- 1 week ago
الهجرات الكبرى في السافانا
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00الهجرة الكبرى ليست آمنة أبدا
00:04فالحيوانات المفترسة تكمن في انتظارها عبر السافانة وتحت الأنهار الهائجة
00:21هل ستنجح الحيوانات في الوصول إلى موسم الأمطار التالي؟
00:30مرحبا بكم في الهجرة الكبرى للسافانة الأفريقية
01:00الفجر يطل على سهول سيرنجيتي
01:04تنتشر أشعة الشمس المبكرة عبر المروج المحروقة بالشمس
01:09حيث تشققت الأرض بعد أشهر من عدم هطول الأمطار
01:13يغطي موسم الجفاف هذه الأرض ويجلب معه تحديا قاسيا لجميع الكائنات الحية
01:20في وسط هذه المساحة الشاسعة يقف عشرات الآلاف من الحيوانات البرية جنبا إلى جنب
01:35أجسادها الثقيلة وأكتافها المائلة ورؤوسها الكبيرة التي تعلوها قرون منحنية مميزة
01:42تجعلها تبدو غير رشيقة إلى حد ما
01:45لكن هذا المظهر خادع
01:48ففي داخلها حيوان ولد ليتحرك
01:51متحمل مرن ويمتلك قدرة تحمل استثنائية
01:56لا تعتمد الحيوانات البرية على السرعة للبقاء على قيد الحياة
02:12بل تعتمد على القدرة على التحمل
02:14تعيش في قطعان ضخمة يصل عددها أحيانا إلى مئات الآلاف
02:19ويندمج كل فرد في المجموعة
02:22مما يقلل من خطر أن يصبح فريسة
02:25في عالمها تكمن السلامة في عدم الانفصال على القطيع أبدا
02:29لا يوجد قائد في المقدمة لا تصدر أي أوامر
02:46ومع ذلك وكأنها متصلة بإرادة مشتركة تبدأ الحيوانات الأولى في الحركة
02:52ثم يتحرك القطيع بأكمله
02:55صوت الحوافر يقرع الأرض الجافة المتصلبة
02:58كل إيقاع ثابت يتردد صداه بعيدا في سكون الصباح الباكر
03:03من الأعلى تبدو تدفق النو كرهر حي
03:21بطيء الحركة ولكنه لا هوادلة
03:23يحمل معه الغبار وأشعة الشمس
03:26هذه هي بداية أكبر هجرة برية على وجه الأرض
03:30رحلة تمتد لمئات الكيلومترات
03:41حيث كل خطوة هي مغامرة بين الحياة والموت
03:45الرحلة قد بدأت للتو
03:47والسافانا بكل جمالها وقسوتها تنتظر في الأمام
03:52مع استمار تدفق النو بدأت
04:02السافانا تبدو وكأنها تعود إلى حالة من الهدوء
04:06لكن هذا الصمت هو مجرد صمت ظاهري
04:09في أعماق العشب الطويل الأصفر هناك عيون تراقب كل حركة
04:14تستلقي مجموعة من اللبؤات على الأرض
04:26يتماشع لون فروها تماما مع العشب الجاف
04:29مما يجعلها غير مرئية تقريبا
04:31تراقب اللبؤات وتقيم الموقف وتنتظر اللحظة المناسبة
04:36تنتشر اللبؤات في شكل قوس واسع وتقترب بصمت
04:41ثم تأتي اللحظة في غضون ثوان قليل ينكسر الهدوء
04:55تندفع اللبؤات من العشب وتندفع أجسادهن القوية إلى الأمام بقوة مفاجئة
05:08المعركة قليل
05:38عندما يهدأ الغبار تكون الأسود قد نجحت
05:46بالنسبة لها هذا هو البقاء
05:49الطاقة الحيوية اللازمة للحفاظ على القطيع والأشبال التي تنتظر في الخلف
05:54لا يتوقف تدفق النو
06:03يستمرون في الحركة تاركين وراءهم جثة ورائحة الدم الجديدة
06:08في السافانة لا مكان للندم يجب أن تستمر الهجرة
06:12بالنسبة للحيوانات البرية الخسارة جزء من الرحلة
06:23بالنسبة للأسود هي انتصار ضروري
06:26وبالنسبة للسافانة الأفريقية هي توازن قانون قديم يتكرر عاما بعد عام
06:33عندما خفت حدة الفوضى وواصلت قطعان النو تقدمها إلى الأمام
06:46بدأت أشكال مألوفة في الظهور في مقدمة تيار الهجرة
06:50وسط غبار خفيف وضوء شمس حارق تحركت مساحات سوداء وبيضاء بإيقاع منتظم
06:57كان قطيع الحمار وحشي هناك من البداية
07:01يعد حمار وحشي من أوائل الأنواع التي تنطلق في رحلة الهجرة
