- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00خاتم الماس
00:01لا أصدق هذا
00:06خاتم العرس الذي قدمه أبي إلى أمي وقدمته قبل موتها إلى أختنا الكبرى وداد كان خاتم مزيف
00:13ستكون صدمة وداد عنيفة جدا حينما تعلم أن الخاتم الذي أهدتها إياه أمي تقليدي ولا قيمة له
00:20أنا على ثقة بأن أمي لم تكن تعلم أن الخاتم الذي تقدم به أبي لخدمتها خاتم مزيف
00:26اللوم كله يقع على عاتق أبي الذي عرف طيبة قلبها فقدم إليها خاتما حديديا خاتما لا يساوي شيئا
00:34المهم الآن أن نخفي أمر الخاتم عن وداد لأننا لا نعلم كيف ستكون ردة فعلها إن علمت بذلك
00:41دعانا نفكر في حل مناسب كي لا يقع المحذور ونخسر شقيقتنا الكبرى التي لم تشعرنا بغياب أمنا من بيننا
00:56سنتعرض لمشكلة كبيرة لذلك علينا أن لا نخبرها بالحقيقة إلا بعد أن نكون قد وصلنا إلى حل مناسب
01:06يخفف من صدمتها ويجعلها سعيدة لأنها تخلصت من هذا الخاتم المزيف
01:12وتشعر بأن لديها أشقاء أو فياء مثلنا يقفون إلى جانبها ويقدرون مشاعرها
01:18وبهذا نحفظ ذكر والدتنا بحيث لا تهتز صورتها الجميلة في عيني شقيقتنا وداد
01:23ونكون قد بذلنا كل جهدنا على أن تبقى ذكرها العطرة من دون أن تمسها أي شائمة
01:29لماذا تسهرون حتى هذه الساعة؟
01:33نحن العيون التي تسهر كي نوفر لك الراحة التامة أيتها الشقيقة الكبرى
01:38عليكم أن تناموا إن أردتم أن أرتاح
01:41أظن أن من الأفضل لها ولنا أن نخبرها بالحقيقة كاملة
01:48هيا ناموا
01:49لذيذ جدا
01:52لماذا لا تأكلون وتكتفون بالنظر إلي بتعجب ودهشة؟
02:01وكأنني أفعل شيئا مستهجنا لا يمت إلى اللياقة بصغة
02:04هيا هيا أيها الأشقاء الأعزاء
02:06كلوا
02:07هيا تناولوا معي الطعام بسرعة
02:10إلا إذا كان هذا التعامل لم ينال لديكم أي استحسان
02:13أو أن هذا الجو الشتائي المظلم قد أصاب عنفسكم بالحزن
02:19لا أزال أذكر كيف كنت أتناول طعام الإفطار مع والدي ووالدتي
02:24وفي مثل هذا الوقت من فصل الشتاء
02:26كنت سعيدة جدا لأن والدي ووالدتي كانوا معي
02:30ها؟
02:31ها؟
02:31هيا لنضع أمر والدنا جانبا
02:35هذا صحيح
02:36دعونا الآن من والدنا
02:37لا أعلم لماذا تريداني مني أن أكفى عن ذكر والدي
02:40وتتحدثاني عنه بهذا الأسلوب غير العادي
02:43هل أصابه أي مكروه لا سمح الله؟
02:46أرادت أن تقول لك إن والدنا مسافر منذ زمن بعيد
02:50وهو يعلم كيف يعتني جيدا بنفسه هناك
02:53وليس هناك أي داع للقلق الذي تبديه عليه أمامنا
02:57أشكرك على توضيح الأمر
02:59كنت تفشين أمر الخاتم
03:01لا أستطيع أن أصدق أن أبي يفعل هذا الشيء
