- vor 11 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Was für ein wunderschöner Tag!
00:08:07Ja? Um die Mühle zu rechnen?
00:08:10Jetzt komm, entspann dich mal. Vergiss diese alte Mühle.
00:08:15Ich verstehe dich einfach nicht, Waschbär. Wie kannst du einfach nichts tun?
00:08:22Ist gar nicht so schwer. Vor allem dank meiner neuesten Erfindung.
00:08:27Du darfst gern auch mal. Ist gemütlich.
00:08:33Ich verzichte.
00:08:36Es ist gar nicht gesund, so viel zu arbeiten.
00:08:40Ich sag dir das als ausgebildeter Psychoanalytiker.
00:08:44Du könntest einen schlimmen Nervenzusammenbruch kriegen.
00:08:47Ach, und was soll's bringen, faul rumzulegen?
00:08:52Du entspannst dich, ruhst dich aus und erholst dich wieder davon.
00:08:58Was du nicht sagst.
00:08:59Und du könntest mehr Zeit mit deiner Familie verbringen.
00:09:01Hab keine.
00:09:02Dann verbring deine Zeit eben mit mir.
00:09:05Dann verbring deine Zeit eben mit mir.
00:09:35Was?
00:09:49Los, sieh nach!
00:09:52Ich geb' dir Deckung!
00:09:57Aber was, wenn?
00:09:59Wenn was?
00:10:00Wenn es gefährlich ist!
00:10:02Tja, dann siehst du wohl alt aus!
00:10:05Was ist das?
00:10:17Ein Drachen, Junges.
00:10:19Ist es am Leben?
00:10:21Weiß nicht.
00:10:23Äh...
00:10:25Äh...
00:10:26Äh...
00:10:27Äh...
00:10:28Äh...
00:10:29Äh...
00:10:30Äh...
00:10:32Äh...
00:10:36Äh...
00:10:38Äh...
00:10:40Äh...
00:10:41Denkst du, es ist gefährlich?
00:10:54Naja, finden wir es raus.
00:11:01Ganz ruhig, kleines Ding, du.
00:11:05Ganz ruhig.
00:11:07Weg, geh weg.
00:11:09Es ist nur ein Baby, es ist so süß.
00:11:26Ich will's behalten, ich will's behalten.
00:11:29Was?
00:11:30Du schaffst das.
00:11:46Es macht...
00:12:05Gib es mir.
00:12:18Also, wie soll ich sagen, naja, ich hab's verloren.
00:12:24Erst lief alles nach Plan, Meister, aber dann gab es diesen Kuddelmutter.
00:12:28Ihr seid doch hoffentlich nicht böse mit eurem treuen Geier, oder?
00:12:32Mich und böse?
00:12:34Nein.
00:12:36Reiß ihn in kleine Fetzen.
00:12:38So klein wie sein mickriges Gehirn.
00:12:41Ah!
00:12:44Nein!
00:12:49Woher konnte ich denn wissen, dass euch der Babydrasse so richtig ist?
00:12:52Der reicht doch nicht mehr für eine Suppe.
00:12:54Es ist ein magischer Drache.
00:13:00Und du, du hast ihn verloren!
00:13:03Meister, bitte vergiss mir!
00:13:06Kehrt dieser Drache in sein Nest zurück, dann erwachen all die anderen und versprühen ihre Farben in die ganze Welt.
00:13:13Aber wenn wir das verhindern, dann herrscht die Dunkelheit!
00:13:18Gehrt dieser Drache in sich.
00:13:48Ich werde es finden und für euch bringen. Vertraut mir.
00:13:55Nur ich weiß, wo man ihn finden kann.
00:14:00Genug.
00:14:09Insohn.
00:14:10Das geht mir auf die Nerven.
00:14:18Aber es beruhigt mich.
00:14:22Wieso kann er nicht hierbleiben?
00:14:25Weil er groß wird und uns dann frisst.
00:14:28Er sieht aus wie ein Vampir mit seinen Weißern.
00:14:33Er wird einfach unser Blut saugen, Schluck für Schluck.
00:14:36Und wir werden gar nichts merken, bis auf die Wunden morgens.
00:14:40Der wird uns nur Ärger machen.
00:14:54Er braucht ein Zuhause.
00:14:57Eistas, du hast dich dazu entschlossen, ihn zu adoptieren?
00:15:01Nein, ein Zuhause für einen Drachen.
00:15:05Und wo soll das bitte sein?
00:15:07Was weiß ich?
00:15:09Tja, dann finden wir es raus.
00:15:10Und wie stellen wir das an?
00:15:13Es wird ja gemunkelt. Gleich hinter den Ügeln lebe eine Fee.
00:15:17Vielleicht können wir sie fragen.
00:15:21Oder wir behalten es einfach.
00:15:23Wir schleifen es zu dieser Fee und hoffentlich weiß sie, wo dieses blaue Drachendings hingehört.
00:15:29Jetzt guck nicht, wie fault ihr.
00:15:35Abmarsch!
00:15:36Erwarte!
00:15:39Was denn noch?
00:15:41Also zur Fee geht's da lang.
00:15:42Ich hab langsam die Schnauze voll von geschwätzigen Waschbären, Feen und Vampirdrachenviechern.
00:15:51Na los jetzt!
00:15:52Heute ist überhaupt nicht mein Tag.
00:16:14Oder nicht mal meine Woche.
00:16:17Genauer gesagt, nicht mal mein Jahr.
00:16:22Ich sollte echt weniger Horoskope lesen.
00:16:26Also los, Geier!
00:16:28Finden wir ihn endlich, diesen magischen Drachen!
00:16:31Zur Fee geht es ihr entlang.
00:16:56Hä? Wo ist der Drache hin?
00:16:58Oh, was hat er denn jetzt schon wieder?
00:17:02Hm, wenn du mich fragst, hat er Angst vor dem Wasser.
00:17:06Angst vor dem Wasser, ja?
00:17:08Naja, er wäre immerhin fast ertrunken.
00:17:10Wahrscheinlich hat er eine Art Trauma erlitten.