07:11والعكس النو يمتلك جهازا هضميا أبسط
07:14ما يسمح له بتناول الأعشاب القديمة والجافة والقاسية
07:18وهي موارد يصعب على أنواع أخرى الاستفادة منها
07:22ولهذا السبب غالبا ما يسير حمار وحشي في المقدمة
07:26مماهدا الطريق للقطعان التي تتبعه
07:28تاركا خلفه طبقة من العشب الغض الأكثر غنا بالعناصر الغذائية
07:33يحمل كل فرد على جسده نمطا فريدا من الخطوط السوداء والبيضاء
07:48وهذه الزخارف المتباينة بشدة لا تساعد فقط على التعرف المتبادل بين الأفراد
07:54بل تؤدي أيضا دورا حاسما في البقاء
07:57فعندما يتحرك القطيع معا تمتزج الخطوط لتخلق وهما بصريا بالحركة
08:03يجعل من الصعب على المفترسات تحديد هدف منفرد
08:07وهي استراتيجية دفاعية فعالة في الفضاء المفتوح للسافانا
08:11يعيش حمار وحشي ضمن مجموعات عائلية متماسكة
08:26غالبا ما يحميها ذكر بالغ
08:28ويتميز بدرجة عالية من اليقظة
08:31فآذانه لا تكف عن الحركة
08:33وعيناه تمسحان الأفق باستمرار
08:36وفي تيار الهجرة يكون حمار وحشي في الغالب
08:39أول من يكتشف الخطر
08:41مطلقا إشارات التحذير إلى المجتمع المختلط من الضباء
08:45والضباء الصغيرة وغيرها من العواشب
08:47وعلى عكس النو لا يعتمد حمار وحشي على الفران وحده
09:03فعندما يحاصر يمكنه أن يقاوم بعنف مستخدما ركلات قوية قادرة على إلحاق إصابات خطيرة بالمفترسات
09:11وهذه الجرأة تجعل كثيرا من الصيادين يتعاملون معه بحذر شديد
09:17ومن الأعلى يبدو قطيع حمار وحشي كأنه تيارات متداخلة من الأسود والأبيض
09:33تقود خلفها نظاما بيئيا كاملا في حالة حركة
09:36فهي ليست قادة بالمعنى المباشر لكنها فاتح طرق تربط ذاكرة السافانة ومصادر المياه والمراعي الخضراء
09:44بإيقاع تنقل ملايين الكائنات
09:47وفي هذه الهجرة العظمى لكل نوع دوره الخاص
10:00أما حمار وحشي بخطواته المنتظمة وقدرته على التحمل فهو حلقة لاغنى عنها تضمن استمرار تدفق الحياة إلى الأمام
10:09وبين قطعان النو وحمار وحشي تتسلل أنواع أصغر من الضباء
10:23مثل ضباء تومسون وضباء جرانت وبأجسامها الرشيقة وأرجلها الطويلة خلقت لتجري بسرعة وتغير اتجاهها جدأة
10:32وهي ميزة حاسمة للبقاء في السهول المفتوحة
10:35لا تعتمد استراتيجية بقائها على العدد أو القوة بل على السرعة والرشاقة
10:54عندما يظهر الخطر يمكن لهذه الأجسام الصغيرة أن تتسارع في لحظة وتقوم بمنعطفات حادة يصعب على المفترسين متابعتها
11:03غالبا ما تتحرك أنواع الضباء الأصغر حجما على طول حواف تيار الهجرة
11:22مستفيدة من الغطاء الطبيعي الذي توفره القطعان الأكبر حجما
11:26وبذلك تقلل من خطر اكتشافها بينما لا تزال تحصل على العشب الطازج والماء طوال الرحلة
11:33في الهجرة الكبرى على الرغم من أنها ليست بارزة لا تزال هذه الضباء الصغيلة تلعب دورا مهما
11:53فهي تضيف تنوعا إلى التدفق المتحرك الواسع
11:56وتذكرنا بأن في السافانة الأفريقية حتى أصغر المخلوقات يجب أن تستمر في التحرك إلى الأمام من أجل البقاء
12:04أخيرا يصل تيار الهجرة إلى أخطر حدود الرحلة نهر يقطع السافانة
12:22تتدفق المياه العكرة بسرعة والضفاف زلقة وتحت السطح الهادئ يكمن تهديد غير مرئي
12:29تتوقف النو تتردد
12:49لكن العشبة خلفها قد نفد وأمامها تكمن أمل الصبايا على قيد الحياة
12:54مدفوعة بالغريزة تغوص أول الحيوانات في المياه جارفة معها آلاف الحيوانات الأخرى في الفوضى
13:01ينبض النهر بالحياة على الفور تضرب الأجسام الثقيلة التيار القوي
