- 5 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you for joining us.
00:02:29Hey, walang ibig sabihin yun.
00:02:36Ay, naku.
00:02:40February 10, 2016, sa gitna ng daan.
00:02:43Ano yan? Panaginip na naman?
00:02:55Isang lalaking hindi ko pa nakikita.
00:02:56Ano ba nga mo yun?
00:02:58Itigil mo na nga ito? Magbukas ka na lang ng pintana.
00:03:01Ay, naku. Sino ba na mong matinong taong makakatakas ganitong dumi?
00:03:04Kayakap ko ato umiiyak ako.
00:03:05Ay, naku. Paano ito nangyari?
00:03:07Eh, anong pinagsasasabi mo dyan?
00:03:10Tignan mo nga itong kwarto mo, para kulungan ng baboy.
00:03:12Kaya hindi ako kumakain ng pork, dahil ikaw naaalala ko.
00:03:15Makinig ka muna ma, na naginip ako ng lalaki hindi ko kilala tapos kayakap ko.
00:03:20Ang weird dahil hindi akong unang lumalapit sa lalaki.
00:03:22Oo, alam ko. Paano ka naman makakahanap ng lalaki?
00:03:25Tignan mo nga itura mo, na hindi ka malang nag-aayos.
00:03:28Si mama naman, parang hindi ako anak.
00:03:30Pwede ba huwag mong gamitin ang pagiging ina ko?
00:03:32Oh, si Ernest Hemingway.
00:03:35Ay, naku.
00:03:44Ano ba yung itsura niya? Gopo ba siya?
00:03:48Importante pa po ba yun? May boyfriend na po ko ngayon.
00:03:51Naging boyfriend mo na kaagad? Dalawang beses mo palang nakikita?
00:03:54Sunod na kita niyo, kasalan na ba?
00:03:56Pinakaayoko ang mga cheaters.
00:03:57Kaya huwag niyo nang babanggitin ang lalaki sa panaginip ko.
00:04:00Kung sino man siya, makikilala mo rin siya.
00:04:02Lahat ng panaginip mo, nagiging totoo. Baka nakakalimutan mo na.
00:04:05Hindi naman yung totoo.
00:04:13Sila na yata'y nabalitaan kong lilipat ngayon dyan.
00:04:16We handsome brothers.
00:04:19Tingin mo magkapatid sila?
00:04:21Sige na kuya, ibigay mo na to.
00:04:23Old-fashioned na ang pagbibigay ng rice cakes.
00:04:25Hindi old-fashioned ang magpakita ng kabutihan.
00:04:29Sige na.
00:04:37Siya yung lalaki.
00:04:39Siya yung yumakap sa akin sa panaginip.
00:04:41Ano?
00:04:41Magandang umaga.
00:04:52Kami yung kapitbahay niyo.
00:04:53Umalis ka na.
00:04:53At huwag kang babalik dito sa bahay namin.
00:04:55At hindi rin kami tumatanggap ng kahit anong regalo.
00:04:58Pasensya na.
00:04:58Wow.
00:05:03Ang sumit naman.
00:05:06Oy!
00:05:06Sabi ko sa'yo, hindi na tuuso eh.
00:05:08Next smile ka ba?
00:05:09Buisit to.
00:05:09Siyempre ang umiti ako.
00:05:10Ano ba sa akala mo?
00:05:11Nagmukha tuloy akong tanga?
00:05:13Talaga?
00:05:15Bakit naman ang samanang ugali nang nakatira dyan?
00:05:18Babae?
00:05:18Oo.
00:05:19Siguro dapat idate mo.
00:05:20Malay mo, magkatuluyan kayong dalawa.
00:05:22Buisit ka.
00:05:22Choke lang.
00:05:28Aray!
00:05:36Mama naman.
00:05:38Sana sinabi mong gagamitin mo yung kotse.
00:05:40Malilit na tuloy ako.
00:05:46Naku, mama.
00:05:47Ma.
00:05:48Nandito yung lalaki.
00:05:50Yung sinabi ko sa'yo sa panaginip ko.
00:05:53Miss, pwede ka ba humusog ng konti?
00:05:55May space pa kasi.
00:05:55Hindi ako pwede ma-inlove sa kanya.
00:05:56Please?
00:05:57Tawag ako ulit, ma.
00:06:01Kumalma ka lang, girl.
00:06:03Hindi ka interesado sa lalaki niyan.
00:06:05Hindi talaga.
00:06:11Bakit siya dito umupo?
00:06:13Maluwag sa kaliwa.
00:06:14Maluwag sa kanan.
00:06:15Sa dami nang pwedeng upuan, dito siya tatabi.
00:06:18Gusto niya ba akong pormahal?
00:06:20Ay, naku.
00:06:21Huwag ka masyadong feeling.
00:06:22Baka mapahiya ka lang.
00:06:27Sumunod siya.
00:06:29Ibig sabihin,
00:06:30tamang hinala ko.
00:06:34Sumunod siya ulit.
00:06:36Kung hahayaan ko to,
00:06:37magiging kaibigan kong dapat nakapitbahay ko lang.
00:06:39At hindi magtatagal,
00:06:40magiging boyfriend ko siya.
00:06:41Pasensya na pero hindi ako interesado sa'yo.
00:06:43Sorry? Anong sabi mo?
00:06:48Nakakahiya.
00:06:50Baka iniisip niya.
00:06:51At hindi ba?
00:06:52At siya yung lalaki?
00:06:53At hindi na ito kayo.
00:06:54At hindi na ito.
00:06:55At hindi na ito.
00:06:59Naku, miss.
00:07:00Babaan to.
00:07:01Sa kabilang lane pa ang sakayan.
00:07:02Alam ko ko.
00:07:03Hindi ba pwedeng sumakay hanggang sa dulo?
00:07:05At hindi rin kaming tumatanggap ng kahit anong regalo.
00:07:19Pasensya na.
00:07:21Teka.
00:07:22Pamilyar ang boses niya.
00:07:26Hoy!