00:17:12Also ich empfehle unbedingt eine psychologische Behandlung.
00:17:15Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
00:17:20Ich hab die Faxendecker mit dir.
00:17:22Stehen geblieben.
00:17:30Hey!
00:17:31Bleibst du wohl stehen, du blaues Ohr?
00:17:37Na gut, versuchen wir es eben mit der Therapie.
00:17:41Sicher? Worüber möchtest du denn reden?
00:17:43Doch nicht für mich! Für ihn!
00:17:45Ach, schau zu und lerne!
00:17:50Sieh nur, wie wunderschön es ist, kleiner Babydrache.
00:17:54Dieselben Dinge können gefährlich und schön zugleich sein, weißt du?
00:17:59Ich wäre einmal fast in einem Topf voller Onig ertrunken
00:18:02und jetzt bin ich verrückt danach.
00:18:14Wo willst du denn in?
00:18:16Na bravo, Sigmund Freud. Bist ja ein Profi vor dem Herrn.
00:18:19Na dann, hilf mir doch, Alfred.
00:18:21Alfred!
00:18:21Ich bin ein Profi vor dem Herrn.
00:18:51Komm, er, Kleiner.
00:18:57Komm schon.
00:19:01Hm, äh?
00:19:06Hm?
00:19:09Du bist geflogen wie ein Esch der Drache.
00:19:20Gut gemacht.
00:19:22Also, weiter geht's.
00:19:24Respekt.
00:19:25Unser blauer Freund, die hält ganz schön was aus.
00:19:27Gut gemacht.
00:19:30Oh, oh, oh.
00:20:00Da wären wir, Alfred.
00:20:06Können wir gar nicht vorstellen, dass da eine Fee wohnen soll.
00:20:10Schau dir diese Blumen an.
00:20:13Die können nur durch Marie gewachsen sein.
00:20:21Quatsch du mit denen.
00:20:24Immerhin bist du ja der Profi von uns beiden hier, nicht?
00:20:30Oh, oh, oh.
00:20:32Bonjour.
00:20:34Sehr schöne Blumen.
00:20:36Hat die Fee die etwa gezaubert?
00:20:37Ihr habt all die Blumen selbst angepflanzt.
00:20:56Ihr macht doch Witze.
00:21:02Das ist unmöglich ohne Magie.
00:21:05Ihr wollt mich doch veräppeln.
00:21:14Au!
00:21:15Also?
00:21:19Diese Affen sind nicht sonderlich kooperativ.
00:21:22Lass mich mal.
00:21:29Hübsche Blümchen.
00:21:30Ihr, sag mir, wo ist diese Fee?
00:21:53Ihr bleibt hier.
00:21:55Fertig.
00:22:07Fertig.
00:22:20Hä?
00:22:21Bist du eine Fee?
00:22:25Ja, vielleicht.
00:22:26Heißt also, du hast keinen blassen Schimmer.
00:22:29Wieso bin ich denn deiner Meinung nach keine Fee?
00:22:32Na ja, weil du nicht gerade wie eine aussiehst.
00:22:36Ah!
00:22:36Und wer bist du, Feeenzweifler?
00:22:40Wieso bist du in meinem Haus?
00:22:45Mein Freund und ich haben einen Babydrachen gefunden.
00:22:48Und jetzt helfen wir ihm, wieder nach Hause zu kommen.
00:22:51Er ist hier.
00:22:54Fühl dich wie zu Hause.
00:22:56Aber denk dran, Zwerg, du bist ein Gast.
00:22:58Oh, wie süß.
00:23:18Du bist jetzt so knuddeln.
00:23:21Das sind aber niedliche kleine Beißerchen.
00:23:25Aber bist du ein Vampir?
00:23:27Äh, nein, ich glaube nicht.
00:23:34Platzt dein Zwergenfreund immer ohne Anklopfen in fremde Häuser?
00:23:38Diese komischen Affen da sind schuld.
00:23:41Sie haben ihn reinge...
00:23:42Au!
00:23:44Verstehe.
00:23:45Ja, die treiben jeden in den Wahnsinn.
00:23:47Glaubst du das?
00:23:48Sie verweigern jede Hausarbeit.
00:23:50Und jetzt streiken die auch noch.
00:23:54Und was hast du jetzt vor?
00:23:56Zuerst rede ich mit dem Zwerg.
00:23:59Er hat mich so erschreckt, ich hätte ihn fast in eine Kröte verwandelt.
00:24:03Wirklich?
00:24:04Nein, ich kann überhaupt nicht zaubern.
00:24:11Hol ihn dir, Kleiner.
00:24:13Aber bist du denn nicht eine Fee?
00:24:15Naja, ich glaube schon.
00:24:17Ich kann mich nur verschwommen an meine Vergangenheit erinnern.
00:24:20Ehrlich gesagt erinnere ich mich an fast gar nichts.
00:24:22Naja, ich bin ein ausgebildeter Psychoanalytiker und gegen eine kleine Gebühr kann ich mich um
00:24:29dein Problem kümmern.
00:24:31Äh, ich überleg's mir.
00:24:34Mein zweiter Kunde erhält 20% Rabatt.
00:24:37Und dein erster Kunde ist wohl ein grummeliger Zwerg.
00:24:40Hm, die ist doch keine Fee.
00:24:42Ich erkenne doch eine Fee, wenn ich eine sehe.
00:24:50Hm?
00:24:52Er ist so knüpfig!
00:24:55Meinst du etwa den Drachen?
00:24:56Nein, den Waschbären.
00:24:58Darf ich ihn behalten?
00:25:00Hm?
00:25:01Hm?
00:25:01Auf keinen Fall.
00:25:04Könnt's aber gern den Drachen haben.
00:25:07Behaltet ihr ihn.
00:25:08Ihr werdet so viel Spaß miteinander haben.
00:25:11Hm, er ist doch ein Baby.
00:25:13Die brauchen ein richtiges Daheim.
00:25:15Keinen alten Zwerg.
00:25:17Oder einen gestörten Waschbären.
00:25:20Oder so eine falsche Fee.
00:25:22Hey, ich bin keine falsche Fee.
00:25:24Zwerg.
