- 2 days ago
Category
馃帴
Short filmTranscript
00:00:00Dzi臋kuje za uwag臋.
00:00:30Czarnobyl
00:00:33Wiesz pewnie jednak, czym偶e jest ojczyzna, ale nie miasto, gdzie mi艂e 偶ycie wi贸d艂, a wiejskie drogi, przez dziad贸w schodzone i pod skromnym krzy偶em stary ruski gr贸b.
00:00:59Bia艂oruski Instytut Energii J膮drowej, Mi艅sk.
00:01:04Jak to zwykle bywa na ziemi rosyjskiej, ju偶 tylko ognie tu i udzie p艂on膮.
00:01:09Gdy towarzysze przy nas umierali, ich d艂onie szarpa艂y koszul臋 skrwawion膮.
00:01:1426 kwietnia, godzina 8.37, godzin po wybuchu.
00:01:22Nas jeszcze kule dzisiaj oszcz臋dzaj膮, cho膰 wiem, 偶e 偶ycia koniec ju偶 si臋 zbli偶a.
00:01:26Z dum膮 my艣l臋 o tym, co by艂o najs艂odsze w tej ziemi goryczy, kt贸ra mnie zrodzi艂a.
00:01:33Przepracowujesz si臋.
00:01:40Gdzie wszyscy?
00:01:42Nie chcieli przyj艣膰.
00:01:45Czemu?
00:01:46Bo jest sobota.
00:01:50A ty dlaczego przyszed艂e艣?
00:01:53Przepracowuj臋 si臋 gor膮co tu.
00:01:558 mili rentgen贸w.
00:02:11Wyciek?
00:02:12Nie.
00:02:13Alarm w艂膮czy艂by si臋 wcze艣niej.
00:02:16To z zewn膮trz, Amerykanie.
00:02:18Zdj臋cia.
00:02:48J-131 to nie odbojska, tylko produkt rozpadu uranu 235, paliwo j膮drowe.
00:03:06Ignalino, 240 kilometr贸w st膮d.
00:03:18Tu Uliana Chomiuk z Instytutu Energii J膮drowej. Szukam.
00:03:30Zachowajcie spok贸j.
00:03:35Maj膮 4 mili rentgeny, to nie od nich. Nast臋pna elektrownia.
00:03:40To jest klarnobyl, ale to niemo偶liwe, 400 kilometr贸w st膮d, za daleko.
00:03:45Reaktor musia艂by by膰 ods艂oni臋ty, ale mo偶e co艣 wiedz膮.
00:03:48Mo偶e to ze sk艂adowiska. Wykryliby艣my inne izotopy. Pr贸by j膮drowe? Nowa bomba?
00:04:05Wiedzieliby艣my. Po艂owa naszych nad tym pracuje.
00:04:08A program kosmiczny? Satelita albo...
00:04:14Nikt nie odbiera.
00:04:18Kropl贸wki dla wszystkich. Nie wystarczy. Dla dzieci. Te偶 za ma艂o.
00:04:42Ile sieda?
00:04:43Gdzie stary? Na oddziale oparze艅.
00:04:59Co to jest?
00:05:02Wleko.
00:05:03Znacznie lepsze ni偶 woda.
00:05:04Nie!
00:05:04Co robisz?
00:05:06To oparzenia od promieniowania. Ubranie jest ska偶one.
00:05:10Pom贸偶cie mi.
00:05:13Wszystko trzeba zdj膮膰.
00:05:15Zanie艣my rzeczy do piwnicy.
00:05:20Gasi艂 ogie艅 w Czarnobylu. Nie pchajcie si臋.
00:05:23Jestem.
00:05:28M grandparents.
00:05:28Zaniemy.
00:05:29Czekaj!
00:05:31Czekaj!
00:05:33Czekaj!
00:05:37Czekaj!
00:05:59Czekaj!
00:06:01Czekaj!
00:06:03Czekaj!
00:06:05Czekaj!
00:06:07Czekaj!
00:06:29Profesorzy Legasow, jeszcze nie, ko艅cz膮 jak膮艣 spraw臋.
00:06:33Herbaty?
00:06:35Nie, dzi臋kuj臋.
00:06:37Przeczyta Pan raport wicepremiera Szczerbiny?
00:06:39Ch臋tnie.
00:07:03Nie, dzi臋kuj臋.
00:07:05Tak, tak, tak.
00:07:07Spreczki za sprem.
00:07:09Nie, dzi臋kuj臋.
00:07:11Tak, tak.
00:07:13Dzie艅 dobry.
00:07:43Dzie艅 dobry.
00:08:13Dzi臋kuj臋 wszystkim za przybycie. Zacznie wicepremier Szczerbina, potem om贸wimy nast臋pne kroki, ewentualnie.
00:08:23Dzi臋kuj臋.
00:08:24Dzie艅 dobry.
00:08:25Mi艂o mi poinformowa膰, 偶e sytuacja w Czarnobylu jest stabilna. Patrole wojskowe i cywilne zabezpieczy艂y obszar, a genera艂-pu艂kownik Pika艂ow, dow贸dca jednostek chemicznych, uda艂 si臋 do elektrowni.
00:08:39Promieniowanie wed艂ug dyrektora Brychanowa nie przekracza 3,6 rentgena. M贸wi膮, 偶e to tyle, ile podczas prze艣wietlenia.
