- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Mira! ¡Es Ciudad Petalburgo!
00:04¡Pikachu!
00:06Persiguiendo su sueño de ser un maestro Pokémon, Ash empieza un nuevo viaje en la región Hoenn.
00:11Hoy se dirige a Ciudad Petalburgo, sede del primer gimnasio.
00:15¡Pikachu! ¡Nuestra primera batalla en la región Hoenn está cerca!
00:19¡Pikachu!
00:20¡Oye, Ash! ¡Espera! ¡Por favor!
00:24¿Puedes decirme por qué tanta prisa?
00:27¿Tú qué crees, May? ¡Allá hay una batalla de gimnasio esperándome!
00:31¡Pikachu!
00:32¿Sí? ¿Pero podrías ir más despacio?
00:57Yo quiero ser tu héroe
00:59¡Es mi decisión!
01:02En camino voy
01:04Yo quiero ser tu héroe
01:06Esta es la ocasión
01:09Y el futuro nos dirá
01:12Lleguero en mi terreno resumirá
01:17Yo quiero ser tu héroe
01:19Pokémon Fuerza Máxima
01:22Hoy presentamos
01:24No hay un lugar como Hoenn
01:26¿Entonces el gimnasio Petalburgo es importante?
01:35¿No entiendes?
01:36Si yo gano una batalla ahí, tendré una medalla
01:38Y cuando tenga ocho de esas medallas, puedo competir en la liga Hoenn
01:42Eso suena bien, creo
01:44¡Pikachu!
01:44May, tú quieres competir en la liga Hoenn, ¿no?
01:47¡Ay, sí! ¡Por favor, Ash!
01:50Sí, eso pensé
01:51Me pregunto cómo será líder del gimnasio
01:53Debe ser un gran sujeto
01:56¿Qué? May, ¿tú lo conoces?
01:58¿Yo? Bueno, en realidad no lo conozco muy bien
02:01El rumor dice que es muy amable, muy fuerte
02:04Y también dicen que es muy guapo y un gran hombre
02:07Parece que lo conoces muy bien
02:09No, ojalá lo conociera
02:12Oye, ya sé, ¿por qué no vienes conmigo?
02:16Y así lo conocemos juntos
02:17Es que yo no puedo
02:19¿Por qué no?
02:21Es que yo...
02:22Tengo algunas cosas que hacer primero, Ash
02:25¡Hasta luego!
02:27¡Pikavega!
02:29Está bien, hasta luego
02:31Ya estamos en el gimnasio Petalburgo
02:35¡Listo, Pikachu!
02:36Vamos a dar nuestro mejor duelo
02:38¡Pikavega!
02:42¡Hola!
02:43Soy Ash de Pueblo Paleta
02:45¡Y quiero una batalla ahora!
02:47¿No?
02:50¿Hay alguien aquí?
02:51¿Puedo bajar la voz?
02:54En este momento estoy viendo un video de la conferencia plateada
02:57¡Ay, lo siento, niño!
02:59Sí, Pikachu
02:59¡Guau! ¡Pero sí eres tú!
03:02Así es, ¿pero cómo sabes que soy yo?
03:04Tú competiste en la conferencia plateada
03:06¡Mmm-hmm!
03:08Y perdiste en la segunda ronda
03:09¡Oh, Dios!
03:10Espera, tu nombre, no me digas, tu nombre es...
03:13¡Salve!
03:14Es Sarve
03:15¡Pikachi!
03:17¡Ah, y este es tu Pikachu!
03:19¡Hola, Pikachu!
03:20¡Mi nombre es Max!
03:22Te vi competir en la conferencia plateada en vivo
03:24Y luego he estado viendo los videos que grabé desde entonces
03:27¿Ah, sí?
03:28Sí, te vi perder en la segunda ronda
03:30Y vi cómo te derrotó Harrison y su Blaziken
03:32¡Eso fue todo!
03:34¿Tienes que seguir hablando de los que perdí?
03:37Además, pude llegar al torneo de los campeones, ¿sabes?
03:40¡Lo sé!