00:25:25Ich bin nur eine Fee ohne Erinnerung.
00:25:28Aber ich kann es dir beweisen.
00:25:34Siehst du diese Schriftrolle?
00:25:36Meinst du die in deiner Hand?
00:25:39Witzbold.
00:25:40Wieso hast du keine Flügel?
00:25:42Ich weiß es nicht genau.
00:25:44Aber ich finde es raus.
00:25:46Hm, und außerdem keine echte Fehlträktionen, fetten Klunker.
00:25:52Hm, ach, was soll's mir reicht's?
00:25:55Hm, ach, ach, ach.
00:25:59Hm?
00:26:01Clara.
00:26:02Was?
00:26:03Mein Name ist Clara.
00:26:04Hm.
00:26:06Hm?
00:26:08Hm.
00:26:10Na schön.
00:26:11Freut mich, dich kennenzulernen.
00:26:13Und für die Zukunft.
00:26:15Komm nie wieder in mein Haus ohne anzuklopfen.
00:26:18Verstanden?
00:26:18Sonst verwandle ich dich in eine Kröte.
00:26:22Und du wirst für den Rest deines Lebens nur noch quaken.
00:26:27Na komm, na komm, Oldstier.
00:26:30Genau.
00:26:31Hopp.
00:26:32Hahaha.
00:26:32Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:33Hahaha.
00:26:34Hahaha.
00:26:34Hahaha.
00:26:35Hahaha.
00:26:37Hahaha.
00:26:37Hahaha.
00:26:39Hahaha.
00:26:40Hahaha.
00:26:41Hahaha.
00:26:42Dein Zwergenfreund will es aber wirklich wissen.
00:26:45Ich war fast gezwungen, ihn doll zu verhauen.
00:26:47Hä?
00:26:47Hm.
00:26:48Hm.
00:26:49Er hat Probleme mit seiner Selbstbeherrschung.
00:26:52Dann fangen wir von vorn an.
00:26:55Mein Name ist Clara.
00:26:57Alfred.
00:26:59Zertifizierte Waschbärenpsychoanalytiker.
00:27:02Und da drüben, da sitzen meine Affen.
00:27:04Hm.
00:27:06Das sind Max, Emi und Chuck.
00:27:09Sie sind anstrengend, aber irgendwie auch witzig.
00:27:12Doch überhaupt kein Vergleich zu euch beiden.
00:27:14Hey, aufhören.
00:27:15Lass meinen Fuß los.
00:27:16Zoff aus.
00:27:17Ich will ehrlich sein, Leute.
00:27:18Ich hab keinen blassen Schimmer, wo Vampirdrachen leben.
00:27:20Hä?
00:27:21Hä?
00:27:22Er ist kein Vampir.
00:27:25Ich weiß nicht mal, wo überhaupt Drachen leben.
00:27:28Also?
00:27:28Was ist unser Plan?
00:27:30Der Baum der Weisheit.
00:27:31Es war nicht leicht, aber ich hab endlich den Weg dahin entdeckt.
00:27:35Aber natürlich.
00:27:36Der Baum der Weisheit weiß einfach alles.
00:27:39Wieso gehen wir nicht gemeinsam hin?
00:27:41Bin dabei.
00:27:42Ich auch.
00:27:43Aber nur, wenn ich sag, wo's lang geht.
00:27:46Ja, ja.
00:27:48Wir werden alle auf dich hören.
00:27:50Hat es auch jeder kapiert?
00:27:52Der Grummelswerk ist unser Schäfchen.
00:27:53Du nimmst die Schriftrolle.
00:27:57Ah, oui.
00:27:58Und jetzt rede ich noch schnell mit der Affenbande.
00:28:01Wir haben gemeinsam beschlossen, auf all eure Forderungen einzugehen.
00:28:05Keine Hausarbeit mehr und gleiche Rechte für Feen und Affen.
00:28:08Oh, beinahe hätte ich ja das Wichtigste vergessen.
00:28:13Jeder bekommt mehr zu futtern.
00:28:16Nämlich eine halbe Banane.
00:28:26Ich muss für ein paar Tage weg.
00:28:29Wer von euch sollte so lang die Verantwortung haben?
00:28:33Sie?
00:28:34Ich brauch deinen Krug.
00:28:39Hey, nix da.
00:28:41Ich geb ihn dir wieder.
00:28:42Wie ich schon sagte, unser Grummelswerk hier ist der Chef.
00:28:46Wer seinen Krug hält, hat das Sagen.
00:28:49Entscheidet ihr selbst, wer von euch dreien das sein soll.
00:28:52Redet darüber und danach stimmt ihr ab.
00:28:55Achtet gut auf das Haus, meine Lieblingsblumen
00:28:58und findet meine Schuhe, bis ich wieder zurück bin.
00:29:01Reibt eure Pfötchen mit diesem Elixier ein, wenn sie euch wieder wehtun.
00:29:06Es halt alle Wunden.
00:29:10Ihr werdet mir fehlen.
00:29:12Wo könnte er sein?
00:29:32Denk nach, Geier.
00:29:34Denk nach.
00:29:35Ah, natürlich, der Fluss.
00:29:47Geier, mein Freund.
00:29:49Du bist ein Genie.
00:29:50Also, was kostet denn so eine Therapie überhaupt bei dir?
00:30:10Weniger, als du glaubst.
00:30:12Aha.
00:30:13Und was zahlt der Grummelswerk?
00:30:14Als mein erster Patient kriegt er sie gratis.
00:30:17Was hat er für ein Problem?
00:30:23Halt, Träume.
00:30:25Außerdem...
00:30:26Außerdem ist es Zeit, das Thema zu wechseln.
00:30:29Von mir aus.
00:30:30Dann reden wir eben über Mode.
00:30:32Was für schöne Westen.
00:30:34Und diese Nähte.
00:30:37Sind wohl von einem Meisterschneider, was?
00:30:39Wirklich?
00:30:39Na, erzählt schon.
00:30:43Wer von euch ist denn das talentierte Schneiderlein?
00:30:48Oh, du bist also der Nadelschwinger hier?