13:20في تلك اللحظة تظهر تماسيح النيل متخفية تماما تنتظر اللحظة المناسبة لشن هجوم سريع كالبرق
13:31وسط التيار الهائج فقد أحد أفراد حمار وحشي توازنه
14:01وفي لحظة خاطفة جر إلى ما تحت المياه العكرة
14:20انتهى الصراع سريعا ولم يبقى سوى دوامات مائية تتسع على سطح النهر
14:33يستمر عبور النهر
14:42يتم جرف الضعيف ويصل المحظوظ إلى الضفة المقابلة
14:46لا تتوقف الهجرة لأن التردد في السافانة يعني الموت
14:50عندما تهدأ المياه مرة أخرى يقف الناجون على الضفة البعيدة
15:11خلفهم يقع النهر والخسارة
15:14أمامهم تقع الأرض الموعودة لكن الصراع من أجل البقاء لم ينتهي بعد
15:21بعد عبور النهر العنيف تصل قطعان المهاجرين أخيرا إلى أرض خصبة
15:38أمامهم تتغير السافانة بشكل كبير
15:42ينمو العشب الأخضر بكثافة والتربة رطبة وناعمة
15:47وبرك المياه التي خلفها موسم الأمطار تجلب حياة جديدة إلى المنطقة بأكملها
15:54بالنسبة للحيوانات البرية هذه هي أهم محطة توقف في الرحلة
16:08بعد أسابيع من الحركة المستمرة تبدأ القطعان في الاستقرار في تشكلها
16:14ثم يبدأ موسم التكاثر
16:16تولد العجول حديثي الولادة واحدة تلو الأخرى في المروج المفتوحة
16:30إنها هشة وأرجلها لا تزال ترتجف ولكن الوقت لا يسمح بالتأخير
16:36في غضون دقائق من الولادة يجب أن تقف العجلة وتبدأ في الجري
16:42يتم تنشيط غريزة البقاء على قيد الحياة من اللحظة الأولى من الحياة
16:47ومع ذلك فإن هذه الأرض الخصبة تجذب أيضا المفترسات
16:57تظهر الأسود على أطراف السافانة وتراقب بصبر
17:01وتقوم الضباع بدوريات بلا هوادة وتشم كل علامة جديدة
17:07بالنسبة لها فإن المواليد الجدد هما الأهداف الأكثر ضعفا
17:12كل يوم يمر هو اختبار
17:24لا يستطيع كل مولود جديد مواكبة القطيع
17:27الأضعف الذين يتخلفون عن الركب يصبحون بسرعة فريسة
17:33في السافانة تتعايش الحياة والموت جنبا إلى جنب
17:37مرتبطين معا في دورة لنفصامية
17:40ومع ذلك ينجو معظب الصغار
17:50ينمون داخل القطيع ويتعلمون كيفية التحرك والبقاء على أهبة الاستعداد والتكيف
17:58هذه الأرواح الهشة هي التي ستواصل الرحلة في المستقبل
18:02وتضمن استمرار الهجرة الكبرى في إفريقيا عاما بعد عام
18:07بعيدا عن تيارات الهجرة الصاخبة للحيوانات البرية والزرافات
18:20تبدأ الأرض في الاهتزاز بهدوء مع كل خطوة ثقيلة
18:25من الأفق تظهر أشكال ضخمة ببطء
18:28قطيع الفيلة الأفريقية يتحرك نحو مصدر مياه
18:32الفيلة هي أكبر الحيوانات البرية على وجه الأرض
18:46يمكن أن يزن الفيل البالغ عدة أطنان
18:50ولكن ما يميز حقا ليس حجمه فقط
18:54بل ذاكرته الاستثنائية
18:56يقود قطعان الفيلة أكبر الإناث سنا
18:59حارسة خريطة غير مرئية للسافانة
19:03تتذكر مصادر المياه والطرق القديمة التي توارثتها الأجيال
19:08مثل الأنواع الأخرى
19:20الفيلة أيضا حيوانات رحل
19:22عندما يطول موسم الجفاف تضطر إلى مغادرة الأراضي المألوفة بحثا عن الماء
19:29قد يحتاج الفيل كل يوم إلى مئات لترات من الماء
19:33وهذه الحاجة تشكل رحلة القطيع بأكمله
19:36على طول الطريق تكسر الأفيلة الأشجار
19:51وتدفع الشجيرات وتحفر عميقا في الأرض
19:55لتحفر المياه الجوفية
19:57لا تخدم برك المياه التي تنشئها قطعان الفيلة فقط
20:01بل تصبح أيضا شريان الحياة لعدد لا يحصى من الأنواع
20:06من الضباء الصغيرة إلى الطيور
20:09دون قصد تصبح الفيلة مهندسين نظام البيئي
20:13حيث تعيد تشكيل التوازن في السافانة وتحافظ عليه
20:17تتحرك قطعان الفيلة ببطء ولكن بعزم
20:37فهي تحمي صغارها في وسط التشكيل