03:05يجب أن تدركي من الآن فصاعدا أن علينا مراقبة كل كلامنا وتصرفاتنا
03:10حتى لا تشعر وداد بأننا نخفي هذا السر الخطير
03:13وسنبقى هكذا حتى نجد الحل المناسب
03:16سوف أحاول
03:17نسيت أن أخبركم
03:20أنا مدعوة يوم العطلة القادم لحفل زفاف صديقة لي
03:23أرجو أن تعد لي عشاء جيدا لكي أخذه معي إلى الحفل
03:27سأعد لك كل أنواع الأطعمة التي تحبينها
03:31السمك المشوي بالكراميل
03:33وصدر الدجاج المحمر على الطريقة الصينية
03:36والحساء الروسي
03:37ومملكة الخواتم بلحوم الضأن المقددة
03:40سأعد كل ما تحبين
03:42مملكة الخواتم؟
03:44ماكرونة مملكة الخواتم بلحوم الضأن المقددة
03:47مملكة الخواتم
03:49منذ مدة لم أكل هذه الوجبة
03:51ماكرونة الخواتم لذيذة جدا
03:53لقد ذكرتني بالخاتم الذي أهدتني إياه أمي
03:57سألبس هذا الخاتم وأذهب إلى الحفل
04:03رائع
04:04عليكم أن تعدنوا بأنفسكم جيدا
04:15لا تقلق علينا يا أختي
04:16لا عالم كيف سنحل هذه المشكلة التي أوقعتنا بها
04:22قبل أن يأتي موعد حفل الزفاف التي ستذهب إليه
04:25وهي تلبس الخاتم
04:26فيكتشف جميع المدعوين أنه خاتم حديدي لقيمة له
04:30هل لديك أي اقتراح؟
04:32نبدل الخاتم
04:33يجب أن نبدل بهذا الخاتم المزيف خاتما آخر
04:38يكون شبيها به شبها تاما
04:40ولكنه حقيقي
04:41سنقدمه إلى وداد لكي تلبسه قبل أن تذهب إلى حفل الزفاف
04:46وستسير الأمور نحو الأفضل
04:48أهلا بك يا آنسة
04:54نهاد؟
04:56ماذا تريدين؟
04:58أريد أن أسألك عن أمر خطير جدا
05:00ما هو؟
05:01انظري إلى هذا أولا
05:03ها؟
05:04إنه من المجوهرات التقليدية
05:07وهل له شبيه؟
05:08أكيد ولكنه ألماس حقيقي
05:10أريني إياه
05:12هذا هو
05:16حقا إنه يشبهه تمام الشبه
05:19ثمنه كبير
05:23أرجوك يا لولو
05:25ما الذي تريدينه مني؟
05:28ساعد صديقتك
05:29ها؟
05:30وما هذه المساعدة التي ستطلبينها مني يا آنسة نهاد؟
05:33أنا محتاجة إلى هذا الخاتم لأنقذ وضعا عائليا سينهار
05:37فإذا كان لي في قلبك شيء من الود
05:40فعليك أن تخفض لي سعر الخاتم إلى النصف لتنقذيني
05:43ما هذا الكلام؟
05:45أنت تعلمين أكثر من غيرك يا نهاد أنني لست إلا عاملة في هذا المتجر
05:49يمكنك أن تحاولي
05:51تطلبين المحال
05:53إذا سأخبر صاحب المتجر السيدة تيسير عن الكلام السيء الذي قلته لي عن امرأته بالأمس
06:00أنت تمزحين
06:02سيد تيسير
06:04ليلى ما الأمر؟
06:06أريد أن أرعيها في السعر
06:10لا بأس رعيها في سعر الخاتم
06:12أشكرك على كرمك هذا يا سيد تيسير
06:15أعطي ثمنه
06:17وبالسعر المخفض
06:20ماذا؟
06:21وجدت خاتما يشبهه تماما ولكنه مصنوع من الألماس الحر والبلاتين