00:30:51Kannst du ein hübsches Kleid für mich machen?
00:30:53Ist nur ein Hobby.
00:30:54Außerdem nähe ich nicht für falsche Feen.
00:30:58Gib mir die Schriftrolle.
00:31:00Sofort.
00:31:05Vorlesen.
00:31:05Das ist in einer fremden Sprache.
00:31:10Ist das eine Libelle, ein Schmetterling oder nur eine Fliege?
00:31:15Es ist eine Fee.
00:31:16Hm.
00:31:17Hat das Ding eine Unterschrift?
00:31:19Äh, no.
00:31:20Ich traue keinem Wisch ohne Unterschrift.
00:31:24Gibt es noch andere Beweise?
00:31:27Andere?
00:31:27Nein, es gibt keine anderen.
00:31:30Das alte Ding ist eine Fälschung.
00:31:35Vielleicht heisst du auch gar nicht Clara, sondern eher Angelika.
00:31:40Ha, ich könnte mal ein Angelika.
00:31:43Nein.
00:31:45Nennen wir dich einfach Angelika.
00:31:48Den Baby gefällt der Name auch.
00:31:50Ich heiße Clara, okay?
00:31:53Willst du vielleicht darüber reden, Angelika?
00:31:57Du?
00:32:10Upsi.
00:32:13Ha.
00:32:14Ab dich, du bist dran.
00:32:17Baby Drache, du und ich.
00:32:19Fang eifrig.
00:32:20Ich bin doch, du kleiner Racker.
00:32:27Zeig mal, was du drauf hast.
00:32:35Weiter.
00:32:36Ich bin doch, du mal.
00:32:56Wir haben dich.
00:32:57Ha!
00:32:59Ha!
00:33:01Ha!
00:33:03Ha!
00:33:05Ha!
00:33:07Ha!
00:33:09Ha!
00:33:11Ha!
00:33:13Ha!
00:33:15Ha!
00:33:17Ha!
00:33:19Gibst du auf?
00:33:21Ich geb auf!
00:33:23Na schön.
00:33:25Jetzt nochmal!
00:33:27Ha!
00:33:29Ha!
00:33:31Ha!
00:33:33Ha!
00:33:35Ha!
00:33:37Ah!
00:33:39Gewonnen!
00:33:41Wir haben gewonnen!
00:33:43Ha!
00:33:45Was ist denn?
00:33:47Was ist da drin?
00:33:49Wollen wir das denn wissen?
00:33:51Was?
00:33:53Was?
00:33:55Ha!
00:33:57Ha!
00:33:58Ha!
00:33:59Ha!
00:34:00Ha!
00:34:01Ha!
00:34:02Ha!
00:34:03Ha!
00:34:04Ha!
00:34:05Also!
00:34:06Wo ihn jetzt?
00:34:07Der Baum der Weisheit sollte gleich hinter diesem Berg sein.
00:34:10Ich hab aber Angst vor Ölen.
00:34:12Und vor Büschen.
00:34:14Das wären dann schon zwei Problemchen.
00:34:16Ich verliere das Vertrauen in diesen Gaia. Er ist ein Versager und ließ uns schon einmal im Stich.
00:34:29Ja, Meister. Ich hasse ihn.
00:34:31Sende alle verfügbaren Kräfte, um diesen Babydrachen zu finden. Das hier sind meine Befehle. Los!
00:34:50Meine Befehle. Los!
00:35:20Hilfe!
00:35:22Hilfe!
00:35:24Bitte, helf mir!
00:35:26Der Baum der Weisheit.
00:35:28Hilfe!
00:35:30Irgendwer!
00:35:32Da kommen wir doch niemals herunter.
00:35:35Oh, aber es muss einen Weg runter geben.
00:35:39Na ja, du bist doch ne Fee, oder nicht? Pack deine Flügelchen aus und ab geht die Post.
00:35:45Hilfe!
00:35:47Hallo!
00:35:50Hilfst du ihm endlich?
00:35:51Er ruft bestimmt schon seit ner halben Stunde.
00:35:56Hilfe!
00:35:57Hilfe!
00:35:58Hilfe!
00:36:00Hilfe!
00:36:02Hilfe!
00:36:04Hilfe!
00:36:05Hilfe!
00:36:06Hilfe!
00:36:07Hilfe!
00:36:08Hilfe!
00:36:09Hilfe!
00:36:10Hilfe!
00:36:11Hilfe!
00:36:12Hilfe!
00:36:13Hilfe!
00:36:14Hilfe!
00:36:15He Gotts!
00:36:16Schon seltsam, dass du nicht fliegen kannst.
00:36:23Du musst nur...
00:36:24Rennen, rennen, rennen und mit Deinen... Flügeln schlagen!
00:36:32Aha!
00:36:33Noch nix kapiert.
00:36:36Mmmhん hani...
00:36:38Com sa!
00:36:41Und flattern, und flattern, und flattern, und flattern, und...
00:36:46Clara, kannst du's ihm erklären?
00:36:53Hä? Was genau soll ich ihm denn erklären?
00:36:57Womit hab ich das verdient?
00:37:05Ich da!
00:37:06No, nicht da!
00:37:07Alt!
00:37:11Das war's.
00:37:13Das!
00:37:13Das war's.
00:37:43Wo ist das Baby?
00:37:48Da!
00:37:49Ihm ist nichts passiert.
00:37:55Ich brauche eine Pause.
00:38:13Ah!
00:38:19Ah!
00:38:28Ah!
00:38:29Ah!
00:38:37Ah!
00:38:39Ah!
00:38:42Ah!
00:38:43Oh, oh, oh, oh, oh.
00:39:13Oh, oh, oh, oh.
00:39:43Oh, oh, oh, oh.
00:40:13Oh, oh, oh, oh.
00:40:43Oh, oh, oh, oh.
00:41:13Oh, oh, oh, oh.
00:41:43Oh, oh, oh, oh.
00:42:13Oh, oh, oh, oh.
00:42:15Oh, oh, oh, oh.
00:42:17Oh, oh, oh, oh.
00:42:19Oh, oh, oh, oh.
