- hace 4 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00JAMAICA BAJO CERO
00:00:30I want to take away my dark skies, take away my fears, take away my suffering, keep a feel for all these years
00:00:38Let this light shine, let it in your soul
00:00:51I want to take away my dark skies, take away my dark skies, take away my dark skies
00:01:09I'm getting upset if you ain't got nobody, I'm getting upset if you have no fun
00:01:17I don't care when you wake up in the morning, I'm getting upset if you have no fun
00:01:24Oh yeah, if you have some friends, love is coming your way
00:01:32I'm getting upset if you ain't got nobody, I'm getting upset if you have no fun
00:01:47I don't care when you wake up in the morning, I'm getting upset if you have no fun
00:01:51Oh yeah, if you have some friends, love is coming your way
00:02:01No te debo 메�rosas, tienes que ir a las Olimpiadas
00:02:05Ese chico es tan guapo como un león
00:02:08Podría haber el trasero
00:02:10Todo el día
00:02:11¿Listos?
00:02:30Sí
00:02:30Ya revisamos todo
00:02:34Estamos listos
00:02:36Oye Sanka
00:02:38Esta dirección está
00:02:40Lista
00:02:41Muy bien, prepárense para celebrar
00:02:43¿Listos equipo?
00:02:44Sí señor
00:02:44¿Listos?
00:02:45Sí señor
00:02:46Muy bien
00:02:46Uno, dos, tres
00:02:48¿Quién es ese capitán?
00:02:50Un amigo tan formal
00:02:52El más guapo corredor
00:02:54Sanka, Sanka, sí señor
00:02:55A trabajar
00:02:57¿Quién es ese hablador?
00:03:00Que ni siquiera se sabe peinar
00:03:01Que no se baña
00:03:02Y que no le importa nada
00:03:03Sanka
00:03:04Sí Sanka
00:03:05¿Qué pasa Estrella?
00:03:07¿Dónde estabas?
00:03:08Casi te pierdes mi séptima marca mundial
00:03:10En una competencia en línea
00:03:11Escucha amigo
00:03:12No olvidaría a mi mejor amigo
00:03:13En este día
00:03:14Gris
00:03:14Mi abuelo dice que definitivamente
00:03:16Irás a las olimpiadas
00:03:17Él dice que eres mucho mejor
00:03:18Que tu padre
00:03:19Sí, hazlo por Jamaica
00:03:20¿Y saben qué dice mi abuelo?
00:03:22¿Qué?
00:03:23Póngase a trabajar
00:03:24Suerte Sanka
00:03:27Te veré en la meta
00:03:27¿Sí?
00:03:32Hola mamá
00:03:33Hola Doris
00:03:34¿Sanka está listo?
00:03:35¿Quién sabe?
00:03:36Listo
00:03:36Ese muchacho nunca está listo
00:03:38Es un flojo
00:03:39Uno bueno para nada
00:03:40Y un vagabundo
00:03:41¿Qué es eso?
00:03:44Todos los autos en posición de salida
00:03:46¿Listo pequeño?
00:03:48Listo grandote
00:03:49Ves el huevo
00:03:49Vamos
00:03:52En sus marcas
00:03:55Siente el ritmo
00:03:56Siéntelo
00:03:57Repárate
00:03:57Y a competir
00:03:59Y fuera
00:04:00Aquí vamos
00:04:05Y dueltes espejos
00:04:07Oye toco
00:04:08Vamos a sacarse
00:04:09Eso
00:04:09Fuera
00:04:10Y les ganamos
00:04:12Vamos
00:04:13Vamos
00:04:13Vamos Sanka
00:04:14Es el campeón
00:04:15Nosotros estamos aquí
00:04:16Amplausos
00:04:17Amplausos
00:04:18Al lado Amayo
00:04:19No me dormes
00:04:20Más rápido
00:04:21Ámbale espacio
00:04:22Chugas
00:04:22Ámbale espacio
00:04:23Al lado
00:04:25Al lado
00:04:26Muévase
00:04:27Vamos Jamaica
00:04:28Jamaica me ama a mí
00:04:30Jajaja
00:04:30Jajaja
00:04:31Jajaja
00:04:32Jajaja
00:04:33Jajaja
00:04:35Jajaja
00:04:36Jajaja
00:04:36Jajaja
00:04:37Jajaja
00:04:39Jajaja
00:04:40Jajaja
00:04:41Jajaja
00:04:43Jajaja
00:04:44Jajaja
00:04:45Jajaja
00:04:46Jajaja
00:04:47Jajaja
00:04:48Jajaja
00:04:49Jajaja
00:04:50Jajaja
00:04:51Jajaja
00:04:53Jajaja
00:04:54Jajaja
00:04:55Jajaja
00:04:56Jajaja
00:04:57Jajaja
00:04:58Jajaja
00:04:59Jajaja
00:05:00Jajaja
00:05:01Jajaja
00:05:02Jajaja
00:05:03Jajaja
00:05:04Jajaja
00:05:05Jajaja
00:05:06Jajaja
00:05:07Jajaja
00:05:08Jajaja
00:05:09Jajaja
00:05:10Jajaja
00:05:11Jajaja
00:05:12Jajaja
00:05:13Jajaja
00:05:14trabajo que hacer. Voy a practicar una vez más. Las eliminatorias al fin llegaron. ¿Estás
00:05:23nervioso? No, no estoy nervioso. Listo. Lo he estado toda mi vida. No importa lo rápido
00:05:29que corran, yo iré más rápido. Y lo que ellos quieran, yo lo quiero más. Iré a las
00:05:37Olimpiadas, amor. Eso lo sé. Y ganaré el oro. Deris, ¿estás nervioso? Estoy aterrado.
00:05:51Es mi turno, Joey. Es mi turno.
00:05:55Amos y caballeros, bienvenidos a la eliminatoria final para los Olimpiados.
00:06:01Hemos llegado al final de nuestros cuentos. La final de la carrera nos sirve.
00:06:07Hemos tenido un exitoso dato. Y felicito a todos los atletas que han participado en los
00:06:12eventos de hoy. ¿Seguro que no le van a ganar? Sí, estoy seguro. El único que me preocupa
00:06:18es el pelón. Nuevamente los felicito por su gran actuación. Y les recuerdo que solo cuatro
00:06:28finalistas podrán representar a Jamaica en los siguientes Juegos de Verano en Según
00:06:32Corea. Deris, tú eres Deris, ¿no es cierto? Sí, amigo. Bien, espero poder ir. Es un honor
00:06:39correr contigo. Buena suerte. Suerte. Deris, ¿no? Oye, que tenga suerte.
00:06:45Corredores, ¡en sus marcas!
00:06:50Corredores, ¡en sus marcas! ¡Listos!
00:07:00Corredores, ¡en sus marcas!
00:07:30Señor Coolidge, por favor, tiene que repetir la carrera
00:07:39Lo siento, Deris, nada puedo hacer
00:07:42Nací para ir a esa Olimpiada
00:07:43Aún podrías ir como boxeador o ciclista
00:07:46Son los otros dos deportes en que Jamaica compite
00:07:48No soy boxeador, soy corredor
00:07:50Y no fue justo
00:07:51Es raro que lo sea, hijo
00:07:54Es muy raro
00:07:55Papá
00:07:59¿Ahora qué hago?
00:08:02Mira, Deris
00:08:03Olvídalo, olvídalo
00:08:05Podrás intentarlo en cuatro años
00:08:07Sí
00:08:09Señor Coolidge
00:08:12¿Quién es el que está junto a mi padre?
00:08:15Ah, Irving Blitzer
00:08:16Es americano, vive aquí
00:08:17Si es que no lo han arrestado o asesinado
00:08:19¿Cómo dijo?
00:08:20Es un apostador
00:08:21Suele pasar los días jugando en los billares de la Bahía Sandy
00:08:25¿Es una medalla de oro la que tiene?
00:08:27Ah, sí
00:08:27Ese lunático estaba en las carreras de trineos
00:08:29Y quería que tu padre se cambiara
00:08:31Tenía una teoría respecto a utilizar corredores para empujar el trineo
00:08:35O alguna cosa ridícula como esa
00:08:37Te lo imaginas, trineos en Jamaica
00:08:40¿Ese hombre vive en esta isla, señor?
00:08:44Oh, sí
00:08:45Señor Coolidge, muchas gracias
00:08:46Adiós, Deris
00:08:47¿Me presta la foto?
00:08:49Devuélvela
00:08:50Sí, gracias, señor Coolidge
00:08:51Ah, olvidaba algo
00:08:53¿Qué significa trineo?
00:08:58Eso es un trineo
00:08:59Ah, así que un trineo es un carrito sin ruedas
00:09:03Sí, así se ve aquí
00:09:04Déjame verlo
00:09:05Aquí dice
00:09:10Los elementos clave para un buen trineo son un conductor y tres corredores para impulsarlo sobre el hielo
00:09:15¿Hielo?
00:09:17¡Hielo!
00:09:18Sí, es...
00:09:20Es un deporte de invierno
00:09:22¿Dices invierno como el hielo?
00:09:25Tal vez
00:09:25¿Dices invierno como iglus y esquimales y pingüinos y hielo?
00:09:29¿Es posible?
00:09:31Adiós
00:09:31Oye, ¿a dónde vas?
00:09:33Tomaré un baño caliente, me dio frío solo de pensar en el hielo
00:09:36No, no, no, espera
00:09:37Serás parte de mi equipo de trineo
00:09:38¿Me necesitas?