00:07:27Ikaw nga yun!
00:07:28Ikaw yung boses na narinig ko sa intercom na bumasto sa'kin!
00:07:31Uy, shit!
00:07:32Okay lang.
00:07:33Tapos na.
00:07:33Hindi ka naman talaga napahiya.
00:07:37Naku, okay lang yan.
00:07:39Ginawa mo naman ang lahat.
00:07:41Mama,
00:07:42baka makatotoong panaginip ko.
00:07:44Bakit?
00:07:45Na-inlove ka na kaagad sa kanya?
00:07:47Aba, automatic ba yung puso mo
00:07:48na kapag may kumatok,
00:07:49pagbubuksan mo agad?
00:07:50Tatanggapin mo agad?
00:07:51Hindi po ako.
00:07:53Siya ang ma-inlove sa'kin.
00:07:54Bakit mo naman naisip yun?
00:07:55Eh, bakit niya naman ako tinabihan sa bus stop kaninang umaga?
00:07:58Ang sabi mo,
00:07:59pinaupon niya lang yung mga estudyante.
00:08:01Ang sabihin niyo,
00:08:01magaling lang talaga siya.
00:08:02Marami lang talaga siyang paandar.
00:08:05Sa opinion ko,
00:08:05ikaw ang walang alam pagdating sa lalaki.
00:08:10Yung bill ko.
00:08:11Isang pork belly at kimchi stew,
00:08:15850.
00:08:16Okay, sandali.
00:08:21Salamat po.
00:08:30Eto na po.
00:08:30Salamat, saulitin.
00:08:32Sige.
00:08:37O, bakit?
00:08:38Kilala mo ba yun?
00:08:40Nanaginip po kasi ako noong nakaraang buwan.
00:08:42Siya yung...
00:08:44lalaking may band-aid sa kamay.
00:08:46May snow po yun.
00:08:48Nagsindi po siya para manigariin yun.
00:08:50Tapos nasunog siya.
00:08:52Kailan?
00:08:52At saan yan?
00:08:53Hindi ko po alam eh.
00:08:55Basta may band-aid yung kamay niya na may lighter.
00:08:57Kung gano'n malapit na mangyari yun,
00:08:58te, sandali.
00:09:00Sir!
00:09:05Excuse me.
00:09:06Pwede kong makuha yung sigarilyo at lighter niyo?
00:09:08Bakit?
00:09:09Masama kasi sa katawan ninyong paninigarilyo.
00:09:11Sino ko ba para pagbawalan ako sa paninigarilyo ko?
00:09:13Nanay ba kita?
00:09:14Kumalis na nga kayo.
00:09:15Pero sir, mamamatay po kayo.
00:09:17Ano bang problema niyo?
00:09:18Nasisiraan na ba kayo?
00:09:19Tumabi nga kayo?
00:09:20Umalis na kayo!
00:09:21Aray!
00:09:22Aray!
00:09:24Uwisip kayo!
00:09:25Sandali, sir!
00:09:27Makinig naman kayo sa akin!
00:09:29Ikamamatay niyo po yan!
00:09:30Wala namang mawawala kung makikinig kayo!
00:09:32Ay, naku!
00:09:33Sinisiraan yung araw ko!
00:09:41Ay, ang sakit.
00:09:43Makakatulong ba na nakuha ko ito?
00:09:45Hayaan niyo na.
00:09:48Bahala na siya.
00:09:49Wala tayong magagawa buhay niya yan.
00:09:51Ano bang sinasabi mo?
00:09:52Bakit hindi natin baguhin?
00:10:08Huli ng lahat.
00:10:12Sino naman ang maniniwala sa akin?
00:10:15Sasabihin ko nakita ko siya sa panaginip ko?
00:10:23Uwisip, asan yung lighter ko?
00:10:25Aaminin ko na nagiging totoo mga iyo.
00:10:28At kung gusto niyong mabuhay,
00:10:30kailangan niyong maniwala sa akin?
00:10:32Pero sino namang baliw ang makikinig sa akin?
00:10:40Sarili ko ng ama hindi naniwala sa akin.
00:10:46Hindi ko mababago kung anong nakatakla.
00:10:49Kahit alam kong mangyayari, walang magbabago.
00:10:52Hayaan niyo.
00:11:16Ito'ng cake, kukunin ko yan.
00:11:27At pwede bang pakibigan mo ko ng maraming firecrackers, miss?
00:11:30Sino may birthday?
00:11:31Ano ka ba? Unang araw ni Prosecutor John ngayon.
00:11:34Kailangan mag-celebrate.
00:11:35Bakit naman kailangan natin i-celebrate ang pagdating niya?
00:11:38Ay, ano bang hinihintay? Kailangan ng party.
00:11:41Dapat nga walang pasok ngayon, eh.
00:11:42Mukhang siya matalino, John.
00:11:43Diba nga, aniniwala talaga akong matalino si Prosecutor John?
00:11:47I think bagay talaga kami.
00:11:51Tingin nga niya.
00:11:51Ay, naku. Nakakasama ka naman ng loob, Yangmi.
00:11:54Samantalang dati sa akin ka lang nagkakagusto.
00:11:57Ang bilis mo naman yata makamove on sa akin.
00:11:59Ah, hindi naman. Prosecutor?
00:12:01Ah, hindi. Ator ni Lee.
00:12:03Ako na magbabayad.
00:12:05Naku, huwag na po. Nakakahiya naman sa inyo.
00:12:07Ayos lang. Isa pa, unang araw ni Prosecutor John. Babatiin ko nga rin siya.
00:12:11Bakit, sir? Magkakilala din kayo?
00:12:12Oo naman. Alam niyo ba, dati naging tutor niya ako.
00:12:17Pero sa itsura niya, parang hindi naman niya kailangan ng tutor, sir.
00:12:20Alam mo ba na lagi siyang bagsak sa school niya?
00:12:23Totoo ba yan?
00:12:24Seryosa ba yan?
00:12:25Hindi ako makapaniwala.