00:42:21Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:25Oh, oh, oh.
00:42:55Oh, oh.
00:43:25Oh, oh, oh.
00:43:55Oh, oh, oh.
00:44:25Oh, oh, oh.
00:44:55Na ja, ich bin in diesem Haus aufgewacht.
00:45:02Und da waren drei Affen, die mich anstarrten.
00:45:06Der Mittlere hatte eine Notiz in seinem Mund, in der stand,
00:45:09geh nicht zu weit weg vom Haus, nimm das Amulett nicht ab und pass gut auf die Schriftrolle auf.
00:45:20Ich komme zurück in drei...
00:45:22Ich wusste nicht, was nach der Drei kam.
00:45:28Drei Tage, drei Wochen oder drei Monate.
00:45:32Irgendwann habe ich angefangen, mir einzureden, dass ich eine echte Fee sein muss.
00:45:40Keine Ahnung, wieso.
00:45:42Und genau zu dem Zeitpunkt seid ihr drei süßen Knuddels in mein Leben getreten.
00:45:46Du bist sehr nett, aber das heißt nicht, dass du eine Fee bist.
00:45:50Ich musste einfach an irgendwas glauben, also erfand ich diese Geschichte.
00:45:58Was hältst du von der Schriftrolle, Waschbär?
00:46:00Also irgendwas Besonderes muss es haben, aber ich würde trotzdem nicht sagen, dass es ein Feenbeweis ist.
00:46:16Tut mir leid.
00:46:19Gib her!
00:46:28Wahrscheinlich hat Alfred recht.
00:46:32Ich sollte diesen Feentraum vergessen.
00:46:36Mein wahres Ich finde ich nur, wenn ich meine Erinnerung zurückgewinnen kann.
00:46:46Das ist aber seltsam.
00:46:52Mein Fingernagel ist grün.
00:47:06Was haben denn alle nur mit meinem Hintern?
00:47:09Gib mir das weg!
00:47:10Gib mir das weg!
00:47:12Gib mir das weg!
00:47:13Was?
00:47:14Was ist das?
00:47:15Was zum Teufel ist das?
00:47:16Du hast ein Riesenloch in deiner Hose.
00:47:23Aber für dich doch kein Problem, du Meistersteider.
00:47:26Ernst緒 ist mit einem den Club, der Schleimler kam.
00:47:35Aber für dich doch ein Riesenloch.
00:47:42Den места sind ein Erinnerung.
00:47:47Yaldurch�ere Siebärガfische Musik?
00:47:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:48:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:48:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:49:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:49:24Bealte ihn im Auge, er hat Angst vor Wasser.
00:49:29Also, wie funktioniert das?
00:49:32Keine Ahnung.
00:49:34Ist das Ding überhaupt an?
00:49:37Hallo?
00:49:46Chefs, zuerst.
00:49:50Das reicht.
00:49:58Es spricht dir.
00:50:00Oh, schaut euch diese winzig kleinen Füßchen an.
00:50:22Wo geht der denn in?
00:50:23Eine Frage, eine Antwort und dann verschwindet.
00:50:33Oh, ein schlauer Winzling, kein schlauer Baum.
00:50:36Wir haben so viele Fragen an dich.
00:50:39Ich sagte, ich beantworte nur eine.
00:50:42Na los, frag nach deiner Vergangenheit.
00:50:43Ich würde gerne wissen, wo dieser Babydrache lebt.
00:50:53Zu den Drachenfelsen geht's da entlang.
00:50:56Äh, geht es vielleicht noch etwas genauer?
00:50:59Der Weg zu den Drachenfelsen führt durch die Ruinen der Zwergenstadt, dann über die Steinbrücke.
00:51:04Ist dieses Baby ein Vampir?
00:51:07Was frisst es denn?
00:51:08Und ist Angelika eine Fee?
00:51:10Es ist kein Vampir.
00:51:12Es frisst alles.
00:51:14Und sie ist keine Fee.
00:51:17Tja, tut mir leid, Clara.
00:51:19Weiter geht's.
00:51:20Clara.
00:51:21Clara!
00:51:23Putzblitz!
00:51:24Wartet!
00:51:28Bitte verzeiht mir.
00:51:30Wie kann ich euch helfen?
00:51:31Ha, da hat wohl jemand ein schlechtes Gewissen.
00:51:35Ich hab meine Erinnerungen verloren.
00:51:37Lady Clara, ihr findet alle Antworten in der Stadt des Mondes.
00:51:41Zu eurem Glück liegen die Drachenfelsen auf dem Weg dorthin.
00:51:45Gibt's auch einen anderen Weg als durch die Zwergenstadt?
00:51:49Nein, leider nicht.
00:51:50Und denkt daran, das Böse trachtet nach dem Drachenkind.
00:51:54Es ist in großer Gefahr.
00:51:55Hä?
00:52:01Und vertraut nicht diesem Zwerg da.
00:52:04Ich hab's dir immer wieder gesagt.
00:52:06Lass deine Pfoten von mir.
00:52:07DER vai.
00:52:08Ah, Schrozen, kann man den St Так privat받 않아.
00:52:12Nie.
00:52:12Git're out.
00:52:13Ja, ich hab's dir selbst interessante.
00:52:14Gitarba kämpft dir.
00:52:15Aber sie hat einen Weg als Verpacker vai mit votre Upd lecturesend
00:52:16oder glaube ich den Tanz oddly 23- śaison.
00:52:25Hallo, hey, Philippe und aus glücklich.
00:52:27Oh, nee!
00:52:28Ach.
00:52:28Göreis!
00:52:28Hu!
00:52:30Jetzt haben wir tadi.
00:52:30Oh, nee!
00:52:30Nein!
00:52:31Ich hab's dir getraut.
00:52:32Oh!
00:52:32Oh.
00:52:33Oh!
00:52:34Mm.
00:52:34Ich bin der beste Drachenjäger der Welt.
00:52:59Sieht aus, als gäbe es noch andere Schurken neben mir.
00:53:19Ich liebe Regen.
00:53:32Meine kleinen Äffchen lieben ihn auch.
