00:00Núñez, Furna, Alex i Jean, herois molt units, amb un gran instint, a punt per lluitar.
00:16Màgies, pases, tots volen guanyar, l'amistat és gran, i ja s'haurà que vam als molt llunyans.
00:25Quan s'uneixin ningú es podrà batre, són el Superquadre.
00:30A l'abordatge! Totes les veles al vent!
00:38Calma, Rubi, ens faràs naufragar. Què hi veus, el teu mirall màgic?
00:43No és cap mirall màgic, Alex, és un radar.
00:46Has de corregir tothom sempre, que no t'equivoques mai, tu.
00:50No, exactament, Rubi, no m'equivoco mai.
00:53Com t'he dit, és un radar, i el que veus en aquesta pantalla és el que està passant al castell.
00:58Ah, que bonic! Em brilla tot! Què són les llumetes grogues?
01:02Deuen ser explosions. Segurament d'olls de flames provenen de les entitats volants.
01:06Uns éssers que volen llencen flames? Són dracs!
01:10Majestat, aquests maleits dracs ens han cremat tots els camps i també ens han robat les reserves de peixos.
01:22No els podem aturar.
01:24Ens fragiran com si fóssim salsitxes! És la fi del nostre regne!
01:28I com els podríem combatre?
01:30Us venim a ajudar, pare.
01:32El príncipe Alexandre ha tornat! Ja estem salvats!
01:36Eubinga, majestat, necessitem cavallers. El vostre fill i la seva tripa de plebeus no hi tenen res a fer contra un exèrcit de dracs.
01:42Un exèrcit de dracs? Això no existeix.
01:45Podeu tractar-me de mentider!
01:47No, no, senyor cavaller, no us ho prengueu així. Ell no ha dit pas això.
01:52Calmeu-se, Sergaret. Estic segur que no us considera pas un mentider, oi que no, Jim?
01:56Esclar que no. Potser és un soca i prou.
01:58L'existència d'un tal exèrcit és tècnicament impossible. Els dracs són els solitaris i no formarien mai un exèrcit.
02:04Però netejaré aquesta ofensa! Traieu l'esbasa i...
02:17Mireu! Un exèrcit de dracs!
02:19Un exèrcit de dracs!
02:23Alien, què tens?
02:26Ai, mare! Està petrificat!
02:30Us presento les meves excuses, Sergaret. Em sembla que potser m'he...
02:35Digue-ho! Va, digue-ho!
02:37Equivocat.
02:38Síiii!
02:40Cavallers de medievalia! Mort els dracs!
02:43Sara, atureu-vos!
02:49Ja m'he adonat que un no pot pas atacar tot sol un drac que vola i escup foc. Oi que no, fill?
02:59No, però no esteu sols.
03:01Trepa d'ostres peludes! Teniu una hora per posar tot el tresor reial al pati.
03:06Si no, nosaltres, els dracs, us cremarem el castell, l'arrassarem i el tornarem a cremar per passar-nos-ho bé, només! Els dragons han parlat!
03:16Ah, i no us descuideu pas la tatera d'or sagrada!
03:19No!
03:21Tot menys la tatera!
03:23Els dracs parlen ara? Això és nou!
03:26Pobres de nosaltres!
03:31Uns monstres voladors gegantins que escupen foc, que parlen i que ens ataquen i per defensar el castell! Només puc comptar amb vosaltres, amb mi i amb un grapat de cavallers!
03:41No tindré més remei que cedir a les seves exigències!
03:44No! Ara no els hi podeu donar el tresor reial!
03:47I encara menys la tatera!
03:49Un exèrcit de dracs que parlen! És estranyíssim!
03:53Hi estic d'acord! M'agradaria saber d'on vénen aquests éssers!
03:57I no els podries pas seguir amb el teu mirall radar màgic?
04:00Pot ser! Vull dir que em penso que sí, però com que ja m'he equivocat un cop, no voldria tornar...
04:05No et preocupis! Això li passa a tothom! Però el que s'ha equivocat ha sigut tu, cap de carbassa!
04:11Au, va! Aneu a buscar els dracs!