06:26وقد استطعت بمهارتي في البيع والشراء
06:28أن أنزل ثمنه إلى النصف
06:30وبهذا عليك أن تدفع أنت خمسينا وأنا خمسينا
06:34وأبلغ سهاد لتدفع خمسينا من ثمنه
06:36وبذلك نكون قد أنقذنا الموقف الذي أوقعنا فيه أبي
06:40ولن تعلم ويداد
06:41لا أعلم كيف تطلبين إلي أن أدفع هذا المبلغ الكبير
06:45وأنا لا أزال طالبا في الثانوية
06:47وليس لدي أي مال سوى ما يرسله لي والدي
06:51لا تنسى أننا نضحي بهذه المبالغ من أجل إنقاذ صورة أمي
06:55وكذلك من أجل ويداد التي لن تحتمل
06:58ولكنك تطلبين مبلغا كبيرا جدا ولا أستطيع أن أدفعه
07:02ادفع ما تستطيع دفعه وأنا أكمل الباقي وأسجله دينا عليك
07:06انتظري
07:08يا لهذه الورطة
07:11سيذهب في مهب الريح كل المبلغ الذي ادخرته من أجل هدية لهناء
07:16إنه يشبهه تماما
07:22بل يختلف لأنه حقيقي
07:24نعم هذا صحيح
07:25لكن استبداله قد كلف كل واحدا منا مبالغ طائلة
07:30كيف تجرؤ على قولي هذا؟
07:32أنت لم تدفع من الحصة المفروضة سوى الناس
07:35لقد دفعت كل ما أملك
07:37وقد دعوا كل شيء أملك كل شيء كل شيء كل شيء
07:41لا يهمني ذلك الآن
07:42وكل ما يهمني أن المبلغ سوف أحصله منك شيئا فشيئا كل شهر
07:47من دون أي تأخير
07:49ولن أقبل أي اعتراض
07:51ماذا؟ لن تقبلي أي اعتراض؟
07:53هذا من حقي
07:55وستدفع يا شجاع يعني ستدفع
07:57تبدين جشعة ومخيفة جدا
08:00لا تضحك فحالك ليس أفضل
08:04أنت أيضا مدينة لي بمبلغ من المال
08:06لا تخاف سأدفعه إليك قرشا قرشا
08:09والآن يمكننا أن نحتفل بهذه المناسبة السعيدة
08:13أنا سعيدة جدا بإنجازاتي الرائعة
08:16علينا أن نقدم الخاتم الحقيقية إلى وداد
08:19ونتظاهر بأننا لا نعلم شيئا عن قصة الخاتم المزيف
08:22بعد أن تخلصنا منه
08:24وهل لديك اقتراحات معينة تفيدنا في تحقيق أهدافنا هذه؟
08:28يجب أن نتصرف تصرفا عاديا
08:30ألا تظناني أننا بترقبنا هكذا؟
08:33نبدو كأننا ننتظر شيئا ما؟
08:36ليس هناك ما نفعله إلا الجلوس والانتظار
08:39ما رأيكم بهذا؟
08:43كيف أبدو؟
08:51ما كل هذه الأناقة؟
08:53شكرا لك
08:54القالب غالب كما يقولون في الأمثال
08:57وأنا كذلك أضم صوتي إلى صوتك أيها الشقيقة العزيزة
09:01تبدينك البدر ليلة التمام يا وداد
09:03وكأنك كنت تعلمين ماذا أقول في نفسي
09:07أنا لم أفقد جمالي وأناقتي مع الأيام
09:09ولكي أستكمل أناقتي
09:11لابد من أن ألبس الخاتم الجميل الذي أهدتني إياه أمي
09:15الخاتم لا يدخل في أصبعي
09:18وهذا يعني أن صحتي قد زادت على ما كنت عليه
09:22ويجب أن أعود إلى وزني في السابق
09:25هل أنا سمينة؟