00:09:40¿Quién?
00:09:41Es el mejor corredor de carritos en todo Jamaica
00:09:43¡Lo estás viendo!
00:09:44¡Hazlo entonces!
00:09:45¡No!
00:09:46No, oye, podría ser famoso
00:09:48En todas las cajas de cereal estaría tu foto
00:09:51Pero dijiste que no y está bien
00:09:53Porque no te necesito
00:09:54Todos van a querer participar en mi equipo de trineo, amigo
00:09:57Mira, Estrella
00:09:58Déjame decirte algo, ¿de acuerdo?
00:10:00Si necesitas algo de mí, no tienes que decirme todo eso
00:10:02Solo tienes que verme a los ojos y decir
00:10:05Sanka, eres mi mejor amigo
00:10:06Hemos vivido muchas, muchas cosas y en verdad te necesito, necesito
00:10:09Sanka, es cierto
00:10:12Tú eres mi mejor amigo
00:10:14Hemos vivido muchas cosas
00:10:15Muchas, muchas
00:10:17Lo siento, muchas, muchas cosas
00:10:18Y en verdad te necesito, necesito
00:10:20Y en verdad te necesito, necesito
00:10:22Olvídalo
00:10:23Pero tú dijiste que si deseas
00:10:24Está bien, está bien, de acuerdo, de acuerdo
00:10:26Lo haré, hermano
00:10:27Bien, hablemos del equipo de trineo
00:10:30No, equipo de trineo
00:10:31Ah, lo que sea, lo que sea
00:10:32Ahora, en las cajas de cereal estaré yo solo, ¿no?
00:10:35No, vas a aparecer conmigo
00:10:36Eso
00:10:38Sí, claro, tumbleweed
00:10:41Vamos
00:10:42Corre, tumbleweed
00:10:43Corre, corre mucho
00:10:44Corre fuerte
00:10:45No, ¿qué te pasa?
00:10:47No, no lo hagas, pásalo
00:10:48No, no lo hagas
00:10:49Oye, te necesito
00:10:51No lo hagas
00:10:52Pásalo
00:10:52No
00:10:53¿Qué sucede?
00:10:55Por favor
00:10:55¡Vamos!
00:10:58¡Oh, no!
00:11:02Es que
00:11:03Muy bien
00:11:08¿Ese tipo se ganó dos medallas?
00:11:20Eso, creo
00:11:23Dumbbleweed perdió
00:11:30A ver si en la que sigue
00:11:32Disculpe
00:11:35¿Es Sir Ben Blitzer?
00:11:37Depende de quién lo pregunte
00:11:39Mi nombre es Derek Bannock
00:11:40Él es mi compañero Sanka Kofi
00:11:42¿Qué tal?
00:11:43¿Dios trineo?
00:11:44Queremos saber si
00:11:45Le interesaría entrenar al primer equipo de trineo hamaitino
00:11:49Teris, ¿recuerdas el radio?
00:11:51¡El radio!
00:11:52¡El taco!
00:11:53¡Ya tomó el taco!
00:11:54¡Vámonos!
00:11:55¡Vámonos!
00:12:07¡Entrenador!
00:12:08¡Ayúdenos, ¿quieres?
00:12:09¡No!
00:12:09¡No!
00:12:11¡Oh!
00:12:19¡Oh, adiós trineo!
00:12:21Disculpe que lo molé
00:12:22¡Lalbo!
00:12:22¡Lalbo!
00:12:23¡Lalbo!
00:12:31¡Les dije que se fueran!
00:12:32¡Adiós!
00:12:34¡Vamos, Deris!
00:12:36Tal vez hoy es un mal día
00:12:37Sí lo es
00:12:38Pero volveré mañana
00:12:39Y al otro día
00:12:40Y al otro día
00:12:42No
00:12:42Y al otro día
00:12:42No, no, no
00:12:43Mira tú cómo te llames
00:12:44Deris
00:12:45Bueno, Deris
00:12:46Te diré cuáles son algunas de las dificultades
00:12:48Nieve
00:12:49Aquí no la tienen
00:12:50Estamos a más de 40 grados
00:12:51Tiempo
00:12:52Tampoco lo tienen
00:12:53La Olimpiada es en tres meses
00:12:55Y a mí
00:12:56Tampoco me tienen
00:12:58Y en mi mundo
00:12:59Los trineos ya dejaron de existir
00:13:00No quiero hacerlo
00:13:01No quiero entrenarlos
00:13:02Y más que nada
00:13:03Deberás creerlo, ¿eh?
00:13:05Quiero estar a más de 2.000 kilómetros
00:13:07De cualquiera que lo haga
00:13:08¿Puedes entender eso, nene?
00:13:10¿Y por qué tiene ese dibujo en la pared?
00:13:12Ah, eso es lo que te molesta
00:13:16¿Lo ves?
00:13:21Así está mejor
00:13:21¿Ya estás feliz?
00:13:29Ya se lo dije
00:13:29Mi nombre es Deris Banok
00:13:31Mi padre es Banok
00:13:33No veía esta foto desde hace 20 años
00:13:39Mira cómo estaba entonces
00:13:42Y mírame ahora
00:13:45Por favor, señor Blitzer
00:13:47Yo puedo hacerlo
00:13:49Si ve que no lo logro
00:13:50Entonces olvida todo
00:13:51Debes creerme
00:13:52Sé que no podrás hacerlo
00:13:53Creyó que mi padre lo haría
00:13:55Tu padre era el mejor competidor
00:13:57Que yo he visto
00:13:57Corrió los 100 metros
00:14:00En 10 segundos
00:14:00Yo lo hice en 9-9
00:14:02Por favor
00:14:06Entréneme
00:14:08Entiéndelo
00:14:10Llegaste 20 años tarde
00:14:12Entiendo
00:14:14Es más fácil si se aleja de mí, señor Blitzer
00:14:16Pero no podrá alejarse de esto
00:14:18Hace 20 años vino aquí para ver
00:14:20Y llevar a los treneos
00:14:21A un corredor jamaiquino
00:14:22Y no lo logró
00:14:23Míreme, señor Blitzer
00:14:26Yo sí lo lograré
00:14:27Acéptelo
00:14:29Oigan, guarden silencio
00:14:40Es un buen grupo
00:14:41Solo para dos afortunados
00:14:43Su viaje a las olimpiadas
00:14:45Iniciará justo ahora
00:14:46Quiero presentarles
00:14:48Al señor
00:14:50Irving Blitzer
00:14:51Quien será nuestro entrenador
00:14:52En el trineo
00:14:53Sanka, enciéndelo
00:14:56Está al aire
00:14:58Dios trineo
00:14:59Bueno, amigos
00:15:02Un trineo es algo muy simple
00:15:04Sí, como un inodoro
00:15:05Gracias
00:15:07Buena observación
00:15:08La diferencia básica
00:15:10Con el inodoro
00:15:11Es que aquí el trasero
00:15:12No va en la parte de arriba
00:15:13Sino que va en la del fondo
00:15:14Van boleándose
00:15:14A un lado y al otro
00:15:15Es el juego
00:15:17El juego de feria más frío
00:15:19En el que se hayan subido
00:15:20Ya
00:15:23Uh, sí
00:15:27Ah, sí, chicas
00:15:29Ah, sí
00:15:30Casi lo olvidaba
00:15:33Una desventaja
00:15:34De este deporte de invierno
00:15:35Son los golpes a alta velocidad
00:15:37Duele
00:15:39Y no deben olvidar esto
00:15:41Sus huesos no se rompen
00:15:42En el trineo
00:15:43No, no
00:15:44Se aplastan
00:15:45Basta
00:15:51¿Quién entrará?
00:16:05Mira, el pelón ya llegó
00:16:06Gracias por venir
00:16:09No quiero que me toques
00:16:11No hay problema
00:16:13¿Cómo te llamas?
00:16:15Jules Brenner
00:16:16Bien
00:16:19Ya eres compañero, Brenner
00:16:21Que quede algo claro, Banoc
00:16:23Estaremos en el mismo equipo
00:16:26Pero de nadie soy compañero
00:16:28Si te subes al trineo, adelante
00:16:29Escúchame
00:16:30La única razón por la que vine
00:16:31Es para salir de esta horrorosa isla
00:16:34Y si tengo que subirme
00:16:36A uno de esos famosos trineos
00:16:37Lo haré
00:16:39No hay problema
00:16:40Ah, perdón
00:16:41Pero...
00:16:41Sí, sí hay un problema
00:16:42Aún no se acostumbran los trineos para tres
00:16:44Les falta un jamaiquino
00:16:46Oigan
00:16:47¿Ya empezó la junta?
00:16:52Tú
00:16:53Te mataré
00:16:54Te mataré
00:16:56Te juro que te mataré
00:16:57Te juro que lo haré
00:16:59No lo dejes que se acerque
00:17:00Si lo matas
00:17:02No tendrás equipo
00:17:03No subiré al mismo trineo con él
00:17:06Oye, yo también iré
00:17:07¿Qué no lo has notado?
00:17:08No hay nadie más aquí, niño
00:17:09Tú suéltame, greñudo
00:17:11Greñudo
00:17:13Qué gracioso
00:17:14¿De qué te ríes?
00:17:15De nada
00:17:15Si no fuera por ti, niño rico
00:17:18Estaría en las Olimpiadas ahora
00:17:19No sé por qué discuten
00:17:21Si de cualquier modo
00:17:22Deris iba a vencerlos a ambos
00:17:23¿De qué estás hablando?