03:40Tus batallas fueron buenas
03:42Estuve en el filo de la butaca
03:44Esa batalla final entre tu Charizard y Blaziken fue fantástica
03:49Ambos Pokémon estuvieron recibiendo ataques tras ataques
03:52Y jamás se rindieron
03:55¡Muy bien! ¡Fue trabajo, Charizard!
03:58¡Ahora las llamas!
04:01Pero creo que Charizard no pudo aguantar
04:03Si tuvieras que hacerlo de nuevo, ¿crees que usarías los ataques de Charizard con más eficiencia?
04:10Si hubiera ido yo, yo habría ganado
04:13Aún tienes mucho que aprender, niño
04:15Ya basta, niño
04:16Una cosa es verlo por la tele
04:18Y otra es estar compitiendo
04:20Uy, pequeño
04:21¿No te gustan las críticas?
04:23Uy
04:24¿Cómo te atreves a venir aquí después de perder la segunda ronda?
04:28¡Te digo que fue la segunda ronda del torneo de campeonato, niño!
04:31¡No lo entiendes!
04:32¡Se necesita ser un buen entrenador!
04:34Pero perdiste, ¿no es cierto?
04:36¡Uy!
04:37Ya basta, ya no quiero hablar contigo de esto, ¿está bien?
04:41Ve a llamar al líder que es a quien vine a ver
04:43Soy yo
04:44¿No?
04:46Sí, el líder del gimnasio Petalburgo es tu servidor
04:49¡Tarán!
04:54Sí, claro
04:55Soy yo, ¿tú crees que no son muy buenos?
04:58Oye, cálmate, está bien, está bien, te creo
05:01Bien, así que quieres un duelo
05:03No, ah
05:05Según las reglas oficiales del gimnasio Petalburgo
05:09Las batallas son de tres contra tres
05:11¿Tres contra tres?
05:14No he atrapado a ningún Pokémon desde que llegué a la región
05:17Hoy, solo tengo a Pikachu
05:18Ahora, muestra tus Pokémon
05:21Espera, ¿no deberías mostrar tus Pokémon primero?
05:24Como yo soy el líder, tú tienes ese honor
05:27¡No, tú primero, niño!
05:29¡No, tú primero!
05:30Hola, Max, ¿qué es lo que sucede?
05:35¿Y?
05:36Oh, hola, hermana
05:38¿Hermana?
05:39¿A quién tenemos aquí?
05:41Hola
05:41Oigan, ¿quiénes son ustedes?
05:46Ash, quiero presentarte a mi mamá y a mi papá
05:49Es un placer conocerte, soy Norman
05:51Y yo, Caroline
05:52Y él es mi hermanito
05:54Sí, ya sé
05:55Mi papá es el verdadero líder del gimnasio Petalburgo
05:59Así es
06:00¿Eso quiere decir que tú vienes del gimnasio Petalburgo, May?
06:04Pues, pues sí
06:05Te agradezco que acompañaras a May todo el camino
06:08Ah, sí, pero en realidad yo no hice nada, señora
06:11Mami, papi
06:12Él fue el que perdió en la segunda ronda de la conferencia plateada
06:15Ya te dije que fue en el torneo del campeonato
06:18Su nombre es Alf
06:19Mi nombre es Ash
06:21Alf, Ash, como sea
06:22Y en realidad no eres el líder del gimnasio, ¿eh?
06:26Claro que no
06:26No seas tonto, ¿no ves que soy solo un niño?
06:29Por cierto, hija, ¿qué le pasó a tu bicicleta?
06:33Ah, pues verás, mamá
06:35Peca
06:37¡Ay, no, mi bicicleta!
06:43Lo siento, May
06:46Peca, Peca
06:47No importa, las bicicletas se pueden reponer
06:50Y caminar es mucho mejor para la salud
06:52Dime una cosa, May
06:54¿Qué tipo de Pokémon fue el que te dio el profesor Birch?
06:58Sí, May, dinos qué es lo que te dieron
07:00Ya verán
07:02¡Torchic, sal!
07:05¡Ahora!
07:07¿Qué? ¿Por qué elegiste eso?
07:11Si yo hubiera estado en tu lugar, yo habría escogido a Trinko
07:14¡Torchic, no, no, no, no!
07:19Para empezar, yo creo que Torchic es un buen Pokémon
07:22Y creo que es muy simpático
07:23¡Sí!
