00:01Juniors, Forna, Alex i Jean,
00:06herois molt units,
00:09amb un gran instint,
00:12a punt per lluitar.
00:15Magies per als rastos volen guanyar,
00:19l'amistat és gran,
00:22i ja s'haurà cap amos molt llunyans.
00:25Quan s'oneixin ningú es podrà batre,
00:27són la superquadra!
00:43Oh! Adéu, bufó meu!
00:51No l'has rentat, ja, aquesta part?
00:53Sí, tres cops. Una joia com aquesta s'ha de conservar com cal.
00:56T'agrada que el Papa Gin et cuidi la carroceria?
01:00Si tu estàs content, llavors el Papa Gin també.
01:04Visca! La gran fada m'ha pogut arreglar la vareta!
01:08Doncs anem! A punt per marxar, campió!
01:11Eh? On és, la Ruby?
01:14És la reina!
01:17M'han robat!
01:20Oh!
01:26Rubí, on eres? Què hi passa allà dalt?
01:28Ella! És ella, la lladre!
01:30Què? Un altre cop l'Espurna?
01:32No, l'Espurna no! Ha estat ella, la pirata!
01:35La pirata?
01:38No em mireu amb aquests ulls de llusfregit!
01:41No sé pas de què parlen, aquestes fades d'estar per casa!
01:44Has estat tu! Has robat el penjoll de la reina!
01:46El penjoll de la reina?
01:48Malaïda pirata! Lladre! Et portarem davant seu!
01:52Ja pots dir adéu a la teva aparència humana!
01:54Un moment! No la podeu acusar sense proves!
01:57Això és veritat! A la Ruby no li interessen gens, els penjolls!
02:00De fet, depèn! Val molts diners!
02:03Rubí!
02:04El penjoll d'Aracam té un valor incalculable per un pirata!
02:08El penjoll d'Aracam? Per totes les gambes grises!
02:11I què hi fa a la Terra de les fades?
02:13Rubí, no empitjoris la teva situació!
02:15Però, Àlex, la llegenda diu que aquest penjoll
02:18és la clau que permet apoderar-se del tresor de l'illa perduda!
02:21Els pirates fan generacions!
02:22Torna'ns el penjoll! Pirata!
02:25Rubí, sabem que et costa resistir-te als teus instints de pirata.
02:28Si has estat tu, digue-ho!
02:29Que jo no l'he robat!
02:31Quants cops us ho hauré de repetir per tots els catxalots?
02:33No he sigut jo!
02:34Eh?
02:38Tu tampoc?
02:40No... no em creus?
02:42El seu silenci significa que, vist els teus antecedents,
02:45creu que hi ha moltes probabilitats que hagis comès aquesta malifeta.
02:48És veritat que em costa resistir-me a les coses que brillen,
02:52però aquest cop no he estat jo, us ho juro!
02:54A veure, què haig de fer perquè em cregueu? Portar-vos el lladre de debò?
03:01Molt bé, ho faré! Jo mateix us portaré aquest lladre de penjolls indescent!
03:06Venim amb tu!
03:07Ni pensar-hi! Me n'ocuparé tota sola!
03:09Us recordo que l'honor que està en joc és el meu!
03:11Potser tenen raó! La Rubí és una lladre de debò, si mal convé!
03:15Què? De debò creus que pot haver robat el penjoll?
03:18Ni tan sols les fades són capaces de presentar-ne cap prova!
03:21No parlo pas del penjoll! Parlo del que t'està pispant en aquest moment!
03:26Què vols dir?
03:29No! El camaleó no!
03:32Tot a favor!
03:34S'hi fa ni una sola ratllada al camaleó! Us aviso! Ja no respon de res! Li... Li fondré tots els circuits impresos! Ràpid! L'hem d'agafar!
03:50Sí, però com?
03:52Fer-me passar per una lladre a mi! Quan agafi el que ha robat el penjoll, espenedirà t'haver nascut!
03:58Vaig!
04:00Vec aquí l'illa perdona!
04:06Procuraré ser discret!
04:17Oh! Amb barba de tauró!
04:23I té el penjoll!
04:25Ha, ha, ha!
04:29Obre't sèsam!
04:39La llegenda era certa! El penjoll sí que és una clau!
04:43S'apoderarà del tresor de l'illa perduda!
04:55Mm!
04:59Barba de tauró! Has robat el penjoll de la reina!
05:02I gràcies a ell he aconseguit el tresor de l'illa perduda!
05:06Ostres!
05:08Digues a la reina de les fades quan lladres tu!
05:12Ha, ha, ha!
05:14Vols aquest penjoll? Escolta, si és el que cal perquè estiguis contenta, doncs...
05:18Però si fos de tu em posaria a córrer!