00:08:49Je艣li zwlekali艣cie z badaniem, prasa zagraniczna? Nic nie wie. Wiceszef KGB, Szarkow, zapewnia, 偶e jeste艣my bezpieczni.
00:08:58Dobrze, bardzo dobrze. Czyli sytuacja opanowana.
00:09:04Je艣li to wszystko mo偶emy ko艅czy膰.
00:09:09Nie.
00:09:13S艂ucham?
00:09:15Nie mo偶emy sko艅czy膰.
00:09:17To profesor Legasow z Instytutu Imienia Kurczatowa. Wszelkie obawy om贸wicie ze mn膮 p贸藕niej.
00:09:24Nie mog臋. Bardzo przepraszam.
00:09:27Strona trzecia, fragment dotycz膮cy ofiar.
00:09:30W stra偶ach zosta艂 oparzony w r臋k臋, gdy dotkn膮艂 g艂adkiego czarnego minera艂u le偶膮cego na ziemi przy budynku reaktora.
00:09:41G艂adki czarny minera艂, grafit, na ziemi le偶y grafit.
00:09:45W wybuchu zbiornik s膮 szcz膮tki, jakie to mo偶e mie膰 znaczenie.
00:09:51W elektrowni jest tylko jedno miejsce, gdzie znajduje si臋 grafit.
00:09:55To rdze艅.
00:09:56Grafit poza blokiem oznacza, 偶e nie wybuchu zbiornik awaryjny, tylko rdze艅 jest ods艂oni臋ty.
00:10:06Towarzyszu Szczerbina, zapewniam, 偶e profesor Legasow si臋 myli.
00:10:10Brychanow m贸wi, 偶e rdze艅 jest ca艂y, a promieniowanie...
00:10:143,6 rentgena to dawka nie z jednego prze艣wietlenia, tylko z 400.
00:10:19Ten odczyt martwi mnie z innego powodu.
00:10:23To maksymalne wskazanie ma艂ych dozy metr贸w, podali warto艣膰 zmiernika.
00:10:30S膮dz臋, 偶e promieniowanie jest znacznie silniejszy.
00:10:33Ten stra偶ak dosta艂 dawk臋 z 4 milion贸w prze艣wietle艅.
00:10:37Nie czas na histeri臋 i alarmizm.
00:10:39Stwierdzi艂em fakt.
00:10:41Ja tu o faktach nie s艂ysz臋.
00:10:43Cz艂owiek, kt贸rego nie znam, snuje domniemania sprzeczne z doniesieniami urz臋dnik贸w partyjnych.
00:10:52Przepraszam, nie chcia艂em.
00:10:56Czy mog臋 wyrazi膰 swoj膮 trosk臋 spokojnie i z szacunkiem?
00:11:04Profesorze Legasow, Borysie.
00:11:08Pozwalam.
00:11:13Reaktor RBMK jako paliwo wykorzystuje uran-235.
00:11:28Ka偶dy atom uranu-235 przypomina pocisk.
00:11:33Osi膮ga niemal pr臋dko艣膰 艣wiat艂a.
00:11:36Przenika wszystko na swojej drodze.
00:11:38Drebno, metal, beton, cia艂o.
00:11:40Ka偶dy gram uranu-235 zawiera ponad miliard bilion贸w takich pocisk贸w.
00:11:48Jeden gram.
00:11:49W Czarnobylu jest ponad trzy miliony gram贸w i to wszystko p艂onie.
00:11:54Wiatry roznios膮 cz膮stki promieniotw贸rcze po ca艂ym kontynencie.
00:11:59Cz膮stki te spadn膮 na nas z deszczem.
00:12:02Trzy miliony miliard贸w bilion贸w pocisk贸w w powietrzu, kt贸rym oddychamy,
00:12:06w wodzie, kt贸r膮 pijemy, w 偶ywno艣ci, kt贸r膮 jemy.
00:12:12Wi臋kszo艣膰 tych pocisk贸w nie przestanie strzela膰 przez 100 lat.
00:12:17Niekt贸re przez 50 tysi臋cy lat.
00:12:20Tak.
00:12:21A ta obawa wynika wy艂膮cznie z opisu ska艂y?
00:12:24Tak.
00:12:39Towarzyszu Szczerwina, pojedziecie do Czarnobyla.
00:12:44Osobi艣cie obejrzycie reaktor i z艂o偶ycie mi raport.
00:12:48M膮dra decyzja.
00:12:50Zabierzecie ze sob膮 profesora Legasowa.
00:12:53Towarzyszu Sekretarzu Generalnym, wiecie, jak dzia艂a reaktor?
00:13:01Nie.
00:13:03Sk膮d wi臋c b臋dziecie wiedzie膰, co widzicie?
00:13:07Koniec zebrania.
00:13:23KONIECZA
00:13:25KONIEC
00:13:55Jak dzia艂a reaktor, co?
00:14:07To proste pytanie.
00:14:11Trudno o prost膮 odpowied藕, oczywi艣cie.
00:14:14Uwa偶acie, 偶e jestem za g艂upi, aby zrozumie膰, wi臋c inaczej.
00:14:17M贸wcie, jak dzia艂a reaktor, albo kt贸ry艣 z 偶o艂nierzy Was wyrzuci.
00:14:25Reaktor j膮drowy wytwarza elektryczno艣膰 z pary.
00:14:36Para obraca turbin臋, kt贸ra generuje pr膮d.
00:14:40Typowa elektrownia wytwarza par臋 spalaj膮c w臋giel.
00:14:43A elektrownia j膮drowa...