07:25¡Ay, en verdad cómo me gustaría tener mi propio Pokémon!
07:29Me gustaría tener un trico
07:30¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
07:33¡Bájate, bájate!
07:34Ash, ¿qué te haces almozar?
07:35Debes estar hambriento
07:36¡Gracias, tengo hambre!
07:37¡Ya, ya, ya, bájate!
07:39May me dijo que has estado viajando desde hace tiempo
07:42¡Sí, señora, he estado en muchos lugares!
07:45¡Eso es fabuloso!
07:46Yo quiero ir a diferentes lugares también
07:48¿Y has viajado tú solo?
07:50En realidad viajé con algunos de mis mejores amigos
07:53Y mi amigo Pikachu, por supuesto
07:55¡Gracias!
07:55Eso es muy bueno, viajar con amigos siempre es más fácil
07:58¡Ah, sí!
07:59Y más divertido también
08:01Yo también quisiera viajar con un grupo de mis amigos
08:04¡Sería fantástico!
08:06Ash quiere tener una batalla contigo, papá
08:09Sí, espero que esté bien
08:10Por supuesto, Ash
08:11¿Cuántas medallas te has ganado hasta ahora?
08:14Esta sería la primera
08:15Así que estás empezando
08:17¡Sí!
08:18¿Cuáles son las reglas de su gimnasio?
08:20Ya te dije que es una eliminación de 3 contra 3
08:23¿Lo olvidaste?
08:24Disculpe, ¿eso es cierto?
08:26Sí
08:26¡Ay!
08:28Me temo que no tengo otros Pokémon aparte de Pikachu
08:31¿Qué?
08:32¿Sólo tienes un pequeño Pokémon?
08:35Con razón perdiste la segunda ronda de la Conferencia Plateada
08:38¡Ya basta!
08:39¡Fue en el campeonato!
08:40Pero si pudiste concursar en la Conferencia Plateada
08:43Debes tener muchos Pokémon
08:44Sí, pero decidí dejarlos a todos en Pueblo Paleta
08:48¿Podrías transferirlos todos desde el Centro Pokémon, Ash?
08:51Sí, por supuesto que podría
08:53Pero lo que yo quería hacer era comenzar desde el principio
08:56Y usar los Pokémon que solo capture aquí, en la región Hoenn
08:59Es un admirable plan, jovencito
09:02En cuanto tenga más Pokémon, regresaré
09:04Eso no es necesario
09:05Ya que viniste hasta acá, pelearemos
09:07¿Qué? ¿De verdad?
09:09Qué lindo, Norman
09:10Claro que esta no será una batalla oficial
09:13Está bien, aún así se lo agradezco
09:16¡Muchas gracias!
09:20¡Muy bien, Pikachu! ¡A la carga!
09:23¡Pikachu!
09:24Está muy confiado para tener solo un Pokémon
09:26¡Muy bien!
09:28¡Vigoroth, yo te elijo!
09:31¡Vivoroth!
09:32¿Un Vigoroth?
09:34Vigoroth, el Pokémon mono salvaje
09:36Vigoroth solo está cómodo siendo frenético
09:38Destruye todo en su camino girando ambos brazos y se pone más frenético cuando lo hace
09:43¡Cuidado!
09:49¡Cuidado!
09:50¡Miren eso!
09:51¡El Vigoroth de papá está furioso!
09:53Me pregunto qué ataques usará Vigoroth
09:56Tendremos que luchar con fuerza
09:59¡Ahora, Pikachu!
10:01¡Ves!
10:02Vigoroth, un ataque rasguño
10:04¡Ahora!
10:05¡Viva!
10:07¡Esquívalo, Pikachu!
10:08¡Viva!
10:11¡Pikachu!
10:11¡Pikachu, estás bien, amigo!
10:14¡Ataque rasguño!
10:16¡Una vez más!
10:18¡Esquívalo otra vez!
10:19¡Viva!
10:20¡No!
10:20¡No!
10:22¡No te rindas, Pikachu!
10:24¡Ataque rápido!
10:27¡No!
10:29¡No!
10:34Con tanto responés ya no queremos a Pikachu, ¿eh?