00:12:27Yan. Anong salita yan? Basahin mo nga.
00:12:31Ikaw naman ang dalini ito.
00:12:34Just. Tapos, ice.
00:12:36Yellow.
00:12:36Pag pinagsama, just ice.
00:12:39Ibig sabihin, maghiyelo.
00:12:43Talaga ba?
00:12:44Ganun ba talaga siya? Kaslow?
00:12:46Kawawa ka.
00:12:47Kapag mahina nga siya, dadami ang trabaho mo.
00:12:49Ano ba? Imposible.
00:12:51Hindi naman siguro ganun.
00:12:52Naging prosecutor na nga siya eh.
00:12:54Nakupo.
00:13:03Ayoko na sa kanya.
00:13:04Sus.
00:13:06Prosecutor Jong!
00:13:12Yubom?
00:13:13Dalawang taon na ba?
00:13:19Noon nagtrabaho ako at nakatanggap ng award mula sa Public Prosecutor General para sa serial murder case?
00:13:24Wala naman akong ginawa kung mag-follow through sa mga binigay nitong si Mr. Choi, pero ako pa rin ang binigyan ng award.
00:13:29Ano ba? Hindi naman yung totoo.
00:13:32Ako nga pala si Investigator Choi Damdong, sir.
00:13:35Nice to meet you. Ako naman si Jechan.
00:13:36At siya naman!
00:13:37Ako si Assistant Officer Muniangmi.
00:13:39Hello. Nice to meet you.
00:13:40Bakit nga pala nandito ka?
00:13:49Ano ba sa tingin mo? Naging prosecutor ang estudyante ko. Siyempre nandito ako para batiin ka.
00:13:53Hindi ba ang weird?
00:13:55Na nakita kayo, prosecutor na ang dating yung estudyante at kayo naman ang lawyer.
00:13:58Ganun ba?
00:14:00Dumaan lang ako para batiin siya at sabihin magtulungan kami. Alam mo na, win-win situation.
00:14:06Ah, sandali.
00:14:08Hello? Natanggap mo ang text?
00:14:10Dapat libre ka sa 14th.
00:14:13Ano ka ba? Valentine's Day yun.
00:14:16Alam mo yung restaurant na gusto mong kainan?
00:14:19Ang totoo, alam ko yung lugar na yun.
00:14:21Jechan, alam mo ba kung ano ibig sabihin ng win-win?
00:14:27Win-win?
00:14:28Chinese word ba yun?
00:14:29Ipapaliwanag ko ha. Ang sabi ng papa mo, kapag nakakuha ka ng mataas na grade, madadagdagan daw ng 500 ang bayad niya sa akin.
00:14:38Kalimutan mo na yan. Wala nang pag-aasang tumaas ang grades ko.
00:14:41Pwede naman natin dayain ang grades sa report card mo.
00:14:47Ano ka ba ha? Pulis kaya si papa? Paano ko mahuli? Baka pareho tayong makulong.
00:14:55Hindi naman natin gagawing halata eh.
00:14:57Tingnan mo, kapag umakyat ka ng top 30 yet, may 15k ako. Pwede pa nating hatihin.
00:15:02Hindi ba gusto mong bumili ng motor?
00:15:04Kailan ka pa magkakaroon ng perang pambili nun?
00:15:08Kapag tumaas ang sweldo ko, may pambili ka na ng motor.
00:15:10Matutuwa pa ang papa mo pag tumaas ang grades mo. Lahat tayong makikinabang dito.
00:15:17Yun ang tinatawag na win-win.
00:15:22So, tuloy tayo ha? Okay? Sige.
00:15:26Ay, huwag ka masyado magpaka-busy. Nadalim pa kita sa sushi restaurant. Okay? Thank you.
00:15:33Sir.
00:15:33Alis na kayo, sir. Bye po.
00:15:35Sige.
00:15:40Ibig niyong sabihin na matay si Mama nung dahil sa kagagawan ko?
00:16:10Dahil sa aksidente nga kong may kala.
00:16:15Hongju.
00:16:18Sabihin niyo sa akin. Palikhinip lang to.
00:16:25Please, kumisig ka na.
00:16:27Hongju, kumalma ka lang.
00:16:29Kumisig ka na.
00:16:59On February 13, 2016,
00:17:01Si Auntie,
00:17:03Mahaba ang buhay.
00:17:05Si Mama naman.
00:17:13Dahil sa aksidente na kumay kasalanan,
00:17:15Si Mama...
00:17:17Kinaasahang tataas ng 10 cm ang kapal ng siyo ngayong araw na...
00:17:31Oh, Nak. Kakain na tayo.
00:17:33Magiging madulas ang daan,
00:17:35kaya mag-ihingat sa pagmamayo.
00:17:37Bakit ganyan? Namamaga ang mata mo. Umuya ka ba?
00:17:39Hindi. Kumain na ako kagabi.
00:17:41Madaligo na ako.
00:17:43Kumain ka na muna.
00:17:47Ang malakas na pagsabog.
00:17:49Isa itong self-serve gas station sa may Osundong.
00:17:51Lumabas ang lalaki sa SUV.
00:17:53Nilabas niya ang kanyang lighter para manigarilyo,
00:17:55saka nagpagas.
00:17:57Hindi niya alam na may leak ang gas tank.
00:17:59Kaya nung nagsindi siya,
00:18:01agad na kumalat ang apoy
00:18:03at mabilis na natupong ang buong gas station dahil sa pagsabog.
00:18:05Kinilaramping nima na namatayon na sa...
00:18:07Sandali. Hindi ba siya ang customer natin?
00:18:09Hindi ba pinalaan mo siyang magmanigarilyo?
00:18:11Hindi ba pinalaan mo siyang magmanigarilyo?
00:18:17Hongju!
00:18:19Hongju!
00:18:21Ano ba?
00:18:23Aka na yan! Tama na! Ano ba?
00:18:25Ikaw walang masabi yan!
00:18:27Ano ba nangyayari?