00:14:45Elektrownia j膮drowa wykorzystuje tak zwane rozszczepienie j膮dra atomowego.
00:14:56Bierze mnie stabilny pierwiastek, taki jak uran-235.
00:15:01Ma zbyt wiele neutron贸w.
00:15:03Neutron to pocisk.
00:15:07Tak, pocisk.
00:15:08Pociski wylatuj膮 z uranu.
00:15:14Je艣li zbierzemy du偶o atom贸w uranu, jeden przy drugim,
00:15:18to pociski z jednego atomu w ko艅cu uderz膮 w inny atom.
00:15:23Si艂a tych uderze艅 rozrywa atom.
00:15:26Uwalnia si臋 wielka ilo艣膰 energii.
00:15:29Rozszczepienie.
00:15:30A grafit?
00:15:31No tak.
00:15:31Neutrony lec膮 bardzo szybko.
00:15:34Nazywamy to przep艂ywem.
00:15:36Jest do艣膰 nieprawdopodobne, 偶e atomy uranu b臋d膮 si臋 zderza膰.
00:15:40W reaktorach RMBK otaczamy wi臋c pr臋t paliwowy grafitem,
00:15:46by spowolni膰 przep艂yw neutron贸w.
00:15:53Dobrze.
00:15:55Ju偶 wiem, jak dzia艂a reaktor j膮drowy.
00:15:59Nie potrzebuj臋 Was.
00:16:01Szukam mojego m臋偶a, nie teraz.
00:16:27Michai艂, Ludmi艂a, zabierz j膮 st膮d.
00:16:31Odsun膮膰 si臋.
00:16:33Chce pani zachorowa膰 szybko.
00:16:35We藕 j膮, prosz臋.
00:16:36B艂agam.
00:16:38Prosz臋, zabierz j膮.
00:16:47Jestem 偶on膮 Wasylia Ignatienki.
00:16:50To stra偶ak.
00:16:51Ignatienko.
00:16:53Ignatienko, sz贸sty oddzia艂 stra偶ak贸w i ratownik贸w.
00:16:56Musz臋 go znale藕膰.
00:16:57Prosz臋.
00:16:58Ignatienko poleci 艣mig艂owcem do Moskwy, do szpitala numer 6.
00:17:08Co z nim? Mog臋 go zobaczy膰?
00:17:10W Moskwie.
00:17:11Nie pozwalaj膮 nam wyje偶d偶a膰.
00:17:16Powiedzcie, 偶e major Burow pozwoli艂.
00:17:19Kiedy go zabior膮?
00:17:21Nie.
00:17:22Zaraz.
00:17:22Zaraz.
00:17:23Wszystkie prawa zastrze偶one.
00:17:53Zbli偶amy si臋 do elektrowni.
00:17:59Co oni zrobili?
00:18:03Widzicie, co jest wewn膮trz? Nie musz臋.
00:18:06Tam, na dachu le偶y grafit.
00:18:10Rozsadzi艂o budynek. Rdze艅 jest ods艂oni臋ty.
00:18:13Jak mo偶ecie st膮d widzie膰? Na Boga ten blask.
00:18:18Promieniowanie jonizuje powietrze.
00:18:20Musimy zobaczy膰. Le膰 nad budynkiem.
00:18:23Borysie, nie po imieniu.
00:18:25Je艣li przelecimy nad reaktorem, w ci膮gu tygodnia umrzemy.
00:18:30Co robi膰?
00:18:32Le膰 nad budynkiem, bo ka偶e ci臋 zastrzeli膰.
00:18:34Je艣li przelecisz nad rdzeniem, rano b臋dziesz b艂aga艂 o t臋 kul臋.
00:18:42Siedziba Bia艂oruskiej Partii Komunistycznej w Mi艅sku.
00:19:04Prosz臋 przyj艣膰 kiedy indziej.
00:19:30Wspaniale.
00:19:38Wicesekretarzu Garanin.
00:19:39Uliana Chomiuk z Instytutu Energetyki J膮drowej.
00:19:43Mi艂o mi.
00:19:45Przedstawi臋 ja w sprawie Czarnobyla.
00:19:50Przyjemna pogaw臋dka. Przyjd藕cie jeszcze.
00:19:53Ch臋tnie dzi臋kuj臋.
00:19:54Dzi臋kuj臋.
00:19:54Dzi臋kuj臋.
00:19:54Dzi臋kuj臋.
00:20:00To dlatego nikt nie lubi naukowc贸w.
00:20:09Gdzie s膮, gdy trzeba leczy膰?
00:20:11W laboratorium z nosem w ksi膮偶ce i babcia umiera.
00:20:16A gdy problemu nie ma, siej膮 groz臋.
00:20:18Wiem o Czarnobylu.
00:20:19Rdze艅 jest ods艂oni臋ty.
00:20:23Cokolwiek to znaczy.
00:20:25Trzeba podawa膰 ludziom jod i ewakuowa膰 miasto.
00:20:28Inaczej setki tysi臋cy os贸b zachoruje na raka.
00:20:31Kto wie, ile umrze.
00:20:33No dobrze.
00:20:35By艂 wypadek w Czarnobylu, ale zapewniono mnie, 偶e nie ma problemu.
00:20:39Ja m贸wi臋, 偶e jest.
00:20:40Wol臋 swoje zdanie.
00:20:44Jestem fizykiem j膮drowym, a Pan, zanim zosta艂 wicesekretarzem, pracowa艂 w fabryce but贸w.
