- 18 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know how to use the elevator, but it's a problem.
00:30Eh, pasensya na po kayo.
00:34Talaga pong may mechanical failure, eh.
00:38Excuse me. Excuse me.
00:43Ano nangyari dito? May problema ba?
00:47Wala po.
00:49Mala hours pa ngayon, ah.
00:51Sino nagsabing hihinto ang elevator?
00:53Si Sir Joshua po.
00:56Ano na naman ang kinuha niya?
00:57Sige, dali mo sila sa escalator.
01:01Sige po. Ah, dito po. Dito po ang escalator.
01:07Alib mo kayo!
01:14Ano kayong dahilan niya? Bakit niya ginawa to?
01:17Ano kayo?
01:27Joshua?
01:34Anong nangyari?
01:35Joshua na.
01:42Para sa isang kontraktwal, napakapakilamera mo na.
01:47Para sa isang supervisor, hindi mo dapat ginagawa yan.
01:50Kailangan mo muna magpaliwanag sa akin.
02:02Ako, nandito ba sila para magtrabaho?
02:05O para lumandi?
02:11Sige, magpaliwanag ka.
02:13Inutos ko na ihinto muna nilang elevator, Si.
02:17Kailangan mo magreha ka ng ganyan?
02:19Tumigil ka.
02:20Ako ang nagtatanong.
02:23Magaling ka.
02:24Kung ano yung nakita mo, yun na yun.
02:26Manager, makinig kayo sa akin.
02:30Sige. Ano yan?
02:36Sorry po.
02:38Kung humihingi ka ng sorry, ibig sabihin may kasalanan ka.
02:41Tinanong kita kung ano nangyari.
02:47Ang sabi mo sa akin, kung ano nakita ko, yun na yun.
02:50Para sabihin ko sa'yo,
02:51kung ano man ang nakita kong eksena kanina,
02:54maraming ibig sabihin yun.
02:56Bukod doon, alam mo hindi mo dapat ginawa yan,
02:58lalo na sa oras ng trabaho.
03:00Wala akong ginagawang masama.
03:02Sa oras ng pangangailangan, humihingi tayo ng tulong.
03:05Yun ang nangyari kay Joanna.
03:06Manager, kasalanan ko po.
03:10Mahina ako.
03:12Hindi ko po dapat inisip ang sarili ko bago ang trabaho.
03:18Patawarin niyo po sana ako sa ginawa ko.
03:24Joanna,
03:25hindi sa wala akong awa sa'yo.
03:27Pero may mga patakaran dito na dapat sundin.
03:29At dahil sa nangyari kanina, kailangang parusahan ka.
03:34Tatanggalin na kita bilang elevator service person.
03:37Um, kung may problema ka, sa akin mo ibaleng.
03:41Huwag mo indamin sa Joanna.
03:42Huwag kang makianam dito.
03:43Titigil ako kapag tinigil mo na yung pagsasalita mo.
03:45Hanggat hindi pa dumarating ang araw na okay ka na.
03:53Hindi ka babalik sa department store.
03:55Manager,
03:56si Santi na po ba ako?
03:57Ang yabang mo rin, ano?
04:01Kaya wala kang kaibigan, eh.
04:02Wala kang puso.
04:04Pati ba naman si Joanna?
04:05Gagantihan mo rin?
04:06Joanne,
04:14mula sa department store,
04:16ililipat na kita sa parking lot, ha?
04:18Okay ba yun sa'yo?
04:23Salamat, manager.
04:26Oh, sige na.
04:27Bumalik ka na sa trabaho mo sa elevator.
04:30Opo, sir.
04:32Salamat po ulit.
04:36Joanne.
04:38Sir?
04:41Sana,
04:41huwag ka nang iyiyak.
04:45Sir, hindi na po.
04:50Dahil hindi na kailangan.
04:53Kung hindi mo kaya ng umiti,
04:55huwag mo nang pilitin ang sarili mo.
05:01Joanne,
05:02hindi naman ako manhid, eh.
05:04Ayoko lang makita ka na
05:05nahihirapan ang ganito.
05:08Kung nasasaktan ka man,
05:10huwag mo na lang ipahalata.
05:12Okay na sa'king makita kong
05:14ang Joanne ang mapagmahal sa kaibigan
05:16at ang Joanne ang masipag sa trabaho
05:19ay laging handang dumamay.