05:22Espera't! No te'n sortiràs com si res! Has de venir amb mi i confessar la reina que l'has robat tu!
05:30M'encanten aquestes escombres de bruixa! A vosaltres no, nois!
05:34Et, amb un cop, amb Philip, amb!
05:37Et, ta- anthem!
05:40Ah!
05:41Inici del procediment d'aterratge!
05:44Oh! Oh!
05:47El meu petitó! Se t'ha fet una sola, una sola ratllada!
05:53Reduiré la rúbia a microcomponents!
05:55Em sembla que hi ha algú que ho fa per tu!
05:58Què fa per tu?
06:00Enrere cara de rajada!
06:02Aquest penjoll és una de les proves de la meva innocència!
06:05Rumi!
06:06Àlex! Esporna!
06:09Rumi! Vigina!
06:20Per qui, drac?
06:22Sense ales o un monstre que se li assegla?
06:28La teula al fons de la cova!
06:31Distracció optimada!
06:32Per aquí, ganàpia!
06:43Vinga, tothom fora!
06:45Gràcies, amics meus! Sense vosaltres m'hauria trobat en una mala situació!
06:49Ara tornarem al penjoll que has robat!
06:51Però si no he sigut jo!
06:58Es l'ou!
07:02Es tanca quan vol, aquesta cova!
07:05Compte!
07:17Però si no paro de dir-vos que no l'he robat jo, aquest penjoll!
07:20Ha sigut amb barba de tauró!
07:22Aleshores, ens pots dir com és que el tens tu?
07:25No, però si...
07:29Ja ho he entès!
07:33Rumi, espera't un moment!
07:37Darrere vostre!
07:43El meu petitó!
07:45Tot el que és bo es fa esperar, barba de tauró!
07:48Mola pirata, transformació!
07:52Mola pirata, transformació!
08:07Mireu!
08:09Per culpa teva, els meus amics es pensen que sóc una lladre.
08:13Et trauré l'ostre de la boca, barba de tauró!
08:15Endavant, a tota vela!
08:25Ha, ha, ha!
08:27Xaparlanxo de combat, grubets!
08:30Foc!
08:32Heu follat!
08:34Foc!
08:35Foc!
08:38Rubi, si li passa qualsevol cosa al camaleó, et reformataré el disdú, em sents?
08:44Així, doncs, deia la veritat.
08:46Mira, Gin, no hauries hagut de dubtar d'ella.
08:49De pressa, hem de fer alguna cosa!
08:50Unes gràcies!
08:52Unes gràcies!
08:53Unes gràcies!
08:59Benvinguda a bord!
09:02Una contra cinc és ser molt valenta i al mateix temps totalment estúpida.
09:06Ha, ha, ha!
09:08El voleu deixar anar, colla de pops?
09:10Lligueu-la al pal major!
09:12Avui, aquesta noia servirà de berenar els taurons!
09:15Rendeix-te l'edrengada i vés a confessar les pales que l'has robat tu, el penjoll!
09:19Em sembla que no estàs ben bé en situació de donar-me ordres, oi?
09:23Ah, Rubi!
09:25Massa lleial per ser pirata, però massa pirata perquè els teus amics confiïn en tu!
09:30Barba de tauró!
09:33Hem de parlar!
09:34Nosaltres també, Rubi!
09:58Els pirates a les piranyes!
10:04Unes gràcies!
10:11Digues les teves pregàries, senyor cavaller!
10:15I ara què?
10:18Ai!
10:20Rubi!
10:23Tinc la sensació que ja no estàs en situació de donar-me ordres, oi?
10:27Cap de sardina?
10:28Oh, preciós penjoll meu!
10:34Per fi hi ha tornat a tenir!
10:43I bé?
10:45Molt bé, molt bé, us reconec!
10:47He estat jo qui ha robat el vostre penjoll!
10:49Dolent!
10:51I naturalment hem tornat el tresor al seu lloc!
10:55Moltes gràcies! La reina està encantada d'haver recuperat el seu penjoll!
10:59Et demanem excuses, Rubi, per haver-te acusat injustament!
11:02I nosaltres per no haver-te cregut! El teu honor està salvat!
11:05I el camaleó sembla en perfecte estat!
11:07He, he, he!
11:09Vull que em prometeu que cap de vosaltres no tornarà a tocar mai els comandaments del camaleó sense el meu permís!
11:19He dit que no es toca, Rubi!
11:24Una broma, eh?
11:26Rubi, aquestes monedes són del tresor!
11:29Ja sabeu el que diuen! El que és pirata ho és sempre!
11:32No hi puc fer res! És més fort que jo! Ja sabeu el que diuen! No hi ha res a fer!
11:35Haurem de desviar-los per l'illa perduda per tornar-les al seu propietari!
12:05Fins demà!
Comments