:05:30No sé nada de espíritu.
01:05:31No sé nada de espíritu.
01:05:32No sé nada de espíritu.
01:05:33No sé nada de espíritu.
01:05:34No sé nada de espíritu.
01:05:35No sé nada de espíritu.
01:05:36No sé nada de espíritu.
01:05:37No sé nada de espíritu.
01:05:38No sé nada de espíritu.
01:05:39No sé nada de espíritu.
01:05:40No sé nada de espíritu.
01:05:41No sé nada de espíritu.
01:05:42No sé nada de espíritu.
01:05:43¡Gracias!
01:06:13¡Gracias!
01:06:43¡Gracias!
01:06:47¡Perdición!
01:06:59¡¿Pero qué diablos es esto?!
01:08:29Manténgalo en su poder todo el tiempo
01:09:40¡Gracias!
01:10:10¡Gracias!
01:10:40Lo tengo.
01:11:10Adiós.
01:11:25¡Sorpresa!
01:11:26¡Eh, Yola!
01:11:28¿Qué traes ahí?
01:11:30Bueno, Michael y yo fuimos a la tienda
01:11:34y se me ocurrió entonces la idea de que uniéramos nuestros recursos y cenáramos juntos.
01:11:38Bien, estupendo.
01:11:40Ya me siento bien.
01:11:41¿Así? ¿Dormiste?
01:11:43No, limpié la casa.
01:11:44Oh, qué interesante.
01:11:46¿Y con eso ya te sientes mejor?
01:11:48Exactamente.
01:11:49Está bien, te lo creo.
01:11:51Bien, cenamos entonces?
01:11:53Claro que sí.
01:11:55Bien.
01:11:57Entonces, ¿quién hará la cena? ¿Tú o yo?
01:11:59Eso depende.
01:12:00¿De qué?
01:12:01De lo que tengas en la bolsa.
01:12:03¡Vualá!
01:12:04¿Eh?
01:12:05Muy bien, formidable.
01:12:06Muy bien.
01:12:07Bien.
01:12:08¿Dónde dejaste a Michael?
01:12:09Se quedó afuera.
01:12:10Dijo que quería andar un poco en su súper triciclo.
01:12:12No le pongas alas a esa cosa.
01:12:13Te aseguro que despegaría del suelo.
01:12:14No se pedalea tan duro que corre más que yo.
01:12:15No, tenés gracia.
01:12:16Tú no alcanzas un caracol.
01:12:17Mira quién habla, cervecero.
01:12:18Mira quién habla, cervecero.
01:12:19Ah, ¿y tú?
01:12:20¿Por qué no entras a un gimnasio, eh?
01:12:21Sí, eso es lo que está diciendo siempre Susan.
01:12:23¿Cómo sigue ella?
01:12:24Bueno, ella salió de terapia intensiva.
01:12:25¿Te han dejado verla?
01:12:26Sí.
01:12:27¿Te han dejado verla?
01:12:28Sí.
01:12:29Sí.
01:12:30Sí.
01:12:31Sí.
01:12:32Sí.
01:12:33Sí.
01:12:34Sí.
01:12:35Sí.
01:12:36Sí.
01:12:37Sí.
01:12:38Sí.
01:12:39Sí.
01:12:40Sí.
01:12:41Sí.
01:12:42Sí.
01:12:43Sí.
01:12:44Sí.
01:12:45Sí.
01:12:46Sí.
01:12:47Sí.
01:12:48Hoy en la mañana.
01:12:49¿Qué dijo el doctor?
01:12:50Que fue una conmoción fuerte, pero quedará bien.
01:12:56David, no fue culpa tuya.
01:12:58¿Te dijeron la causa de su extraña conducta?
01:13:02No saben, piensan examinarla cuando esté más estable.
01:13:05Ajá.
01:13:09Es inexplicable lo que sucedió.
01:13:11Un momento estaba bien y un instante después...
01:13:13Sí, lo sé.
01:13:14Ajá.
01:13:15Ajá.
01:13:16Bien, ¿qué hay de cenar?
01:13:20Pollo.
01:13:21¿Y qué tal con maíz tierno?
01:13:23¿Tú tienes?
01:13:24Ajá.
01:13:25Es la única maldita cosa que se vio este año.
01:13:27Está bien, ve por él.
01:13:28Voy en camino.
01:13:29Ahora voy.
01:13:30Ahora, vuelvo.
01:13:35Vamos.