05:23Kaya lam,
05:26hindi ko alam
05:27kung maibabalik ko pa ang
05:29ang dating Joanne.
05:32Hindi naman niya nawala, eh.
05:33Maliba na lang
05:35kung mahayaan mo talaga.
05:39Joanne,
05:40may naisip ako
05:41para pasayahin ka.
05:42Paano naman ako?
06:07Tatanggalin mo ako?
06:08Siyempre, hindi.
06:11Hihintayin ko matapos
06:12ang pananatili mo dito
06:13at yun din na magiging basihan
06:15na magiging sweldo mo.
06:18Nanakot ka ba?
06:20Sa kasalukuyan,
06:21hindi ka pa napapakinabangan
06:22sa trabaho.
06:23Sana naman,
06:26matuto ka na sa leksyon mo.
06:28Dahil sa'yo,
06:29maraming na perwisyong tao
06:30at kapag pinagpatuloy mo pa
06:32yung kalokohan mong yan,
06:34maraming inuseteng tao
06:34ang madadamay
06:35at baka mawalan sila
06:36ng trabaho.
06:39Alam natin
06:40na ang manager lang
06:41may kapangyarihan sa lahat.
06:44Kung may magtatanggal man
06:45sa kanila,
06:46ikaw yun.
06:47Tama ka.
06:48Pero bago ako kumilos,
06:50may tao magtutulak sa kanila
06:51at yun ay walang iba
06:52kundi ikaw.
06:55Okay lang,
06:56wala namin akong pakailam sa inyo eh.
06:58Mas mabuting yung magsara na tong mall na to eh.
07:00Na matahimik na tayong lahat.
07:03Sino sa ating ay nang walang puso?
07:18Ano nga kayang nangyari?
07:43Ano nga kayang nangyari?
08:13Joanna?
08:21Anong problema?
08:23Huwag mo na ngayon.
08:26Alam ko may dinaramdam ka ngayon.
08:28Magsalita ka.
08:30Kahit hindi man kita maintindihan,
08:32pasasayahin naman kita.
08:34Dahil best friend kita.
08:35Huwag kang makulit.
08:36Pag sinabi kong huwag ngayon,
08:37huwag kang mabilit.
08:40Masyado ka ng maraming problema.
08:42Huwag mo na akong idamay.
08:43Inaway ka ba ni Joshua?
08:46Hindi.
08:48Pero magkasama kayong dalawa...
08:49Wala nga siya ginawa sa akin.
08:51Bakit ba ang kulit mo?
08:51Makinig ka.
08:58Maraming nang tumutulong sa'yo.
09:00Kaya sana lang,
09:01manahimik ka na.
09:03At huwag ka na makialam,
09:04lalo na sa buhay ko.
09:05Sige na.
09:33Ano ba?
09:40Ako na lang ang pahirapan mo.
09:44Huwag na si Joanna.
09:44Wala akong atraso kay Joanna.
09:49Pero nakita ko kayong dalawa.
09:53Bakit mo pinahiyak ang kaibigan ko?
09:55Hindi ako yun.
09:56Ikaw ang nagpayak sa kanya.
09:58Mag-isip ka nga.
10:00Kung hindi ka kumilos mag-isa,
10:02sa tingin mo mangyayari to?
10:03Kaya bago ka magbintang,
10:05magtanong ka muna.
10:06Joshua,
10:08tama na yan.
10:09Joanna,
10:18ano bang nangyari?
10:19Sabihin mo naman sa'kin.
10:21Bakit mo binigay yung pera kay Julius?
10:22Kasi alam ko kung gaano siya kahalaga sa'yo.
10:32Inisip lang kita.
10:34Ayoko naman.
10:35Nang dahil sa'kin,
10:36malungkot ka.
10:37Sa tingin mo ba,
10:42dahil binayaran mo na si Julius,
10:44magiging maayos na ang lahat?
10:46Ano na lang ang iisipin ng tao sa'kin?
10:49At ang pinakamasakit sa lahat,
10:51ikaw pa sa lahat ng tao
10:53ang nagtaksila sa'kin!
10:56Kahit ikaw ang nasa katayuan ko ngayon,
10:59hindi mo gagawin yun.
11:01Joanna naman.
11:02Tumigil ka na!
11:03Hindi mo na maibabalik pa ang nasira mo!
11:07Anong ibig mong sabihin?