00:17:25Ahora mismo podría patear del trasero
00:17:26Y eso parecería
00:17:27Si te dibujo una línea en la cabeza
00:17:29Olvídalo, me voy
00:17:35Bueno
00:17:36Nosotros iremos a Canadá
00:17:38Y tú te quedarás en esta isla
00:17:40De acuerdo
00:17:44Lo haré
00:17:46Pero mejor dile a ese niño
00:17:49Consentido de mamá
00:17:50Que se mantenga lejos de mí
00:17:51¿Entendiste?
00:17:54No hay problema
00:17:55Oye, Ir
00:17:57Dile hola al primer equipo de trineo jamaiquino
00:18:02Cielos
00:18:09Caballeros
00:18:11Esto
00:18:12Es un trineo
00:18:13Bueno, casi
00:18:14Y nos colocaremos así
00:18:17¿Yul?
00:18:17No quiero que me toques
00:18:18Ah, claro
00:18:19Perdón
00:18:19Tú serás el segundo de los tres
00:18:21Eres fuerte, veloz
00:18:23Y te agradará ese lugar
00:18:24Junior
00:18:25Tú serás el primero
00:18:26Eres rápido y agudo
00:18:28Sube
00:18:28Sanka
00:18:30Ya sé, yo conduzco
00:18:31No, tú irás en el freno
00:18:32No, yo conduzco
00:18:33Que no
00:18:34Irás en el freno
00:18:35Yo conduzco
00:18:36Dije que irás en el freno
00:18:38Y basta
00:18:38No me entiendes
00:18:39Soy Sanka Kofi
00:18:40El mejor piloto de carritos de Jamaica
00:18:42Yo conduzco
00:18:43¿Sabes de dónde vengo?
00:18:45Sí, sí, ya sé de dónde vienes
00:18:46Bien
00:18:47Te diré de dónde vengo yo
00:18:48Yo vengo de dos medallas
00:18:49Vengo de nueve marcas mundiales
00:18:51En eventos de dos y de cuatro
00:18:52Vengo de enfrentarme por diez años
00:18:54Con los mejores competidores del mundo
00:18:55Oh, gran lugar de dónde vienes
00:18:57Mira Sanka
00:18:59El conductor trabaja más que los demás
00:19:01Él es el primero en llegar
00:19:02Y es el último en salir
00:19:03Mientras que los demás beben cerveza
00:19:05Él estudia fotos de cómo tomar las curvas
00:19:07Y es el conductor
00:19:08Quien debe estar concentrado al 100% todo el tiempo
00:19:10Porque no solo es responsable
00:19:12De cada centímetro del curso que recorre
00:19:14También es responsable de la vida
00:19:16De los otros miembros del trineo
00:19:17¿Aceptas esa responsabilidad?
00:19:21Voto porque diríse al conductor
00:19:22Igual yo, Sanka
00:19:23Igual yo
00:19:25Uh, buen lugar
00:19:30Bien, padre
00:19:32Escúchame
00:19:33Verás, ya lo decidí
00:19:35Competiré en los trineos
00:19:37En serio
00:19:38En los trineos
00:19:40¿Verdad?
00:19:43Bien
00:19:43Lamento que pienses así
00:19:45De acuerdo
00:19:46Quítame la misada
00:19:47Porque verás
00:19:49Un hombre debe hacer lo que un hombre debe hacer
00:19:53Justo a quien quería ver
00:20:03A mí
00:20:04¿Sabes de dónde vengo?
00:20:07¿De dónde?
00:20:09Te tengo un empleo
00:20:10Con Webster
00:20:11Webster y Cohen
00:20:12El almacén más grande de Miami
00:20:14Ah, exacto
00:20:15Webster, Webster y Cohen
00:20:16Correcto
00:20:18Y empiezas al final del mes
00:20:20Pero ya pensé que...
00:20:23Junior
00:20:23Ya hemos hablado de esa tontería lo suficiente
00:20:27Y se acordó que debíamos ocuparnos de tu verdadero futuro
00:20:31¿Cierto?
00:20:32Es que yo...
00:20:33¿Cierto?
00:20:35Sí, señor
00:20:36Bien, muchacho
00:20:40Se lo diré a tu madre
00:20:41Creo que debí decírselo
00:20:52Ganar con un trineo depende de una cosa
00:20:56El impulso inicial
00:20:58Yo sé que todos ustedes se sienten estrellas muy veloces
00:21:01Bueno, veamos cómo lo hacen con un trineo de 250 kilos
00:21:05Un tiempo respetable es de 5.7 segundos
00:21:09Si son veloces podrán hacerlo en 6 segundos
00:21:12Y si no pueden, mejorarme en un cuarteto de jazz
00:21:14¡Arriba, levántense!
00:21:17¡Sigan, sigan!
00:21:24¡Vámonos!
00:21:26¡Aquí, venga!
00:21:2814.3
00:21:29No sirve
00:21:2913.5
00:21:3111.7
00:21:32Aquí es donde gana nos pierda la carrera
00:21:34En el impulso inicial
00:21:35Aquí es donde se reina
00:21:37Con una, un punto y cuatro
00:21:38¡Vamos!
00:21:40¡Adelante, adelante!
00:21:44¡Suban!
00:21:46¡Háganlo otra vez!
00:21:47¡Ahora!
00:21:47¡Vamos!
00:21:49¡Aquí, venga!
00:21:50¡Aquí, venga!
00:21:50¡Aquí, venga!
00:21:52Bien, muy bien
00:21:55¡Háganlo otra vez!
00:21:57Ya lo dije
00:21:58Y lo repetiré 46 veces
00:22:00La resistencia al frío es vital en la formación de un buen equipo
00:22:03¿Está fresco?
00:22:09Uno
00:22:10Dos
00:22:11Tres
00:22:12¡Ahora!
00:22:15¡Eso es!
00:22:16¡Súbete, súbete!
00:22:17¿Qué pasa?
00:22:18¡Súbete!
00:22:19¡Sí!
00:22:45Zanka
00:22:47¿Estás muerto?
00:22:49Eso creo.
00:22:52¿Qué le hicieron a la patrulla? Debería arrestarlos.
00:22:54¿De quién es esto?
00:22:56Es nuestro.
00:22:58¿Y quiénes son?
00:22:59El equipo de trineo de Jamaica.
00:23:04No me salgas con eso. ¿Crees que era así ayer?
00:23:07¡5.9! ¡5.9! ¡Lo lograron! ¡Lo lograron! ¡5.9!
00:23:11Muy bien, los felicito. ¡5.9! A un lado, a un lado.
00:23:13¡5.9! ¿Qué quiere?
00:23:15¿Quién es usted?
00:23:16El entrenador. ¿Están bien?
00:23:17Sí.
00:23:18¿Y el trineo?
00:23:19Sí, sí.
00:23:20¿El trineo también?
00:23:21¿Qué hacen ahí? ¡Suban otra vez a la colina! ¡Rápido! ¡Vamos a entrenar!
00:23:24¡Vámonos, perezosos! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:23:28No le estoy pidiendo un programa deportivo de invierno.
00:23:31Todo lo que necesito son 20.000 para llevarlos a las Olimpiadas. Eso es todo.
00:23:35¿Pero cómo pretende llevarlos a las Olimpiadas?
00:23:37Esos chicos nunca han visto una carrera de trineo.
00:23:39Señor Pulis, he visto esas carreras desde que tenía 12 años.
00:23:41Y si yo digo que ellos pueden ir a las Olimpiadas, pueden ir a las Olimpiadas.
00:23:46Muy bien. Le diré qué haremos.
00:23:48Practique con ellos un poco más.
00:23:50Y cuando ya lo hagan mejor, yo mismo iré a verlos.
00:23:52¡No! ¡No! ¡No!
00:23:54¡Un momento, señor Blitzer!
00:23:56Este país tiene una tradición atlética.
00:23:58Y si cree que le daré el poco dinero que tengo para que desfilen frente al mundo como si fueran fenómenos,
00:24:03dedíquese a otro trabajo.
00:24:04Ya es suficiente que hayan avergonzado a su país.
00:24:06Y no dejaré que ahora avergüence al nuestro.
00:24:11No irás, hijo.
00:24:14Lo lograré, entrenador. No se preocupe.
00:24:16¿Significa algo para ti que alguien diga me rindo?
00:24:18No, nada.
00:24:18Todos dicen que no puede ser.
00:24:22Jamaica el trineo va a competir.
00:24:24Todos dicen que no puede ser.
00:24:27Jamaica el trineo va a competir.
00:24:29Hola.
00:24:30Vengo a ofrecerle una oportunidad única en su vida.
00:24:32El patrocinio del primer equipo de trineo en Jamaica.
00:24:35Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:25:05¡Pesos del equipo de trineo, un dólar!
00:25:35Tenemos a Gran Pelón y a Teriz también
00:25:47Oye, te pagaré un dólar, pero para que te calles
00:25:50Tenemos nueve dólares y cincuenta y dos centavos de Jules Benner
00:25:56Gracias
00:25:57Ciento ochenta y cuatro dólares de Deriz y yo
00:25:59¡Sanka!
00:26:00¿Cómo va el negocio de cantar?
00:26:03¿Qué? ¿Cómo va?
00:26:05Dice así
00:26:06Todos dicen que no puede ser
00:26:09¡Sanka, basta!