09:26بل بل ربما يكون هذا الخاتم صغيرا على أصبعي
09:31إذا كان الخاتم ضيقا على البنصر فحاول أن تضعيه في الخنصر وننتهي من هذه المشكلة الشائكة
09:37هذه فكرة سليمة
09:40ما أجمله في يدك
09:46كأنه صنع لك خاصة
09:48يليق بك وتليقين به
09:51هناك خطأ
09:53ليس هذا هو خاتمي
09:55لا تقولي هذا نؤكد لك أنه نفسه
09:58ولدينا ورقة تثبت أنه أصلي
10:01وأنا من جلب هذه الورقة حينما اشتريت الخاتم
10:04هذا ليس الخاتم الذي أعطتني إياه والدة قبل وفاتها
10:10ليس هذا هو الخاتم
10:11خاتبك يا أمي
10:14أريد خاتبك يا أمي
10:17قلنا لك مرارا أن هذا الخاتم من الألماس الحقيقي
10:21والآخر من الألماس المزيف
10:23ولكنك لم تصدق
10:24أنا أفهم أن هذا الخاتم ألماس حقيقي
10:27ولكنه حقيقي مزيف
10:29والمزيف هو الحقيقي لأنه غير مزيف
10:32وما معنى هذا؟
10:35إنها معادلة مستحيلة
10:37يصعب على علماء الفيزياء والكيمياء والفلك حلها
10:40ما هذا إلا كلام لا يرتبط بعضه ببعض بأي سلة
10:43ودات هل يمكنك أن تشرحيها لنا؟
10:45من الواضح أنكم لا تفهمون هذا الكلام البسيط
10:49المزيف حقيقي والحقيقي مزيف
10:52سأقول الحقيقة
10:55لا تتهوري
10:56سأكشف اللعبة
10:58الحاتم الذي أهدتك إياه أمي خاتما مزيفا لا قيمة له
11:02واستبدلناه بآخر من الألماس الحقيقي
11:04حقيقي فهمت؟
11:06أعلم ذلك
11:07تعلمين أن خاتم الزواج الذي قدمه أبي إلى أمي ثم أهدتك إياه قبل وفاتها كان مزيفا؟
11:16نعم أعلم وهو أغلى خاتم لدي
11:18لما لأمي من ذكريات معه
11:20كشفتها لي حينما أهدتني إياه قبل وفاتها
11:23وأمي تعلم ذلك؟
11:25نعم
11:25وقابلت أن تتزوج بأبي بخاتم مزيف؟
11:29لا شك أنك تخفين وراء هذا الخاتم العجيب قصة شائقة
11:33سأروي لكم القصة
11:35كانت أمي فتاة رائعة وهي الفتاة الوحيدة في الشريكة التي يعمل فيها أبي
11:40كانت أمي بائعة الشاي الشابة وكانت فتاة رائعة جدا
11:45انتظري قليلا
11:47من تلك الشابة؟
11:49إنها أمي أيها الولد
11:51بل أغض سن الزواج الآن
11:56ولكنني سأتزوج بمن يحضر إلي منكم ختما مصنوعا من الألماس الحر والبلاتين
12:02لا تبالغي في المهر يا أمي
12:05سأشرح لكم الأسباب التي جعلت أمي ترضى بأبي
12:09اسمعوا
12:10كان أبي عاملا فقيرا
12:14لا يتدخل في شيء لا يخصه
12:16من بيته إلى عمله
12:18ومن عمله إلى بيته
12:19وفي يوم من الأيام عندما اقتربت منه
12:23هرب بسرعة
12:24وقالت أمي عندها لماذا هرب مني؟
12:26أرجوك يا وداد ابدأي بالتفصيلات
12:29فنحن كنا صغارا عندما روتها لنا أمنا
12:31لكننا لا نتذكرها جيدا أكملي
12:34قالت أمي لكل مشكلة حل يجعلها تتبخر وتنتهي