11:10Hindi mo ba naiintindihan?
11:12Lahat ng mga nakapaligid sa'yo,
11:14nagiging masama nang dahil din sa'yo.
11:17Ang uncle mo,
11:18si Darwin,
11:19at ngayon,
11:20ba't din na si Julius?
11:22Mas nagiging masama ang mga ugali nila
11:24dahil sa mga maling diskarte mo.
11:27Mas lalo mo silang tinutokso
11:28dahil sa kabaitan mo.
11:30Kaya pwede,
11:31huwag ka na maging pakila, Mera!
11:32Kung wala ka naman gagawin,
11:33maganda!
11:37Bakit ko ba nasabi mga bagay na yun sa kanya?
12:04Alam ko naman
12:08na nag-aalala lang siya sa'kin.
12:15Joshua,
12:16pwede mo ba siyang ihatid?
12:20Ayokong madami sa gulo niyo.
12:23Nag-aalala lang ako sa kanya.
12:28Sige,
12:29hintayin mo ako.
12:29Alam kong ikaw yan.
12:46Tagdali mo yan.
12:48Sino may sabing,
12:49may papahula ako.
12:52Huwag mo nga akong tingnan.
12:53Alam mo nga ako to.
12:55Isa pa,
12:56narinig mo rin sa Joanna.
12:56Kaya lang,
12:59sa mga sinabi niya,
13:00meron ka bang nahiintindihan?
13:03At saka,
13:05nakikinig ka ba
13:05sa mga gustong sabihin ang puso mo?
13:15Galit sa'yo si Joanna
13:16dahil alam niya
13:17na mahihirapan ka lang sa ginawa mo.
13:19Konsensya sa'yo.
13:27Igit kanino man.
13:28Mas kailangan mo ang pera
13:29kesa dun sa lalaking yun.
13:32At ayaw niya maghirap ka pa.
13:34Mas magiging mabigat para sa kanya yun.
13:36Dahil alam niya sa bandang huli,
13:38mas malulunod ka sa dami ng utang mo.
13:40Hanggang hindi ka na makabangon.
13:43At ang masaklap sa lahat,
13:44naloko ka pa.
13:45Na-intindihan mo.
13:46Alam ko naman,
13:56hindi niya mahal sa Joanna eh.
14:01At alam ko rin
14:02na hindi nabibili ang pagmamahal.
14:06Alam ko na nang bali.
14:09Pero tinuloy ko ba rin
14:10dahil mahal ko sa Joanna?
14:12Ayaw ko siyang masaktan.
14:16Siguro naman,
14:21natuto ka na ngayon.
14:24Huwag ka naman papaw to, ah.
14:26Ha?
14:29Wala naman sa akin yun eh.
14:32Pero naiinis ako dahil
14:33nasatpat ko sa Joanna.
14:34Ako nang bahala sa bagay na yan.
14:39Ang gawin mo na lang,
14:39hanggat maaari,
14:40kalimutan mo na
14:41ang masasamang alaalang yan.
14:42At ibaon mo na lang sila sa limo
14:43at baliwanat.
14:45Nagkakaintindihan ba tayo?
14:50Hmm?
14:51Oo.
14:51Oo.
14:53Alis na ako.
14:54Boy!
15:07Bakit ka nang kukulat?
15:09Ay paano?
15:09Tulala ka pa rin dyan.
15:13Bawat araw ay naghihil.
15:15Alam ko naman na
15:20gusto mong kausapin si Joanna eh.
15:22Dahil kung hindi,
15:22wala kang tutulugan.
15:23Tara na.
15:31Pakiramdam ko,
15:32parang patalimang hangin ngayon.
15:34Masyadong matalas.
15:36Sa sobrang lamig,
15:39tumatagos ang gamboto.
15:40Tingnan mo yun.
15:48Kilala mo yun?
15:50Si Bogie yun.
15:52Ba't nandito siya?
15:55Uy!
15:56Bitawan mo nga ako!
15:58Ay, sa.
15:59Badaskarte.
16:01Nakita ko?
16:02May nagmamahal pa kay Joanna.
16:05Bakit ka ba nangyayakap?
16:06Ang kapal mo rin ah.
16:08Amoy yun mo ang sarili mo.
16:09Amoy, pawis ka pa!
16:15Uy!
16:17Nilalamig ka.
16:19Ha?
