- 10 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:30يا نسا هل سأنتظر كثيرا؟
00:32انتظرني قليلا
00:33أنا واثقة كل الثقة بأن شجاع قد أخف بعض النقود في هذه العلبة
00:39لا شك أنها لفتة كريمة من أبي
00:48لما كن أدري يا نهاد كيف سننهي هذا الشهر لو لم يرسل إلينا النقود
00:53لا تهتم لأنني كنت سأتصرف لو لم تصل النقود
00:57ما الذي تعنيه بكلامك هذا؟
00:59أعني أنني لا أنام قبل أن أحسب حسابا
01:02فقد وفرت بعض المال وأخفيته في خزانتي
01:05أخذته وداد ودفعته كي نحصل على رسالة والدنا
01:09مرحبا
01:10أهلا يا سهد
01:12أتيتكم باستمارة الترشيح
01:14الترشيح لرئاسة مجلس الحي؟
01:18هذا أمر لا يعنينا
01:20انتخبوا مرشحتنا
01:23انتخبوا مرشحتنا
01:24انتخبوا مرشحتنا
01:26لن نستطيع الاعتماد على البلدية لذلك سنعتمد على أنفسنا
01:36سنحافظ على البيئة بوضع سلال القمامة في كل مكان
01:39ولكي نزرع الورود في حديقة الحي
01:42سوف نشتري مزيدا من الغراس
01:44وذلك لن يتحقق ألا بزيادة الاشتراك الشهري
01:47حتى يصل إلى خمسمائة قطعة لكل فرد
01:49مستحيل
01:52أنا لن أدفع الاشتراك الذي تتحدثين عنه آيتها السيدة الجاشعة
01:58كيف الحال يا وداد؟
02:01سوف تعاملين معاملة خاصة
02:03أنت تعرفين اسمائيتها السيدة؟
02:07وأين الغرابة في ذلك يا صديقة الطفولة؟
02:10أم أنك لم تذكر داليا صديقة المدرس التي سافرت وهي طفلة ثم عادت لترشح نفسها لخدمتكم؟
02:17اسمعوا
02:18قررت أن أرشح نفسي لمنصب رئيس مجلس الحي
02:21سأترشح
02:22لن أدع داليا تفرح بهزيمتي أبدا
02:25منصب في مجلس الحي
02:30لذلك عليكم أن تساعدوني على كتابة بيان مثل هذا البيان
02:37هيا قرؤوه
02:38سوف نحافظ على البيئة بوضع سلال القمامة في كل مكان
02:43سوف نزرع الورود في حديقتنا
02:46سوف نشتري مزيدا من الغراس
02:48سوف نسعى إلى زيادة الاشتراك الشهري
02:51حتى يصل إلى خمسمائة قطعة لكل فرد
02:54وذلك لضمان الدعم الدائم لصندوق مجلس الحي
02:57مقترحات جيدة
02:59الكلام رائع لو لا الجزء الأخير
03:01الذي يتعلق بدفع الاشتراك الشهري
03:04لا تعرفون المشكلة الحقيقية
03:06مشكلة
03:07رشحت نفسي لمنصب رئيسة اتحاد الطلبة
03:10عندما كنا أنا وداليا طالبتين في مدرسة واحدة
03:13لا أرى أي مشكلة
03:15لكن داليا رشحت نفسها كما فعلت
03:17لتصير المنافسة الوحيدة لي
03:19وماذا حصل بعد ذلك يا أختي وداد
03:22أنا سأصير رئيسة وأنتي ستعملين عندي
03:25وماذا بعد
03:27بعد ذلك خسرت أمامها
03:29وكان علي أن أنفذ كل ما تأمرني به
03:32كانت تكلفني بأعمال شاقة
03:35وكان علي أن أنفذ
03:36لا يمكنني أن أنسى ما فعلته داليا به
03:39لقد حان الوقت الآن
03:41لتحصد هذه المتعجرفة
03:42متعجرفة محصول عملها السيئ معي طول سنوات الدراسة
03:46هل كنت أكلم نفسي؟
03:51لماذا ذهبتم قبل أن أتلقى جواب أحد منكم عن كلامي؟
03:55أمر شخصيا وليس من اللائق التدخل
03:57ليس أمرا شخصيا
03:59فداليا حين تصير رئيسة للمجلس
04:02سوف تكلفكم جميعا بالأعمال الشاقة نفسها
04:05التي كلفتني بها في الماضي
04:07وبهذا لن تستطيع مخالفتها أبدا
04:09هل فهمتم؟