00:18:29Yung lalaki,
00:18:31namatay gaya sa patag-ingat ko.
00:18:33Alam ko.
00:18:34Pero wala na tayong magagawa pa.
00:18:36Tanang hindi ko nabago kahit alam ko na.
00:18:39Ano pong gagawin ko, Mama?
00:18:42Ano pong gagawin ko, Mama?
00:18:46Ano?
00:18:48Ano!
00:18:49Ano!
00:18:55Dahil sa ginawa mong aksidente, mamamatay ako.
00:19:01Pero hindi mo alam kung kailan.
00:19:07Patingin.
00:19:09Ayan, kailangan mo pa ng bulaklak.
00:19:14Pasensya.
00:19:15Do you know what I told you?
00:19:17You can see how I'm going to die.
00:19:20And until now, I'm going to tell you what I'm going to tell you.
00:19:23That's why you're going to get rid of your teeth.
00:19:25You're going to see what I'm going to see in your teeth.
00:19:27When I'm not going to get rid of my teeth.
00:19:30I'm going to get rid of my teeth.
00:19:32I've noticed that you're going to get rid of your teeth now.
00:19:37Oh, my God!
00:19:39You're going to get rid of my teeth.
00:19:44I'm going to die again.
00:19:46You're the only family, Mama.
00:19:49So, I'm going to let you know what I'm going to say.
00:19:52I'm going to tell you about it.
00:19:55It's really my baby.
00:20:01It's really good for you.
00:20:03Mama!
00:20:09It's really good for you, Mama.
00:20:11It hurts.
00:20:12Mama!
00:20:13Mama!
00:20:14I am ready for you.
00:20:15Mama!
00:20:16Okay, let's get rid of your teeth like the tooth.
00:20:18Mama!
00:20:19Mama!
00:20:20Mama!
00:20:21Mama!
00:20:22Mama!
00:20:23Mama!
00:20:24Mama!
00:20:25Mama!
00:20:26Mama!
00:20:27Mama!
00:20:29Mama!
00:20:30Mama!
00:20:31Mama!
00:20:32Mama!
00:20:33Mama!
00:20:36Mama!
00:20:37Mama!
00:20:38Ito na po yung flowers nyo.
00:21:08Ano ba yan?
00:21:23Ba, meron ka rin band-date?
00:21:25Ikaw pala.
00:21:26Wow, bagong kotse mo ba to?
00:21:29Bakit ka nandito?
00:21:31Meron akong date.
00:21:32Ikaw.
00:21:33Oo, meron din.
00:21:35U-bomb?
00:21:36Ayan na siya.
00:21:37Nagpagupit ka?
00:21:38Oo.
00:21:41Bakit?
00:21:46Magkakilala kayo?
00:21:48Medyo, oo.
00:21:53Siya nga pala.
00:21:54Paano kayo nagkakilalang dalawa?
00:21:56Sandali.
00:21:57Nag-de-date kayo?
00:21:58Hmm.
00:22:00Diba?
00:22:00Nag-de-date tayo?
00:22:01Ano?
00:22:03Oo.
00:22:04Hey, gusto nyo ba siya mama ng girlfriend mo?
00:22:07Ah, huwag na.
00:22:07Huwag na.
00:22:08Okay lang.
00:22:09Sige, okay.
00:22:10Pasok na tayo.
00:22:11Malamig eh.
00:22:12Okay, pasok na kayo.
00:22:13Sige.
00:22:14Ingat ka.
00:22:15Kita mo nga naman, asensado ka na.
00:22:17May bago ka ng sasakyan.
00:22:18Ang galing.
00:22:19O, sige.
00:22:21Nung nasa middle school kasi kami, binigyan ko siya ng motor.
00:22:24Wow.
00:22:25May isang dekada na rin pala yun.
00:22:27Ang mature na talaga ni Jeyet siya.
00:22:29Sigurado ka bang, hindi mo na inakaw ang motor?
00:22:35Hindi po.
00:22:36Galing po yan sa pera ko.
00:22:38Paano ka naman makakabili?
00:22:39Hindi na makita binigyan ng perang pambili.
00:22:42Kinita ko po yun.
00:22:44Kinita mo?
00:22:45Para saan?
00:22:46At paano?
00:22:47Sir, kami na lang po ang magtatanong sa kanya.
00:22:49Bakit hindi mo ako sagutin?
00:22:52Nag-nakaw ka ba?
00:22:53Hindi po.
00:22:54Ginamit ko yung report cards.
00:22:56Ano?
00:22:57Report card mo?
00:22:59Pinalitan ko po yung grades ko sa report card.
00:23:08Sabi ni Yubom, tataasan niyo yung bayad sa kanya kapag tumaas ang grades ko.
00:23:12Naghati kami sa bayad niyo.
00:23:15Grabe ka.
00:23:16Bakit ka naman nagsinungaling tuko sa grades mo?
00:23:19Alam mo ba kung paano ka ipagmalaki sa amin ng papa mo dahil sa grades mo?
00:23:23Sige na.
00:23:24Uwingin ka na na.
00:23:24Sorry.
00:23:25Hindi ko naman sinasadya.
00:23:26Isa pa.
00:23:29Sir.
00:23:32Sure naman.
00:23:33Come on.
00:24:03May problema ba? Kanila ka pa kasi tumitingin sa phone mo.
00:24:13Pasensya na. Baka kailangan ko na umuwi ng mas maaga. Hindi kasi sinasagot ni mama yung messages ko.
00:24:19Ano nangyari? May sakit ba ang mama mo?
00:24:21Wala. Okay lang naman siya. Kaya lang kinakabahan ako.
00:24:25Yung kandila, pinatay ko. Yung gas stove, pinatay ko din naman.
00:24:37Yung pinto.
00:24:41Nakalimutan kong maglock?
00:24:43Ano?
00:24:44Hindi ko nalak ang pinto. Kailangan ko na umuwi sa amin.
00:24:48Sandali. Hongju!
00:24:55Nakapag-drive ka na ba sa snow?