16:23Sige eh.
16:24Kung gusto mo,
16:25ipapahiram ko na lang
16:26tong jaket ko.
16:27Hmm.
16:41Joanna,
16:42gusto ka raw niyang kausapin.
16:44Importante daw.
16:45Kapag hindi ka niya nakausap,
16:46wala siya tutulugan.
16:47Alam ko na ang gusto mong sabihin sa'kin.
16:54Hihingi ka ng tawad.
16:57Hindi na kailangan.
16:59Wala kang kasalanan.
17:01Pero?
17:01Payakap na lang ako,
17:03best friend.
17:04Eh,
17:04pare,
17:11ang galing oh.
17:12Totlong salita lang.
17:14May yakap ka agad.
17:14Okay.
17:20Okay.
17:21Dahil kumukuluan mga dugo natin,
17:23puntahan na natin ngayon sa larin.
17:25Okay.
17:26Para sa kaligayain ni Joanna,
17:27tayo na.
17:28Suguri na natin siya.
17:30Tayo na.
17:31Parang bumulik sa dati ang lahat.
17:36Nakakatakbo ako na parang walang nangyari.
17:39At naiintindihan ni Joshua yun.
17:42Kaya pakiramdam ko,
17:43mas lalo akong lumakas.
17:45Mabuti na lang,
17:47katulong namin siya.
17:49Pero ang sugat ni Joanna,
17:52matatagalan pa bago maghilang ng tuluyan.
18:01Can you hear me, baby?
18:04Can you hear me, baby?
18:08Can you hear me, baby?
18:09Can you hear me, baby?
18:10Can you hear me, baby?
18:16Paano mo nalaman na nandito siya?
18:19Matagal ko na rin alam
18:20na ngayong gabi,
18:22magpapoparty yung girlfriend niya.
18:24Nasang kaya siya?
18:31At nagagawa pa niya magsaya?
18:33Saba, huwag mabayad siya.
18:35Sa tingin mo ba,
18:37hindi kaya ang harapin ni Joanna yung mag-isa?
18:59Sino yan?
19:01Kinala mo ba yan?
19:03Hindi ko sa kailala.
19:04Istorbo yung sandali?
19:08Sino ka ba?
19:11Hello?
19:12Hayaan mo magpakilala ako sa'yo.
19:22Ako pala,
19:23si Joanna,
19:25ang ex-girlfriend niya.
19:29Bakit ka nandito?
19:31Nagpunta ako dito
19:31para
19:32magpasalamat sa'yo.
19:35Magpasalamat?
19:36Bakit ka magpapasalamat?
19:37So ngayon,
19:38alam mo na,
19:39bakit mabayad ka pa rin sa'kin?
19:41Seryoso ako.
19:42Gusto ko magpasalamat sa'yo
19:44sa pangaagaw mo sa kanya.
19:48Alam ko namang
19:49nahihirapan ka na.
19:52Na maging third party.
19:54Tama na,
19:55Joanna.
19:55Huwag ka nga mang gulo dito.
19:57Teka,
19:57kilala ba kita?
19:58Hindi kita kinakausap dyan,
20:00kaya tumaiimik ka.
20:01Huwag mo nga siyang awayin.
20:05Kung ako sa'yo,
20:06magising ka na.
20:07Dahil wala naman siyang pera.
20:10Wala ka pa ng pera eh.
20:18Kita mo na?
20:19Sabi ko naman sa'yo eh.
20:20Kaya ni Joanna yan.
20:28Miss,
20:28mapuha mo na sa mula.
20:29Okay.
20:32Hey guys,
20:33makilig mo na kayo sa'kin.
20:36Espesyal ang maharo neto
20:37para sa ibigyan ko si Joanna.
20:38Dahil sa wakas,
20:40wala na siyang boyfriend
20:41na makapalang muka.
20:43Kaya naman,
20:45lahat mga inumin nyo,
20:46sagot kong lahat yan.
20:55Ano ba ginihintay nyo?
20:56Umorder na kayo.
20:57Sagot kong lahat yan.
20:58Magtaasaya tayo.
20:59Sino ba kasing may sabi
21:09magpakalasing ka ng ganyan sa alak eh?
21:11Hindi namang kaya.
21:12Hoy,
21:12makinig ka nga.
21:13Hindi dahil kasama mo ako,
21:15pwede ka na magpakalasing.