04:11ما رأيك؟
04:15يستحيل أن تكون سيئة هكذا
04:17تقولون هذا لأنكم لا تعرفون حقيقة داليا هذه
04:22إنها فتاة قوية وظالمة
04:25وقلبها من الصخر
04:27لن ننتقبها
04:29مساء الخير
04:33ماذا يا ويداد؟
04:35ألن تقولي لتفضلي يا صديقتي؟
04:38ماذا جئت تفعلين هنا؟
04:39ليس الآن وقت الشرح يا ويداد
04:41فأنا مشغولة بجولة التفقدية
04:44أظنك ستترشحين لرئاسة المجلس
04:47سوف أرشح نفسي
04:49وسترين من هي الفائزة في النهاية
04:51ستخسرين ثانية
04:53إذا خسرت هذه المرة
04:54فسأضع نفسي أنا وعائلتي في خدمتك حتى آخر العمر
04:58ماذا؟
05:00أسمعتما هذا القول من الآنسة؟
05:04أرجوك أن تتذكر هذا الوعد جيدا
05:08الوداع
05:09لا تقصد
05:10امنحوا الأنسة الشجاعة ويداد ثقتكم الغالية
05:15حتى تحقق لكم الرفاهية والأمان في هذا الحي الذي نحبه جميعا
05:20انخبوها
05:20سيدي أرجو منكم أن تمنحوا الأنسة المحترمة ويداد أصواتكم الانتخابية
05:26سالم
05:27رد عليك ردا وقحا
05:29عفوا
05:30كيف الأحوال؟
05:31يتحدث إليكم فريق عمل مرشحتكم لمنصب
05:35برئيس مجلس الحي الأنسة المحترمة ويداد
05:38الصورة جاهزة
05:39وأين البرنامج الانتخابي؟
05:43هل ستعلمني كيف أعمل؟
05:46لكن البرنامج ضروري
05:48لا أدري لماذا تصر على كتابة هذا البرنامج
05:51لأنه يجب على كل مرشح أن يشرح للمنتخبين ما ينوي أن يفعله شرحا واضحا
05:56هذا أسلوب قديم ولا أوافق عليه
05:59وأنا أرى أن صورة منفردة خير برنامج لجمع أصوات الناس
06:03هذا تهور
06:04إياك أن تتفوه بهذا الكلام أمام الرئيسة
06:09أرجوكم انتخبوا شقيقة ويداد من دون تردد
06:13ستحقق لكم كل ما تتمنون
06:15شكرا يا نهاد
06:19شجاع ألن تقول شيئا في هذه المناسبة؟
06:22مثل ماذا؟
06:24مثل أن تمدحني برقة
06:25مثل ما تفعل نهاد
06:27أم أنك لا تجد ذلك يا ولد
06:29أنا من يجيد المديح
06:31هيا تعالوا وانظروا إلى الآن سودات ذات القوام الممشوق مثل القرنبيطة
06:38هل أعجبك هذا المديح؟
06:42امدح أعمالي ودعنا من التعرض لذكر قوامي
06:46لماذا يا رشيقة؟
06:47أم أنك لا تريدين ذكر الحقيقة؟
06:50رشيقة قال
06:51عن أي قنبلة تتحدث يا تورا؟
06:58أظن أنها تقصد الرئيسة بكلامها
07:00وماذا نعمل كي نساعدها؟
07:04سنحاول جمع المشجعين لها
07:07أهنئك على هذه الفكرة
07:09وما الذي نفعله الآن غير جمع المشجعين للرئيسة يا صاحب الأفكار النيرة؟
07:14نابيل
07:17اصحب الاقتراح
07:18يجب أن نفكر في وسائل جديدة نشد بها الناس إلينا
07:23أعزائي سنقدم إليكم الهدايا والألعاب
07:28سأنتخبك وأنا أيضا
07:30أظل أنني وصلت إلى الطريقة التي نشد بها الناس والمشجرين
07:34ليعطوا وداد أصواتهم في الانتخابات
07:37أيتها الرئيسة؟
07:39نابيل كفا
07:40من سيرتدي هذه الملابس؟
07:42من الأفضل أن ترتديها فتاة
07:44ما تقوله صحيح يا سالم
07:46لا تقول ذلك
07:48لن ألبسها مهما كلف الأمر
07:50وأنا كذلك
07:52إذن أجد أن من الواجب علي أن أقول لكن لن تلبس هذه الملابس
07:57إلا الفتاة الأذكى بينكم
07:59فكرة ممتازة
08:00فكرة ممتازة
08:01لن ألبسها
08:02وأنا أيضا
08:04ما الحل إذن؟