00:24:57Hindi pa. Ngayon pa lang. Anong gagawin ko? Mag-taxi na lang kaya ako? Meron pa kayang taxi ngayon?
00:25:13Akin na. Ipagmamaneho kita.
00:25:17Kaya lang…
00:25:18Nag-drive na ako sa snow noon. Sige na. Ipagmamaneho kita.
00:25:21Nekah.
00:25:22Amen.
00:25:35Kata.
00:25:36I don't know.
00:26:06Why didn't she call me?
00:26:11Will I call the police?
00:26:14Maybe she's okay.
00:26:17Hello, Ma?
00:26:19Mama?
00:26:20Why didn't you call me?
00:26:23Ah, no.
00:26:27I forgot my phone at the cafe.
00:26:30I didn't answer.
00:26:32You're stupid.
00:26:35I just got to know.
00:26:37I'm sorry.
00:26:38I'm sorry.
00:26:40Next time, I'm going to leave the phone at you're always calling me.
00:26:44Okay, let's go.
00:26:51Is that your mother so sure?
00:26:54No.
00:26:56Yoboom,
00:27:06kung sakaling
00:27:08may mangyari sa aking aksidente,
00:27:12pwede mo bang bantayan ng mama ko?
00:27:14Ano bang pinagsasasabi mong aksidente?
00:27:16Wala lang.
00:27:18Nasabi ko lang.
00:27:20Baka kasi mangyari yun pagdating ng araw.
00:27:22Akong bahala.
00:27:24Kahit anong mangyari, sisiguraduin ko
00:27:26na magiging ligtas ang mama mo.
00:27:28Okay?
00:27:32Siya nga pala, sigurado ka bang okay ka lang?
00:27:54Maaf.
00:27:58Saak.
00:28:00Baan kamintai.
00:28:02K computafaji.
00:28:04Baan kamintai.
00:28:06Baan kamintai.
00:28:38Mama.
00:28:40Mama.
00:28:44Mama.
00:28:46Mama.
00:28:48Mama…
00:28:50Mama…
00:28:52Mama…
00:28:54Mama…
00:28:56Mama…
00:28:58Mama…
00:29:00You were so pissed at us.
00:29:02Nice to see you, mama.
00:29:04What's it, folks?
00:29:06You were so pissed at me?
00:29:08You were so pissed at me!
00:29:10You were so pissed at me!
00:29:12Oh, Miss Nam.
00:29:16Do you see me?
00:29:18Do you see me?
00:29:24Mama.
00:29:39My hair.
00:29:42Why is it again?
00:29:46Auntie,
00:29:48anong araw ngayon?
00:29:52Ngayon?
00:29:54Christmas Eve na.
00:29:58Paano nangyari yun?
00:30:00Tapos na ang Pasko.
00:30:02Tatlong buwan na ang nakakaraan.
00:30:04Nako, miss.
00:30:06Sampung buwan ka nang walang malay dito.
00:30:12Auntie,
00:30:14nasan si Mama?
00:30:16Mama Yana,
00:30:20mas mabuting magpalakas ka na muna bago ko sabihin sa'yo.
00:30:22Gising na gising na po ako.
00:30:24Nasaan siya?
00:30:26Nasaan siya?
00:30:32Bakit kasi ang tagal mo bago nagising?
00:30:34Alam mo ba ginawa ng Mama mong lahat para makita kang gising ulit?
00:30:40Bakit?
00:30:42Bakit?
00:30:44Nasaan siya?
00:30:46Ano pong nangyari kay Mama?
00:30:48Dahil sa nagawa mong aksidente,
00:30:52may isang lalaking binawian ang buhay.
00:30:56Anak ko!
00:30:57Anak ko!
00:30:58Anak ko!
00:30:59Bakit ninyo pa?
00:31:00Balik mo ang buhay ng anak ko!
00:31:02Balik mo!
00:31:03Balik mo!
00:31:04Balik mo!
00:31:05Balik mo ang buhay ng ngayon na ang mga mga mga mga mga.
00:31:09Ako ang baby ko..
00:31:12Gumising ka na ha?
00:31:13Ipagluluto ka na ni Mama.
00:31:15Tama, para makabayan na settlement at pambayad sa hospital.
00:31:20Binenta niya ang lahat, pati bahay at restaurant niyo.
00:31:24Hindi rin siya tumigil sa pagtatrabaho.
00:31:28Ginawa niya ang lahat para mailigtas ka lang
00:31:31at dala na rin ng pagod sa trabaho.
00:31:45Ituloy niya. Anong nangyari? Anak, patay na siya.
00:31:57Para sa mahal kong anak, Hongju.
00:32:14Merong 1,250,000 sa Chansu Bank.
00:32:17Passcode 3419.
00:32:19Fund sa Gongjin Bank na 750,000.
00:32:22Passcode 3419.
00:32:24Myungji Life Insurance. Passcode 3419.
00:32:27Huwag mong sisihin ang sarili mo.
00:32:30Panaginip lang ito.
00:32:33Sabihin niyo sa akin, hindi ba panaginip lang ito?
00:32:37Hindi ba?
00:32:40Kailangan kong magising.
00:32:42Bakit hindi ako nagigising?
00:32:47Sabihin niyo panaginip lang ito. Sige na.
00:32:51Hongju.
00:32:53Ayaw ko na panaginip na ito.
00:32:59Auntie.
00:33:01Hongju, baka mabinal ka.
00:33:03Baka kailangan mo rin humarap sa korte.
00:33:07Anong sinasabi niyo?
00:33:09Bakit ako haharap sa korte?
00:33:11Eh, hindi naman ako nagmaneho. Bakit ako?
00:33:14Hindi ikaw ang nakabanga.
00:33:16Bakit yung pinapalabas na akong gumawa noon?
00:33:18Hindi nga akong nagmaneho.
00:33:19Hindi ako yun.
00:33:21Biktima rin ako ng aksidente.
00:33:23Aksidente!
00:33:34Sino'y suspect? Ano nangyayari?