21:16Ewan ko na lang kapag may nangyari sa'yo.
21:17Anong tinataw-tawan mo dyan, ha?
21:25Alam mo sa bahay ko,
21:26may nakatagong lumang kahon.
21:28At sa kahon na yun,
21:29nakalagay ang mga sekreto ko.
21:32Anong sekreto yan?
21:34Sekreto nga eh.
21:36Sabi ng papa ko,
21:37kapag may nakilala na akong lalaking gusto ko,
21:40pwede ko na sa kanyang ipakita ang kahon.
21:42Okay, kung gano'n,
21:47meron din akong sekreto.
21:50Gusto mong malaman?
21:51Sige, ano yun?
21:53Stephanie.
21:54Ano?
21:55Nakikinig ka ba?
21:56Oo nga!
22:01Maganda ka.
22:05Ang hindi kong sabihin,
22:08okay lang sa akin, ha?
22:10Wala kang dideb
22:11at medyo maanang ka kung kuminos.
22:12At wala kang pakila
22:13kapag dinadapo ako ng langaw sa muka.
22:16Kaya maganda ka.
22:19Dahil palagi mong iniisip ang kapana ng iba,
22:22mahilig ka pang tumawa.
22:24Parati mo akong tinutulungan.
22:26Inagawan mo ako ng maki.
22:29Mahilig kang mamulot ng maria.
22:32Kinakausap mo mga halaman.
22:34At dahil,
22:36mahilig ka rin umiti.
22:40Dahil doon,
22:41kaya ka maganda.
22:42At pati na sa proposal niya.
23:13Opo, Miss Bianca.
23:22Miss Bianca,
23:23bakit tulog yan?
23:25Gisingin mo nga siya.
23:32Sir,
23:32gising na po.
23:34Magsisimula ng conference.
23:35Pabayaan niyo ako.
23:40Pero sir,
23:42nandito po si manager.
23:43Wala akong pakialam.
23:45Gawin niyo ang gusto niyong gawin.
23:46Kaya niyan, kahit wala ako.
23:48Bakit ganyan ka kay Joshua?
23:59Sa tingin ko,
24:00kailangan kong maging ganun sa kanya.
24:04Kung hindi ko gagawin yun,
24:05magkakanat lang siya dito.
24:07At hindi naman yun
24:08ang dahilan kung bakit siya nandito.
24:10Alam mo ang kakayahan ng kapatid mo.
24:13Bakit mo siya ginawang supervisor?
24:15Hindi mahalaga
24:17kung kaya niya o hindi.
24:19Ang kailangan niya lang gawin,
24:20ayaw magsipag siya.
24:22Kung hindi niya kaya,
24:24ganun talaga eh.
24:25Wala tayong magagawa.
24:27Gusto mo ba talagang mapahiya siya?
24:29Alam mo namang hindi niya kaya?
24:32Alam mo,
24:34nung kinuha ko siya,
24:36hindi ko iniisip na hindi niya kaya
24:37o susuko siya sa akin kagad.
24:40Kung meron man siyang gustong iwasan,
24:43hindi ko yun.
24:45Anong gagawin natin?
24:49Sabi ni Miss Bianca,
24:50kapag hindi tumaas ang benta natin,
24:51matatanggal tayo sa trabaho.
24:53Bakit tayo lang panurusahan?
24:55Dapat tayong lahat.
24:56Pati siyang master at si Miss Bianca,
24:58eh hindi lang naman tayo may kasalanan, di ba?
25:04Umo nang isipin yun.
25:05Makakasama lang yan sa bata.
25:11Ang una po niyong gawin
25:12ay sabihin sa lahat ng mga empleyado
25:13na kailangang ibahin ang strategy nila
25:15para makabenta sila na marami.
25:17Ayoko sinasabihan ako
25:18kung ano yung dapat kong gawin, ha?
25:21Makinig kayo.
25:22Tatapatin ko kayong lahat.
25:24Alam nyo naman kung anong status
25:25ng department inyo
25:26at kung anong dapat niyong gawin.
25:28Kaya kailangan maganda kayo
25:31sa kung anong pwedeng mangyari.
25:33Kapag hindi tumasang benta
25:34sa loob ng dalawang buwan,
25:35kayo rin naman ang mahihirapan
25:37kapag tinanggal kayo.
25:38Kaya magsipag kayo.
