- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00KONIEC
00:30Jaka jest cena kłamstw?
00:41Nie chodzi o to, że mylimy je z prawdą, ale o to, że usłyszawszy dość kłamstw, przestajemy rozpoznawać prawdę w ogóle.
00:51Co wtedy?
00:53Porzucamy nadzieję na poznanie prawdy i zadowalamy się opowieściami.
01:01Nieważne, kim są ich bohaterowie, my chcemy tylko wiedzieć, kto ponosi winę.
01:07W tej opowieści winny był Anatolij Diatłow, najlepszy wybór, arogancki, nieprzyjemny człowiek.
01:15Tamtego wieczoru on wydawał rozkazy. Nie miał przyjaciół, a przynajmniej na stanowiskach.
01:21Diatłow spędzi kolejne dziesięć lat w kolonii karnej.
01:30Oczywiście ten wyrok jest niesprawiedliwy.
01:34Byli tam więksi zbrodniarze niż on.
01:37To, co zrobił Diatłow, nie powinno być karane więzieniem, tylko śmiercią.
01:45On dostał dziesięć lat za zbrodnicze, złe zarządzanie.
02:07Co to znaczy?
02:07Tego nie wie nikt.
02:10Nieistotne.
02:13Liczy się to, że ich zdaniem sprawiedliwości stało się zadość.
02:20Powiedzisz, dla nich, świat sprawiedliwy to świat zdrowy na umyśle.
02:25A w Czarnobylu nie było nic zdrowego.
02:33To, co stało się tam wtedy i później, a nawet to, co my zrobiliśmy dobrego,
02:39wszystko to było szaleństwem.
02:49Cóż, powiedziałem Ci, co wiem.
02:52Oni oczywiście się wyprą, jak zwykle.
03:03Wiem, że zrobisz co w Twojej mocy.
03:22Zdjęcia i wyłącznie złoń, ale to ga i złoń złoń.
03:24Zdjęcia i w złoń i złoń,
03:27Zdjęcia i wyłącznie.
03:41Zdjęcia i wyłącznie.
03:43Zdjęcia i wyłącznie.
03:46O, co to jest jedna złońka.
03:47Zdjęcia i wyłącznie.
03:49KONIEC
04:19KONIEC
04:49KONIEC
05:19KONIEC
05:49CZARNOBYL
06:19Prypeć, Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka. Dwa lata i minutę wcześniej.
06:49KONIEC
07:15KONIEC
07:17Ludmiła.
07:44Towarzyszu Diatłow.
07:47Towarzyszu Diatłow.
08:00Co się stało?
08:03Nie wiem.
08:05Pożar w turbinowni.
08:10Turbinownia.
08:12Zbiornik awaryjny wodór.
08:14Z TopTunowem wysadziliście zbiornik.
08:18Nie.
08:19To sytuacja awaryjna.
08:20Zachowajcie spokój.
08:22Wybuchło.
08:22Tak.
08:23Chłodzimy rdzeń reaktora.
08:25Pręty kontrolne wciąż działają.
08:27Nie są całe w środku.
08:29Rozłączę serwomechanizmy z zapasowej konsoli.
08:31Wy dwaj włączcie pompy awaryjne.
08:33Trzeba chłodzić rdzeń.
08:35Rdzenia nie ma.
08:36Wybuchło.
08:36Rdzeń wybuchł.
08:42Jest w szoku.
08:43Zabierzcie go.
08:44Pokrywa spadła.
08:46Stos płonie.
08:46Widziałem.
08:47Rdzenie reaktorów RBMK nie wybuchają.
08:50Akimow?
08:51Wszystko zrobiliśmy jak należy.
08:53Stało się coś dziwnego.
08:55Czujesz metaliczny smak Akimow?
08:56To fizycznie niemożliwe.
08:59Rdzeń nie może wybuchnąć.
09:01To musi być zbiornik.
09:04Tracimy czas.
09:05Usuńcie wodór z generatorów i pompujcie wodę do rdzenia.
09:10Co z pożarem?
09:11Wezwijcie strażaku.
09:26Do zobaczenia.
09:56Remizja numer dwa, tak? Co się u Was pali?
10:16Wybuch w głównym budynku między blokiem trzecim a czwartym.
10:20Są tam ludzie? Tak, obudź dowódców, zadzwoń.