00:33:36Kilala mo ba yung babae sa kibala na hindi nagising ng 10 buwan?
00:33:39I-interviewin daw siya ngayon ng prosecutor.
00:33:41Sa ward niya talaga?
00:33:42Ayun na yata sila. Siguro siya yung prosecutor.
00:33:46Kayo ang bantay?
00:33:47Ay hindi.
00:33:48I-interview.
00:33:49I-interview.
00:34:00Miss Nam,
00:34:01hiniimbestigahan ka sa violation mo sa special cases concerning traffic accidents.
00:34:05May karapatan kang hindi magsalita
00:34:07at hindi sumagot sa mga tanong na maaaring gamitin laban sa'yo.
00:34:10Pero kahit hindi ka magsalita, hindi ito magiging bala laban sa'yo.
00:34:14Naniniwala ako. Dahil magkapareho tayo.
00:34:23Meron ka rin karapatan na kumuha ng abogado mo para maging kinatawan mo sa korte.
00:34:33Sige.
00:34:36Noong February 14, 2016, pauwi ka na habang minamaneho mo ang kotse ng mama mo.
00:34:41Nang mabangga mo si Han Wutak na tumatawid sa intersection sa sanggudong kaya siya namatay.
00:34:47Hindi ako ang nagmamaneho nun.
00:34:50Ang kasama kong si Liubo mang nagmaneho.
00:34:54Tama. Yan nga ang sabi mo sa mga imbestigador.
00:34:57Oo.
00:34:58Pero hindi nila ako pinaniniwalaan.
00:35:00At dahil sa sinabi mo, inimbestigahan din namin si Mr. Li.
00:35:10Anong sabi niya sa inyo?
00:35:12Tinanong ko siya kung siya nga nagmamaneho noon.
00:35:14Pinagsisisihan ko nangyari.
00:35:18Hindi ko siya dapat hinayaan.
00:35:21Sinubukan ko siyang pigilan.
00:35:24Sabi ko delikado magmaneho dahil sa panahon.
00:35:26Pero nagmamadali siya dahil hindi sumasagot sa tawag ang mama niya.
00:35:29Hindi ko siya maiwanan.
00:35:31Kaya sumama ko sa kanya, sumakay ng kotse.
00:35:34Puro ka sinungalingan.
00:35:37Nagsisinungaling siya.
00:35:38Tandang-tanda ako.
00:35:39Siya ang nagmamaneho ng kotse ko nung gabing yun.
00:35:44Ito nga pala yung resulta ng blood test na nakita sa airbag.
00:35:48Nakita ang DNA mo doon, Ms. Nam.
00:35:51Imposible to.
00:35:53Mula sa dashboard camera ng ambulansya,
00:35:55nakita na kinuha ka ng rescuer sa driver's seat.
00:35:58At si Mr. Li naman sa may passenger seat.
00:36:00Sinasabi ko sa inyo,
00:36:01hindi nga akong nagmaneho!
00:36:03Kung ganun, paano mo ipapaliwanag ang DNA itang footage?
00:36:07May nakialam ng ebidensya.
00:36:08Sigurado ako.
00:36:15Hongju! Hongju! Hongju!
00:36:23Matapos ang aksidente, nawalan ako ng malay.
00:36:26May naglipat sa akin sa may driver's seat.
00:36:28Tinanggal niya ang dugo niya at pinalitan ang dugo ko sa may airbag.
00:36:32Pagkatapos umupo siya sa passenger seat.
00:36:45At ang tinutukoy mo na naglipat sa'yo ay si...
00:36:47Malamang si U-Bomb.
00:36:48Akong ipinalit niya para hindi siya managot sa aksidente.
00:36:52Hiniisip mong fin-rame up ka niya?
00:36:56Palagay mo lang yan.
00:36:59Mas naniniwala kami sa ebidensya, hindi sa speculation.
00:37:02Sa kasamaang palad, ikaw ang tinuturo ng mga ebidensya.
00:37:05Kung ganun, anong gagawin ko?
00:37:06Paano kung mapapatunay ang inosente ako?
00:37:07Ikaw ang tinuturo ng mga ebidensya na may sala.
00:37:21Mas mabuting umamin ka na lang.
00:37:24Dahil dyan, baka mas bumaba pa ang hatol sa'yo.
00:37:27Kahit wala akong kinalaman sa aksidente.
00:37:31Gusto kang kasuhan ng pamilya ng biktima.
00:37:35Kapag pinagpatuloy mo yan, baka hindi mo kayanin ang sintensya mo.
00:37:38Kayaanin ang sintensya mo.
00:38:08Kapag may nangyari sa'yo ng dahil sa'kin, hindi ko alam kung kaya ko pang mabuhay.
00:38:27Ikaw lang ang pamilya ko, Mama.
00:38:30Kaya huwag niyo akong iiwan na mag-isa.
00:38:33Pangako niyo yan, ha?
00:38:38Parang ngayon lang na ito,
00:38:39mawaan kayo.
00:38:49walls and walls and walls
00:38:54ध Plan
00:38:57Ms. Nam,
00:38:59huwag mong gagawin yan!
00:39:01Huwag kayong lalapit!
00:39:04Kapag lumapit ka tatalo na'ko!
00:39:05Kuminahon ka,
00:39:06Oh, you're welcome.
00:39:08It's my turn.
00:39:10Okay.
00:39:11Hey!
00:39:12Yeah!
00:39:13Hey, I'm ready.
00:39:14Hey, hey!
00:39:15Hey, hey!
00:39:16Hey!
00:39:18Hey!
00:39:19Hey, hey!
00:39:20Hey!
00:39:22Hey!
00:39:23Hey, hey!
00:39:25Hey!
00:39:26Hey!
00:39:27Hey!
00:39:29Hey!
00:39:30Hey!
00:39:31Hey!
00:39:32Hey!
00:39:33Hey!
00:39:35I can't believe it.
00:39:45Hold on.
00:39:56If everything is in my mind,
00:39:59I'm sure I'm fine.