00:53:35Warum denn das?
00:53:37Na, weil sie dann die Blumen nicht gießen brauchen.
00:53:39Eine Öle!
00:53:47Schnell!
00:53:48Ich steh allein auf der Straße, bin nirgendwo ganz stumm.
00:54:03Ich falle ständig auf die Nase und alles dreht sich immer schneller um mich rum.
00:54:10Mein Herz zerspringt in meiner Brust.
00:54:18Die Hoffnung ist langsam verflogen.
00:54:21Doch auch ein Sturm verliert die Lust und macht dann Platz für nen Regenbogen.
00:54:27Das Leben wirbelt mich umher, doch das treibt mich nur immer mehr.
00:54:41Diese schöne Welt ist nicht unbeschwert, doch jede Mühe wehrt Tag für Tag.
00:54:52Diese schöne Welt ist so liebenswert, darum geb ich mich irgends hin.
00:55:06Meine Zweifel sind dahin, darum fall ich auch nicht mehr hin.
00:55:19Manchmal hat die Fakten dick, alles ist zum Haaren raufen.
00:55:35Doch dann kommt der Augenblick, in dem wir viel Beherrschung brauchen.
00:55:39Und das Leben wirbelt mich umher, doch ich liebe diese Welt immer mehr.
00:55:52Diese schöne Welt ist nicht unbeschwert, doch jede Mühe wehrt Tag für Tag.
00:56:01Diese schöne Welt ist nicht unbeschwert, darum geb ich mich irgends hin.
00:56:13Und zwar mit allem, was ich will, darum fahr ich nie wieder hin.
00:56:26Nichts passiert.
00:56:32Schwung, Schwung, Schwung.
00:56:35Schwung, Schwung.
00:56:38Schwung.
00:56:43Nein!
00:56:44Haltet mal!
00:57:00Lasst uns einen anderen Weg suchen.
00:57:02Aber der Maulwurf sagte, es gibt nur einen.
00:57:07Es gibt was, das ich euch sagen muss.
00:57:09Hm?
00:57:10Hm?
00:57:10Hm?
00:57:10Hm?
00:57:11Hm?
00:57:11Hm?
00:57:11Hm?
00:57:12Hm?
00:57:13Hm?
00:57:14Hm?
00:57:17Hm?
00:57:18Hm?
00:57:33Babydrache?
00:57:35Wie soll ich den finden?
00:57:36Vergiss es.
00:57:37Äh, verzeihen Sie!
00:57:39Wo?
00:57:40Oh!
00:57:41Kannst du uns sagen, was hier los ist?
00:57:43Oh, ich bitte um Verzeihung. Ich bin zufälligerweise der Inhaber dieses Gasthauses hier.
00:57:48Ach ja, und der Wirt.
00:57:49Aber warum sind die Leute hier so abweisend?
00:57:51Naja, früher war das hier ein schönes Städtchen.
00:57:55Aber jetzt schaut es euch an.
00:57:58Völlig zerstört von finsteren Mächten.
00:58:00Genauer gesagt von einem Zwerg.
00:58:02Welchem Zwerg denn?
00:58:04Diesem Zwerg.
00:58:05Was?
00:58:06Ich bin damals während meiner Wache kurz eingenickt.
00:58:09Wie konntest du...
00:58:10Ich werde euch die ganze Geschichte erzählen.
00:58:14Ja, aber warum machst du das nicht drin?
00:58:17Ist die Steinbrücke noch weit von dir?
00:58:19Also die Steinbrücke, die wird gerade repariert.
00:58:22Aber ihr könnt auch die hübsche Hängebrücke benutzen.
00:58:24Wir haben sie erst...
00:58:25Woher ist die Steinbrücke?
00:58:36...
00:58:39Oh, oh, oh, oh, oh.
00:59:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:59:39Aber wo ist Alfred?
00:59:41Der ist schon in der Nacht losgezogen.
00:59:43Aber wieso?
00:59:45Keine Ahnung, aber er bat mich, euch zu führen.
00:59:49Er hat mich verlassen.
00:59:52Und das Baby.
00:59:53Und die arme, hilflose Clara.
00:59:57Hilflos bin ich ganz sicher nicht.
00:59:59Jetzt reiß dich zusammen.
01:00:00Mich zusammenreißen?
01:00:02Mich zusammenreißen?
01:00:04Ich kann nicht.
01:00:06Ich bin ganz allein.
01:00:09Hey, wir müssen das Baby retten.
01:00:12Ja, wir retten es.
01:00:14Ich bin ganz sicher.
01:00:44Ich bin ganz sicher.
01:01:14Ich bin ganz sicher.
01:01:44Ich bin ganz sicher.
01:02:14Das ist eine echt gefährliche Brücke.
01:02:33Ach was, die ist überhaupt nicht gefährlich.
01:02:41Gibt es denn keinen anderen Weg?
01:02:43Leute, hört ihr das nicht auch?
01:03:08Ja.
01:03:09Ja, da hinten.
01:03:10Ja.
01:03:11Ja.
01:03:12Ja.
01:03:13Ja.
01:03:14Ja.
01:03:15Ja.
01:03:16Ja.
01:03:17Ja.
01:03:25Ja.
01:03:26Ja.
01:03:27Ja.
01:03:28Ja.
01:03:29Ja.
01:03:30Ja.
01:03:31Ja.
01:03:40Ja.
01:03:41Ja.
01:03:42Ja.
01:03:43Ja.
01:03:44Ja.
01:03:45Ja.
01:03:46Ja.
01:03:58Ja.
01:03:59Ja.
01:04:00Ja.
01:04:01Ja.
01:04:02Ja.
01:04:04Ich glaube, ich bin ein schlechtes Wurbel.
01:04:29Solide Brücke, habe ich doch gleich gesagt, dass sie sicher ist.
01:04:32Hält locker noch 100 Jahre.
01:04:34So, nicht gefährlich.
01:04:53Wir sind da drüben.
01:04:54Keine Sorge, Clara, ich lasse mir was einfallen.
01:05:01Zeit für deine erste Flugstunde, Kleiner.
01:05:03Na, komm her.