12:39مثل ما يتبخر ماء البحر تحت أشعة الشمس الحارقة
12:42وفي يوم من الأيام ارتفعت حرارة والدة ووقعت طريحة فراش المرض
12:48سأنا أغذر لك كل الأطباء المشهورين في البلد
12:57الأطباء
12:58أحضرنا لك الأطباء للعلاج
13:02منزلي متسخ جدا ولم أستطعنا أقوم بتنظيفه
13:08أرجوكم ساعدوني
13:09وطلبت أمي إلى الزوار أن يقوموا بتنظيف المنزل بدلا منها
13:13نحن نسحب كل طلباتنا يا آنسة
13:16أرجوكم أيها السادة
13:19وأنت لما لم تذهب؟
13:25أعتذر أنا أريد المساعدة
13:28لقد بقي أبي ليثبت لأمنا أنه إنسان رائع
13:32جائع
13:34جائع
13:35وفي أثناء مرض أمي الذي دام مدة طويلة أخذ أبي يقوم بكل أعمال المنزل
13:42كان يكنس ويمسح ويطهو الطعام ويجلس سحون
13:46حساء العدس الحار
13:47أفضل طبق يتناوله المرضى
13:51وفكرت أمي في ذلك الرجل الطيب
13:55أطعمني أرجوك
13:56وهكذا شعرت أمي بقرب هذا الرجل منها
14:01وأنه سيكون مصدر راحة وسعادة لها
14:04شعرت بأنها تحلق معه في السماء بين الغيوم والنجوم
14:08وأخيرا تخلص والدي من خجله
14:10وحمل خاتما حديديا وقال لها
14:13لا أملك أن أحضر خاتما حقيقيا
14:16لكن سعادتي حقيقية
14:18وأمل أن تكوني سعيدة
14:21هذا لا يهمني أنا سعيدة
14:24لذلك كان هذا الخاتم المزير
14:26ثمينا في نظر أمي
14:28وأنا أعده كذلك لأنها أهدتني ذكرياتها
14:31مع هذا الخاتم الحقيقي
14:33هل فهمتم الآن قيمة هذا الخاتم؟
14:36إنها قصة مؤثرة
14:39لماذا لم تذكر لنا قصة الخاتم
14:42قبل أن يأخذه شجاع ليتخلص منه؟
14:46تخلصت من الخاتم؟
14:49سأحاول أن أسأل نادية
14:52إن كانت قد احتفظت فيه
14:53أما إذا تخلصت منه؟
14:57أهدت
14:58أحضره بسرعة
15:00سأحضره وأعود بسرعة
15:02أنا لا أصدق ما جرى
15:05إنها الحقيقة
15:06كنت ألعب في الحديقة فضع مني ولم أنتبه
15:10كيف تلعبين في الحديقة وأنت تحملين خاتما ثمينا؟
15:13سنبحث عنه في الحديقة إذن
15:15أنا سأساعدك بالبحث عنه
15:18وأنا سأساعدك أيضا
15:20هيا لننطلق إلى الحديقة بسرعة
15:22شجاع ليس هذا طريق الحديقة
15:27اسبقوني إلى هناك وسألحق بكم بعد قليل
15:30نادية ما الأماكن التي لعبت بها؟
15:37في الساحة العامة وعلى تلال المرج الأخضر وفي مدينة الألعاب الخاصة
15:42هذا يعني أنك لعبت في الحديقة كلها
15:44نبي
15:46مرحبا
15:48اسمع يا شجاع
15:51نادية لعبت في كل الحديقة
15:53ولذلك يبدو أن هناك استحالة في العثور على الإبرة في كومة القش هذا
15:58لا تقل هذا فالإبرة مصنوعة من الحديد
16:01والحديد كما تعلم ينجذب ببساطة نحو المغناطيس
16:04الخاتم ليس حديدا فالمجوهرات تصنع من المعادن الثمينة