00:40:05But if you think about it...
00:40:12Thank you very much.
00:40:15Because you've believed me.
00:40:19Miss Namo.
00:40:35What?
00:40:42Look!
00:40:55Ay, Jesus.
00:40:57Panag-inip lang pala yun.
00:40:59Pero parang totoo.
00:41:05Hi! Ano ba, kuya?
00:41:14Ang aaga mo?
00:41:16Bakit ka naman ang gugulat ng ganyan?
00:41:19Bakit gising ka na?
00:41:21Nanag-inip kasi ako.
00:41:23Bigla ako nag-ising kasi parang totoo.
00:41:25Tungkol saan ba yung panag-inip?
00:41:29Yung babae na nakatira sa kabilang bahay.
00:41:32Sabi ko naman sa'yo, may ibig sabihin yung pagiging mataray niya sa'yo.
00:41:36Siya nagsisimula ang mga romantic comedy.
00:41:38At nung nagpakita siya sa panag-inip mo,
00:41:41Kamusta naman?
00:41:42Ano bang genre?
00:41:44Rom-com?
00:41:45Melodrama?
00:41:46O baka naman X-rated?
00:41:50Maniwala ka man o hindi na matay siya.
00:41:54Ano?
00:42:03Kung gano'n, thriller pala.
00:42:05Oo, kaya lang parang totoong nangyari.
00:42:10Ano bang sinasabi mo?
00:42:12Na nag-inip ka rin na matay siya?
00:42:14Pero okay naman siya.
00:42:15Mabuti na rin.
00:42:16Pero bakit naman pumasok sa panag-inip ko si Yubom?
00:42:19Dahil nakita ko siya ulit.
00:42:20Tapos sinayaan mo na lang na hindi mo naupakan?
00:42:22Gumati lang ako pero nagmukha lang akong tanganong kinausap ko siya.
00:42:25Kung ako sa'yo minura ko na siya at duduraan ko sa mukha na parang ganito.
00:42:28Siya nga pala, sa panag-inip mo, si Yubom ba't yung babae sa kabila? Nagde-date?
00:42:34Ang alam ko, magkikita sila ng Valentine's Day. Kaya baka sila.
00:42:40Weird naman.
00:42:42Yung dalawang taong ayaw na ayaw mong makita, lumabas pa sila sa panag-inip mo.
00:42:46Anong araw na ba ngayon?
00:42:47February 14.
00:42:49Valentine's Day na. Makukuha mo ng kotse mo.
00:42:52Habang ang lahat ng tao may kadate, ikaw naman magte-test drive ng bago mong kotse nang mag-isa.
00:42:56May plano ka ngayon?
00:42:59Meron.
00:43:02I-cancel mo. Sumama ka na lang sa'kin.
00:43:06Ay naku!
00:43:26Anong problema mo? Ang dami pang upuan dito ka patatabi sa'kin?
00:43:41Sorry, pwede ba magtanong?
00:43:43Sa'kin ba?
00:43:44Kinala mo si Liubong?
00:43:47Sandali. Bakit mo siya kilala?
00:43:50Siguro stalker ka. Kumukuha ka ng impormasyon para makalapit sa'kin, ano?
00:43:56Sandali. Kilala mo nga siya?
00:43:59Taksi!
00:44:01Sandali lang. Magkikita ba kayo mamaya?
00:44:02Itigil mo yan! Kapag hindi ka tumigal, sisigaw ako!
00:44:07Alam ko mukhang hindi ako mapagkakatiwalaan, pero sana makinig ka muna sa'kin.
00:44:11Huwag ka makipagkita sa kanya. Magsusnow mamaya, kaya huwag ka magmamaneho. Maliwanag!
00:44:18Narinig mo ba yung sinabi ko? Miss!
00:44:20Ayos lang kayo?
00:44:21Naku, wag yung isipin yung stalker na yun. Hindi ko maintindihan kung bakit pati pagmamaneho ko, pakikialaman niya.
00:44:38Sino ka ba para pagbawalan ng paninigarilyo ko? Bakit? Nanay, bakit ha?
00:44:43Kuya, alam niya ba kung magsusnow ngayon?
00:44:47Hindi yan. Isa pa, maaaraw ang panahon ngayon.
00:45:06Salamat, ha?
00:45:08Sige po.
00:45:17Ayun ako, alam mo na ba kung anong oras na?
00:45:23Yubom?
00:45:25O bakit? May date ka rin ba?
00:45:28Wow, may bagong kotse ka pala.
00:45:31Teka, bakit nandito ka?
00:45:34Siyempre, may date ako.
00:45:36Si Miss Nam?
00:45:38Yubom!
00:45:39Teka, di ba malilibre ka? Ngayon mo na gawin?
00:45:43Hindi ako pwede ngayon. Alam mo may date ako.
00:45:48Ako walang plano ngayon, kaya tara na.
00:45:50Ano ba nangyayari sa'yo? Valentine's Day ngayon?
00:45:51Halika na nga!
00:45:52Pasensya ka na, natatakam kasi ako sa sushi eh.
00:45:53Pero nakakalungkot naman kumain na mag-isa sa Valentine's Day.
00:45:55Hindi ba weird kung dalawang lalaki magkasama kumakain sa Valentine's Day?
00:45:57Anong ginagawa niya dito?
00:45:58Wala naman.
00:46:00Hindi ba binalaan na kita?
00:46:01Nadumiretso ka na ng bahay?
00:46:03Bakit ko gagawin yun?
00:46:04Magsabi ka sa akin ang rason.
00:46:05Kasi...
00:46:07Teka sandali,
00:46:11Ako lang ba ditong walang alam ko anong pinag-uusapan niyo?
00:46:14So,
00:46:15yun?
00:46:16Ako lang ba dito ang walang alam ko anong pinag-uusapan niya?
00:46:20Bakit ko gagawin yun?
00:46:23Magsabi ka sa akin ang rason.
00:46:25Kasi...
00:46:26Teka sandali.