00:26:09El trineo va a vencer
00:26:10Tenemos a Derek y al Gran Pelón
00:26:12¿Cuánto?
00:26:14Un dólar y dieciséis centavos
00:26:15No, eso es genial
00:26:16Ya únicamente nos faltan diecinueve mil
00:26:19Siento llegar tarde
00:26:20De veras, eso es grandioso
00:26:21Vacía tu maleta, Junior
00:26:22No iremos
00:26:24Qué mal
00:26:25Oye, ¿de dónde lo sacaste?
00:26:32Vendí mi auto
00:26:32Está bien
00:26:34Iremos todos
00:26:36No iremos
00:26:37Junior, apreciamos lo que tratas de hacer
00:26:39Esto no estaría bien
00:26:41No podemos aceptarlo
00:26:42Ah, Deriz
00:26:43Si no los hubiera tirado
00:26:45Ya estarían en las Olimpiadas
00:26:46Quiero que lo tomes
00:26:48¿De veras quieres eso?
00:26:54¿Estás seguro?
00:26:55Claro
00:26:55Todo
00:26:56Te lo agradezco, Jimmy
00:26:59Te lo agradezco mucho
00:27:00Pero recuerda, no significa que me agradezco
00:27:03¿Entiendes eso?
00:27:05Dale las gracias a tu padre por haberte permitido vender el auto
00:27:07Bueno, él no sabe que vendí el auto
00:27:10Ni sabe del equipo
00:27:13Él cree que fui a Miami
00:27:15Y que le dejé el auto a un amigo
00:27:17Para ir a Webster, Webster y Cohen
00:27:19Eso cree él
00:27:20Todos dicen que no puede ser
00:27:24Jamaica en trineo va a vencer
00:27:25Tenemos a Deriz
00:27:27Y también a Junior
00:27:28Y a Elpe
00:27:29Sanka
00:27:30Somos los más rápidos de este país
00:27:32Y por la baile a la orilla de aire
00:27:57Tomás
00:28:27¿Qué te pasa? ¿Tomaste algo?
00:28:44No estoy fumando, me congelo
00:28:46Ese es el nuestro, adelante
00:28:50¿Qué pasa? ¿Tienes frío?
00:28:55No es el frío, es la humedad lo que mata
00:28:56No es el frío, no es el frío
00:29:26Disculpe, ¿dónde se registran los equipos?
00:29:40Ah, oiga, ¿dónde se anotan los equipos?
00:29:42Mike, qué gusto volver a ver
00:29:52Gracias
00:29:53Cuídate
00:29:54Muy bien, hasta luego
00:29:55¿Puedo ayudarle?
00:29:57Sí, quiero registrar mi equipo
00:29:58¿Qué país?
00:30:00Jamaica
00:30:01¿Qué país?
00:30:03Jamaica
00:30:03Vaya
00:30:07Muy bien, Jamaica en trineos
00:30:10Muy bien, aquí está
00:30:12La fase de calificación será la tarde del día 10
00:30:15Los jueces serán Schneider, Gremer y Krooschke
00:30:18Krooschke, excelente
00:30:19Sí, para calificar deben completar el circuito en un minuto o dos segundos como máximo
00:30:25¿Era uno o cinco?
00:30:27Sí, ya cambió
00:30:28Estoy casi seguro que ganamos
00:30:33Ir
00:30:34Oye, ¿cómo te va?
00:30:36Hola, Kurt
00:30:37Hace tiempo que no nos vemos
00:30:38Y creo que no se te ha olvidado
00:30:41Hola, Larry
00:30:43Vaya, Ir
00:30:44¿Qué te ha pasado?
00:30:46No hagas caso
00:30:50Oye, hazme un favor
00:30:51¿Qué?
00:30:51Hay aquí algún restaurante
00:30:53Ven ahí en media hora
00:30:54¿Media hora?
00:30:54¿Puedes hacerlo?
00:30:55No puedo
00:30:55Por favor
00:30:56Roger, vamos
00:30:57Gracias, Roger
00:31:12¿Quieres algo?
00:31:14¿Algo de beber?
00:31:15No, estoy bien
00:31:16¿Qué es lo que no puedes esperar?
00:31:17¿O algo de comer?
00:31:18No, estoy bien
00:31:19¿Qué es?
00:31:19Un ensalado
00:31:19Quiero un trineo
00:31:23¿Has venido hasta Calgary sin un trineo?
00:31:26Tengo 4,800 y quiero algo competitivo
00:31:28Pero, por 5,000
00:31:30Sé que tú sabes de algo, Roger
00:31:31Pero Ir
00:31:32Lo que sea
00:31:33¿Sabes que no puedo?
00:31:35Un momento, Roger
00:31:36¿Recuerdas cuando estabas desesperado por el equipo de Greenable en 68
00:31:39Y que me rogaste que yo hablara con Kurt?
00:31:41¿Y qué dije?
00:31:42Perdón, Roger, no puedo hacerlo
00:31:43Vamos, debo rogarte
00:31:44Reconóceme, soy yo
00:31:47Bien
00:31:48Tal vez te consiga uno de los de práctica
00:31:50Eres un santo
00:31:51¡Un santo!
00:31:52Siempre lo he dicho
00:31:52¡No has cambiado!
00:31:53Sí, sí, sí
00:31:53No te emociones
00:31:54Solo dime una cosa
00:31:55¿Todo esto es una broma?
00:31:57¿O en verdad esperas que Jamaica califique?
00:31:59No solo creo que calificarán
00:32:01Se convertirán en una atracción
00:32:02Escucha
00:32:03Tres de estos chicos
00:32:04Corren los 100 metros en nueve exactos
00:32:07Lo demás no importa
00:32:08Solo los rayos
00:32:09Así
00:32:10Pero podrán en hielo
00:32:12No hay problema
00:32:28Irv, estos zapatos no son tan efectivos
00:32:42Sobre las puntas de los pies
00:32:52Muy bien, superestrellas del hielo
00:32:55Muévanse para que Zanka les muestre cómo se hace
00:32:58Sí, eso es
00:33:01Sí
00:33:02Amigos, vean mi progreso
00:33:04No me toques
00:33:05Muy bien, chicos
00:33:13Vámonos
00:33:13Prepárense para el partido
00:33:15¿Cuál partido?
00:33:17Ese partido
00:33:18Ten más cuidado
00:33:31¡Qué estupendo equipo!
00:34:01¡Qué estupendo equipo!
00:34:31¡Qué estupendo equipo!
00:35:01¡Qué estupendo equipo!
00:35:02¡Qué estupendo equipo!
00:35:09Bien
00:35:10Debieron verlos correr
00:35:15Es como un milagro
00:35:16¿Qué es Schweitzer?
00:35:18No, son suizos
00:35:19Este sí es real
00:35:20Caballeros
00:35:21Les presento al nuevo miembro del equipo
00:35:24No saben lo que pasé para conseguir un trineo en tan buen estado
00:35:33Si calificamos para la Olimpiada
00:35:38Este es el bote que nos llevará ahí
00:35:40Me dijeron que es muy veloz
00:35:42Sí, sé que no les parece muy bonito
00:35:48Es hermoso
00:35:50Es hermoso
00:35:51Es hermoso
00:35:53No, no suizos
00:35:54No, no suizos
00:35:55No, no suizos
00:35:56Les presentes
00:35:57Los unidos
00:35:58No, no, no, no, no, no.
00:36:28No, no, no, no, no.
00:36:58Yo los empujaré, pero la próxima serán ustedes, ¿sí?
00:37:00Suban, suban todos. Vamos. Esperan.
00:37:05¡No me toques!
00:37:06¡Pelón, me aplastas!
00:37:07¡No me toques!
00:37:08Oye, Blitzer, ¿por qué no usan rueditas de entrenamiento?
00:37:12¡Qué gracioso! ¡Muy gracioso!
00:37:15¿Quieres besar mi huevo?
00:37:16No besaré nada.
00:37:19Tú te lo pierdes.
00:37:20Ahora escuchen, no quieran verse bien allá afuera.
00:37:22Oye, Blitzer, ¿no les darás un besito?
00:37:26Oye, ¿crees que no les agradamos, Yul?
00:37:29Somos diferentes. Las personas le temen a lo que es diferente.
00:37:32Oye, Jamaica, ten cuidado con la vuelta 12. Es horrible.
00:37:36¿Quién es ese tipo?
00:37:39Es Joseph Grohl.
00:37:41Él es uno de los mejores del mundo.
00:37:42También es el más tonto del mundo.
00:37:44No lo escuchen a él, oíganme a mí.
00:37:46Dries, atento, ¿me entiendes?
00:37:48Recuerda, las manos relajadas y la mente clara.
00:37:52En trabajo, sal alto.
00:37:53¿Cómo dije?
00:37:54En trabajo, sal alto.
00:37:55Muy bien, pónganse los cascos.
00:37:56Vamos.
00:37:57¡Ahí van!
00:37:58Los cascos.
00:37:58No puedo ponérmelo.
00:38:02Entrenador, no puedo.
00:38:04Gracias.
00:38:05Eh, para eso estoy.
00:38:07Entrenador.
00:38:07¿Qué?
00:38:08Debo ir a... ya sabes.
00:38:09Aguanta.
00:38:10¿Aguantar?
00:38:11Aguanta.
00:38:12¿Aguantar?
00:38:12Sí, aguanta.
00:38:13Pero, entrenador, no puedo.
00:38:14Y como todavía no saldremos, pues entonces yo creo que...