10:24Już zadzwoniłem. Obudź wszystkich, wszystkich oficerów.
10:32Straż pożarna? Iwankowie? Tak, wzywają Was do Prypeci. Halo? Słyszę.
10:39Elektrownia jądro pa między blokiem trzecim a czwartym pali się dach.
10:45Dziś nie masz dyżuru. Wciągają wszystkich, wojskowych i cywilów.
10:50Prypeć, Poliśkę, Kijów. Poważna sprawa.
10:54Coś jest nie tak. Ten kolor...
10:59Prawik myśli, że włączyli reflektory, a jeśli płoną chemikalia...
11:03Chemikalia?
11:05Dach się pali. Smoła może się fajczyć do rana i będzie śmierdziało, ale to wszystko.
11:12Nic gorszego się nie zdarzy.
11:14Wracaj do łóżka.
11:15Godzina pierwsza, dwadzieścia pięć.
11:25Wybuchła wojna. Gdzie dozymetr? Tu.
11:26Wybuchła wojna. Gdzie dozymetr? Tu.
11:30Wybuchła wojna. Gdzie dozymetr? Tu.
11:36Wybuchła wojna. Gdzie dozymetr? Tu.
11:39Wybuchła wojna. Gdzie dozymetr? Tu.
11:54Zrzucają bomby?
12:07Co to kurwa mać? 3,6 hrentgena? Cały zakres.
12:12Lepszy miernik jest w sejfie. Nie mam klucza.
12:15Valera, twoja twarz.
12:18Idę do chodemczuka, do pompowni, a ty ściągnij szaszę nuka.
12:27Jest w sześćce, cztery. Idź.
12:29Trzeba wszystkich wyprowadzić.
12:31Wyprowadzić.
12:45Plać. Musimy do hali reaktora. Winda zniszczona.
12:50Dwa piętra w górę i na skos.
12:52Dlaczego tam idziecie?
13:01Widziałeś chodemczuka? Nie. Gdzie Wiktor? W pompowni.
13:19Czekajcie. Tu zaraz wrócę.
13:23Wiktor!
13:24Wyciągnę cię stąd. Możesz stanąć.
13:52Chodemczuk. Co?
13:56Znajdź chodemczuka.
13:58Chodemczuk.
14:22Opuściłem pręty kontrolne z innego panelu. Nie weszły do końca tylko na jedną trzecią.
14:48Nie wiem dlaczego starzyści opuszczą je ręcznie. Pompy?
14:52Nie złapie chodemczuka. Telefon nie działa.
14:54Jebać to pompy włączone?
14:57Panel kontrolny nie działa. Wzywałem elektryków.
14:59W dupie mam panel.
15:01Trzeba wody do rdzenia. Idź tam. Dopilnuj, żeby włączyli pompy. Już.
15:05Wskazanie dozymetru? Trzy i sześćdziesiątych rentgena. Cały zakres miernika. Tragedii nie ma.
15:22Wszystko zrobiliśmy jak należało.
15:32Chodzina pierwsza trzydzieści.
15:58Powiatrza trzydzieści.
16:00Bóg się dostarczony z wreszciem.
16:02To jest djuższa.
16:04Tu w steny zamoszczynię.
16:07Zadnij z wreszcie pociągu.
16:10Nie pociągu...
16:15Zadnij na centrum.
16:17Zadnij na centrum.
16:18Zadnij na centrum.
16:20Zadnij na centrum.
16:22Zadnij na centrum.
16:24KONIEC
16:26KONIEC
16:28KONIEC
16:30KONIEC
16:32KONIEC
16:51Vasily
16:52Co to jest?
16:55Nie wiem, Misza, zostaw.
16:58Ty mi się zajmij.
17:02Czujesz metaliczny posmak?
17:07Tak, czemu?
17:09Nie wiem.
17:11Zawory, Misza, zawory!
17:32Czego trzeba?
17:46Musimy wejść do hali reaktora i opuścić pręty kontrolne. Drzwi się zacięły.
17:53Prętów już nie ma ani rdzenia.
17:58Mylisz się.
17:59Akimov powiedział...
18:17Chodźmy.
18:29Ignatienko łap wąż.
18:37Rando!
18:39Super, super, super!
18:40All right, all right, super!
18:43Comfort!