01:13:40Sí.
01:13:41¡Ahhh!
01:14:11¡Ahhh!
01:14:41¡Ahhh!
01:14:43¡Ahhh!
01:14:45¡Ahhh!
01:14:46¡Ahhh!
01:14:47¡Ahhh!
01:14:50¡Ahhh!
01:14:51¡Ahhh!
01:14:54¡Ahhh!
01:14:55¡Ahhh!
01:15:00¡Ahhh!
01:15:02¡Ahhh!
01:15:04Fala muñeca, ¿qué cuentas?
01:15:05¡Lárgate!
01:15:07Lárgate.
01:15:16Oye, ¿no te gusta hacer nuevos amigos?
01:15:18Lárgate, déjame en paz.
01:15:20Oh, pero qué bien hablas el francés.
01:15:36¡No!
01:15:58¡Cuidado!
01:15:59¡Diablos!
01:16:01¡Cuidado, Michael!
01:16:03¡Empétalo a la casa, ¿quieres?
01:16:05Eso bien, eso bien.
01:16:06¿Pero qué estás pensando, eh?
01:16:08¡Métalo a la casa!
01:16:09¿Por qué no te fijas por dónde vas?
01:16:11Perdóneme, no lo vi.
01:16:12Tú ibas viendo a la muchacha.
01:16:13¿Pero qué pasa?
01:16:14¿A dónde vas?
01:16:15¿Te encuentras bien, hijo?
01:16:18Lleva a Michael a la casa.
01:16:19Ahora regreso.
01:16:36¡No!
01:16:36¡No!
01:16:36¡No!
01:16:36¡No!
01:16:37¡No!
01:16:37¡No!
01:16:38¡No!
01:16:39¡No!
01:16:39¡No!
01:16:39¡No!
01:16:40¡No!
01:16:40¡No!
01:16:40¡No!
01:16:41¡No!
01:16:42¡No!
01:16:43¡No!
01:16:44¡No!
01:16:45¡No!
01:16:46¡No!
01:16:47¡No!
01:16:48¡No!
01:16:49¡No!
01:16:50¡No!
01:16:51¡No!
01:16:52¡No!
01:16:53¡No!
01:16:54¡No!
01:16:55¡No!
01:16:56¡No!
01:16:57¡No!
01:16:58¡No!
01:16:59¡No!
01:17:00¡No!
01:17:01¡No!
01:17:02¡No!
01:17:03¡No!
01:17:04¡No!
01:17:05¡No!
01:17:06¡No!
01:17:07¡No!
01:17:08¡No!
01:17:09¡No!
01:17:10¡No!
01:17:11¡No!
01:17:12¡No!
01:17:13¡No!
01:17:14¡No!
01:17:15¡No!
01:17:16¡No!
01:17:17¡Gracias!
01:17:47Tendrás que hacer algo más efectivo para ganarme.
01:17:59A ver si te sales de esta.
01:18:07¿No crees que me asustes con tus nubes, maldito?
01:18:17¿No crees que me asustes con tus nubes?
01:18:47¡No!
01:19:17¡Ajúdame!
01:19:33¡Ajúdame!
01:19:47¡No!
01:20:12¡Allí están! ¡Atrápenlos!
01:20:17¡Ajúdame!
01:20:33Le dije que no vinieras a este hogar. Es peligroso.
01:20:37¿Hola?
01:20:39¡Hola, mamá! ¿Dónde estás?
01:20:41Está bien, voy para allá.
01:20:43Está bien, voy para allá.
01:20:45Oh, está allá.
01:20:47Está bien. Sí.
01:20:51¿Le trajiste algo?
01:20:53Seguro le encantará.
01:20:55Bien, aquí te espero.
01:20:57Sí. Hasta luego.
01:20:59¡Hey! La abuela está en el aeropuerto. No tardará en llegar.
01:21:03¡Ay, qué bien!
01:21:05¿Por qué no vas a tu cuarto y te arreglas?
01:21:07Oh, está bien.
01:21:09Y de paso, ponte una camisa limpia.
01:21:11A mí me gusta esta camisa.
01:21:13Michael, está muy sucia.
01:21:15¿Acaso quieres que piense la abuela que yo no te cuido bien?
01:21:17Está bien.
01:21:21¡Ultramán! ¡No!
01:21:23Muchísimas gracias, Ana.
01:21:25Ay, de qué. Me alegro de que estés de regreso.