00:20:50Tak.
00:20:52Pracowa艂em w fabryce but贸w.
00:20:55A teraz rz膮dz臋.
00:20:59Za robotnik贸w 艣wiata.
00:21:10Jod stabilny chemicznie, 偶eby tarczyca nie wch艂ania艂a promieniotw贸rczego izotopu.
00:21:28Prosz臋 bra膰 po jednej tabletce dziennie i wyjecha膰 na wsch贸d, jak najdalej od Mi艅ska.
00:21:40Przesada.
00:22:09Pika艂ow si臋 popisuje, stawia nas w z艂ym 艣wietle.
00:22:13Niewa偶ne, jak to wygl膮da.
00:22:15Szczerbina to biurokrata.
00:22:17G艂upi, t臋py.
00:22:18Powiemy mu prawd臋 prostymi s艂owami.
00:22:20B臋dzie dobrze.
00:22:26Pika艂ow.
00:22:27Pika艂ow.
00:22:27Towarzyszu Szczerbina, in偶ynier Fomin, genera艂 pu艂kownik Pika艂ow i ja.
00:22:57Jeste艣my zaszczyceni g艂臋boko.
00:23:00Przykro, 偶e spotykamy si臋 w takich okoliczno艣ciach, ale jak widzicie, robimy post臋py w usuwaniu szk贸d.
00:23:05Zacz臋li艣my dochodzenie w sprawie przyczyny wypadku.
00:23:08Mam tu list臋 os贸b, kt贸re, jak s膮dzimy, ponosz膮 win臋.
00:23:11Mam tu list臋 indywidualnych, kt贸rzy, jak s膮dzimy, s膮 zaskoczni.
00:23:15Profesorze Legasow, m贸wi pan niebezpieczne rzeczy.
00:23:42Bardzo niebezpieczne, 偶e niby wybuch艂 nasz rdze艅.
00:23:46Prosz臋 obja艣ni膰, jak wybucha rdze艅 reaktora RMBK.
00:23:51Nie jestem teraz przygotowany.
00:23:55Tak przypuszcza艂em.
00:23:56Nie ma odpowiedzi.
00:23:58To ha艅ba.
00:23:59W takim momencie szerzy膰 dezinformacj臋.
00:24:01Dlaczego widzia艂em grafit na dachu?
00:24:12Przecie偶 jest tylko w rdzeniu u偶ywany jako spowalniacz przep艂ywu neutron贸w.
00:24:19Fomin, dlaczego pan wiceprezes widzia艂 grafit na dachu?
00:24:23To niemo偶liwe.
00:24:25Przepraszam, towarzyszu, ale grafit?
00:24:28Niemo偶liwe.
00:24:29Raczej widzieli艣cie spalony beton.
00:24:33Mylicie si臋.
00:24:34Niewiele wiem o reaktorach j膮drowych, ale o betonie du偶o.
00:24:39Zapewniam.
00:24:40Rozumiem.
00:24:42S膮dzicie, 偶e Legasow si臋 myli.
00:24:45Jak to udowodni膰?
00:24:46Przywieziono dozymetr o du偶ym zakresie.
00:24:52Mo偶emy zabezpieczy膰 samoch贸d os艂on膮 z o艂owiu i przymocowa膰 dozymetr z przodu.
00:25:02Kierowca musi podjecha膰 jak najbli偶ej ognia.
00:25:05Zabezpieczcie go jak si臋 da, ale nawet o艂owiana os艂ona mo偶e nie wystarczy膰.
00:25:12Pojad臋 sam.
00:25:16Zabezpieczcie go.
00:25:46Zabezpieczcie go.
00:26:16Zabezpieczcie go.
00:26:46Zabezpieczcie go.
00:27:16Zabezpieczcie go.
00:27:46Zabezpieczcie go.
00:27:48Towarzyszu Szczerbina.
00:27:50Co oznacza ten odczyt?
00:27:52呕e rdze艅 jest ods艂oni臋ty.
00:27:54Po偶ar, kt贸ry widzimy na w艂asne oczy, uwalnia prawie dwa razy tyle promieniowania, ile wybuch艂 w Hiroshima na godzin臋.
00:28:01Godzin臋 po godzinie.
00:28:04In臋艂o 20 godzin, czyli jakby wybuch艂o 40 pomp.
00:28:07Jutro b臋dzie 48, to si臋 nie zatrzyma ani za tydzie艅, ani za miesi膮c b臋dzie p艂on臋艂o i szerzy艂o scharzenie, a偶 zabije ca艂y kontynent.
00:28:15Odwie藕cie towarzyszy Brychanowa i Fomina do siedziby partii.
00:28:22Dzi臋kuj臋 za pomoc, mo偶ecie i艣膰.
00:28:24Diat艂ow dowodzi艂, to Diat艂ow?
00:28:29Jak to ugasi膰?
00:28:32Ze 艣mig艂owc贸w.
00:28:33Wod膮, jak po偶ar lasu.
00:28:35Nie rozumiecie, to nie jest po偶ar.
00:28:36Rdze艅 reaktora p艂onie w temperaturze 2000 stopni.
00:28:42Woda natychmiast wyparuje.
00:28:44Jak to ugasi膰?
00:28:47Co艣 takiego nigdy nie zdarzy艂o si臋 na planecie.
00:28:55Bor.
00:28:57Bor i piasek.