18:49Spro 조 réfl況 do have twogrid flag
19:07Jesteście pewni?
19:21Akimow mówił...
19:34Pchajcie!
19:37Moczno!
19:46Moczno!
20:07Moczno!
20:12Moczno!
20:16Moczno!
20:25Chodźmy!
20:26Szybko!
20:27Szybko!
20:28Moczno!
20:29Moczno!
20:30Moczno!
20:31Moczno!
20:32Moczno!
20:33Moczno!
20:34Moczno!
20:35Moczno!
20:36Moczno!
20:37Moczno!
20:38Moczno!
20:40Moczno!
20:42Moczno!
20:43Moczno!
20:45Moczno!
20:51Moczno!
20:52Ludmila, idziesz z nami?
21:02Dokąd?
21:02Na most. Stamtąd lepiej widać.
21:05I tak nikt nie śpi przez te syreny.
21:08Może być niebezpiecznie.
21:10Czemu?
21:11Pali się tam, a my jesteśmy tu.
21:12Michaił, co?
21:16Przepraszam.
21:17Czy Wasilii...
21:23Tak.
21:25Powiedział, że jest źle?
21:26Nie, że to tylko dach.
21:28Nigdy nic mu się nie stało, ani innym.
21:31Będzie dobrze.
21:34Odpocznij.
21:35Zbiornik jest dość duży, żeby doszło do takiego wybuchu.
21:52100 metrów sześciennych. 110.
21:55110. To możliwe.
21:58Nie ma go.
22:00Zajrzałem do środka. Zajrzałem do rdzenia.
22:03Opuściliście pręty kontrolne?
22:10Zaprowadźcie go do infirmary.
22:13Doktor Nov, weźcie go.
22:18Gdzie Kudryjafcew?
22:21Upadł.
22:23Sanitariusza szybko.
22:24Bredzi.
22:26Jego twarz.
22:27Tękły, przewody skraplacza.
22:29Woda zasilająca jest lekko skażona.
22:31To nic.
22:31Mamy wyjście telefoniczne na zewnątrz?
22:35Akimow.
22:35Akimow.
22:38Wezwijcie zmianę dzienną.
22:40Ale jeśli woda musi dopływać do rdzenia, potrzebni są elektrycy, mechanicy, ludzie.
22:47Ile razy mam powtarzać?
22:49Idę do biura, zadzwonię do Bruchanowa i Fomina.
23:01Będą chcieli pełnego raportu.
23:05Nie wiem, czy mogę poprawić waszą sytuację, ale z pewnością mogę ją pogorszyć.
23:11Wezwijcie dzienną zmianę, Akimow.
23:19Tak, towarzyszu, Diatłow.
23:21Godzina pierwsza pięćdziesiąt.
23:51Wszystko dobrze.
23:56Pomóż jej wstać.
24:00Ta zacznie w ciągu godziny, ta rano.
24:04Jak jest na dole?
24:08Spokojnie.
24:10Jak zwykle.
24:12O tej porze tylko rodzą się dzieci.
24:16Zdarzyło mi się nie spać dwie doby.
24:18Dziesięć kobiet zaczęło jednocześnie.
24:21Opowiadałem ci.
24:22Tak.
24:22Na razie nie będziesz potrzebna.
24:28Odpocznij.
24:30Nie przywieźli nikogo z pożaru.
24:33Jakiego?
24:34W elektrowni jądrowej.
24:37Czyli nie był groźny.
24:39Mamy jod.
24:42Jod.
24:45Jodyne do odkażania?
24:47Nie, w tabletkach.
24:49Niby po co?
24:50Halo?
25:06Kto jeszcze o tym wie?
25:16Dzwoniłeś do Fomina?
25:21Oczywiście, jeśli ja wstaję, to on też
25:46Jakikolwiek był powód, to ważne, żeby żaden z nas
26:06Godzina 2.30
26:16Zdjęcia
26:18Zdjęcia
26:20Zdjęcia
26:23DZIĘKI ZA OBSERWACIE
26:53Muszę zawiadomić Komitet Centralny, powiedzieć Marinowi albo i Proliszewowi, że moja elektrownia płonie.
27:02Towarzysza dyrektora nie obwinią. Wiadomo. Jak mogę za to odpowiadać? Spałem.
27:10Mówcie, co się stało szybko.