20:40مستعدة لمواجهة أي تهديد
20:42في السافانة الأفريقية قلة من المفترسات تجرؤ على تحدي قطيع من الفيلة البالغة
20:49في بانوراما الهجرة الكبرى
21:03لا تندمج الفيلة في التدفق الفوضوي لملايين الحوافر
21:07ومع ذلك كل خطوة تخطوها تساعد في تشكيل مسار الحياة
21:13أينما تمر الأفيلة تفتح السافانة ويوجد الماء ويستمر الحياة في الانتشار
21:20في الأفق تتحرك قطعان الجاموس الكابوي بهدوء نحو البقع المتبقية من العشب الأخضر والماء
21:39تشكل أجسامهم الضخمة وجلدهم السميك وقرونهم الكبيرة المنحنية درعا قويا
21:47مما يجعلها واحدة من أكثر الحيوانات العاشبة ترعيبا في إفريقيا
21:52يعيش جاموس الرأس في قطعان كبيرة مترابطة
22:06عندما يتعرض للتهديد لا يهرب بسهولة
22:10بل يكون مستعدا للعودة مكونا دائرة دفاعية لحماية صغاره
22:16حتى الأسود يجب أن تكون حذرة في مواجهة مثل هذه القوة الجماعية
22:22مثل الأنواع الأخرى يهاجر جاموس الرأس موسميا
22:33بحثا عن العشب الطازج والمياه المظيفة
22:36على طول الطريق يساعد رعيه المستمر في الحفاظ على المروج المفتوحة
22:42مما يخلق ظروفا تسمح للعديد من الأنواع العاشبة الأخرى بالتعايش
22:58ببطء ولكن بثبات تواصل قطعان الجاموس الكيب مسيرتها
23:04في الهجرة الكبرى للسافانة الإفريقية
23:07تقف هذه القطعان كدليلا على استراتيجية بقاء بسيطة ولكنها فعالة
23:14الوحدة تضمن البقاء
23:16على حافة المروج التي عادت إلى الحياة بعد موسم الأمطار
23:31ترتفع أعناق طويلة عاليا في الأفق
23:35هذه هي الزرافات أو حراس السافانة الإفريقية الصامتون
23:41على عكس الهجرات الضخمة للحيوانات البرية أو الحمير الوحشية
23:58تتحرك الزرافات ببطء على طول مساراتها الخاصة
24:02وتبقى قريبة من الأدغال والغابات المفتوحة
24:06يتيح لها طولها الكبير الوصول إلى الطعام الذي لا يتوفر لمعظم الحيوانات العاشبة
24:13أوراق أشجار الأكاسية العالية
24:16بفضل ألسنتهم الطويلة والقوية المرنة
24:19تتجنب بمهارة الأشواك الحادة ليقطف الأوراق الصغيرة الغنية بالمغذيات
24:26قد تبدو كل خطوة تخطوها الزرافة غير متعجلة
24:44لكنها في الواقع خطوة استراتيجية
24:47من موقعها المرتفع يمكن لعينيها الكبيرتين
24:51اكتشاف أي حركة غير معتادة من مسافة بعيدة
24:55ونتيجة لذلك فإن الزرافات غالباً ما تكون من بين أول من يكتشف المفترسين
25:02عندما تصبح في حالة تأهب ترفع رؤوسها وتثبت نظرها في اتجاه واحد
25:08تصبح الحيوانات الأخرى القريبة حذيرة أيضاً
25:13وهو ما يمثل فائدة غير مرئية لمجتمع العواشب بأسره
25:17الزرافات لطيفة بطبيعتها لكنها ليست ضعيفة
25:28عندما تحشر في زامية يمكن أن تسبب ركلاتها القوية من أرجلها الطويلة القوية
25:35إصابات مميتة للأسود
25:37ومع ذلك نادراً ما تحتاج إلى القتال
25:40يشكل طولها وبصرها وهدوءها أكثر دفاعاتها الطبيعية فعالية
25:47في الهجرة الكبرى للسافانا الإفريقية
26:01لا تشكل الزرافات تيارات متدفقة من الحركة
26:05ومع ذلك فإن وجودها الهادئ يساعد على الحفاظ على التوازن البيئي
26:11تنظيم النباتات الطويلة وتقديم إنذارات مبكرة للأنواع الأخرى
26:16وتذكيرنا بأن ليس كل صراع من أجل البقاء صاخباً أو درامياً
26:21كل عام تتكرر الهجرة الكبرى مرة أخرى دون تغيير يذكر
26:42تواصل النوات رحلتها مسترشدة بغريزتها
26:46لا تزال الحمير الوحشية تشق طريقها عبر المروج الجافة
26:51وتستمر الضباء الصغيرة في الجري بوتيرة فابتة مع التغير السافانا
26:58وتبحث الأفيال عن الماء من خلال ذاكرتها القديمة