01:21:43Muchísimas gracias, Ana
01:21:51No hay de qué
01:21:52Me alegro de que estés de regreso
01:21:53Sí, gracias
01:21:54Fue maravilloso
01:21:55Y luego nos platicarás de tu viaje
01:21:57Debes haberla pasado muy bien
01:21:58Oh, ni te lo imaginas
01:21:59Todo precioso
01:22:00Sí, nos tenemos que ver muy pronto
01:22:02Sí, nos llamamos por teléfono
01:22:03Gracias
01:22:04Sí, muy pronto
01:22:05Hasta luego
01:22:05Hasta luego
01:22:06Gracias
01:22:07Adiós
01:22:08Adiós
01:22:09Mary
01:22:10Oh, Pee
01:22:12Qué gusto verte
01:22:13Bienvenida a casa
01:22:14Muchas gracias
01:22:15¿Por qué no me llamaste?
01:22:16Yo hubiera ido por ti
01:22:17Estaba ahí Sara
01:22:19¿Sara dices?
01:22:20Sí, sí
01:22:21Estaba en el aeropuerto
01:22:22Y se ofreció a traerme
01:22:23Bueno, me privó de ese gusto
01:22:25Gracias, Tick
01:22:26¿Cómo has estado, Dill
01:22:27Muy bien
01:22:28Ay, qué bueno
01:22:29¿No has comprado más autos viejos?
01:22:31Sí, modelos estupendos
01:22:32Ya te los enseñaré después
01:22:33Oh, qué bien
01:22:34¿Y cómo han estado todos?
01:22:36Muy bien
01:22:36Salvo que tu hijo dio un mal paso
01:22:37Oh
01:22:38¿Cómo estás, Hawaii?
01:22:40Ay, de maravilla
01:22:41No hay como volver a casa, ¿sabes?
01:22:47Sí
01:22:47Abuelita
01:22:49Oh, Michael
01:22:51¿Cómo estás, cariño?
01:22:53Está sonando mi teléfono
01:22:54Pero luego hablaremos
01:22:56¿Sí, Mary?
01:22:56Está bien
01:22:56Y muchísimas gracias
01:22:57Bienvenida a casa
01:22:58Sí, gracias
01:22:59Michael, ¿cómo has estado?
01:23:00Bien
01:23:01¿Eso es para mí?
01:23:02Mamá
01:23:02Sí
01:23:02¿Qué tal tu cumpleaños?
01:23:05¿Te hicieron fiesta?
01:23:06Sí
01:23:06¿Puedo ver mi regalo?
01:23:08Sí
01:23:09Ponlo sobre la mesa
01:23:10Y espera a que venga tu padre
01:23:11¿De acuerdo?
01:23:12Esta vez
01:23:13Mamá
01:23:18Hola
01:23:19Oh, David
01:23:20¿Qué te pasó, hijo?
01:23:21No fue nada
01:23:22No te preocupes
01:23:23Tuviste un accidente
01:23:24No me lo vas a creer cuando te lo diga
01:23:26¿Qué puedo abrir mi regalo, abuelita?
01:23:28Por favor
01:23:28Sí, cariño
01:23:29David
01:23:30¿Estás seguro de que estás bien?
01:23:31Estoy bien, mamá
01:23:32Te lo aseguro
01:23:33Muy bien
01:23:33¿Has visto qué bonitas están tus plantas?
01:23:35Ay, se ven hermosas
01:23:36No puedo creer todo lo que crecieron
01:23:38Papá
01:23:39Mira
01:23:40No es encantador
01:23:43Michael, sal de la casa
01:23:48David
01:23:50Tú sal también, mamá
01:23:51¿Qué es lo que está sucediendo aquí?
01:23:52No me hagas preguntas
01:23:53Sal de la casa
01:23:54David, por Dios
01:23:55Corre, mamá
01:23:56David
01:23:58Abre la puerta
01:24:00Abre la puerta
01:24:01No se abre
01:24:02No se abre
01:24:03¿Qué es lo que se hizo, mamá?
01:24:05No, no, no
01:24:06No, no, no
01:24:07No, no, no
01:24:08No, no, no
01:24:08No, no, no, no
01:24:09No, no, no, no
01:24:09¡Gracias!
01:24:39¡Gracias!
01:25:09¡Gracias!
01:25:39¡Gracias!
01:26:09¡Gracias!
01:26:39¡Gracias!
01:27:09¡Gracias!
01:27:39¡Gracias!
Comentarios