27:14Prowadziliśmy test, który zatwierdził inżynier Fomin.
27:17Szef zmiany Akimow i inżynier Top Turnow napotkali trudności techniczne.
27:23W zbiorniku awaryjnym nagromadził się wodór. Niestety doszło do zapłonu, ogień przeniesuł się na dach.
27:32Zbiornik jest duży, to jedyne logiczne wyjaśnienie.
27:37Zastępca naczelnego inżyniera Tiatłow osobiście nadzorował test, zatem wie najlepiej.
27:42Zbiornik wodoru, pożar.
27:47Reaktor.
27:49Staramy się utrzymać przepływ wody przez rdzenie.
27:52Promieniowanie?
27:53Tutaj nic, ale powiedziano mi, że w budynku reaktora jest 3,6 rentgena na godzinę.
28:00Niedobrze, ale tragedii nie ma.
28:02Wcale.
28:03To od wody zasilającej.
28:06Skróćmy zmiany do 6 godzin.
28:08Trzeba regularnie sprawdzać odczyt dozy metru.
28:15Niech wezmą dobry miernik z sejfu.
28:18No dobrze.
28:21Zadzwonię do Marina.
28:22Niech obudzą komitet wykonawczy.
28:25Będą rozkazy.
28:26Proszę.
28:34Na pewno?
28:38Jak myślisz? Skąd te kolory?
28:43Wiadomo, paliwo.
28:45Wiadomo, paliwo. Co ty tam bierz?
28:48Bierz podłogi na dworcu.
28:50Mam w elektrowni kolegę Jurija.
28:52Mówi, że ona działa bez gazu ani ognia, tylko atomy.
28:57Nie wolno podchodzić do paliwa.
28:59Jak podejdziesz, szklanka wódki co godzinę przez 4 godziny.
29:02Jurij nie jest hydraulikiem.
29:04Jest w elektrowni.
29:12Piękny widok.
29:22Word.
29:28Sprób하지ę.
29:33Moje inne.
29:33KONIEC
30:03KONIEC
30:33KONIEC
30:35Masz papierosa?
31:05Potrzebujesz pomocy?
31:35To koniec.
31:42KONIEC
32:12KONIEC
32:42Bez więcej nie zrobimy. Musimy się dostać na dach.
32:50Vasili, trzeba gasić.
33:12Tędy prosto. Na samą górę.
33:16Dalej.
33:32Wchodzimy.
33:42Wchodzimy.
34:12Wchodzimy.
34:19System pomocniczy?
34:21Pompy nie działają.
34:22Instalacja elektryczna zniszczona.
34:24Rdzeń?
34:26Nie wszedłem tam i nie wejdę.
34:30Powinniśmy...
34:31Trzeba doprowadzić wodę do rdzenia,
34:33inaczej się stopi.
34:35Otworzymy zabory.
34:36Sasza, czego chcesz?
34:38Jeśli to prawda umrze milion ludzi,
34:41to chcesz usłyszeć?
34:42Trzeba otworzyć zawory ręcznie.
34:46Ręcznie.
34:48Jest ich mnóstwo, to potrwa kilka godzin.
34:51Pomóż nam.
34:52W czym?
34:53Pompować wodę do rowu tam nic nie ma.
34:56Leonidzie, błagam.
35:07Obserwuj panel, gdy nas nie będzie.
35:23Nie działa.
35:24Obserwuj.
35:25Dlatego wezwali nas wcześniej.
35:49Mówią, co się stało?
35:52Podczas testu bezpieczeństwa
35:53turbin wybuchł zbiornik awaryjny.
35:56Też tego nie rozumiem.
35:58Może to sabotaż?
36:01Bomba?
36:02Sytnikow.
36:04Sytnikow?
36:05Bryuchanow kazał wziąć dobry dozymetr z sejfu.
36:08Nie możemy znaleźć klucza.
36:11Jest w budynku dwa.
36:13Chodźmy.
36:13Godzina piąta dwadzieścia.
36:26Witam.
36:27Siadajcie.
36:28Jest dużo miejsca.
36:31Przepraszam za tę porę.
36:33Zapewniam, że jesteśmy tu bezpieczni.
36:37Schron wytrzymałby jądrowy atak Amerykanów.
36:41Nic nam nie grozi.
36:43Jak wiecie, zdarzył się wypadek.