04:14Jo em quedo aquí i t'espatriplicaré l'Àrien perquè pugui ajudar els cavallers en cas de nous atacs!
04:19Així pot ser que els dracs tornin a venir?
04:26Segons el meu radar, els dracs han entrat en una gruta que hi ha al cim d'aquest volcà!
04:32No hi ha cap risc que t'equivoquis, aquest cop, oi?
04:39Rubí, para de burxar-lo!
04:45Us adoneu que ens estem ficant en un niu de dracs? Ja sé que vivim perillosament, però amb això n'hi ha per agafar mal de mar!
04:51Mireu!
04:55No hi ha dubte! És un drac! És enorme com un drac! Té un bec enorme de drac! Hi ha les enormes de drac!
05:01Espereu! Els dracs no en tenen de bec! No és un drac, això!
05:05Doncs llavors el que hem vist no era pas un exèrcit de dracs! Per tant, no m'he equivocat! Tenia raó! Cap de pop!
05:12Xxxt!
05:15Mireu! Pirates!
05:23Heu vist el mapa contra la roca?
05:26És l'illa perduda! Aquests animals són dinosaures! Dinosaures voladors!
05:31Efectivament, són contemporanis dels dinosaures, però d'una espècie diferent! Són teru...
05:36Bla, bla, bla! M'agradaves més equivocant-te!
05:38Però és que no m'he equivocat mai, Rubi! No era cap exèrcit de dracs!
05:43En passa alguna allà baix!
05:45Capità! Capità! Em penso que l'última us està condobrit!
05:49Just a temps! No tindrem mai prou dracs falsos! Com més en tinguem, més riurem!
05:57El bec! La cresta ja és nostra! Tinguí, Capità!
06:00I el peix!
06:06Hola, petit drac fals! Té un peixet?
06:08Per qui és el nyam-nyam?
06:10És bo, eh? Sí, exacte! Sóc ta mare, animalota estúpid!
06:13I per això faràs tot el que et digui! Gràcies a tu seré ric!
06:15No me'n sé a venir del que veig! Aquesta bestiota que vol es pensa que et barba de tauró és sa mare!
06:22Aquests dinosaures són uns autèntics cervells de mosquit!
06:26Són terosaures! No són ni rèptils ni ocells de veritat!
06:29Caram! Que trempat que ets! T'has deixat posar una cella a l'esquena i 4 barrils de púlvora al bec!
06:38Gràcies a això, aquests cavallers d'aigua dolces creuran que ets un drac de veritat! Ha, ha, ha!
06:43Molt bé! Ets molt bon minyó!
06:45Nois, necessitem un pla!
06:47Jo en tinc un! Els hi agafem els barrils de púlvora i fem saltar tota l'illa!
06:51No podem fer saltar tota l'illa i som al damunt!
06:54Vinga! Munteu tots! Ha arribat l'hora de fer-nos rics! Ha, ha, ha!
06:59Ha, ha, ha! Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
07:04Hem de tornar al castell! Hem d'impedir que el meu pare doni el seu tresor amb barba de tauró i la seva banda!
07:10Rubí, tu pots...? Rubí?
07:13La Rubí és una pirata! No es pot resistir a un mapa amb una creu!
07:17No la podem pas esperar! Hem d'anar a salvar Mòdia Bàlia! Segueix-me!
07:20Esquenaot!
07:24Pujar?
07:26Quin greu! La tatero d'or sagrada!
07:30No la podeu pas donar als dracs, si ni tan sols veuen té!
07:32Quin greu! La tatera d'or sagrada!
07:36No la podeu pas donar, els dracs, si ni tan sols veuen te.
07:40Fada valenta, no podem esperar sortir victoriosos contra un exèrcit de dracs.
07:46El meu fill no ha tornat ni tan sols comptem amb la seva ajuda.
07:50Què vols que faci, filleta?
07:52Majestat, la fada té raó. Ens hem de bata.
07:56Cavallers, aquesta feble fada té més coratge que vosaltres.
08:00Quina feble fada? On és?
08:02No ens declararem vençuts sense haver combatut!