01:05:08Und Abflug!
01:05:10Sie hat doch nicht...
01:05:13Ui, der sieht jetzt Sternchen.
01:05:18Ähm, was hat sie vor?
01:05:32Keine Ahnung.
01:05:32Sie ist nicht ganz dicht.
01:05:52Ich weiß, ich weiß.
01:06:10Ein bisschen Angst hatte ich auch dabei.
01:06:13Worauf wartet ihr?
01:06:14Gehen wir.
01:06:15Wir haben keine Zeit zu verlieren.
01:06:16Ja, ich weiß, wie ist sie?
01:06:18Ach, hon.
01:06:19Ja, ich weiß nicht.
01:06:37Ja, ich weiß nicht.
01:06:37Du bist ein Verräter.
01:07:03Bewach ihn.
01:07:04Ich werde die anderen holen gehen.
01:07:07Wo sind meine Freunde?
01:07:13Sie sind vorhin mit dem Wirt fortgegangen.
01:07:15Bitte, lass mich gehen.
01:07:24Na gut, von mir aus.
01:07:28Kannst du mir sagen, wo die Hängebrücke ist?
01:07:31Die Hängebrücke ist viel zu gefährlich.
01:07:33Nimm doch lieber die Steinbrücke.
01:07:35Die Steinbrücke ist offen, dann ist das eine Falle.
01:07:39Dann beweg deinen fertigen Hintern und beeil dich besser.
01:07:42Aber meine Freunde brauchen Hilfe.
01:07:45Ich schaff das nicht allein.
01:07:47Ah, du willst also abhauen.
01:07:49Verbrennt ihn!
01:07:50Wenn dieser Geier mir den Drachen nicht bringt,
01:08:09mach ich aus ihm Suppe.
01:08:11Also?
01:08:22Äh, es gab kleine Schwierigkeiten.
01:08:25Äh, der Regen.
01:08:29Ich bin den Spuren gefolgt und hab den Drachen fast erwischt.
01:08:32Aber dann, plötzlich, fing es also regnen.
01:08:34Und alle Spuren wurden weggespült.
01:08:36Äh, ich muss mal verkleide Geier...
01:08:40Wir haben den Drachen gefunden.
01:08:47Und Clara ist auch bei ihm.
01:08:50Was?
01:08:51Wie ist das nur möglich?
01:08:53Seit Jahren hat niemand Clara gesehen.
01:08:56Unser Spion hat sie zum Totenfels geführt.
01:08:59Man findet schon kaum einen magischen Drachen.
01:09:02Aber auch noch Clara...
01:09:05Beenden wir, was wir einst begannen.
01:09:19Schau ihn dir an.
01:09:21Wer könnte diesem süßen Kärchen etwas antun?
01:09:24Ja, wie heißt es doch so schön?
01:09:29Das Böse lauert überall.
01:09:37Süße Bäume.
01:09:41Verritte.
01:09:44Ihr Schmakovatz.
01:09:47Schön trinken.
01:09:48Und nun erzähle ich euch eine schöne Gruselgeschichte.
01:09:54Olá.
01:10:19Mann!
01:10:20Mann!
01:10:21Mann!
01:10:22Mann!
01:10:22Mann!
01:10:23Erkennst du mich nicht?
01:10:50Das liegt wohl am Schlaftrunk.
01:10:53Wieso bist du so ein grausamer, böser Kerl?
01:11:07Ich? Ich bin doch gar nicht so grausam.
01:11:10Aber hoffentlich wird das Böse mit mir äußerst zufrieden sein.
01:11:15Mit uns!
01:11:18Voll auf die Rübe.
01:11:19Du bist der Schlüssel zu einer sehr wichtigen Tür.
01:11:26Und den Waschbären brauchst du wozu?
01:11:30Waschbärensuppe.
01:11:31Das ist das erste Mal, dass ich nichts tun asse.
01:11:34Deine Hände sind gefesselt.
01:11:37Es ist aus.
01:11:38Was meinst du etwa?
01:11:40Diese Hände?
01:11:47Er greift sie!
01:11:49Aua!
01:11:51Ihr nach!
01:11:53Brüsseli-Therapie!
01:12:14Brüsseli-Therapie!
01:12:15Brüsseli-Therapie!
01:12:22Der Zug ist vorbei!
01:12:25Brüsseli-Therapie!
01:12:26Brüsseli-Therapie!
01:12:27Brüsseli-Therapie!
01:12:28Brüsseli-Therapie!
01:12:29Brüsseli-Therapie!
01:12:30Brüsseli-Therapie!
01:12:31Brüsseli-Therapie!
01:12:32Brüsseli-Therapie!
01:12:33Brüsseli-Therapie!
01:12:34Brüsseli-Therapie!
01:12:35Brüsseli-Therapie!
01:12:36Brüsseli-Therapie!
01:12:37Brüsseli-Therapie!
01:12:38Brüsseli-Therapie!
01:12:39Brüsseli-Therapie!
01:12:40Brüsseli-Therapie!
01:12:41Brüsseli-Therapie!
01:12:42Brüsseli-Therapie!
01:12:43Brüsseli-Therapie!
01:12:44Brüsseli-Therapie!
01:12:45Brüsseli-Therapie!
01:12:46Jemand Tee?
01:12:48Oh, mein Popo.
01:13:07Wie konntest du?
01:13:10Ja, ich bin käuflich. Nur eine Frage des Preises.
01:13:13Außerdem hab ich damals das Böse in die Stadt gelassen und es Alfred in die Schuhe geschoben.
01:13:18Du hast Alfred reingelegt.
01:13:20Wo ist er? Wo ist mein bester Freund?
01:13:24Naja, ich bin mir ziemlich sicher, dass die Zwerge ihn schon geröstet haben.
01:13:29Versucht haben sie's, aber nicht geschafft.
01:13:32Alfred!
01:13:33Alfred!
01:13:33Wow!
01:13:35Wir haben alles gehört. Du bist der Verräter.
01:13:38Verbränt ihn!
01:13:42Verräter!
01:13:43Verräter!
01:13:44Verräter!