36:49Wskutek awarii zbiornika uszkodzony został blok reaktora i wybuchł pożar.
36:55Rozmawiałem z zastępcą sekretarza Marinem.
36:57On rozmawiał z Frolishewem.
36:59Frolishew z członkiem KC Dołgichem, a Dołgich z sekretarzem generalnym KC Gorbaczowem.
37:06Ponieważ Komitet Centralny ma wielki szacunek dla pracy Komitetu Wykonawczego Prypeci, poproszono, bym przekazał Wam, co się dzieje.
37:17Po pierwsze, sytuacja po wypadku jest opanowana.
37:27Po drugie, ponieważ działalność radzieckiego przemysłu nuklearnego to tajemnica państwowa, musimy zadbać, aby wypadek nie miał złych następstw.
37:37Aby zapobiec wybuchowi paniki, Komitet Centralny wysłał do Prypeci grupę milicjantów.
37:46Jak liczną?
37:49Od dwóch do czterech tysięcy ludzi.
37:54Co się tu naprawdę dzieje? Jak groźna jest sytuacja?
37:59Promieniowanie ogranicza się do elektrowni.
38:02Wcale nie.
38:03Proszę?
38:04Widzieliście wymiotujących ludzi.
38:08Poparzonych.
38:11Poziom promieniowania jest wyższy niż mówią.
38:14Tu są żony i dzieci. Ewakuujmy miasto.
38:19Proszę.
38:22Jest tu moja żona.
38:24Czy pozwoliłbym jej zostać, gdyby nie było bezpiecznie?
38:28Ryuchano w powietrze świeci.
38:31To efekt Czerenkowa.
38:33Może wystąpić przy minimalnym promieniowaniu.
38:47Ciekaw jestem, ilu z Was zna nazwę tego miejsca.
38:53Mówimy Czarnobyl, ale jaka jest właściwa nazwa?
38:56Czarnobylska elektrownia jądrowa imienia Włodzimierza Ilicza Lenina.
39:04Właśnie.
39:07Włodzimierz Ilicz Lenin.
39:09Jaki dumny byłby z Was dzisiaj, zwłaszcza z Ciebie, młodzieńcze,
39:25z Twojej troski o lud.
39:27Czyż to nie jest jedyny cel aparatu państwowego?
39:35Czasem zawodzi nas pamięć.
39:37Czasem padamy ofiarą strachu.
39:39Ale nasza wiara w radziecki socjalizm zostanie nagrodzona.
39:50Państwo mówi nam, że sytuacja nie jest groźna.
39:55Miejcie wiarę, towarzysze.
39:59Państwo chce zapobiec panice.
40:02Słuchajcie go.
40:04Fakt, na widok milicji wielu się przestraszy.
40:11Ale z doświadczenia wiem,
40:14że gdy ludzie zadają pytania niebędące w ich interesie,
40:20to należy im po prostu powiedzieć, by myśleli o pracy,
40:24a sprawy państwowe pozostawili państwu.
40:32Zamkniemy miasto.
40:34Nikt go nie opuści.
40:37Odetnijcie telefony, opanujcie szerzenie pogłosek.
40:44W ten sposób sprawiamy,
40:46że ludzie nie niszczą owoców własnej pracy.
40:53Tak, towarzysze.
40:55Wszyscy zostaniemy nagrodzeni za to, co dziś tu robimy.
41:00Teraz mamy okazję zabłysnąć.
41:04Dziękujemy.
41:05Tak, toż jest fajna.
41:05Tak, toż jest fajna.
41:05Tak, toż jest fajna.
41:06Tak, toż jest fajna.
41:06Dziękuję.
41:36I co?
41:46Posłałem dozymetrystów do budynku reaktora. Duży dozymetr o zakresie tysiąca remgenów. Jaki odczyt?
42:04Żadnego. Miernik się spalił.
42:10Typowe.
42:11Moskwa. Daje zły sprzęt i dziwi się, że są problemy. Zdobyliśmy inny dozymetr od straży pożarnej. Ma zakres 200 rentgenów i tak lepszy niż te małe. I co?
42:24Maksimum 200 rentgenów.
42:30Co ty pogrywasz?
42:32Nie.
42:34Kazałem powtórzyć pomiar. To mój najlepszy człowiek.