08:05No!
08:06No abandonarem el tresor reial!
08:09No! No l'abandonarem mai!
08:11Protegirem el tresor!
08:13I protegirem la tatera d'or sagrada!
08:16Sí!
08:17Pidjor per vosaltres!
08:19Dracs, cremeu el castell!
08:23Ostres, no! Ja hi tornem a ser!
08:30Grr!
08:31Grr!
08:32Grr!
08:33Grr!
08:35És de pressa! Els hi hem de dir que són dracs falsos!
08:38No puc anar més de pressa. És un vehicle d'exploració, no un Fórmula 1.
08:41Espera! Amb aquesta palanca el camaleó bala damunt de l'aigua.
08:45Doncs fes-lo volar damunt de la terra! A l'atac!
08:47Uuuh!
08:57Uuuh!
09:00Uuuh!
09:02Quina desgràcia! Ja veig que haurem d'abandonar el castell i el seu tresor!
09:06Fugiu, cucs miserables! El vostre tresor és meu!
09:10M'encantarà prendre el teble vostre, tatera d'or!
09:18Compte, Sergaret!
09:23Uuuh!
09:23La meva barba!
09:25Com crema!
09:28Alex, no t'ha passat res! Però em fa poc que ni tu puguis fer res contra aquest exèrcit de dracs!
09:33No són pas dracs, pares, sinó dinosaures! Dinosaures, ocells, nadons, cavalcats per pirates!
09:39Són nadons? No els hi poden fer mal, a uns nadons!
09:43No cal que anem contra ells! L'únic que hem de fer és desconcertar els pirates!
09:47A aquestes bèsties els encanta el peix! Feu-lo servir com esquer!
09:54Uuuh!
09:58Uuuh!
09:59Uuuh!
10:01Uuuh!
10:02Uuuh!
10:06Uuuh!
10:07Uuuh!
10:08Uuuh!
10:09Uuuh!
10:10Uuuh!
10:11Uuuh!
10:12Uuuh!
10:13Em queda un enfilat a la torre!
10:15Si no puc tenir el vostre tresor, vosaltres tampoc el tindreu!
10:19Uuuh!
10:20Uuuh!
10:21Uuuh!
10:22Uuuh!
10:23Uuh!
10:24Uuh!
10:25Uuh!
10:26Uuh!
10:27Uuuh!
10:28Uuuh!
10:29Uuh!
10:30Uuh!
10:31Uuh!
10:32Uuuuh!
10:44Uuuh!
10:45Uuuuh!
10:46Per mi, que la Rubi ha trobat la mare de tots els drecs.
10:52Mireu on m'ha portat la carta dels pirates.
10:56El rinc de la mare, dinosaure! A l'illa perduda.
10:59I ens hem entès molt bé, ella i jo.
11:02Segur que t'hauries estimat més
11:04que la creu hagués indicat la ubicació d'un tresor i no pas d'un niu buit.
11:08Per un cop l'has encertat?
11:09Jo no m'equivoco mai, ja ho saps.
11:12Ja se'n van!
11:14Adéu, dinosaures nadors!
11:17Tots heu lluitat amb molt de coratge!
11:20Heu salvat el castell, el tresor reial i la preciosa tatera d'or segre!
11:25Un moment! On és la tatera d'or?
11:31Volíeu robar la tatera d'or?
11:33Eh? Ah! Voleu dir això? L'havia agafat en préstec.
11:37Us volia preparar la meva especialitat.
11:39Trem capoets i...
11:41Sergaret! Darrere vostre, un drac!
11:43Hi-hi-hi-hi!
11:48Lady Ruby, veniu ara mateix!
11:50No us preocupeu. És una pirata, sí, però té bon cor.
11:54Acabarà tornant al botí, com fa sempre.
11:56L'havia agafat!
11:59L'havia agafat!
12:00L'havia agafat!
12:02L'havia agafat!
12:05ведmити caràct.
12:06L'havia agafat!
12:08Sen heroï n'è...
12:12Sergi caràctè.
12:15Valгу.
12:17Fins demà!
Comments