25:41Sir Joshua,
25:42masyado naman po kayong pranka.
25:44Hindi ba yun naman ang totoo?
25:47Ano man ang strategy ninyo,
25:49kahit ano pa yan,
25:50basta hindi ilegal
25:51para makabenta.
25:52Okay sa akin.
25:53Alam nyo na ang gagawin.
25:55Sinabi ko na sa inyo.
25:56Kaya wala kayong daylan
25:57kapag nasisante kayo.
26:05Akala mo kung sino siya?
26:07Ganon niya ba dapat kami kausapin?
26:09Nung tinulungan kanya kagabi,
26:10nagkaroon ako ng konting respeto sa kanya.
26:12Pero ngayon nawawala na namang lahat.
26:15Teka,
26:16ano bang mali niya?
26:18E di mga sinabi niya.
26:20Negosyo kasi ito ng pamilya niya
26:21kaya wala siyang pakialam.
26:23Hindi mo lang niya inisip
26:24kaming mga takot mawala na trabaho.
26:27Hindi niya kasi maintindihan.
26:29Akala niya kasi,
26:30madali naman lahat.
26:31Pero anong ginagawa niya?
26:33Binabaligtad niya ang sitwasyon.
26:35At paano naman?
26:36Wala siyang ginagawa
26:37kung di magreklamo.
26:38Sa halip na tumuha nga,
26:39bakit hindi siya tumulong sa kumpanya?
26:41Siguro wala siyang ibang maisip
26:43na ibang paraan
26:43para bumaba ang presyo
26:45o gumawa ng gimmick.
26:46Para ano ba't nandyan siya?
26:48Hindi ko trabaho ang makialam.
26:50Napakaresponsabi niya.
26:51Pinagsabihan na silang lahat ni Joseph.
26:53Pero matagas siya.
26:54At walang pakisama.
26:56Sa palagay ko may point siya.
26:58Kung ayaw nilang mawala ng trabaho,
26:59kinakailangan gumawa sila ng paraan.
27:03Sinabi niya talaga yun?
27:05Nakakainis talaga siya!
27:06Manager, hello sir.
27:22Meron na ba tayong benta?
27:23Kapag hindi kayo makabenta,
27:29dalawa kayong mawawala ng reward.
27:31Kaya gumawa kayo ng paraan.
27:33Alam namin yun.
27:34Ginagawa naman namin lahat eh.
27:36Opo.
27:36Pero mga window shoppers lang
27:37nagpupunta dito.
27:39Ganun ba?
27:41Manager,
27:43totoo po ba?
27:44Kapag hindi kami makabawi,
27:46tatanggalin niyo kami?
27:47Gusto niyo bang gumawa ko ng ibang paraan, ha?
27:51Opo.
27:52Kung ganun,
27:54ikaw muna magbantay dito.
27:55Sige ho.
27:56Sumama ka muna sa akin.
28:07Ah, sandali lang.
28:11Tingnan mo,
28:12bakit sila nagpupunta dito?
28:14Para mag-shopping?
28:19Maaari.
28:20Ano pa?
28:23Para kumain?
28:25Pwede rin.
28:29Para mag-shopping at kumain?
28:37Minsan, naisip ko na rin na
28:38ano bang klasing mall ang gusto kong puntahan?
28:42Sa nakita mo?
28:43Ano nga bang
28:44meron dito?
28:45Ano ba yun?
28:48Dahil nandito ng lahat.
28:53Isipin mo nga,
28:54ano bang meron ng mall na ito
28:56na wala sa ibang tindahan?
28:59Kasi merong supermarket,
29:01may food court,
29:02may sinehan,
29:04at iba pa.
29:06Tama ka.
29:07Ngayon, tanggalin naman natin
29:08ang bawat bahagi ng mall na ito.
29:10Ano namang klaseng mga tao kaya
29:13ang makikita mo?
29:15Bakit ba tinatanong?
29:16Subukan mo lang.
29:17Mahahanap mong kasagutan.
29:21May isang babae
29:22na kasisimula pa lang niya sa college
29:24at pupunta siya sa orientation dance.
29:26Kaya nagsusukot siya ng bagong sapatos
29:28para bumagay sa nabili niyang damit.
29:31Isang mayaman at gwapong lalaki naman
29:33ang nakikinig ng CD
29:34ng pinakabagong classical music.