08:07انتبهوا يا سادة
08:09مرشحتكم ستتحدث إليكم
08:11مضحك جدا يا أمي
08:14سنذهب إلى داليا يا بني
08:16هذا سلت
08:17سنقيم مدينة للألعاب الكهربائية في حينا
08:22أرجوكم
08:25لحظة
08:26استمعوا لما ستقوله
08:28استمعوا أرجوكم
08:29أظن أننا سنخسر بسببه
08:33لا أعلم لماذا يبدو الشجاع القوي والصلب بهذا الضعف
08:36ربما لقوة الخصم يا سهاد
08:38علينا أن نزيد قوتنا
08:40وفر نصائحك
08:41يجب علينا أن نساعد الشجاع
08:44وأنا أيضا أريد أن أساعده
08:47نادية
08:47هل نسيت مع هدايا الآنسة داليا؟
08:50مرحبا يا أبي
08:51يا مين أهلا بك
08:53أتيت في وقتك
08:54خذ هذا الطعام الآن
08:56وأوصله إلى غرفة الآنسة داليا
08:58اعتمد علي اعتمادا كاملا
09:01لتمويل حملتك الانتخابية
09:03لكن مقابل ذلك
09:05عليك أن تؤمن فرصة عمل استثمارية في الحي
09:08للشركة التي أملكها
09:10كن على ثقة بأنني سأوفر لك
09:13كل ما أستطيعه مقابل هذه الأموال
09:16أساليب ملتوية
09:19داليا قالت هذا الكلام؟
09:21وهذا يكشف المصدر المشبوه لتمويل حملتها الانتخابية
09:25وأرى أن نخبر الناس بها
09:27لتظهر الحقيقة
09:28لن يصدقوا
09:29لماذا لا؟
09:31لقد شاهدتها بعيني هذه يا شجاع
09:33لن يصدقنا أحد من دون دليل يا باسل
09:36هذا صحيح
09:37ليست مشكلة إن لجأوا إلى الطرائق الملتوية
09:41أما نحن فسنلجأ إلى الطرائق الواضحة لكي نربح
09:44هذا صحيح يا شجاع فنحن طريقنا واضحة
09:47أليس كذلك؟
09:48أه
09:50وأنا أعتذر لأنني فرحت بهدية داليا من دون أن أعرف مصدرها
09:54أه
09:55لا عليك يا باسل
09:57ستربح شقيقة هذه المرة من دون شك
10:00ولما أنت واثق؟
10:02سأساعدها بكل قوتي
10:05ما ستعطي صوتك؟
10:08أليس تدالي بالتأكيد
10:09وسأفعل مثلك أيضا
10:11يبدو أن الخسارة الذريعة هي نهاية المطاف
10:17إذا بقيت الأمور على حالها
10:19مرحبا يا شجاع
10:20أهلا يا سيدتي
10:22هل هذا جزء من الحملة الانتخابية؟
10:25أجل انتخبوا أختي وداد أرجوكم
10:28لا عليك سوف أنتخبها لأنها صديقتي
10:31ولكني أتعجب كيف ترشح وداد نفسها لرئاسة الحي
10:36وهي كسول جدا
10:37الأمر القديم الذي كان بينها وبين ذا ليجعلها تفعل ذلك
10:42وقالت إن عليك مساعدتها أكثر من الآخرين
10:45وإلا فلن تلقين ما تحبينه
10:48هكذا قالت لي
10:49انهقين ساعدها
10:55أنا لا أستطيع الذهاب فالفاكهة والخضر تحتاج إلى ترتيب
11:00إسمع أيها الرجل الذي لا يعرف ما ينتظرنا لو لم تنجح وداد
11:05أنت تعلم أن وداد كانت زميلتي في جميع مراحل الدراسة قديما
11:10لن ننسى اليوم الذي خسرت فيه انتخابات اتحاد الطلبة
11:15فقد جعلتني أنفذ كل الطلبات السخيفة التي كانت داليا تطالبها بها
11:20وما الذي أجبرك على هذا؟
11:23أنت لا تعرف ما يمكنها أن تفعل فهي كالعاصفة المدمرة
11:26أنا لا أعرفها
11:28سأقول لك إذن من هي؟
11:30إنها فتاة قوية جدا تدمر من يقف في وجهها أو يقول لها لا من دون أن يهتز لها جفن
11:37لذلك يجب أن نساعدها يا زوجي إن أردنا أن نبقى بخير وعافية
11:41هيا نحيي مرشحتنا الآن ستوداء
11:44أراهم يصفقون بحرارة
11:49يبدو أن ما زرعته قد بدأ يعطي نتائج جيدة يا شجاع