00:46:28Ako lang ba dito ang walang alam ko anong pinag-uusapan niyo?
00:46:34Let's go, Hongju.
00:46:36Let's go, Hongju.
00:46:38We'll just talk to you next day.
00:46:40Let's go.
00:46:50I'm a light.
00:46:52Wow!
00:46:54What's your new car?
00:46:56Wow!
00:46:58What's it?
00:47:00Wow!
00:47:02May piano recital yung kaibigan ko ngayon.
00:47:04Gusto mo sumama?
00:47:06Sige, sasama na.
00:47:08Pumasok ka na sa loob.
00:47:18Aba, bakit piglang nag-snow?
00:47:27Sinabi ko na sa iyong lahat,
00:47:29Valentine's Day nung araw na umuulan ng snow!
00:47:32Ay...
00:47:36Sungon.
00:47:37Alam kong hindi ka maniniwala sakin.
00:47:39Pero parang nangyayari yung panaginip ko.
00:47:41Yung thriller na napanaginipan mo?
00:47:44Oo.
00:47:45Alam mo, tama ka, nababaliw ka nga.
00:47:47Umis na nga tayo.
00:47:50May kailangan pa akong alamin. Sandali lang.
00:47:54Kuya, magsisimula na yun!
00:47:56Ay...
00:47:58Nakalimutan ko maglak.
00:47:59Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:00Uuwi na ako.
00:48:01Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:02Uuwi na ako.
00:48:03Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:04Uuwi na ako.
00:48:05Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:06Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:07Uuwi na ako.
00:48:09Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:10Uuwi na ako.
00:48:38Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:39Nakalimutan ko ilakang pinto.
00:48:40Nakalimutan ko.
00:48:41Nakalimutan ko.
00:48:42Nakalimutan ko.
00:48:43Nakalimutan ko.
00:48:44Nakalimutan ko.
00:48:45Nakalimutan ko.
00:48:46Nakalimutan ko.
00:48:47Nakalimutan ko.
00:48:48Nakalimutan ko.
00:48:49Nakalimutan ko.
00:48:50Nakalimutan ko.
00:48:51Nakalimutan ko.
00:48:52Nakalimutan ko.
00:48:53Nakalimutan ko.
00:48:54Nakalimutan ko.
00:48:55Nakalimutan ko.
00:48:56Nakalimutan ko.
00:48:57Nakalimutan ko.
00:48:58Nakalimutan ko.
00:48:59Nakalimutan ko.
00:49:00Nakalimutan ko.
00:49:01Nakalimutan ko.
00:49:02Nakalimutan ko.
00:49:03Nakalimutan ko.
00:49:04If you call me a police, you'll call me a number of 4773.
00:49:08Are you going to call me?
00:49:10What happened to me?
00:49:11Is there a accident that happened?
00:49:13I don't know what happened.
00:49:16What happened to me?
00:49:18What happened to him?
00:49:19I don't know what happened to him.
00:49:21I don't know what happened to him.
00:49:24I don't know what happened to him.
00:49:26Why didn't he call me?
00:49:29You're stressed when you saw your bone.
00:49:32Kaya ka siguro binangungut.
00:49:37version
00:49:39Kara na!
00:49:44Siguro, hiyahan ko nalang sila.
00:49:47Dapat isipin ko nalang sarili kong biway.
00:49:51Hey, I can't wait for you.
00:50:01Hey, I can't wait for you.
00:50:04Wait for me, I'm going to die!
00:50:09Why don't you miss me?
00:50:21What did you say about accident?
00:50:28It's not. I just said that it will happen when it comes to the day.
00:50:34I know that my life will be fine, but I can't wait for my mama.
00:50:40I'm sorry. If anything happens,
00:50:43I want to do everything for you to protect you.
00:50:46Is it okay?
00:50:47Um...
00:50:51Ano nga palang pinag-uusapan yun ni Jechan kanina?
00:50:55Para kasing seryosong usap...
00:51:17...
00:51:25...
00:51:27...
00:51:37...
00:51:39...
00:51:41...
00:51:51...
00:51:52...
00:51:53...
00:51:54...
00:51:55...
00:52:05...
00:52:07...
00:52:09...
00:52:23...
00:52:25...
00:52:39...
00:52:43...
00:52:53...
00:52:55...
00:52:57...
00:53:07...
00:53:09...
00:53:19...
00:53:21...
00:53:22...
00:53:23...
00:53:35...
00:53:36...
00:53:37...
00:53:51...
00:53:53...
00:53:55...
00:54:09...
00:54:11...
00:54:13...
00:54:27...
00:54:29...
00:54:31...
00:54:45...
00:54:47...
00:54:49...
00:55:05...
00:55:07...
00:55:08...
00:55:09...
00:55:27...
00:55:28...
00:55:29...
00:55:30...
00:55:48...
00:55:50...
00:55:52...
00:56:12...
00:56:14...
00:56:32...
00:56:34...
00:56:36...
00:56:56...
00:56:58...
00:57:00...
00:57:02That's right.
00:57:04Sino bang maniniwala sakin
00:57:08na nakita kita sa panaghihinip ko?
00:57:14Na nakita ko kung gaano kalungkot ang mga mata mo.
00:57:18Na kaya ako pumunta dito para paguhin yun.
00:57:22Alam kong walang maniniwala sakin
00:57:25na nabago kong inaarap.
00:57:32Young girl
00:57:37Ulian
00:57:48Us
00:57:55Us
00:58:00I need your love
00:58:11I need you now
00:58:15Go go, go, go
00:58:19Oh, oh
00:58:22I need you now
00:58:23I need you now
00:58:24I need you now
00:58:26Go, go, go, go, go
00:58:30Go, go, go, go, go, go
00:59:00I need you now
00:59:30I need you now
00:59:32I wanna come back to you
00:59:34Go, go, go, go, go
00:59:36Go, go, go, go, go
00:59:42Go, go, go, go, go
00:59:49Go, go, go, go, go
00:59:54I need you love, I need you now, I need you now, I need you love
Comments