42:38Kolejny wadliwy przyrząd. Strata czasu. Sprawdzałem miernik. Co z wami?
42:43Taki odczyt od wody zasilającej z uszkodzonego zbiornika?
42:47Niemożliwe.
42:49Niemożliwe. Więc co?
42:51o czym mówisz?
42:57Ja...
42:59Oprzedłem budynek czwarty. Na ziemi wśród gruzu leży grafit.
43:07Nie widzieliście grafitu.
43:09Nie widzieliście grafitu.
43:11Widziałem. Nie.
43:13Nie widzieliście, bo go tam nie ma.
43:20Mówicie, że rdzeń wybuchł?
43:23Tak.
43:37Sytnikow.
43:39Jesteś inżynierem jądrowym jak ja. Powiedz mi, proszę, jak wybucha rdzeń reaktora RMBK?
43:47Nie jak się topi, tylko jak wybucha.
43:51Nie odpowiem.
43:53Nie odpowiem.
43:55Jesteś głupi?
43:57Nie.
43:59Więc...
44:03Bo...
44:05Nie wiem, jak mógłby wybuchnąć.
44:11Ale wybuchło. Dość.
44:13Pójdę na dach bloku chłodniczego. Stamtąd widać blok czwarty.
44:17Zobaczę. Na własne oczy.
44:19Ma własne oczy.
44:27Przepraszam.
44:31Straż!
44:33Do lekarza z nim albo do szpitala.
44:49Woda zasilająca całą noc miał z nią kontakt.
44:55Ty idź.
44:57Co?
44:59Idź na dach i potem powiedz, co widziałeś. Nie.
45:03Nie.
45:09Nie zrobię tego.
45:11Zrobisz.
45:13Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.
45:17Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.
45:23No już.
45:25Zobaczysz.
45:27Zobaczysz.
45:29Zobaczysz.
45:31Zobaczysz.
45:33Zobaczysz.
45:35Zobaczysz.
45:37Zobaczysz.
45:39Zobaczysz.
45:41Zobaczysz.
45:43Zobaczysz.
45:49Zobaczysz.
45:51Zobaczysz.
46:03Zobaczysz.
46:04Ok.
46:05No dobrze.
46:07Zobaczysz.
46:08Znajdźmy.
46:16Leonid.
46:30Odkręć do końca.
46:38Przepraszam.
46:48Nie ma powodu, mówiłem, nie zrobiliśmy nic złego.
46:56Zrobiliśmy.
47:08Przepraszam.
47:20Zrobiliśmy.
47:26Zdjęcia i montaż
47:56Zdjęcia i montaż
48:26Zdjęcia i montaż
48:56Zdjęcia i montaż
49:26Zdjęcia i montaż
49:56Zdjęcia i montaż
50:26Zdjęcia i montaż
50:56Zdjęcia i montaż
51:26Zdjęcia i montaż
51:56Zdjęcia i montaż
52:26Zdjęcia i montaż
52:56Zdjęcia i montaż
53:26Zdjęcia i montaż
53:56Reżyseria
53:58Scenariusz
54:00Wystąpili
54:02Wystąpili
54:04Wystąpili
54:06Wystąpili
54:08Wystąpili
54:10Wystąpili
54:12Wystąpili
54:14Wystąpili
54:16Wystąpili
54:18Wystąpili
54:20Wystąpili
54:24Wystąpili
54:26Wystąpili
54:28Wystąpili
54:30Wystąpili
54:36Wystąpili
54:38Zdjęcia i montaż
54:39Wystąpili
54:40Wystąpili
54:43Wystąpili
54:46Wystąpili
54:47Zdjęcia
54:52Muzyka
55:02Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
55:10Tekst Karolina Bober
55:11Czytał Janusz Szydłowski
55:17Zdjęcia
55:47Zdjęcia
55:51Zdjęcia
55:53Zdjęcia
55:55Zdjęcia
55:57Zdjęcia
55:59Zdjęcia
56:01Zdjęcia
56:03Zdjęcia
56:05Zdjęcia
56:07Zdjęcia
56:09Zdjęcia
56:11Zdjęcia
56:13Zdjęcia
56:15Zdjęcia
56:17Zdjęcia
56:19Zdjęcia
56:21Zdjęcia
56:23Zdjęcia
56:25Dziękuje za uwagę.