27:02بينما يحافظ جاموس الرأس على المروج بفضل قوتها العددية
27:07كل هذه الخطوات على اختلافها في الحجم والوتيرة ترتبط بأمر أساسي
27:25بيئة سليمة
27:26فبدون المروج وبدون الماء وبدون ممرات الهجرة
27:31ستنتهي هذه الرحلة
27:33ولكن اليوم تتقلص تلك المسارات القديمة بشكل مستمر
27:50التغير المناخي يجعل مواسم الأمطار غير متوقعة بشكل متزايد
27:56النشاط البشري يقسم السافانا بأسوار وطرق ومستوطنات
28:02عندما لا يكون للطبيعة مساحة للتحرك تصبح حتى أقوى الأنواع هشة
28:09حماية البيئة لا تعني فقط الحفاظ على المناظر الطبيعية
28:25بل حماية نفس الحياة نفسها
28:28كل محمية محمية
28:30كل نهر محمي
28:32كل سافانا مستعادة
28:34تساعد على ضمان استمرار الهجرات
28:36عاما بعد عام
28:38وطالما أن القطعان لا تزال قادرة على الانطلاق
28:56تظل السافانا الإفريقية على قيد الحياة
29:00والهجرة الكبرى ليست قصة عن الطبيعة
29:03بل هي أيضا تذكير بمسؤولية البشرية
29:06تجاه الكوكب الذين تشاركه
29:09الهجرة السنوية جنوبا للبجع الأبيض الأمريكي
29:18البجع الأريثرورينخوس
29:22هي هجرة كبيرة أخرى
29:24تحدث في سماء المرتفعات والأراضي الرطبة
29:27عندما تهب الرياح الباردة
29:30على المناطق الداخلية من أمريكا الشمالية
29:33معلنة قدوم الشتاء
29:40تجسد هذه الطيور عظمة وروعة إيقاع الهجرة
29:44حيث يصل طول جناحيها إلى ثلاثة أمتار
29:48وريشها أبيض نقي
29:50ومناقيرها برتقالية زاهية
29:54في كندا ومنطقة البحيرات الكبرى
30:02ووسط الولايات المتحدة
30:04تتكاثر هذه الطيور في البحيرات والمستنقعات العذبة
30:08تختفي الطعام وتتجمد المياه
30:17ويدفع الغريزة القطعان نحو الجنوب
30:20مع اقتراب درجات الحرارة المتجمدة
30:23موسيقى
30:28تنزلق هذه الطيور دون عناء
30:31مستفيدة من التيارات الهوائية للطيران
30:34في تشكيلاتها المميزة على شكل حرفي
30:38موسيقى
30:42قبل وصولها إلى المياه الغنية
30:46مثل أراضي لويزيانا الرطبة
30:48أو بحيرة تشابالا في المكسيك
30:50أو الخلجان الساحلية في أمريكا الوسطى
30:54تقطع ألاف الكيلومترات عبر الولايات والحدود والمناظر الطبيعية
30:59موسيقى
31:03من غابات الصنوبر المتجمدة
31:06إلى الصحار القاحلة
31:08ومع ذلك
31:09فإن المكان هو أكثر من مجرد مكان لقضاء فصل الشتاء
31:14فهو يمثل بداية تكتيك مذهل للبقاء على قيد الحياة
31:18الصيد التعاوني
31:20موسيقى
31:24لا تغوص البجع الأبيض أو تهاجم بسرعة
31:28مثل قريبها البجع البني
31:30الذي يفعل ذلك من الجو
31:32بدلا من ذلك
31:34تشكل البجع جدارا حيا فوق الماء
31:37من خلال التعاون الوثيق في مجموعات
31:40يتم تدريجيا حصر الأسماك في الزوايا أو في المناطق الضحلة من البحيرة
31:51وسطة السرب
31:53الذي يتحرك في خطوط أفقية
31:55موسيقى
32:00ثم تنحن كل طائر
32:03وتفرغ الماء
32:05وتبتلع فريستها الزلقة
32:07في غدون الثوان
32:08بعد غمر رأسها
32:10وجمع لترات من الماء والأسماك
32:13في كيسها المرن
32:14موسيقى
32:19تظهر هذه الاستراتيجية للصيد
32:21تظهر هذه الاستراتيجية للصيد
32:23وعملا جماعيا دقيقا
32:25بل إضافة إلى عددها الكبير
32:27موسيقى
32:31يتحرك البجع الأبيض في انسجام تام
32:36ويتشارك المساحة ويتبادل الأدوار
32:39ويغير تشكيلاته لضمان تغذية فعالة
32:43لا يوجد فوضى أو تنافس
32:46موسيقى
32:51ومع ذلك
32:53يضطر البجع الأبيض إلى مهاجمة مزارع الأسماك
32:57مما يؤدي أحيانا إلى نزاعات
32:59حيث تنخفض أعداد الأسماك