16:09هذا هو سر خاتم زواج أمي التي قبلت أن تتزوج أبي بخاتم من حديد
16:14سيكون منظر مغناطيسي متحكا
16:18أما نحن فسنبحث بأيدينا
16:23هيا
16:24اسمعني جيدا عليك أن تبحث عن خاتم حديدي
16:29لقد فقدناه في مكان ما من هذه الحديقة
16:34وراءه
16:35هذا دولاب سيارة وليس خاتما حديديا
16:42الخاتم يبدو أصغر من ذلك ويلبس في أصابع اليد أكيكو
16:46وراءه
16:49الخاتم من المعدن وليس من الخشب
16:56وراءه
16:57مستحيل ليس هو
17:04لا أعلم ما الذي يجبرني على أن أبدوك سيارات نقل القمامة المتنقلة
17:11اعمل من دون تعليق
17:13أنت واثقة بأننا نسير في الأماكن نفسها التي لعبت فيها
17:17من دون أي شكل في ذلك
17:19إلى أين ذهبت يا نبي
17:32عدل هنا
17:33تأخر سجاع
17:40تأخر في استرجاع الخاتم الذي أهدكي إياه أمي
17:44وأغلب الظن أنه قد ضاع من نادية وهو يبحث عنه في كل الأماكن التي ذهب إليها
17:49ولكن من دون فائدة
17:51هذا صحيح
17:52حل الظلام سريعا
17:57يجب أن نعود إلى منازلنا الآن
17:59أنا لن أعود إلى البيت حتى أجده
18:02يمكنكم أن تعودوا إلى منازلكم وتتركوني هنا
18:05لا بل سنبقى معك حتى النهاية يا شجاع
18:09هيا نبحث عن الخاتم مرة أخرى
18:11هيا
18:12إنها فائدة لأننا بحثنا عنه بما فيه الكفاية
18:16أنت بدلا من نباحك الفارغ اذهب وشارك في حملة البحث
18:22أم أن هذه المهمة تعبد مستحيلة على كلب غبي مثلك
18:27شجاع ساعدني يا شجاع
18:38شجاع أجوك ساعدني
18:42شجاع لقد وجدته
18:47شجاع شجاع
18:48فتبرك شقيقك لأننا أعدنا إليها الخاتم الذي أهدتها إياه أمه
18:53أين أنتم؟
19:04أين أنتم؟
19:05شجاع
19:08هل عدت خاتم أمي؟
19:12بالتأكيد
19:13لا يمكنني أن أفرط في ذكرياتها أبدا
19:17أهناك شيء؟
19:20أنت رائع
19:23والآن هذا هو خاتم أمي يا وداد
19:25لن أنزعه من يدي
19:28أنا أعدك بذلك يا أمي
19:31لأنه يشكل لجميعنا ذكريات والدتنا العزيزة
19:36يا سلام
19:39إنه جميل جدا
19:40إذن فويداد لم تعد تحتاج إلى هذا الخاتم الحقيقي
19:45أليس كذلك؟
19:48ولذلك سوف أخذه لكي ألبسه
19:50وأموالنا
19:51ردي لنا ما دفعناه إذن
19:53أنا دفعت ثمنه وأنا سأحتفظ به
19:56هذا ليس عطلة
19:56هذا ليس عطلة
19:57هذا ليس عطلة
19:58هذا ليس عطلة
19:59هذا ليس عطلة
20:00لن أدعه لكي
20:01لن أسفرك يا دا
20:02لن أدعه لكي
20:02لقد اشتريتموه لي بدلا من خاتم أمي
20:07إذن فأنا من يحق له الاحتفاظ به
20:10إن المجوهرات الحقيقية أفضل من المجوهرات التقليدية
20:14يا لفرحتي
20:15هذا مستحيل
20:20ضعت الأموال شدن
20:23ترجمة نانسي قنقر
20:24ترجمة نانسي قنقر
20:25ترجمة نانسي قنقر