00:29:00Te偶 b臋d膮 problemy, ale nie widz臋 innego wyj艣cia.
00:29:03Trzeba b臋dzie tysi臋cy zrzut贸w, bo nie mo偶na lata膰 nad rdzeniem.
00:29:11Nie wszystko trafi w cel.
00:29:12Ile piasku i bor贸w w przybli偶eniu?
00:29:155000 ton.
00:29:17Trzeba ewakuowa膰 ogromny obszar.
00:29:20Niewa偶ne, skupcie si臋 na ogniu.
00:29:22Skupiam si臋 na ogniu.
00:29:25Wiatr niesie ca艂y ten dym.
00:29:27To promieniowanie.
00:29:30Ewakuujcie chocia偶 Prypecie z 3 km st膮d.
00:29:33Ja zdecyduj臋.
00:29:35Prosz臋, zabronion膮.
00:29:37Decydujecie czy nie?
00:29:38Ja tu dowodz臋.
00:29:40M贸wcie mi o sprawach, kt贸re rozumiecie, a nie o tym, czego nie rozumiecie.
00:29:49Dok膮d idziecie?
00:29:50Za艂atwi膰 5000 ton piasku i boru.
00:29:53Jest tu hotel.
00:30:03KONIEC.
00:30:05KONIEC.
00:30:06KONIEC.
00:30:07KONIEC.
00:30:08KONIEC.
00:30:09alinu.
00:30:27KONIEC.
00:30:27Zdj臋cia i monta偶
00:30:57Wola艂bym jedn膮 z tych
00:30:59Przes膮dny
00:31:08Z Moskwy
00:31:18Jest Pan tu z powodu po偶aru?
00:31:27Powinni艣my si臋 martwi膰?
00:31:34Nie
00:31:35Nie
00:31:36Tak
00:31:37Zdj臋cia i monta偶
00:31:43Zdj臋cia i monta偶
00:31:47Zdj臋cia i monta偶
00:31:57Zdj臋cia i monta偶
00:32:03Zdj臋cia i monta偶
00:32:05Zdj臋cia i monta偶
00:32:07Zdj臋cia i monta偶
00:32:09Zdj臋cia i monta偶
00:32:13Zdj臋cia i monta偶
00:32:15DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:32:45Przyj膮艂em. B臋dziemy lata膰 po jednym na zmian臋.
00:32:55Przypomnijcie im o odleg艂o艣ci.
00:33:00Nie mog膮 lecie膰 nad ogniem. Minimum 10 metr贸w.
00:33:0410 metr贸w.
00:33:06Jedynka, trzymaj odleg艂o艣膰 10 metr贸w.
00:33:10Przyj膮艂em.
00:33:1140 metr贸w, 35, 30.
00:33:15Nie, s膮 za blisko.
00:33:21Je艣li nie b臋d膮 nad ogniem, wiatr zaniesie 艂adunek.
00:33:25Powiedz im, nie mog膮 lecie膰 nad rdzeniem.
00:33:29Jedynka jest za blisko. Powtarzam, za blisko.
00:33:33Przyj膮艂em.
00:33:35Jedynka jeste艣 za blisko.
00:33:36Jedynka, s艂yszysz mnie?
00:33:52Jedynka, zg艂o艣 si臋.
00:33:55Jedynka.
00:33:55Co powiedzie膰 pozosta艂ym?
00:34:16Jest inny spos贸b, Legasow?
00:34:18Po艣lij nast臋pnego.
00:34:28Niech podchodzi od zachodu.
00:34:30Instytut imienia Kurczatowa w Moskwie.
00:34:53Instytut Laboratorium Czwarte.
00:34:59Marina Gruzi艅ska, ja.
00:35:00Tu Uliana Chomiuk z Mi艅ska.
00:35:02Mi艂o, 偶e dzwonisz.
00:35:07Dawno nie rozmawia艂y艣my.
00:35:08Tak.
00:35:09Dzwoni臋 w sprawie naszego przyjaciela tego na wsi.
00:35:13Oczywi艣cie.
00:35:15Jestem ciekawa, jak si臋 czuje.
00:35:16Bardzo tam gor膮co.
00:35:18Tak, bardzo.
00:35:19Ale przylecieli bratankowie, zawsze przywo偶膮 ch艂贸d.
00:35:24Tu偶y bratankowie?
00:35:25Simka ma 14 lata, Borys 5.
00:35:30Cudownie.
00:35:31Chocia偶 przy dzieciach mo偶e by膰 jeszcze cieplej.
00:35:34Wpadn臋 z wizyt膮.
00:35:35Nie, nie chc膮 go艣ci.
00:35:38Przepraszam, musz臋 wraca膰 do pracy.
00:35:40Wiele si臋 dzieje.
00:35:41Do widzenia.
00:35:45Zrzucaj膮 na ogie艅 piasek i bor.
00:35:47Te偶 bym tak zrobi艂.
00:35:51Na pewno.
00:36:14Dok膮d si臋 wybierasz?
00:36:16Do Czarnobyla.
00:36:26Dobrze idzie, ju偶 20 zrzut贸w.
00:36:33Co?
00:36:34W mie艣cie jest 50 tysi臋cy ludzi.
00:36:42Profesor Ilin, kt贸ry te偶 by艂 w komisji, m贸wi, 偶e przy tym scharzeniu ewakuacji nie trzeba.
00:36:49Nie jest fizykiem.
00:36:50To lekarz.