00:38:16Ah, claro que sí.
00:38:18No, entrenador.
00:38:18¡Entrenador!
00:38:24¡Entrenador!
00:38:25¡Ya me ganó!
00:38:28¡Trineo en la pista!
00:38:33¡Entrenador!
00:38:34¡Mamá!
00:38:40¡Espacio!
00:38:41¡Espacio!
00:38:42¡Espacio, por favor!
00:38:44¡Ay, Dios mío!
00:38:45¡Espacio!
00:38:46¡Espacio!
00:38:47¡Espacio!
00:38:48¡Aaah!
00:38:49¡Aaah!
00:38:51¡Aaah!
00:38:51¡Aaah!
00:38:52¡Aaah!
00:38:53¡Aaah!
00:38:56¡Aaah!
00:38:57¡Aaah!
00:38:58Zanka, ¿estás muerto?
00:39:02Eso creo.
00:39:04Bueno, ¿ya puedes orinar?
00:39:08Ah, ya es tarde.
00:39:11Es vergonzoso.
00:39:17¡Apaga esa parrilla, tonto!
00:39:20Esos plátanos huelen a perro muerto.
00:39:22¡Atrás!
00:39:23¡Atrás, pelón!
00:39:24Es la receta secreta de mamá.
00:39:26Y espero que no te importe callarte mientras estoy leyendo.
00:39:29¿Qué quieres decir?
00:39:29Tú no sabes leer.
00:39:30Es un libro para niños.
00:39:31¿Ah, eso es?
00:39:32Sí, eso es.
00:39:33Pues si es para niños, es muy avanzado para tu cerebro, pelón.
00:39:36¿A qué te refieres?
00:39:37¿A que no soy más listo que un niño inocente?
00:39:40No.
00:39:40Lo que quiero decir es que eres ese troglodita, come carroña,
00:39:43yo Tarzán, tú Jane, cabeza de bolo,
00:39:46que es confundido con una bola de bolos que no usa zapatos.
00:39:49Puedes decir lo que quieras.
00:39:51Porque tú eres como cualquier otro tonto de la isla.
00:39:56Estás perdido, Zanka.
00:39:57Y te aterra pensar en eso.
00:39:58Pero mírame.
00:40:02¡Mírame!
00:40:03Soy diferente.
00:40:05Porque sé con exactitud a dónde voy.
00:40:08Y cuando yo, Jules Brenner,
00:40:10gane las Olimpiadas y sea muy famoso,
00:40:13dejaré la isla.
00:40:14Y me iré justo aquí.
00:40:22¿De qué te ríes?
00:40:24¿De qué te ríes?
00:40:25Es el palacio de Buckingham.
00:40:27Para vivir ahí tienes que casarte con la reina.
00:40:30Jules, ahí vive la reina de Inglaterra.
00:40:37Admítelo, Brenner.
00:40:38No puedes empezar a llamarte Madonna.
00:40:40Y aún así terminarás trabajando en algún puerto,
00:40:42como cualquier otro don Nadie.
00:40:44¿Quién dice?
00:40:45Yo lo digo, Junior, y lo sabes.
00:40:47Bueno, mi padre empezó viviendo en una sola habitación
00:40:49y ahora vive en una casa en Kingston.
00:40:52Pero él no es tu padre.
00:40:53No tiene que serlo.
00:40:55Solo debe saber que quiere y trabajar muy duro.
00:40:58Y si lo desea con fuerza, lo tendrá.
00:41:02Escucha.
00:41:03Créeme, Zanka.
00:41:05Mientras más Brenners haya en el mundo,
00:41:07mejor será el mismo mundo.
00:41:09En especial, para Jamaica.
00:41:12Adelante, Jules Brenner.
00:41:26Logra tu palacio.
00:41:27Trineo en la pista.
00:41:45¿Qué tienes ahí, greñudo?
00:41:51No puedo creer que aún tengas frío.
00:41:52¿Frío?
00:41:53Ahora más que nunca se me está congelando todo el cuerpo.
00:41:56Muy bien, señores, prepárense.
00:41:57Ya está.
00:41:58Dame esa cosa.
00:42:00¿Listos?
00:42:01Esta vez sí tendrán que impulsarlo,
00:42:02pero no se preocupen, ¿sí?
00:42:04No es diferente a lo que hemos entrenado ya como cien veces.
00:42:06Luis, aquí.
00:42:07Bien.
00:42:08Pónganse los cascos.
00:42:09¡A entrenador!
00:42:09Sí, muy bien.
00:42:10Gracias, Zanka.
00:42:11Muy bien.
00:42:11Vamos, la fiesta es tuya.
00:42:12Sí.
00:42:13Es ridículo.
00:42:14¿Qué está haciendo?
00:42:15Uno.
00:42:17Dos.
00:42:17Sí.
00:42:18Tres.
00:42:19¡Ahora!
00:42:19¡Vamos!
00:42:20¡Vamos!
00:42:20¡Adentro!
00:42:21¡Adentro!
00:42:22¡Adentro!
00:42:23¡Adentro!
00:42:24¡Adentro!
00:42:24¡Adentro!
00:42:25¡Adentro!
00:42:25Despacio, despacio.
00:42:47Eso es.
00:42:48Eso es.
00:42:52¿Esos muchachos son buenos?
00:42:54¿Buenos?
00:42:55Son los mejores.
00:42:57Tuvieron algunos problemas.
00:42:59Ah, está bien.
00:43:00Eso espero.
00:43:01No deberían desperdiciar su talento.
00:43:03No hay problema.
00:43:04Tenemos un gran entrenador.
00:43:08Odio decirlo, pero debes despertar.
00:43:11El entrenador Glitzer los arruina.
00:43:12Es un fraude desde que hizo trampa.
00:43:15¿Cómo que hizo trampa?
00:43:16En el 72, amigo.
00:43:18Le puso ruedas al trineo para hacerlo más veloz.
00:43:22¿Y qué?
00:43:23No importa tanto.
00:43:24Ganar medallas y que después se las quiten.
00:43:27Sí importa.
00:43:30Deris, vámonos.
00:43:31Hay reunión.
00:43:41¿Le estabas dando consejos, Larry?
00:43:43Van a necesitar toda la ayuda posible.
00:43:51Entrenador.
00:43:58Camarera, señor.
00:43:59¿Le preparo su cama, menta o le sacudo la cabeza?
00:44:01No sé qué te sucede, pero lo que sea es grave.
00:44:07Date prisa, ¿quieres?
00:44:08Mi pobre abuela se mueve más rápido que tú.
00:44:10Ya voy.
00:44:10Ah, ¿qué quiere ese tonto?
00:44:15¿Qué rayos?
00:44:17Perdón.
00:44:22Para ti.
00:44:24¿Qué es?
00:44:25Un telegrama.
00:44:26Sé que es un telegrama.
00:44:27¿Qué dice?
00:44:31De mi padre.
00:44:31Dice que regrese ahora mismo.
00:44:34Wow.
00:44:36Wow.
00:44:37¡Gracias!
00:44:38¡Gracias!
00:44:39¡Gracias!
00:44:40¡Gracias!
00:45:10¡Hala, linda!
00:45:23Has trabajado mucho tiempo y muy duro.
00:45:26Y déjame decirte algo más, Junior.
00:45:29Si no fuera por ti, ahora no estaríamos aquí.
00:45:32Lo sé, pero tú no me entiendes.
00:45:35Él está muy molesto.
00:45:37Oye, tú no lo conoces como yo.
00:45:39Creo que mejoraré lo que él quiere.
00:45:41Me iré a casa.
00:45:43Y olvidarás a tu equipo.
00:45:45¡Santo cielo!
00:45:47Tu padre actúa como si fuera el rey de todo el mundo.
00:45:50¿Qué debo hacer?
00:45:51¿Qué debo hacer?
00:45:52Oye, Jamaica.
00:45:54Cálmate.
00:45:54No eres el dueño del lugar.
00:45:57Lo siento, lo siento.
00:45:58Yo no quise molestar a nadie.
00:46:00No tienes nada que hacer aquí, Jamaica.
00:46:03Jugando a los trineos, tú y tu estúpido amigo.
00:46:06¿Por qué no se van por donde llegaron
00:46:08y dejan los trineos a los verdaderos hombres?
00:46:11Bueno, yo soy hombre.
00:46:13¿Quieres decir algo, Jamaica?
00:46:15Vamos, dilo.
00:46:15Bueno, cariño.
00:46:28¡Vamos!
00:46:28Ahora ve en el espejo y dime lo que ves.
00:46:37Veo a Junior.
00:46:37¿Ves a Junior?
00:46:39¿Y sabes qué veo yo?
00:46:40Veo orgullo.
00:46:42Veo poder.
00:46:43Y veo a un maldito que no va a escuchar ofensas de nadie.
00:46:48¿En serio ves todo eso?
00:46:49Así es.
00:46:50Pero no se trata de lo que vea yo, sino de lo que veas tú.
00:46:54Ahora mira ese espejo y dime de nuevo qué es lo que ves.
00:46:57Bueno, yo...
00:46:59Mucho orgullo.
00:47:01Mucho.
00:47:03Poder.
00:47:04Poder.
00:47:05Y veo...
00:47:06A un maldito que no va a escuchar ofensas de nadie.
00:47:09De nuevo.
00:47:10Veo orgullo.
00:47:10No te oigo.
00:47:11Veo poder.
00:47:12Y veo a un maldito que no va a escuchar ofensas de nadie.