01:13:47Meister, wir haben Probleme.
01:13:50Vier sind ganz wütende Probleme.
01:13:54Tja, dann gibt es bald sieben tote Probleme.
01:13:58Ich komme. Nein, doch nicht. Kann mir jemand runterhelfen?
01:14:09Ja!
01:14:20Komm raus. Hab dich mein süßes Kärchen.
01:14:24Iblo!
01:14:24Blau-Wall!
01:14:33Blau-Wall!
01:14:33Blau-Wall!
01:14:35Bei A-A-A-A-A-A-A-A!
01:14:48Mein A-A-A-A-A-A-A-A-A!
01:14:51Häh?
01:14:53Pugh!
01:14:55Ha, ha, ha!
01:14:58A-A-A-A-A!
01:15:02Spiegeleier zum Tee.
01:15:09Jetzt komme ich.
01:15:32Jetzt komm, steh auf.
01:15:43Dachtest du wirklich, du könntest mich aufhalten?
01:15:47Oh!
01:15:59Oh!
01:16:02Oh!
01:16:07Oh!
01:16:12Schau, sie ist ja doch eine echte Fee.
01:16:32Sieh nur ihre Flügel.
01:16:42Geht jetzt. Oder ich verwandle euch in Kröten.
01:17:02Ich muss weg, ich hab noch was im Ernst.
01:17:12Das Böse wird immer triumphieren.
01:17:16Oh, yeah!
01:17:17Oh, ja!
01:17:41Hier, das wirst du brauchen.
01:17:44Danke.
01:17:47Ich bin so dankbar für eure Hilfe, doch nun müssen wir weiterziehen.
01:18:03Interessante Steine.
01:18:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:47Unglaublich!
01:18:50Euch gibt es ja in allen Farben des Regenbogens!
01:19:10Schau nur, sie färben die ganze Welt bunt.
01:19:14Meine Hütte könnte auch etwas Harbe vertragen.
01:19:18Jetzt hat unser Baby ein Zuhause.
01:19:21Und sogar eine Familie.
01:19:25Es ist immer traurig, Lebewohl zu sagen.
01:19:28Wir sehen uns sicher wieder.
01:19:45Wiedersehen.
01:19:51Die Stadt des Mondes.
01:20:00Schau dir das an, Klara.
01:20:04Klara?
01:20:07Bist du okay?
01:20:08Dieser Magier hat dich ganz schön erwischt.
01:20:10Das geht wieder vorbei.
01:20:12Wie wär's mit einer Schmerztherapie?
01:20:14Nein, danke.
01:20:15Was ist da?
01:20:18Sieh nach!
01:20:25Hallo?
01:20:30Ach, nee!
01:20:31Ihr?
01:20:32Wie habt ihr uns denn gefunden?
01:20:38Ihr habt das Haus niedergebrannt?
01:20:40Oh, verstehe.
01:20:42Es hat sich selbst abgebrannt.
01:20:44Was ist mit meinen Blumen?
01:20:45Und meinen Schuhen?
01:20:49Habt ihr irgendwas nicht kaputt gemacht?
01:20:52Klara, das wird dir helfen.
01:20:58Ja.
01:20:58Fühlst du dich wieder besser, Klara?
01:21:05Ja, viel besser.
01:21:07Und ich erinnere mich wieder.
01:21:10Die Stadt des Mondes ist mein Zuhause.
01:21:12Hier bin ich daheim.
01:21:14Ha, am Ende bist du noch eine Prinzessin.
01:21:18Hä?
01:21:20Was?
01:21:20Hey, Landstreicher!
01:21:22Hier ist kein Platz für euch!
01:21:24Hier!
01:21:27Hör auf!
01:21:29Oder ich verwandle dich in eine Kröte!
01:21:38Kannst du ihn auch wieder zurückverwandeln?
01:21:40Aber natürlich!
01:21:41Ähm, ich meine, ich glaube schon.
01:21:44Eure Hoheit, wir haben so lang auf euch gewartet.
01:21:47So ein umgezogener Junge.
01:21:50Welch entzückende Idee, ihn in eine Kröte zu verwandeln.
01:21:53Darf ich bitten?
01:21:55Sieh an!
01:21:55Schon hast du einen neuen Patienten.
01:21:58Wasch, wer hatte recht?
01:22:01Ich bin auch noch eine Prinzessin.
01:22:03Ich bin auch noch ein paar Mal.
01:22:04Ich bin auch noch ein paar ouverture,
01:22:04Ich bin auch noch ein paar Mal.
01:22:04Untertitelung. BR 2018
01:22:34Untertitelung. BR 2018
01:23:04Untertitelung. BR 2018
01:23:34Untertitelung. BR 2018
01:24:04Ich steh allein auf der Straße, im Nirgendwo ganz stumm.
01:24:30Ich falle ständig auf die Nase und alles dreht sich immer schneller um mich rum.
01:24:43Mein Herz erspringt in meiner Brust, die Hoffnung ist langsam verflogen.
01:24:48Doch auch ein Sturm verliert die Lust und macht dann Platz für nen Regenbogen.
01:24:57Das Leben wirbelt mich umher, doch das treibt mich nur immer mehr.
01:25:08Diese schöne Welt ist nicht unbeschwert, doch jede Mühe wert, Tag für Tag.
01:25:20Diese schöne Welt ist so liebenswert, darum geb ich mich irgends hin.
01:25:33Meine Zweifel sind dahin, darum fall ich auch nicht mehr hin.
01:25:47Mein Herz hat die Fakten dick, alles ist zum Haaren raufen.
01:26:03Und auch da kommt der Augenblick, in dem wir viel Beherrschung brauchen.
01:26:08Und das Leben wirbelt mich umher, doch ich liebe diese Welt immer mehr.
01:26:19Diese schöne Welt ist nicht unbeschwert, doch jede Mühe wert, Tag für Tag.
01:26:30Diese schöne Welt ist nicht unbeschwert, darum geb ich mich irgends hin.
01:26:41Und zwar mit allem, was ich will, darum fall ich nie wieder hin.
01:27:00Dann bin ich noch nie weg.
Kommentare