29:36Gusto niya itong bilhin
29:37para subukan sa kanyang high-tech na stereo.
29:39Pangarap niya rin makapagbukas
29:41ng isang recording studio
29:42balang araw.
29:42Malay natin,
29:43baka sumikat din siya.
29:46May isang babaeng mahilig
29:47sa mga libreng pagkain
29:48at mga sample products.
29:51Isang grupo ng kabataang lalaki
29:53na mahilig manood
29:54ng action movies.
29:56Isang babaeng makikipag-date
29:57na ngayon lang natutong
29:59maglagay ng make-up.
30:01Madali rin para sa mga empleyado
30:02na kumain sa paborito nilang restaurant
30:04dahil hindi na nila kailangang lumayu pa.
30:07At sa unang monster
30:08na magkasintahang to,
30:10sasakay sila ng Ferris Wheel.
30:12Dahil naniniwala sila
30:14na kapag sumakay sila dito,
30:16pagpapalain ang kanilang pagsasama.
30:23Bakit?
30:25Wala.
30:27Naku.
30:28Bakit siya ang naisip ko?
30:32Manager?
30:33Marami na po akong naisip.
30:35Paano naman yung makakatulong
30:36sa negosyo niyo?
30:38Hindi mo pa rin alam ang sagot?
30:41Pwedeng bahingin ang clue?
30:46Sumagi na ba sa isip mo
30:48kung bakit namin tinayo
30:49ang department store?
30:52May iba't ibang dahilan
30:54ng mga tao kung bakit sila namimili.
30:56Isipin mo na lang na
30:57ang lahat ng mga nagpupunta sa inyo
30:59may kanya-kanyang storya.
31:01Na sa tuwing mamimili sila,
31:05meron nagbabago sa kanila.
31:06Salamat po, manager.
31:13Kahit na hindi ko pa rin alam ang sagot hanggang ngayon,
31:17nakatulong po kayo ng malaki sa akin.
31:20Ngayon alam ko na kung paano sila aharapin
31:22bilang customer.
31:23Takasaan ko yan, ha?
31:27Sige po, babalik na ako sa trabaho.
31:30Salamat ulit, manager.
31:32Sige po, manager.
31:47Bye-bye.
31:49Bye.
31:49Masahe ko.
31:51Miss Lynn,
31:53may naisip na po kaming paraan
31:54para matulungan na department store.
31:57If you talk to me, we're close to the two.
32:03We're not the same.
32:05If you have two months to work here, you're going to have a backer.
32:10So we're not going to be able to do that.
32:27Joshua, you know who Stephanie is because he's a ruler.
32:37So in your opinion, you're not going to be able to know.
32:41It's so sad that she's not going to be able to do that.
32:44It's so sad that she's not going to be able to do that.
33:14Darwin?
33:22Bakit hindi mo binuksan ng ilaw?
33:25Anong nangyari sa'yo?
33:27Ha?
33:31Bakit di mo kasama si Mama?
33:33Ha?
33:34Sumagot ka!
33:36Hindi pa ba sila bumabalik?
33:38Anong ibig mong sabihin?
33:40Hindi mo magkasama kayong dalawa?
33:41Bakit hindi mo siya kasama?
33:44Sumagot ka!
33:47Kasi, nung iniwan mo kami, tinawagan ako ng kabarkada ko.
33:53Hello?
33:54Tari, may shooting ng piling mo lang. Pwede ka ba?
33:58Totoo ba yan?
33:59Pero, kasama kong Mama ko eh.
34:03Ano? Kasama mo nun naman siya? Wala ka talagang point na darwin.
34:07Tumigil ka nga? Nasaan ka ba?
34:09O sige, pupuntahan ka ta.
34:12Ma, hindi ako makakasama.
34:14Bakit?
34:15May shooting kami eh.
34:17Pelikula? Maganda yan.
34:18Kaya, kayo na lang ang aalis.
34:22Oo, sige. Mag-iingat ka, ha?
34:24Sige po.
34:25Oo. Mag-iingat ka na, ha?
34:27Nung tinawagan kita, bakit hindi mo malang sinabi?
34:32Busy ako nun eh.
34:33Busy saan?
34:35Nakapag-shooting ka ba?
34:37Hindi naman, di ba? Dahil hindi yung totoo.
34:39Ang sabihin mo, gumimig ka lang. Aminin mo na lang.