00:47:15¡Otra vez!
00:47:15Veo orgullo.
00:47:16¡Junior!
00:47:17Veo poder.
00:47:18Y veo a un maldito que no va a escuchar ofensas de nadie.
00:47:20¡No lo permitiré!
00:47:21¡No!
00:47:22¡Bien!
00:47:22¡Oye!
00:47:24¿A dónde va?
00:47:34Oye.
00:47:34¡Orgullo!
00:47:35¡Fuerza!
00:47:35¡Orgullo!
00:47:37Ahora escúchame, amigo.
00:47:39A mí no vas a hablarme así y será mejor que te disculpes.
00:47:42O si no...
00:47:43¿Si no qué?
00:47:45¡Au!
00:47:46¡Jamaica!
00:47:48¡Si no qué!
00:47:51¡Vamos, Jamaica!
00:47:54¡Vime algo!
00:47:55¡Do it, do it!
00:47:59¡No hay problema, amigo!
00:48:17¿Viene culpa, linda?
00:48:18No puedo creerlo
00:48:28No puedo creerlo
00:48:31Fue lo mejor que se les ocurrió, ¿eh?
00:48:34Créanse
00:48:34Quiero verlos cuando llegue Irv
00:48:36No, espera, espera
00:48:37Cuando ese tipo alemán empujó a mi compañero
00:48:40Me hirvió la sangre y tuvimos que pelear
00:48:43¿Vieron que los suizos pelearan?
00:48:45¿Vieron que los suizos bebieran y riñeran?
00:48:48¿Lo hicieron?
00:48:48Pero tampoco vimos sonreír a los suizos
00:48:51De hecho, si alguno de esos suizos conociera a una chica
00:48:53Gritaría probablemente
00:48:55I'm, soy, dry
00:48:56Y querría empujarla sobre el chilo
00:48:58¿Qué pasó?
00:49:01Ya me encargué de todo
00:49:02Le dije al dueño del bar que estos chicos están mal mentalmente
00:49:06Y no presentará cargos
00:49:07Ah, bien, el dios Trineo lo hizo
00:49:08¡Ya cállate, Zanka!
00:49:11Tal vez no lo han notado
00:49:12Pero esto no es exactamente un concurso de popularidad
00:49:15Me odian, los odian
00:49:17Y nos odian
00:49:19Si queremos llegar a calificar
00:49:21Tendremos que sentarnos y recordar bien nuestras metas
00:49:24No he venido aquí para ser vencido
00:49:27Es más, pensé que podrían derrotar a otros equipos
00:49:29Que descansen, caballeros
00:49:32Se hace tarde
00:49:51Es hora de ir a competir
00:49:54Bien, pero puede mejorar
00:50:11¡Vamos, vamos!
00:50:14Trineo a la pista
00:50:16Así
00:50:20Sigue
00:50:21Cinco más
00:50:23Hálos cinco veces más
00:50:24Muy bien, eso es
00:50:26Perfecto, sigue
00:50:27Sigue, sigue, eso es
00:50:29Muy bien, te felicito
00:50:30¿Quieres hacer cinco veces más?
00:50:32¡Vamos, Zuma!
00:50:33¡Zuma!
00:50:34¡Vamos, Zuma!
00:50:47¡Propo, pronto, pronto!
00:50:48Eso es
00:50:49¡Gobre las puntas!
00:50:52¡Propo, eso!
00:50:53¡Muy bien, vamos!
00:50:54Algún día podrás tú solo
00:51:06¡Vamos, vamos! ¡Rápido! ¡Ahora!
00:51:18Izquierda, vuelta 6
00:51:19Vuelta 7
00:51:20Izquierda, vuelta 8
00:51:21Derecha
00:51:22¡Eso es! ¡Eso es!
00:51:36Muy bien, señores
00:51:40Esta será la gran noche
00:51:42En unos minutos tendrán la oportunidad de hacer algo
00:51:45Que nadie de su país ha podido hacer
00:51:47Pensaba reservarlos para la Olimpiada
00:51:50Pero para poder convencer a esos jueces
00:51:51De que son ustedes unos atletas de clase mundial
00:51:53Tendrán que verse como atletas de clase mundial
00:51:57¡Oye!
00:52:07¡Me congelaré!
00:52:08¡Prineo en la pista!
00:52:21Caballeros
00:52:22Irv, él es Carl Schindler
00:52:24Él vigilará la media pista
00:52:26¿Cómo está usted?
00:52:27Él es August Grimor
00:52:28Él vigilará la salida
00:52:29Hola
00:52:30Y yo seré el oficial de la torre
00:52:32¿Tú?
00:52:34¿Y qué pasó con Kroyek?
00:52:36Se enfermó esta mañana
00:52:37Tomaré su lugar
00:52:38Sensacional
00:52:40Oh, la alianza ha cambiado el tiempo de calificación
00:52:43De un minuto dos
00:52:44A un minuto exacto
00:52:45¿Está claro?
00:52:49Oh, por mí no hay problema
00:52:50Es tu oportunidad
00:52:56Equipo de Jamaica en la pista
00:53:04¡Equipo de Jamaica en la pista!
00:53:12¡Ein!
00:53:13¡Swei!
00:53:15¡Dry!
00:53:19¡Eso es! ¡Adelante! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:53:23Trineo en la pista
00:53:23¿Qué tiempo hicieron?
00:53:256.13
00:53:26¡Eso es!
00:53:56¿Lograron hacerlo en menos de 60?
00:54:09¿Qué sea?
00:54:11¡Sí!
00:54:12¡Muy chido!
00:54:12¡Sí!
00:54:14¡Menos de 60!
00:54:17Perdón, perdón
00:54:18Me voy de aquí
00:54:19Lo siento
00:54:19Es que es mi alberto
00:54:20Menos de 60
00:54:21¡Sí!
00:54:22¡Sí!
00:54:23¡Sí!
00:54:23¡Sí!
00:54:25¡Sí!
00:54:26¡Lo logramos!
00:54:27¡Sí!
00:54:27¡Fumilaron!
00:54:28¡Eso era todo, caballeros!
00:54:29¡Sí!
00:54:31¡Sí!
00:54:31¡Sí!
00:54:32¡Sí!
00:54:32¡Sí!
00:54:32¡Yo lo pego!
00:54:32¡Sí!
00:54:33¡Sí!
00:54:34¡Sí!
00:54:34¡Qué bonito!
00:54:34No se divierte tanto en su trineo
00:54:36Como nosotros
00:54:36Amigos
00:54:38Sigan sus sueños
00:54:39Porque soñemos mal
00:54:40Sigan sus sueños
00:54:41Se lo dije a tu padre
00:54:42Y ahora vuelvo a decirlo
00:54:43Los corredores son buenos para esto
00:54:45Por los corredores
00:54:46Saludos
00:54:47¿Cómo se llamará el trineo?
00:54:50¿Qué opinan si...
00:54:51Talulá
00:54:52Talulá
00:54:52¿Qué ocurre?
00:54:54Talulá
00:54:54Talulá
00:54:55Parece el nombre de piruja
00:54:57¿Cómo se te ocurrió?
00:54:59No se rían
00:55:00Es el nombre de mi madre
00:55:01Talulá
00:55:03Talulá
00:55:04Me gusta
00:55:05Pensemos en otro
00:55:06¿Qué gritará la gente cuando lleguemos a la cima?
00:55:09Me gustaría
00:55:10Cool Runners
00:55:12¿Me gusta?
00:55:13Sí
00:55:14Es fuerte
00:55:15Sí, suena bien
00:55:16Pero...
00:55:17¿Eso qué quiere decir en español?
00:55:18Quiere decir...
00:55:20Un viaje tranquilo
00:55:21Un viaje tranquilo
00:55:22¡Salud!
00:55:23Cool Runners
00:55:24Cool Runners
00:55:25Disculpen
00:55:27¡Por él!
00:55:28¡Sí!
00:55:28¡Por él!
00:55:30¡Salud!
00:55:31¡Por el mensajero!
00:55:32¡Por el mensajero!
00:55:39Oficialmente...
00:55:40Estamos descalificados
00:55:42Disculpen caballerosa
00:55:51Cod
00:55:52Necesito hablarte
00:55:53Disculpa
00:55:54Nada tengo que decir
00:55:55Claro que sí
00:55:57Dime por qué nos descalificaste
00:55:59Tu equipo debe haber competido internacionalmente para poder estar en las olimpiadas
00:56:02Pero en año de olimpiadas
00:56:04Calificar cuenta como competencia internacional
00:56:06Eso era válido en años olímpicos anteriores
00:56:09Pero este año la alianza decidió cambiar su política
00:56:11¡Ay!
00:56:11¡Por favor!
00:56:12¡No me salgan con eso!
00:56:14Esta alianza puede hacer lo que quiera por el interés del deporte
00:56:17Y también nos preocupa
00:56:18No irá a pasar algo vergonzoso
00:56:20¡Ah!
00:56:21Disculpen señores
00:56:22No sabía que cuatro chicos negros en un trineo los avergonzaran
00:56:25Creo que ya es suficiente
00:56:27Por favor Kurt
00:56:28Lo que hacen está mal
00:56:30Y lo saben
00:56:30El problema es entre tú y yo
00:56:32Y debemos aclararlo ahora mismo
00:56:33Perfecto
00:56:35Hace 16 años cometí el gran error de mi vida
00:56:37Hice trampa
00:56:38Fui estúpido
00:56:40Estamos avergonzados
00:56:42Mi familia
00:56:43Mi equipo
00:56:44Mi país
00:56:45Y mi entrenador
00:56:46Si quieres venganza
00:56:49Hazlo
00:56:50¡Adelante!