33:02نتيجة التلوث أو الجفاف أو غزو البشر
33:06موسيقى
33:09لا يزال البجع الأبيض رمزا للسلام والمثابرة والحكمة في الطبيعة
33:16على الرغم من أنه قطع ألاف الكيلومترات عبر الرياح والشمس والمناخات المتغيرة
33:22لقد ظل لألاف السنين يعزفون هذه السنفونية القديمة
33:35حيث كل طيران وكل غوصة وكل صيد ناجح هو نوتة موسيقية
33:41موسيقى
33:46إنها سنفونية إقاع الطبيعة والغريزة الجماعية والبقاء عبر الفصول والعالم
33:52موسيقى
34:01وسيرتفعون مرة أخرى بأجنحة ممدودة
34:05لاستئناف دورة الأرض والماء والسماء التي لا تنتهي
34:10موسيقى
34:18يتحمل البطريق الإمبراطوري أبتيني دويتس فورستيري
34:22واحدة من أصعب الهجرات على هذا الكوكب في عالم أنتركتك الأبيض المبهجي
34:29موسيقى
34:31موسيقى
34:33حيث تتكون الأرض من جليد أبدياً وتهب رياح قارصة ليلاً ونهاراً
34:41موسيقى
34:45موسيقى
34:47على الرغم من عدم وجود أسنان أو مخالب لديهم وعدم قدرتهم على الطيران
34:53إلا أن لديهم غريزة بقاء مذهلة وإرادة لا تتزعزع يحترمها حتى الطبيعة
35:00موسيقى
35:05كل عام يترك عشرات ألاف طيور البطريق الإمبراطوري البحرة
35:09الذي يمثل مصدر غذائهم عندما يغلق الشتاء القدبي الجنوبي المحيطة تحت طبقة سميكة من الجليد
35:18موسيقى
35:22ثم تتوغل في القارة بحثاً عن جليد مستقر للتكاثر
35:27موسيقى
35:34تغطي هذه الرحلة أكثر من مئة كيلومتر في ظروف قاسية
35:39حيث تصل درجات الحرارة إلى ناقص ستين درجة مئوية
35:43وتزيد سرعة الرياح على مئة كيلومتر في الساعة
35:47موسيقى
35:51يتقدمون ببطء لعدة أيام ينزلقون على الجليد في انسجام تام لتوفير الطاقة
36:00تعود الإناث إلى البحر للتغذي فور وضع بيضة واحدة وتسليمها للذكور
36:06موسيقى
36:10موسيقى
36:12موسيقى
36:14موسيقى
36:16موسيقى
36:20موسيقى
36:22موسيقى
36:23موسيقى
36:24موسيقى
36:25موسيقى
36:26موسيقى
36:27موسيقى
36:28موسيقى
36:30موسيقى
36:32موسيقى
36:34ومع ذلك يختبئ مفترس قاتل تحت المياه الجليدية عندما تبدأ رحلة العودة إلى المحيط
36:41سواء عندما يخرج الآباء للتعافي أو عندما تعود الأمهات للتغذي
36:47هذا المفترس هو الأسد البحري الأسترالي
36:58هؤلاء الصيادون صبرون وأقياء وماهرون
37:02يكمنون بالقرب من حواف الجليد حيث يغوص البطريق بحثا عن طعام
37:07يمكن أن يجرى البطريق إلى فم مليء بأسنان حادة كالسكاكين ويختفي تحت البحر المتجمد
37:20بخطوة خاطئة أو ثانية واحدة من البطئين
37:24يثبت نظرة الأسد البحري البارد على البطريقي
37:33كلما قفز من الجليد إلى الماء في قفزة أنيقة ولكنها يائسة
37:39ترجمة نانسي قنقر
37:44ترجمة نانسي قنقر
38:14هذه الفكوك السريعة بشكل لا يصدق تجعلهم يسبحون في الاتجاه الخاطئ
38:43من المستحيل تقريبا النجاة بعد التعرض للعضة
38:47في عيون المفترسين تعتبر البطريق أكثر تغذية بسبب طبقة الدهون السميكة التي تغطيها
38:55وافتقارها إلى المخالب وافتقارها إلى السرعة التي تتمتع بها الأسماك
39:01وكإشارة مظلمة على وقوع هجوم للتو عادة ما يظهر مفترس آخر
39:09ليتغذى على بقايا الجريمة
39:11تستهلك أسود البحر الرأس أو الأعضاء أولا تاركة الباقي عائما
39:17أحيانا تعود البقايا إلى الشاطئ الجليدي
39:24حيث تستمر البطاريق الأخرى في الغوص غير مدركة للموت الذي يكمن تحت السطح
39:30لقد تعلمت الأسراب أن تكون حذرة
39:41إذا اختفى أحد البطاريق ولم يعد يتوقف الباقون ويبتعدون
39:47ولكن في النهاية بينما ينتظر الصغار ويستهلكهم الجوع