00:36:52M贸wi, 偶e ludzie s膮 bezpieczni.
00:36:53Tutaj nie.
00:36:55My jeste艣my.
00:36:56Tak.
00:36:57Za pi臋膰 lat umrzemy.
00:36:58Przepraszam.
00:37:09Przykro mi.
00:37:10Dzie艅 dobry.
00:37:24Szczerbina
00:37:48Szczerbina
00:37:54Dzi臋kuj臋
00:38:00Elektrownia j膮drowa w Szwecji wykry艂a promieniowanie.
00:38:12Okre艣lili, 偶e to produkt rozpadu naszego paliwa.
00:38:15Amerykanie zrobili zdj臋cia satelitarne.
00:38:19Budynek reaktora, dym, ogie艅.
00:38:24Ca艂y 艣wiat ju偶 wie.
00:38:32Wiatr wieje w stron臋 Niemiec.
00:38:37Nie pozwalaj膮 dzieciom bawi膰 si臋 na dworze.
00:38:39We Frankfurcie.
00:38:54ZSRR dosz艂o do wypadku j膮drowego.
00:39:14Rosjanie potwierdzaj膮.
00:39:15Oto co m贸wi膮.
00:39:16Uszkodzeniu uleg艂 reaktor w elektrowni j膮drowej niedaleko Kijowa.
00:39:20W Moskwie obawiaj膮 si臋, 偶e s膮 ranni i zabici.
00:39:27Rosjanie szybko potwierdzili awari臋,
00:39:29bo dowody w postaci nieznacznego promieniowania
00:39:31dotar艂y poza granic臋 ZSRR do Skandynawii.
00:39:35Oto kr贸la.
00:39:50Uwaga, uwaga!
00:40:10Uwaga, uwaga!
00:40:14Szanowni towarzysze!
00:40:17Rada Miejska Przedstawicieli Ludowych informuje, 偶e w zwi膮zku z awari膮 w czarnobylskiej elektrowni j膮drowej do miasta Prype膰 dotar艂o niekorzystne promieniowanie.
00:40:28W艂adze partyjne i pa艅stwowe podj臋艂y odpowiednie dzia艂ania.
00:40:39Jednak w celu zapewnienia pe艂nego bezpiecze艅stwa ludziom, w pierwszej kolejno艣ci dzieciom, konieczna jest tymczasowa ewakuacja mieszka艅c贸w miasta do innych miejscowo艣ci okr臋gu kijowskiego.
00:40:52Dlatego pod ka偶dy dom mieszkalny od dzi艣, 27 kwietnia, od godziny 14, powtarzam, od godziny 14 b臋d膮 podstawione autobusy z funkcjonariuszami milicji i przedstawicielami Komitetu Wykonawczego Miasta.
00:41:22Radzimy zabra膰 ze sob膮 dokumenty, najpotrzebniejsze rzeczy, a tak偶e na wszelki wypadek produkty 偶ywno艣ciowe.
00:41:39Kierownictwo przedsi臋biorstw i instytucji wyznaczy grupy robotnik贸w, kt贸rzy zostan膮 na miejscu i zapewni膮 normalne funkcjonowanie miasta.
00:41:52W trakcie ewakuacji wszystkie domy mieszkalne b臋d膮 chronione przez milicjant贸w.
00:42:04Towarzysze, opuszczaj膮c swoje miejsce zamieszkania, nie zapomnijcie zamkn膮膰 okien, wy艂膮czy膰 urz膮dze艅 elektrycznych i gazowych i zakr臋ci膰 kran贸w z wod膮.
00:42:18Prosimy zachowa膰 spok贸j. Ewakuacja powinna przebiega膰 w spos贸b zorganizowany.
00:42:27Wuzikajne, uwaga!
00:42:29KONIEC
00:42:59KONIEC
00:43:29Prosz臋 zawr贸ci膰, nie ma wjazdu, jestem z Instytutu Energii J膮drowej.
00:43:45Przepustka?
00:43:46Musz臋 z kim艣 pilnie pom贸wi膰.
00:43:48Prosz臋 zawr贸ci膰, albo pani膮 aresztuj臋.
00:43:51Dobrze, i prosz臋 mnie doprowadzi膰 do jak najwy偶szych w艂adz.
00:43:54KONIEC
00:43:58Badajmy ska偶enie.
00:44:01Sektor po sektorze.
00:44:03Ludzie na piechot臋 z dozymetrami.
00:44:07Wszystko w porz膮dku?
00:44:10Oczywi艣cie.
00:44:13Towarzysze, te kobiety aresztowano na posterunku.
00:44:18Zamkn膮艂bym j膮, ale uzna艂, 偶e powinni艣cie mnie wys艂ucha膰.
00:44:21Wiem, 偶e rdze艅 jest ods艂oni臋ty, p艂onie grafit, topi si臋 paliwo, a wy zrzucacie piasek i boron.
00:44:28S膮dzili艣cie, 偶e to m膮dre, ale pope艂nili艣cie b艂膮d.
00:44:31Uliana Jurijewna-Homiuk, g艂贸wny fizyk w Bia艂oruskim Instytucie Energii J膮drowej, a wy nazywacie si臋 Valery Aleksiej Legasow.
00:44:39Zasypuj膮c rdze艅, ugasicie ogie艅, ale temperatura wzro艣nie.
00:44:45Jestem tego 艣wiadom.
00:44:48Minie miesi膮c, zanim wszystko stopi si臋 do betonowej posadzki.