11:53شكرا على هذا الإطراء
11:55لا أدري كيف أشكركم أيها الأوفياء
11:58واجب الصداقة لا يحتاج إلى الشك
12:00هيا نعمل معا من أجل إنجاح مرشحتنا
12:05هيا
12:05ماذا؟ هل قلت إن تجار السوق يلتفون حولها؟
12:09وسمعتهم يقولون إنهم سيعطون وداد أصواتهم
12:12لابد من التصرف السريع
12:14نحن في انتظار توجيهاتك
12:16لن نكتفي بأن يصوت الأصدقاء لنا بل الحياديون أيضا
12:21ما الذي تقصده بالحياديين؟
12:24أجد نفسي مضطرا إلى الشرح
12:26وعليكما أن تشكراني لأنني سأعطيكما نتيجة خبرة المتراكمة
12:30نعم سالم أجيبها
12:32لماذا لا تجيب يا نبي؟
12:34لأنه بكل بساطة لا يعلم ماذا يعني صوت الحيادي
12:37أردت أن أختبر معلوماتك يا سالم فلا تقل هذا
12:42وهل نحن في مسابقة؟
12:44لا
12:44إذن فالصوت الحيادي هو الصوت الذي يأتي من أشخاص لا يرتبطون بالمرشح
12:48وهم كثيرون جدا
12:51كيف سنجعلهم يصوتون لويداد؟
12:54هذه سهلة
12:55كيف ستحنها يا صاحب الخبرات المتراكمة؟
12:58لماذا لا تتركني أشرح لهما الخطة؟
13:01أنا لا أعلم عن أي خطة تتحدث
13:04لا بأس أن نعطيه فرصة للشرح
13:05لجأت المرشحة داليا إلى سلاح جديد
13:11ما هو؟
13:13هذا بيان انتخابي لمرشحتكم النزيهة داليا
13:17سوف نسعى إلى بيئة نظيفة
13:19سوف نؤمن فرص العمل للجميع
13:22سوف نحقق راحة البال
13:24ولن نهدأ حتى يصير لكل فرد منكم
13:27كيف لم تخطر على بالنا هذه الفكرة؟
13:30داليا تبذل ما في وسعها
13:32شجاء
13:34أنا طوع أمري الرئيسة
13:36وداد لديها حافلة دعاية انتخابية؟
13:39يا أبناء هذا الحي
13:41أنا مرشحتكم وداد
13:43وأنا أتحدث إليكم
13:45لن أتكلم عن أفعالي حتى أصير رئيسة مجلس الحي بفضل أصواتكم
13:50ستراوها رعي العين
13:52وتسمعوها بأذانكم
13:54ولن تكونوا حينئذ إلا سعداء عندما تصير وداد رئيسة المجلس الحيكم
13:59هيا انتخابوني وصودوا لي
14:02إنني بحاجة لأصواتكم
14:03أصواتكم هي حط الفصل بيننا يا أبناء الحي
14:07أنصحك بأن تراجع نفسك يا وداد
14:10لن تلحق بي بمثل هذه السيارة السخيفة
14:14إنما اخترت هذه السيارة التي لا تعجبك
14:16لأنها لا تلوث البيئة
14:18ما هذه الطرفة؟
14:20إلحقها
14:25أنا ما سيكسب هذه الجولة
14:29ما الأمر؟
14:31لحقت بنا
14:33أسرع أسرع
14:46لن أسمح لك أن تفوز علي هذه المرة
14:50وداد
14:50لن تكون الرئيسة فلا تحاول اللحق بي
14:55أسرع
14:57أنا أبذل مقصة ما أستطيع
15:00تذكر جيدا ما الذي ينتظرك لو خسرت الجولة الانتخابية
15:04وماذا سينتظرني أكثر من هذه المشقة؟
15:07هذا كله لا شيء مقابل ما ستفعله داليا بنا
15:10انتظروا سوف ترون قوة الحقيقية
15:15لا تسمح لهما بأن يسبقانا هكذا
15:24هيا الحق بهما
15:26لا تدعها تتغلب علينا
15:31هذه هي الجولة الأولى يا أنيزا داليا
15:50لا أشك أنها ستنفجر الآن من الغيظ
15:53أقدم إليك السهاني
15:55لا أعلم كيف تستطيع مرشحة لمنصب رئاسة مجلس الحي أن تتجاوز قوانين السير وتدمر البيوت في الحي
16:14صحيح
16:15الناس يتحدثون عن الحادث ولن يمنحوا إيدات أصواتهم لقد خسرنا
16:20شجوع
16:23دانني أشرح لكم
16:26ظلوا بسببك