39:58يقفز أحدهم وتبدأ الدورة المميتة من جديد
40:03كل غطسة في القارة القطبية الجنوبية هي مخاطلة بالموت أكثر من مجرد صيد
40:15وهذه هي الحقيقة القاسية للحياة هناك
40:19مع ذلك تستمر طيور البطاريق الإمبراطورية في العيش
40:27فهي تقوم بهذه الهجرة عاما بعد عام
40:30من خلال غطسات شجاعة تحت الماء
40:34والتجمع معا للتدفئة أثناء العواصف الثلجية
40:38وبفضل تفاني الأمهات
40:40إنها تثبت أن الشجاعة لا تتطلب سوى إرادة لا تتزعزع وليس مخالبة
40:51صرخات الصيصان حديثة الولادة والخطوات الحازمة لأولئك
41:02الذين لا يتوقفون عن المشي
41:05هما مثالان على كيفية استمرار الحياة في أكثر الأماكن هدوءا على وجه الأرض
41:11تحت حوافر البقر الإفريقي الصاخبة يتطاير الغبار الأحمر في سهول سيرنجيت القاحلة
41:27عبر بحر من العشب المحروق بالشمس يتحرك أكثر من ألفي فرد كجسد واحد
41:41مكونين نهرا حيا كثيفا
41:44بينما تشتاف موسم الجفاف السفانة الإفريقية
41:55هذه هي أكبر هجرة في العام ورحلة حيوية للبقاء على قيد الحياة
42:01أحد أكبر الثديات ذات الحوافر في القارة
42:10هو الجاموس الإفريقي سينسيروس كافر
42:14وهي رمز للقوة الهائلة حيث يبلغ وزنها حوالي 900 كيلو جرام
42:26ولها قلد سميك بلون الفحم وقرون ضخمة على شكل هلال
42:31تتمتع هذه الجواميس بنظام اجتماعي منظم ومترابط للغاية
42:46وتعيش في قطعان ضخمة تصل أحيانا إلى آلاف الأفراد
42:51على عكس قرائبها المستانسة
42:53تغادر القطيع كل عام أراضيه لتسافر شمالا
43:03حيث بدأت الأمطار الموسمية لتوها
43:06وظهرت حياة جديدة بينما تجف المروج
43:09وتتقلص اللحيرات تحت أشعة الشمس الحارقة
43:13حتى العجول التي بلغت لتوها سن الإرشاد
43:22تشارك في هذه الهجرة التي تمتد لمئات الكيلومترات
43:27يمشون في تشكيل مغلق حيث يحيط البالغون الأقوياء بالصغار والضعفاء في الوسط كدرع حي
43:41يصل البقر أخيرا إلى مكان للعيش بعد قرابة ثلاثة أسابيع من السير عبر السهول المحروقة والأراضي الخطرة
43:58أعادت الأمطار الجديدة الحياة إلى الأراضي الراطبة
44:02تنتشر أمامهم شجيرات متناثرة تلمع بالرطوبة وبحيرات متلألئة تعكس السماء ومروج خضراء مورقة
44:18تدخل القطيع هذه الأرض المولودة من جديد منهكة ولكن فخورا
44:24يرحب الجاموس الذي يتصدر القطيع بهم في هذه الأرض الجديدة بزائر عميق وعلوة على ذلك فهم ليسوا وحدهم
44:40تصل النو في مجموعات تجري بسرعة من بعيد
44:44مثل الأمواج البيضاء والسوداء في بحر أخضر
44:55تشكل الزرافة جزءا من التيار
44:58تجري غزال جرانت جنبا إلى جنب مع الإمبالة التي يبدو أنها كانت تنتظر هذه اللحظة منذ قرون
45:06في ضوء الشمس تحلق طيور البلش الملكي والمراب واللقلق الأبيض في دوائر فوق رؤوسهم
45:19احتفال طبيعي بري يمتلئ الهواء بالرشاشات والركلات والأنفاس والتنفس
45:32تتموج المياه ويتطاير الطين
45:35احتفال لألاف الكائنات التي تتشارك الرثم والحياة والمساحة
45:41ويظل الجاموس الإفريقي عملاقا صامتا بينهم مهيمنا ومحددا القواعد
46:02تلمع عيون التماسيح بين الطين وزنابق الماء وترتفع بصمت تحت المياه الهادئة
46:10ومع ذلك فإنها تتحرك قليلا فقط قبل أن تتراجع أمام الحجم الضخم وقوة قطيع البقر
46:18البقر الذي يتصدر القطيع قد رأت تلك العيون من قبل فلا يهتز ليس الآن
46:32ليس مع قطيع قوي ومتماسك كهذا
46:35هذا التجمع في الأراضي الرطبة هو تمثيل فريد للهدوء في الطبيعة
46:47لبرهة قصيرة تتشارك كل الأنواع التنفس والمساحة والولادة من جديد