00:44:52Mamy czas, nie miesi膮c, tylko dwa dni.
00:44:54Tak, paliwo b臋dzie si臋 topi膰 miesi膮c, zanim dojdzie do betonu tutaj, ale do wtorku przepali os艂on臋 biologiczn膮, a wtedy dotrze do tych zbiornik贸w rozbryzgowych, na wod臋 z wyciek贸w.
00:45:12Rozumiem Wasze obady.
00:45:13Personel zapewni艂, 偶e zbiorniki s膮 prawie puste.
00:45:17Nie s膮.
00:45:18Ka偶dy z tych punkt贸w, ten, ten i ten, odprowadza wod臋 do zbiornik贸w.
00:45:24Pewnie wszystkie rury w budynku p臋k艂y.
00:45:27Widzia艂am wozy stra偶ackie.
00:45:30W臋偶e s膮 pod艂膮czone.
00:45:32Ca艂y czas leje si臋 woda, zbiorniki s膮 pe艂ne.
00:45:36Zbiorniki s膮 pe艂ne.
00:45:43Rada Ministr贸w ZSRR og艂asza, w czarnobylskiej elektrodni j膮drowej dosz艂o do awarii.
00:45:51Jeden z reaktor贸w zosta艂 uszkodzony.
00:45:54Podj臋to dzia艂ania w celu likwidacji skutk贸w awarii.
00:45:58Ofiarom udziela si臋 pomocy.
00:46:00Powo艂ano komisj臋 rz膮dow膮.
00:46:13Mam dziesi臋膰 minut.
00:46:20Potem wr贸c臋 do telefonu przeprasza膰 naszych przyjaci贸艂.
00:46:24Przeprasza膰 naszych wrog贸w.
00:46:28Nasza pot臋ga zale偶y od tego, jak j膮 postrzegaj膮.
00:46:33Rozumiecie, jaka szkoda si臋 sta艂a?
00:46:36Rozumiecie, jaka jest stawka?
00:46:40Borys.
00:46:40Profesor Legasow przeka偶e informacj臋.
00:46:49S膮 dobre wie艣ci.
00:46:51Z rzutami z powietrza t艂umimy ogie艅.
00:46:54Poziom emisji radioaktywnych spad艂,
00:46:56ale ogie艅 b臋dziemy gasi膰 jeszcze dwa tygodnie.
00:47:02Jest jednak inny problem.
00:47:05Paliwo j膮drowe, cho膰 przestaje si臋 pali膰, nie stygnie.
00:47:12Pod piaskiem, kt贸ry zrzucili艣my, temperatura wzro艣nie.
00:47:17Uran stopi piasek, tworz膮c jakby law臋,
00:47:21kt贸ra b臋dzie niszczy膰 tarcz臋 poni偶ej.
00:47:24Zrobili艣cie law臋.
00:47:25Przewidywa艂em to.
00:47:32S膮dzi艂em, 偶e zd膮偶ymy wzmocni膰 betonowe pod艂o偶e,
00:47:36zanim lawa dotrze do ziemi i skazi wody gruntowe,
00:47:39ale martwi艂em si臋 nie o to, o co nale偶a艂o.
00:47:44S膮dzi艂em, 偶e te du偶e zbiorniki na wod臋 pod reaktorem s膮 puste.
00:47:49To Uliana Chomiuk z Instytutu na Bia艂orusi.
00:47:53U艣wiadomi艂a nam, 偶e zbiorniki s膮 teraz wype艂nione wod膮.
00:48:00Dlaczego to problem?
00:48:05Gdy lawa dostanie si臋 do zbiornik贸w,
00:48:09pod wp艂ywem ciep艂a wyparuje oko艂o 7 tysi臋cy metr贸w sze艣ciennych wody,
00:48:14czego skutkiem b臋dzie pot臋偶ny wybuch.
00:48:16Jak pot臋偶ny?
00:48:20Wed艂ug naszych szacunk贸w od 2 do 4 megaton.
00:48:24Wszystko w promieniu 30 kilometr贸w zostanie kompletnie zniszczone,
00:48:28w tym trzy pozosta艂e reaktory w Czarnobylu.
00:48:31Ca艂y materia艂 promieniotw贸rczy i rdzenie zostan膮 wyrzucone w g贸r臋
00:48:36i rozproszone przez pot臋偶ne fale uderzeniowe.
00:48:41Dotr膮 na odleg艂o艣膰 oko艂o 200 kilometr贸w.
00:48:46I prawdopodobnie zabij膮 ca艂膮 ludno艣膰 Kijowa i cz臋艣膰 ludno艣ci Mi艅ska.
00:48:52Uwolni si臋 wielka ilo艣膰 promieniowania.
00:48:55Wywrze wp艂yw na ca艂膮 Ukrain臋, 艁otw臋, Litw臋, Bia艂orusi臋,
00:48:59a tak偶e Polsk臋, Czechos艂owacj臋, W臋gry, Rumuni臋 i wi臋kszo艣膰 Niemiec wschodnich.
00:49:06Co rozumiecie przez wp艂yw?
00:49:13Dla wi臋kszo艣ci tego obszaru brak dost臋pu do wody i 偶ywno艣ci.
00:49:19Wzrosty liczby zachorowa艅 na raka i wad wrodzonych.
00:49:23Nie wiem, ile os贸b umrze, ale du偶o.
00:49:25Na Bia艂orusi i Ukrainie nie da si臋 mieszka膰 przez co najmniej 100 lat.