34:43Kung hindi ka pa siguro na paaway, uuwi ka ba?
34:47Huwag mo na ako hawain.
34:49Gusto ko na namang maging artisa.
34:52Masama ba sundin yung pangarap ko?
35:03Your call will be transferred to a voicemail box.
35:06Please listen to the options.
35:07If you'd like to leave a message.
35:12Alam mo, Darwin,
35:13akala ko nung una, isip bata ka lang,
35:15na mahilig gumimik.
35:17Pero ngayon ko lang naintindihan
35:18na wala kang pakialam.
35:21Sumasobra ka na!
35:27May nangyari kayong masama kay Mama.
35:29Hindi. Kailangang puntahan ko siya.
35:37Sorry.
35:38Sorry.
35:59You, if you want to get angry with other people,
36:02you'll have to do something that you want to get angry with.
36:04Let's go.
36:05Can you?
36:06Pwede ba? Huwag ka nang makialam.
36:08Hoy, Stephanie. Ano ba ang gusto mong palabasin?
36:11May mga mawawalan ng trabaho na mas kailangan ng tulong mo.
36:14Kaya sila unain mo.
36:15Sandali. Niligtas ko pa lang ang buhay mo, di ba?
36:18Bakit nagyayabang ka pa?
36:19Wala akong pakialam kung mayabang ako.
36:21Karapatan kayo yung bilang tao!
36:36Hello?
36:39Nampinsan!
36:40Iyan ka!
36:41Nanganganib na ang kumpanya ni Anker!
36:43Malapit na magsara!
36:45Huwag ka na muna bumalik dito sa Amerika dahil hindi ka naman makakatulong.
36:49Kaya kung ako sa'yo, gumawa ka na ng paraan para mapabilis ang kasal ninyo ni Joseph.
36:53Wala na tayong oras. Kailangan maging tagapagmana ka.
37:23Hello?
37:24Bisi ka ba?
37:25Medyo.
37:26Kapag sinabi kong hindi ako okay ngayon, at hindi magandang pakiramdam ko,
37:32pwede ba tayong mag-relax at magkwentuhan?
37:37Hindi dugo sa negosyo, o kaya kay Joshua, o sa mall, o kay Anker.
37:38Kung pwede lang.
37:39Pag-usapan natin.
37:40Pag-usapan natin.
37:41Pag-usapan natin.
37:42Pag-usapan natin.
37:43Pag-usapan natin.
37:44At hindi magandang pakiramdam ko, pwede ba tayong mag-relax at magkwentuhan?
37:53Hindi dugo sa negosyo, o kaya kay Joshua, o sa mall, o kay Anker.
38:04Kung pwede lang.
38:07Pag-usapan natin.
38:09Yung tungkol sa, sa ating dalawa.
38:34Pa, nasa mabuting kanagayan ng si Mama, hindi ba?
38:55Ma, hindi ba?
38:58.
39:00Ingo.
39:05Ingo.
39:10Ingo.
39:16Oh, look at that.
39:29We had a few days ago.
39:31Here we are.
39:33You know,
39:36this is my favorite place.
39:39I want to see the Ferris Wheel.
39:43It's so beautiful.
39:45At...
39:46Sa tuwing nandito ako,
39:48pakiramdam ko na sa langit ako.
39:54At ngayon,
39:56masaya akong kasama ka.
39:59Sa pinakapaborito kong lugar.
40:05Oo.
40:07Paborito rin kita.
40:10Dahil mahal kita.
40:13Hindi naman si Joshua ang gusto ko eh.
40:15Ikaw.
40:26Kung ano man yan,
40:28wag mo munang sabihin.
40:30Alam mo ba ang sasabihin ko?
40:33Wala ka pang singseng.
40:35Kaya hindi pa kita sasagutin.
40:41Bianca,
40:42alam mo namang,
40:43hindi ako magpapropose sa'yo.
40:45Alam ko naman yun.
40:48Kaya nga,
40:50ngayon palang pag-isipan mo na.
40:52Pag-isipan mo na.
40:53Pag-isipan mo na.
40:54Pag-isipan mo na.
40:59Agu.
41:00shut lo.
41:01Mont road look.
41:03Orra potroahi na.
41:13Pag-isipan mo na.
41:14I don't know.
41:44I don't know.
42:14I don't know.
42:44I don't know.
43:14I don't know.
43:44I don't know.
Comments