00:56:52Descalifícame
00:56:52Castígame
00:56:53Haz lo que quieras
00:56:54Pero a mí
00:56:54Yo fui quien falló Kurt
00:56:56No fueron mis jóvenes
00:56:57Ellos hicieron lo que tú les pediste
00:57:00Aún cuando te reíste de ellos en su presencia
00:57:02En verdad no me importa en qué lugar finalicen
00:57:05Ellos tienen derecho de representar a su país
00:57:08Tienen derecho
00:57:10De marchar en el estadio y ondear la bandera de su nación
00:57:13Es el simple y más grande honor que un atleta puede tener
00:57:16De eso se trata
00:57:20Una olimpiada
00:57:21Hace 16 años yo lo olvidé
00:57:24Ustedes no hagan lo mismo
00:57:27Lamento haber interrumpido
00:57:31Diga
00:57:43¿Sí?
00:57:48Sí
00:57:48Bien
00:57:51Adiós
00:57:52¿Qué?
00:57:57Ah, es la alianza
00:57:58Dios
00:57:59¿Qué fue lo que dijeron?
00:58:02Nada
00:58:02Que estamos dentro
00:58:03Está presente la delegación de Jamaica
00:58:19Aquí en Calgary
00:58:20Para convencer en el evento de trinés
00:58:22No hijo, no te has perdido nada
00:58:23Sobraterano y capitán
00:58:24Darice Ballard
00:58:25Decido de Ben Ballard
00:58:27Quien ganó una medalla de oro en las olimpiadas de verano
00:58:30Hace 20 años
00:58:31Y tal vez veamos medallas
00:58:33En dos generaciones de esta familia
00:58:35Una gran historia
00:58:36Del equipo de trineos de Jamaica
00:58:38Es un hermoso día en Calgary
00:58:40Y aún hay muchos más por la niña
00:58:42Sigan disfrutando de la transmisión
00:58:44De la ceremonia de inauguración
00:58:45De esta decimapinta edición
00:58:48De la olimpiada de invierno en Calgary
00:58:50Alberta, Canadá
00:58:51Señores
00:58:56Ahora iremos a nuestra nueva casa
00:58:57Vamos, Junior
00:58:58Junior
00:59:05¡Vamos, Junior!
00:59:06¿Qué esperas?
00:59:10Junior
00:59:10Entiéndanlo
00:59:15Muchos entrenadores
00:59:16Suelen pronunciar
00:59:16Esos aburridos sermones
00:59:17Yo no soy bueno para eso
00:59:20Pero les diré que
00:59:20Les diré un salmo de inspiración
00:59:23Bajen las cabezas
00:59:24¿Qué le pasa?
00:59:27Padre nuestro que estás en Calgary
00:59:28Trineo sea tu nombre
00:59:30Vénganos tu reino
00:59:32Y gana medallas
00:59:33En la tierra
00:59:34Y en la vuelta siete
00:59:34Dale a los jamaiquinos
00:59:36El triunfo de cada día
00:59:37Amén
00:59:38Muy bien
00:59:39Esa es una oración
00:59:40No te preocupes
00:59:42Por nosotros
00:59:44Sí, qué oración
00:59:45Vamos a ganar
00:59:46Sí
00:59:46Junior
00:59:56Quiero que me escuches, hijo
00:59:58No hiciste lo que te pedí
01:00:01Pero esta vez sí lo harás
01:00:03Irás a casa
01:00:05Pero padre, yo solo quiero
01:00:06Nada de nada
01:00:07No te he mandado
01:00:09A las mejores escuelas
01:00:10Para...
01:00:10Para que quieras patinar
01:00:12Con el trasero
01:00:13Debes estar loco
01:00:14Sí, pero me necesitas
01:00:16No quiero oír más al respecto
01:00:17Ve por tus cosas
01:00:20Te espero en el lobby
01:00:31Orgullo
01:00:36Poder
01:00:37Padre
01:00:41Cuando tú me miras
01:00:43¿Qué es lo que ves?
01:00:44No tengo tiempo para juegos, Junior
01:00:46¿Qué ves?
01:00:46Dilo
01:00:47Padre
01:00:48Muy bien, te diré lo que veo
01:00:51Veo a un niño perdido
01:00:53Con suerte de que su padre sepa lo que le conviene
01:00:55No, no, no, no, no
01:00:57No sabes lo que me conviene
01:00:59Yo no soy un niño perdido
01:01:01Padre
01:01:02Yo soy un hombre
01:01:03Y soy un competidor olímpico
01:01:05Voy a quedarme aquí
01:01:09Pero
01:01:12Junior Beville
01:01:19Eres un maldito, en verdad
01:01:22Aquí Canadá en vivo
01:01:44Somos Saltrautic y John Morgan
01:01:46Desde el estadio olímpico
01:01:47Ubicado a solo unas millas
01:01:49Al sur del centro de la ciudad de Calgary
01:01:50¡Cállense todos!
01:01:51¡Estén pensando!
01:01:53En estas excitantes competencias
01:01:54Durante los siguientes
01:01:55¡Vamos!
01:02:01Hoy me siento muy olímpico
01:02:03¿Y tú qué tal?
01:02:07En este fascinante deporte
01:02:09Solo veremos a grandes atletas
01:02:10Que llegan hasta el fin
01:02:11Y es por eso que los siguientes
01:02:12Tres días serán muy competitivos
01:02:14Y emocionantes
01:02:14¿Qué tal John?
01:02:15Comenzaremos con el equipo medallista favorito
01:02:17Así es
01:02:17El equipo suizo abrirá la competencia
01:02:19Y son los favoritos para el oro
01:02:20Pero recuerda que Alemania
01:02:21Fue el ganador en el 84
01:02:22Canadá se encuentra en casa
01:02:24Y tendrá que esforzarse
01:02:25Para que las medallas se queden
01:02:26Justamente aquí
01:02:27¡No!
01:02:28¡Ya!
01:02:29¡Voy!
01:02:29¡Voy!
01:02:30¡Voy!
01:02:30¡Voy!
01:02:34¡Voy!
01:02:39¡Voy!
01:02:39¡Uno, dos, tres!
01:02:54¡80 millas por hora, John!
01:02:56Esta pista es reconocida por ser una de las más rápidas
01:02:58y creo que el equipo australiano debe tener cuidado
01:03:00al llegar a esa peligrosa curva de 180 grados.
01:03:03Bueno, y si ellos te preocupan,
01:03:04¿qué me dices del siguiente y último equipo?
01:03:06Es muy extraño que rodeados por la nieve de Calgary
01:03:08estemos por ver al equipo de la pequeña isla de Jamalca.
01:03:14En verdad es extraño que un país como Jamalca
01:03:16esté presente en esta Olimpiada
01:03:17y de hecho muchos equipos piensan que no debería estar aquí.
01:03:27¿Qué estás haciendo? ¡Gracias!
01:03:29Así es como se anima el equipo suizo.
01:03:31Sí, también hacen las famosas navajas del ejército suizo
01:03:33y no voy a hacer una tan bien.
01:03:33¡Ah, cállate!
01:03:35Ya, ya, tranquilos, señores, tranquilos, ya basta, ya basta, ¿quieren?
01:03:38Vamos, tomen sus posiciones.
01:03:40Ganaremos el oro en el primer día.
01:03:42Solo tienen que correr.
01:03:43Y nos verán más de 100 millones de personas.
01:03:45¡Denis!
01:03:45No olvides algo.
01:03:46¡Gracias!
01:03:47¡Listo!
01:03:48¡Listo!
01:03:49¡Listo!
01:03:50¡Listo!
01:03:51¡Ein!
01:03:52¡Zwei!
01:03:54¡Drei!
01:03:55¡Ahora!
01:03:56¡Aquí estamos viendo a Jamalca en su primer evento olímpico!
01:04:04¡Vean eso!
01:04:05¡Tiene que entrar al trineo!
01:04:06¡Nunca he visto algo como esto!
01:04:08¡Sé que no es gracioso, pero qué problema!
01:04:10¡Pensé que nunca lograría subir al trineo!
01:04:12¡Y esto podría terminar en desastre!
01:04:16Sí, ya hemos visto que para subir al trineo se imitan los movimientos de un carro.
01:04:20¡Oh, vean cómo salieron de esa cintura!
01:04:22¡Van rebotando en las paredes y el conductor de Hispano!
01:04:24Bueno, creo que el trineo lo lleva a él.
01:04:26Será mejor que cierre la boca.
01:04:28Mi hijo puede hacer mucho más que eso.
01:04:30Una vez ahora los atletas jamaitinos piensen que no fue una idea.
01:04:33¡Vemos cómo sus cabezas rebotan como pelotas al llegar a la meta!
01:04:36El tiempo hecho es de 58.04, lo cual los dejará en el último lugar.
01:04:46¡Fallaron!
01:04:47¡Lo tenían en las manos y fallaron!
01:04:51¡Estaban listos y fallaron!
01:04:54Pues, tal vez estudiando las curvas.
01:04:56Conocen las curvas.
01:04:58Ya saben todo de este deporte.
01:05:00Les diré algo más.
01:05:01Será mejor que vean cómo relajarse allá afuera.
01:05:05En eso no puedo hacer nada por ustedes.