46:53لكن لكل منها طريقه الخاصة وصوته الخاصة وغريزته الخاصة
46:59تنزل دفء هاده على السافانة بينما تصبغها غروب الشمس بلون ذهبي
47:19تتفرق البقر لترعى بعد رحلة شاقة بينما يسترخي الأكبر سنا بجانب اللحيرة
47:26وتلعب العجول وتلعب في البرك التي شكلتها الأمطار
47:30يبدو أن كل شيء في سلام وكأن الطبيعة قد فتحت ذراعيها أخيرا
47:43ومع ذلك هناك عيون تراقب من أعماق الغابة الجنوبية تحت الضوء الضائل والأوراق الساكنة
47:57لقد قام ذكران بالغان وعدة إناث بفخ لقطيع من الأسود
48:02تتوتر عضلاتهم تحت الجلد المتيني ويمتزج فروهم الذهبي مع العشب الجافي
48:16أحاطت الإناث وهن صيادات ماهرات بالحدود الجنوبية والغربية للقطيع على شكل هلال
48:28أما الذكور فقد بقوا في الخلف لرؤوسهم الضخمة وشعرهم المتواهج
48:40مستعدين للهجوم في حالة الطوارئ
48:43إنهم هناك للسيطرة وليس للصيد
48:50يمكن لأسد واحد أن يقتل جاموسا بالغا بكمين واحد
48:56تطول الظلال مع غروب الشمس إنه الوقت المثالي للوجوم
49:02يتوقف عجل فضولي للشرب في شجيرة طويلة بعد أن ابتعد كثيرا عن أمه
49:11لا يدرك أن كل العيون موجه إليه
49:15مع كل خطوة تقترب اللبؤة بهدوء
49:18يزأر ذكر بهدوء من الجانب المقابل
49:26إنه زائر عميق وقصير يجمد الهواء للحظة
49:30موسيقى
49:42ترجمة نانسي قنقر
50:12يحل الليل ترتع الأسود تحت النجوم في مكان قريب
50:34تبقى الأبقار التي لا تزال جراحها حديثة في حالة تأهب طوال الليل
50:41السلام جرد فترة راحة في السهول الأفريقية
50:49لحظة من الإهمال وستفقد حياتك على يد الأقوى
50:53موسيقى
50:56تنتهي الهجرة الأبقار في صمت النهيب أكثر منه انتصار
51:03رحلة خطيرة بين الكماء والبحيرات المليئة بالتمأسيح والحقول القاحلة
51:09ضاع بعض
51:11موسيقى
51:16ومع ذلك وصل معظمهم إلى المكان الذي تم فيه العشب وتتدفق المياه وتستأنف الحياة
51:25موسيقى
51:28ومع ذلك لا تعلم الأبقار أن العشب والماء ليسا أكبر تهديد لها
51:35البشرية هي المفترس الأكثر فتكا
51:38عندما تقطع الأسوار طرق الهجرة
51:41موسيقى
51:46عندما يتم تشفيف محاصيل الأراضي الرطبة
51:51عندما يحل الخرسانة محل الغابات
51:54عندما يقتصر مفهوم الطبيعة على الصور والخرائط
51:57موسيقى
52:03لا تستفيع الأبقار تغيير نمط حياتها
52:06لا توجد طريقة يمكنها من خلالها حل المشكلة
52:10ليس لديها خطة بديلة
52:12لديها طريق واحد
52:14وستنقرض إذا تم قطعه
52:17وهم ليسوا المحيدين
52:19موسيقى
52:23نفس التهديد يهدد الآن جميع الكائنات الحية
52:27من الحيتان التي تعبر المحيطات
52:29إلى البطاريق التي تبحر خلال الجليد في القطب الجنوبي
52:33أو النو التي تقفز عبر الأنهار المليئة بالتماسيح
52:37تختفي الممرات
52:39تختفي المنازل
52:40ويختفي الحق في الوجود
52:42موسيقى
52:45كيف يمكننا حمايتهم؟
52:51هذا ليس السؤال
52:52السؤال هو
52:53هل ما زلنا نستحق أن نشهد هذه العجائب؟
52:56لن ينقذ شيء
53:02هذه القطعان وهذه الهجرات
53:05والحياة نفسها
53:06التي تدعمها من الإنقراض
53:08إذا لم يتم فعل شيء
53:10وهذا يشمل القوانين والمساحات الطبيعية والاحترام
53:14موسيقى
53:18الحفاظ على البيئة مهمة للبقاء
53:22ليست ترفاً
53:23الحفاظ على البيئة يعني الحفاظ على صوت آثار الأقدام في السهول
53:28موسيقى
53:33الحفاظ على البيئة يعني السماح للطبيعة بالازدهار
53:38الحفاظ على البيئة يعني الحفاظ على ما تبقى من إنسانيتنا سليما
53:45الحفاظ على البيئة
53:47حفاظ على البيئة
54:03حفاظ على البيئة
54:08شكرا
Comments