10:37No, si pudiéramos atrapar a ese Vigoroth
10:39Su ferocidad natural quedaría perfecta con el equipo Rocket
10:42¡Sí!
10:42Pero si se lo damos al jefe, eso sería mucho mejor
10:45Y si le damos a ambos, entonces todavía mucho mejor
10:48¡Pikachu!
10:49¡Guama, Fetch!
10:51¡Pikachu, hijo, entreno ahora!
10:53¡Pikachu!
10:55¡Esquívalo, Vigoroth!
10:57Es muy veloz
10:58¡Pikachu, Vigoroth!
11:01¡Ataque rápido!
11:02¡Yes!
11:05¡Vigoroth!
11:06¡Bien hecho, Pikachu!
11:07¿Ven que no tendría oportunidad contra el Vigoroth de papá?
11:10Sí, Ash es bueno
11:12¡Claro que es bueno!
11:13¡Logró llegar al torneo de campeonato de la conferencia plateada!
11:17¡Sí!
11:18¡Vigoroth, ataque rasguño!
11:19¡Es hora de terminar!
11:21¡Pikachu!
11:23Bueno, creo que eso es todo
11:25¡Pikachu!
11:29¡Pikachu!
11:34¡Pikachu!
11:37¡Pikachu, te encuentras bien!
11:39¡Mira!
11:39Bueno, creo que eso es todo
11:41¡Su Vigoroth es realmente poderoso, señor Norman!
11:45Sin duda, hay muchos Pokémon fuertes en la región, ¿verdad, Pikachu?
11:48¡Pikachu!
11:53¿Qué fue eso?
11:55Prepárense para los problemas que vienen de la pared
11:57Y más vale que teman estar a mi marcel
11:59Para proteger al mundo de la devastación
12:01Y unir a los pueblos dentro de nuestra nación
12:03Para denunciar los males de la verdad y el amor
12:06Y extender nuestro reino hasta tabachines
12:08¡Jesse!
12:09¡Game M&M's!
12:10¡El equipo Rocket viajando a la velocidad de la luz!
12:13¡Rata inmunda, animal rastrero!
12:16¡Laura sí es!
12:18¡Wow, Popette!
12:20¡El equipo Rocket!
12:21¡Ay, me encanta conocer a tus amigos!
12:24¡Muchas gracias por estar aquí con mi mate!
12:27¡No, madre! ¡Ellos son los villanos!
12:29Está bien, no somos unos villanos ordinarios
12:31Hacemos cosas malas que dan medio lero lero
12:34Cuando robamos, lo hacemos con sigilo
12:36No parecen inteligentes
12:38¡Venimos por su Pokémon!
12:40¡Ve, Arboss!
12:44¡Órale, Wishy!
12:48¡Alienito de Karie!
12:51¡Venga!
12:52¡Contengan la respiración!
12:54Ahora, Arboss, ganes un cabezazo
12:56¡No, Pikachu!
13:00¡Pigoros, ataca!
13:05¿Qué esperas?
13:06Deberías ayudar con tu Pokémon
13:08¿Acaso no puedes hacerlo, Mei?
13:11¡Ah, sí!
13:12¡Para, Tochi!
13:13¡Adelante!
13:16¿Y ahora qué hago?
13:18Sería buen momento para ordenarle un ataque
13:21Pero no me presiones
13:22¡Veamos unos tragos!
13:27¡Ay, mi pequeño Tochi!
13:29Y ahora llevaremos a Pikachu y a Vígoros con nosotros
13:32¡Eso es lo que crees!
13:33¡Pikachu, impactrueno!
13:35¡Pi-pika-shiii!
13:39¡Ay, no!
13:40¡Max, no te tocó, ¿verdad?
13:41¡Pikachu!
13:43Bueno, una cosa es aprender sobre el impactrueno de Pikachu por la tele
13:46Pero otra cosa es sentirlo en vivo
13:49¡Ay, debo decir que es impresionante!
13:51¡Ash, el equipo Rocket se fue!
13:55Mi Vígoros aún está sano y salvo
13:57¡Pikachu, pika!
14:03¡Oy, Mei, qué pasa contigo!
14:04¡Mi Torchic no está!
14:06¿Qué?