00:49:36Teraz mieszka tam ponad 50 milion贸w os贸b.
00:49:4260 milion贸w.
00:49:44Kiedy to si臋 stanie?
00:49:50W przybli偶eniu za 48 do 72 godzin.
00:49:58Widzimy rozwi膮zanie wypompowa膰 wod臋 ze zbiornik贸w.
00:50:02Niestety s膮 one zamkni臋te 艣luzami, kt贸re mo偶na otworzy膰 tylko r臋cznie, na miejscu.
00:50:08Musimy znale藕膰 trzech pracownik贸w znaj膮cych elektrowni臋.
00:50:13Zejd膮 t臋dy.
00:50:15Kana艂ami w podziemiu dotr膮 do zaworu 艣luzy i umo偶liwi膮 nam opr贸偶nienie zbiornik贸w.
00:50:23Potrzebujemy zezwolenia.
00:50:27Na co?
00:50:30Woda w tych przewodach.
00:50:32Poziom ska偶enia promieniotw贸rczego.
00:50:35Oni prawdopodobnie umr膮 w ci膮gu tygodnia.
00:50:40Prosimy o pozwolenie na zabicie trzech ludzi.
00:50:53Towarzyszu Legasow,
00:50:55ka偶de zwyci臋stwo ma swoj膮 cen臋.
00:51:05Woda w tych przewodach.
00:51:07Skrybuj chaisi.
00:51:10Owszucza.
00:51:24Zobacz.
00:51:25Spytanie doesse.
00:51:2628 kwietnia, godzina 9.30, 56 godzin po wybuchu.
00:51:56Trzeba otworzy膰 zaw贸r tutaj.
00:52:23B臋dzie to trudne. Potrzebujemy wi臋c trzech ludzi.
00:52:29Musz膮 oni zna膰 uk艂ad podziemi.
00:52:31Po ochotnik贸w czeka nagroda.
00:52:34Roczne stypendium w kwocie 400 rubli.
00:52:44I dla pracuj膮cych w reaktorach numer 1 i 2, awans.
00:52:51Dlaczego te reaktory w og贸le jeszcze dzia艂aj膮?
00:52:54Kole偶anka mia艂a s艂u偶b臋 tamtej nocy, teraz umiera.
00:52:58S艂yszeli艣my o straszakach.
00:53:00Ka偶ecie nam wp艂yn膮膰 pod p艂on膮cy reaktor?
00:53:04Wiecie, jakie tam jest ska偶enie?
00:53:06Nie znam dok艂adnej warto艣ci.
00:53:11Nie trzeba tej liczby, 偶eby wiedzie膰, czy to nas zabije.
00:53:14Nawet tego nie wiecie?
00:53:16Mamy to zrobi膰 dla 400 rubli?
00:53:19Zrobicie to, bo to musi by膰 zrobione.
00:53:26Nikt inny by nie zdo艂a艂.
00:53:32Je艣li tego nie zrobicie, miliony ludzi, je艣li powiecie, 偶e to za ma艂o, nie uwierz臋.
00:53:43Tym zawsze wyr贸偶nia艂 si臋 nasz lud.
00:53:48Mamy we krwi tysi膮c lat po艣wi臋ce艅.
00:53:51Ka偶de pokolenie zaznaje w艂asnych cierpie艅.
00:53:54Fluj臋 na tych, kt贸rzy do tego doprowadzili.
00:53:58Przeklinam cen臋, kt贸r膮 musz臋 zap艂aci膰.
00:54:01Ale godz臋 si臋 z tym.
00:54:05I wy si臋 pog贸d藕cie.
00:54:08Id藕cie do tej wody.
00:54:11Trzeba to zrobi膰.
00:54:30Ananienko.
00:54:31Jest Pa艂ow.
00:54:40Baranow.
00:54:42Baranow.
00:54:43Baranow.
00:54:49Baranow.
00:54:49KONIEC
00:55:19KONIEC
00:55:49KONIEC
00:56:19KONIEC
00:56:49KONIEC
00:57:19KONIEC
00:57:21KONIEC
00:57:23KONIEC
00:57:25KONIEC
00:57:27KONIEC
00:57:29KONIEC
00:57:31KONIEC
00:57:33KONIEC
00:57:35KONIEC
00:57:37KONIEC
00:57:39KONIEC
00:57:41KONIEC
00:57:43KONIEC
00:57:45KONIEC
00:57:47KONIEC
00:58:17KONIEC
00:58:47KONIEC
00:59:17KONIEC
00:59:25KONIEC
00:59:27KONIEC
00:59:37KONIEC
00:59:39Re偶yseria
00:59:43Scenariusz
00:59:46Wyst膮pili.
01:00:16Zdj臋cia.
01:00:46Muzyka.
01:00:49Muzyka.
01:00:53Muzyka.
01:00:58Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska.
01:01:03Tekst Karolina Bober.
01:01:05Czyta艂 Janusz Szyd艂owski.
01:01:08Muzyka.
01:01:10Muzyka.
01:01:13Muzyka.
01:01:15Muzyka.
01:01:18Muzyka.
01:01:20Muzyka.
01:01:22Muzyka.
01:01:24Muzyka.
01:01:27Muzyka.
01:01:29Muzyka.
01:01:30Muzyka.
01:01:31Muzyka.
01:01:35Dzi臋ki za ogl膮danie!
01:02:05Dzi臋ki za ogl膮danie!