00:00Vous saviez que le fromage n'aurait jamais dû s'appeler fromage ?
00:03Une métathèse est une...
00:05L'altération d'un mot par interversion d'une syllabe ou d'un phonème,
00:08comme quand un enfant dit « pestacle ».
00:10Parfois, quand la faute se répand, elle devient la règle.
00:13En voici trois exemples.
00:15Un, le latin musca, la mouche, a donné l'espagnol mosca.
00:20Et mosquito, petite mouche pour le moustique.
00:22On retrouve ce mot en anglais, mosquito...
00:25En allemand, mosquito.
00:26Et en français, on disait autrefois « mousquite ».
00:29Mais au 17e...
00:30Une métathèse transforme le mot en moustique,
00:33peut-être par rapprochement avec la...
00:35Deux, le mouton femelle se disait en latin « berbix ».
00:38L'ancien français en a fait « berbie ».
00:40Mais une métathèse transforme le mot en « brebis »
00:43qui est passée dans le langage courant.
00:44Tiens.
00:45Et en parlant de « brebis »,
00:46trois, revenons à « fromage ».
00:48Le latin « caseus formaticus »
00:50désignait le fromage moulé de format,
00:52la forme, le moule.
00:53Les Italiens en ont fait le format.
00:55Et les Français, le fromage ou fourmage
00:58qu'on entend encore dans les fourmages.
01:00Nouvelle métathèse.
01:01Formage s'est transformé au 15e siècle en fromage.
01:05Beaucoup de temps pour qu'une métathèse soit lexicalisée,
01:07c'est-à-dire qu'elle passe dans le langage courant.
01:09Mais qui peut...
01:10Je pense que Pestacle sera un jour dans le Dicot.
Commentaires