16:28أنت طلبت السرعة
16:31لكنها لم تطلب الاستضام
16:33هذا صحيح نيها المناوغ
16:35سوف تلقى عقوبة شديدة
16:37أرجوكم
16:37أرجوكم
16:38لا توسعي
16:40التقطت لها صورة تذكارية تضح عنفها
16:46ماذا تعنينا بهذا التصرف؟
16:49لا شيء ألبتة
16:50سأستخدم هذه الصورة لدعم موقفي في هذه الانتخابات
16:54فلا أحد يملك ذرة من العقل يرضى عن هذا العنف ويعطيه صوته
16:59أليس هذا صحيحا؟
17:00لا يجوز لك أن تبع لهذا
17:02يجوز
17:03لقد خسرنا
17:06العنف أيها السادة
17:08يستحيل أن يبني المستقبل الذي نحلم به
17:11أدعوكم إلى تأمل هذه الصورة
17:14المرشحة المنافسة لي ويداد
17:16تلجأ إلى العنف ضد شقيقها شجاع
17:18لذلك أظنها لا تصلح لمنصب رئاسة المجلس كما أصلح له
17:22نعم لقد دفذت الضربة القاضية ضد ويداد
17:28مهما كان الأمر فسنبقى مع ويداد حتى النهاية
17:31أليس كذلك؟
17:33هيا فقد جاء دورك في الكلام
17:35هيا كوني شجاعة
17:37سيداتي سادتي أهلا بكم
17:43لا يمكننا أن ننتخب فتاة عنيفة لترأس مجلس حينا
17:48الحقيقة
17:51هيا أردتك هيا ترجعي
17:53قل أي شيء ولا تقفي صامتة
17:56لماذا لا أسمع تشجيعا؟
17:59لا يعني هذا أن نفقد الأمل ونستسلم لليأس هكذا
18:02خسرنا وسنقضي حياتنا خدما لداليا
18:05شجاع؟
18:09لماذا أنت صامتة؟
18:10انتظروا انتظروا ما تشاهدونه في الصورة ليس عنفا
18:15لا أظنك ستقول إنها ملاطفة
18:17ليست كذلك
18:21شقيقة وداد ليست عنيفة
18:26تابع على هذا المنوال يا شجاع
18:29لا تضع حدفز علينا
18:30أردت أن أخبركم أن وداد تأكل مثل الفيل وصوت شخيري عالا جدا
18:36هنيئا لكم بها
18:38وهي أيضا لا تغسل يديها بالماء والصابون قبل الطعام
18:41ولا تنظف أسنانها
18:43لماذا تنصق بهذه الأقوال السخيفة أمام الناس؟
18:48هل تسمون الذي شاهدتموه عنفا؟
19:00ماذا يمكننا أن نسميه؟
19:02لقد سمعتم بأذانكم كيف تحدث الآن شجاع عن شقيقته الكبرى المرشحة وداد
19:07بأسلوب فج يحتاج إلى كثير من اللبقة والأدب مع الكبار
19:11وهذا يعني أنه وقع في الخطأ
19:13سمعنا
19:14والخطأ كما نعلم يحتاج إلى القوة
19:17وذلك لردعه
19:18وإلا فستحل الفوضى مكان النظام
19:20ونفقد الأمن والأمان
19:22الذين يجب أن نحافظ عليهما
19:24وذلك لنستطيع أن نفكر بعمق
19:27كيف نبني مستقبل حينا القوي بنظامه وانضباطه
19:30الذين ستوفرهما لنا
19:32الآن ستوذات صابر
19:34مرشحة حينا
19:35أحسنتي يا هناء
19:38نحيي للضباط الذي تبثله مرشحة القوية الآن ستوذات
19:43لقد علم الناس أن داليا لها صفقات مشبوهة مع بعض التجار الكبار
20:03أنا كشفت هذا يا رئيسة
20:05لا بد من التعامل النظيف للإنسان لأرباح
20:08صحيح لذلك نرجو من الرئيسة أن تنظف لنا بلالي على الحي القديمة
20:13التي تخرج منها الصراصير والجرذان
20:15أضم صوتي إلى صوته
20:16لا أحتاج لأصواتكم
20:18انتهت الانتخابات وأنا أحب أن يبقى كل شيء على حاله
20:22في الحلقة القادمة سيقوم أطفال الحي بتنفيذ جريدة حائطية
20:32ولكن هذه الجريدة ستجلب المتاعب للحي
20:36ترى لماذا وما الذي سيحدث
20:39تابعونا في الحلقة القادمة لتعرف ذلك
20:42ترجمة نانسي قنقر