01:05:07Los veré mañana en la colina.
01:05:21Saben, cuando los suizos se encuentran...
01:05:23¡Ah, no, no, no!
01:05:24¡Déjen de hablar de esos malditos suizos!
01:05:26Fue ese idiota Ainsu Aindrei lo que me puso nervioso desde un principio.
01:05:30Oye, escúchame.
01:05:31Solo quiero empezar con el pie correcto.
01:05:32Nuestro pie correcto no es el pie suizo.
01:05:35¡Vamos, Deris!
01:05:35No tenemos que copiarles el estilo.
01:05:36Nosotros tenemos nuestro propio estilo.
01:05:38Besar un huevo no es un estilo.
01:05:40Son las olimpiadas.
01:05:41No las estúpidas carreras de carritos de barrio.
01:05:47Te diré algo, Deris.
01:05:49Yo no vine aquí a olvidar quién soy y de dónde vengo.
01:05:51No, ni yo.
01:05:53Y trato de dar lo mejor de mí.
01:05:54Yo también.
01:05:56Y soy mejor siendo jamaiquino.
01:06:01Escucha, Deris.
01:06:04Te conozco desde que te escondías con Julie detrás del bambú.
01:06:07Te lo digo como amigo.
01:06:08Si eres jamaiquino, camina así y habla así.
01:06:13Y ama a Jamaica.
01:06:14Y recuerda que tu trineo tiene la bandera de Jamaica.
01:06:16Todos dicen que no puede ser, Jamaica el trineo va a vencer.
01:06:22Todos dicen que no puede ser, Jamaica el trineo va a vencer.
01:06:26Tenemos a Deris y a Grand Junior, a Jules Werner y a Sanka también.
01:06:31Somos los rápidos del país.
01:06:33Y el vencer es nuestro ganador.
01:06:35Todos dicen que no puede ser, Jamaica el trineo va a vencer.
01:06:39Muy bien, caballeros.
01:06:41Aquí.
01:06:42¡Bilster!
01:06:43Muy bien.
01:06:43¡Vamos!
01:06:44Creamos la segunda oportunidad del intérpido equipo de Jamaica.
01:06:47¿Qué pasará yo?
01:06:48Pienso que será muy difícil que ellos ganen una medalla.
01:06:50Dios, que mejoren lo de ayer.
01:06:52¿Listos?
01:06:57¡Listos!
01:06:58¡Manda!
01:06:59¡Manda el ritmo!
01:07:00¡Siéntelo!
01:07:00¡Prepárense a competir!
01:07:02¡Vamos con el running!
01:07:03¡Vamos!
01:07:04¡Vamos!
01:07:06Trineo en la pista.
01:07:08Ya han superado los risos y no son los mismos de ayer.
01:07:11Me sorprende después de ver cómo ayer no lograron subir al trineo.
01:07:15Y cómo sus parejas se deben agotar por todos lados.
01:07:17Hoy se mantienen estados.
01:07:22No puedo creerlo.
01:07:32¿Qué diferencia de este equipo de Jamaica?
01:07:34Definitivamente no es el equipo que aquí nos hagan.
01:07:35¿De dónde vienen estos muchachos?
01:07:37¡Listos!
01:07:43¡Wow!
01:07:44¡Cincuenta y seis puntos cincuenta y tres!
01:07:46¡Sí!
01:07:47¡Sí!
01:07:48¡Muy bien!
01:07:49¡Sí!
01:07:49¡Sí!
01:07:52¡Vamos!
01:07:53¡Muy bien!
01:07:58¡Y está en el octavo lugar!
01:07:59¡Venga cuidado!
01:08:00¡Ahí viene Jamaica!
01:08:01¡Venga!
01:08:17Deris, ¿estás aquí?
01:08:18Sí.
01:08:20Ah, sí estás.
01:08:21¿Cómo te sientes?
01:08:23Bien.
01:08:24Perfecto.
01:08:24¿Seguirás los pasos de tu padre?
01:08:26Eso creo.
01:08:27¿Eso crees?
01:08:29De acuerdo.
01:08:30Lo haré.
01:08:30Ya suena mejor.
01:08:31Vamos a comer.
01:08:32¿Quieres venir?
01:08:33No.
01:08:34Eso pensé que dirías.
01:08:35Te traeré algo.
01:08:37Entrenador.
01:08:37¿Sí?
01:08:38Le preguntaré algo.
01:08:39Claro.
01:08:41No conteste si no quiere.
01:08:43Porque quiero saberlo.
01:08:46Y si no quiere, lo entiendo.
01:08:47Es sobre mis trampas, ¿verdad?
01:08:49Sí, es eso.
01:08:50Es una buena pregunta.
01:08:57En verdad es simple.
01:09:01Tenía que ganar.
01:09:04Verás, Deris, he ganado toda mi vida.
01:09:08Y cuando uno está acostumbrado a ganar, tiene que seguir ganando.
01:09:11No importa cómo.
01:09:13¿Entendiste?
01:09:13No, no lo entiendo.
01:09:17Ya tenía dos medallas.
01:09:18Tenía todo.
01:09:21Deris, una medalla es algo grandioso.
01:09:27Pero si no eres grande sin ella, tampoco lo serás con ella.
01:09:31Entrenador.
01:09:39¿Cómo sabré si lo soy?
01:09:42Cuando cruces esa meta, lo sabrás.
01:09:51Señoras y señores, sean todos bienvenidos a este último día de competencia.
01:09:55El día de verano.
01:09:56No esperaba de que va aquí.
01:09:59Bueno, querida, nuestro equipo está en la Olimpiada, ¿no?
01:10:03Y ahora Jamaica podría llegar a ganar una medalla.
01:10:05¡Guarden silencio!
01:10:06Mi niño está en televisión.
01:10:08Y no solo tú te has emocionado por eso.
01:10:10Los fanáticos aquí tienen una extraña fiebre por Jamaica.
01:10:12Sí, yo también.
01:10:13No, no, no, no, no.
01:10:15Yo también.
01:10:16¡Séloj, señor!
01:10:17La gran final de los videos está por empezar.
01:10:24Déjame besar tu huevo, Greñas.
01:10:27Te vemos al equipo de Jamaica.
01:10:28Y ahora, señores, concéntrense.
01:10:29Este es su gran día.
01:10:30Recuérdenlo.
01:10:31Van a ganar.
01:10:32Háganlo.
01:10:32Muy bien.
01:10:33Listo.
01:10:33¡Ganderiz!
01:10:35Te veré en la meta.
01:10:37¡Ganarán!
01:10:38¡Vamos!
01:10:38Estos muchachos, de hecho, podrían hacernos ver cómo Jamaica ganará una medalla olímpica.
01:10:43Y aquí están.
01:10:44Veremos la historia.
01:10:45¡Siéntame, primo!
01:10:45¡Siéntalo!
01:10:47¡Prepárense!
01:10:48¡A competir con Ronix!
01:10:50Trineo en la pista.
01:10:52¡Vamos!
01:10:53¡Vamos!
01:10:54¡No le pueden ganar!
01:10:56¡Vamos!
01:10:56¡Vamos!
01:10:57¡Uno, dos, tres, cuatro!
01:10:59¡Aquitado!
01:10:59¡Y miren la bola!
01:11:00Su tiempo de salida ha sido el mejor hasta el momento y ahora veanlos recorrer la pista.
01:11:04¡Vamos!
01:11:04¡Vamos!
01:11:06¡Vamos!
01:11:07¡Vamos!
01:11:08Vean la suanidad con que entran y salen de esas curvas.
01:11:11Parece que llevaran varios años como conductores de rineos.
01:11:13¡Vamos!
01:11:14¡Bueno, qué caray!
01:11:15¡Vamos, comaca!
01:11:15¡Vamos!
01:11:26¡Qué recorrido esta circo-pano!
01:11:28¡Esto es una verdadera lección!
01:11:32¡Aún con ese viejo trineo, los caballitos juegan en las curvas!
01:11:37¡Eso no se ve bien!
01:11:38¡Hagón de mal!
01:11:39¡Están rompiendo la marca en el tiempo, pero casi pierden el control en esa curva!
01:11:43¡La velocidad parece demasiada para controlar el trineo!
01:11:45¡Oh, no!
01:11:46¡Oh, no!
01:12:11¡Oh, Dios!
01:12:12¡Oh, no!
01:12:15¡Oh, Dios!
01:12:30Berriz, ¿estás muerto?
01:12:32No, aún no estoy muerto.
01:12:35Hay que llegar a la meta
01:12:41Con su permiso
01:12:56Discúlpeme
01:13:05Discúlpeme
01:13:25Discúlpeme
01:13:31Discúlpeme
01:13:41Discúlpeme
01:13:45Discúlpeme
01:13:51Discúlpeme
01:13:57¡Gracias!
01:14:27¡Gracias!
01:14:37Muy bien, jamaicano. Te veré en cuatro años.
01:14:40También yo.
01:14:44¡Chuario débil!
01:14:47No querías que me agradas.
01:14:57¡Gracias, señor!
01:15:01¡A ustedes!
01:15:04¡Muchas gracias!
01:15:07¡Muchachos, senador! ¡Muchachos, gracias!
01:15:09¡Quiero tomarles una fotografía!
01:15:27Los miembros del equipo de trineo de Jamaica volvieron a su país como héroes.
01:15:39Cuatro años más tarde, regresaron a las olimpiadas y fueron tratados como iguales.
Sé la primera persona en añadir un comentario