14:09¡Como ya dijimos, robamos con cejilla!
14:11¡Pikachu, ya lo ponemos!
14:14¿Y ahora qué hago?
14:16¡Se llevan a mi Torchic!
14:19Tú no te preocupes, Mei
14:20¡Rescataré a tu Torchic!
14:23¡Te lo prometo!
14:24¡No, vega!
14:25Uno de dos no está mal
14:27Yo sé que Vígoros era más difícil de atrapar
14:29Pero al menos tenemos a Pikachu
14:30Y ahora con los guantes aislantes
14:33Y... ¡Hola, pika!
14:38¡Ay!
14:39¡Ese no es Pikachu!
14:40Parece un Torchic
14:43¡Esto está mal!
14:46¡Eres muy chiquito!
14:48Definitivamente no eres para el equipo Rocket
14:50El jefe nos hubiera sacado patadas de su oficina
14:52Pero si usamos a Torchic para atrapar a Pikachu
14:55¡Esto se va a poner muy cachetón!
14:57¡Sí!
14:57Dudo que hayan ido muy lejos esta vez
15:02Vamos a separarnos
15:03Caroline, tú y yo iremos por acá
15:05De acuerdo
15:06Conozco a mi papá
15:09Y él los va a encontrar
15:10Sus padres son fabulosos
15:12¿Sí?
15:13Si tuviera mi Nocturne en este momento
15:16La búsqueda sería muy sencilla
15:18¡Pikachu!
15:18Lo cierto es que no dejaron huellas
15:22¿No será porque se fueron en Globo, Max?
15:26Sí, es cierto
15:27Entonces es momento de utilizar la cabeza
15:29Y pensar en una grandiosa teoría de Max
15:31Y Ash, como mi mano derecha
15:33El caso se resolverá muy pronto
15:35¡Cállate, Max!
15:43¡Max, no llores!
15:44Está fingiendo
15:45Tarde o temprano este falso llanto no iba a funcionar
15:49¡Deja de jugar, Max!
15:51¡Y piensa en Torchic!
15:53¡Niños!
15:54Acabamos de localizar su globo
15:56¡Vamos por Torchic!
16:00¡Vaya!
16:00Sí, ese es
16:02¡Mi pobrecito Torchic!
16:06¡Torchic!
16:06¡No, no! ¡Esperen!
16:08¡Cuidado!
16:09Puede ser una trampa
16:10¡Al rescate!
16:12¡Yo también!
16:12¡Pero podría haber!
16:14¡Otro trampa!
16:16¡Rica!
16:17¡Pero parece que ya cajeron!
16:18¡Ya, descomendé!
16:19¡No, no, no!
16:21¡Tontos! ¡Ya me cansaron!
16:23¡Ve, Bailey!
16:24¡Usa!
16:25¡Ay!
16:26¡Ay, olvidé que no tengo a Bailey!
16:30¡Oigan!
16:31¿Están bien?
16:32¡No lo están!
16:33¡Ve, árbol!
16:35¡Otro árbol!
16:36¡Ahora!
16:36¡Pikachu!
16:38¡Rápido, suban!
16:40¿Qué hace un agujero aquí?
16:42¡Sha!
16:43¡Pikachu!
16:44¡Aaah!
16:46¡Señor Dolman, sí, pues también!
16:49¡Sí!
16:50¿Cómo se atreven a robar los Pokémon de otros?
16:52Y más aún, el primer Pokémon de mi niñita
16:55¡Parece que el papá está enfadado!
16:57¡Uy, qué susto!
16:58¡Ah, no!
16:59¡Dígono!
17:01¡Ve!
17:02¡Rígono!
17:05¡Ah, con que te crees el muy muy!
17:07¡Wisingas del gobeno!
17:09¡Muy bien, Dígono!
17:11¡Un ataque rasguño!
17:15¡Te salvaré, Torchi!
17:18¡Ay, Torchi!
17:20¡Aquí tienes!
17:21De nada, hermana, no fue nada
17:23Gracias, eres el mejor
17:25Te sacaré de ahí ahora
17:27¡Listo!
17:29¡Ay, Torchi!
17:30¿Estás bien?
17:31¡Polchic!
17:32¿Puedes dejar de llorar?
17:33¡Ya estoy aquí!
17:38¡Pígoros, no!
17:39¡Pikachu, ayuda a Pígoros ahora!
17:41¿Cómo se atreven a hacerle eso a mi dulce Torchic?
17:50¡Torchic, ve!
17:52¡Torchic, sorpresa!
17:56Debes decir sorpresa
17:58¡Ay, sí, eso!
18:00¡Torchic, sorpresa!
18:04Una cosa es ver ese ataque por la tele
18:07Pero otra cosa es sentirlo
18:08Estoy impresionado otra vez
18:10Veamos, ¿qué más?
18:14¿Picotazos?
18:14¡Eso es!
18:15¡Torchic!
18:17¡Picotazos!
18:18¡Ay, se está equivocando de persona!
18:21¡Shará!
18:22¡Pikachu!
18:24¡Pikachu!
18:24¡Adelante, Vígoros!
18:26¡Termina con esto!
18:27¡De una vez por todas!
18:33¡Ahora, Pikachu, y petrelo, asno!
18:36¡Pikachu!
18:40¿Por qué no atrapamos a ese Vígoros del lugar del Torchic?
18:45¡Desde ahora me voy a conformar con lo que me dé el destino!
18:48¡Ya soy rebelde porque el mundo me hizo así!
18:51¡Ahora, Pikachu, y no he sido mentira otra vez!
18:54¡Torchic!
18:56¡Debes haberte asustado mucho!
18:59Creo que tu Torchic se ha encariñado contigo, May
19:02Me alegro mucho por los dos
19:04Así es como los entrenadores se encariñan con sus Pokémon, ¿verdad, Dalf?
19:09Disculpa, mi nombre es Ash
19:11Creo que ya es momento de que continúen
19:14¿Ya tienes todo, May?
19:15Sí, toma, mamá
19:17Como tú no sabes nada sobre Pokémon, yo debo ir también
19:21Tu hermano sí sabe mucho sobre Pokémon y podría ser de gran ayuda para ti
19:26Y yo estaría más tranquila
19:29Ash, ¿sería mucha molestia si Max viajara contigo y con May?
19:33¡No importa! ¿Está bien, Pikachu?
19:35¡Digo!
19:36Gracias, Ash
19:37¡Esto será fabuloso!
19:39Tengo un pequeño regalo para los dos
19:41Un estuche para que guarden sus medallas de gimnasio
19:45¡Muchas gracias, señor Norman!
19:48¡Están de lujo!
19:49¡Vamos a dar nuestro máximo!
19:51¡Sí, suena bien!
19:52Y Max, esto es para ti
19:54¿Qué? ¿Para mí?
19:56¡Oh, gracias!
19:58¿Qué es?
19:58¡Un navegador Pokémon! ¡Yo quería uno!
20:02Con este artefacto siempre sabremos en dónde están
20:05Voy a cuidarlo muy bien
20:07Les sugiero que vayan al gimnasio más cercano de aquí
20:11Y eso está en Ciudad Rootsboro
20:13¡Muy bien!
20:14¡Veca, veca!
20:16¡Adiós, papá!
20:18¡Adiós, hijos! ¡Cuídense!
20:19¡Cuídense mucho!
20:21¡Lo haremos!
20:21¡Hasta pronto!
20:23¡Veca!
20:24¡Veca!
20:24¡Veca!
20:24¡Veca!
20:25¡Veca!
20:25¡Veca!
20:25¡Veca!
20:25¡Veca!
20:25¡Veca!
20:26¡Veca!
20:28Y ahora acompañado por Max, el hermano de May
20:31Ash fica su mira en Ciudad Rootsboro
20:33¡Esta historia continuará!
20:37A gran paso en camino voy
20:41De nuevo empezando ya estoy
20:44Yo quiero ser tu héroe
20:46Es mi decisión
20:48A un camino voy
20:50Yo quiero ser tu héroe
20:53Esta es la canción
20:55Que el futuro nos dirá
20:59Si el héroe en mi interior resurgirá
21:03Yo quiero ser tu héroe
21:06¡Pokémon!
21:07¡Pokémon!
21:08¡Pokémon!
21:10¡Pokémon!
21:11¡Pokémon!